‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"
‫سأتطرّق إلى صلب الموضوع مباشرةً.
‫هذا ما جمعه خالي "ميونغ هوي" ‫ليفشي المخالفات مع…
‫إنه دفتر حسابات الصندوق السري.
‫لا تريد هيئة الرقابة المالية ‫أن تفتح تحقيقًا،
‫و"هانمين" مستهدفة من قوى داخلية وخارجية.
‫أتقصدين الرئيس "شين" و"دي كيه"؟
‫استنتجنا ذلك.
‫هدفنا النهائي ‫سرقة الصندوق السري وشراء الأسهم،
‫لنصير حاملي الأسهم المسيطرين ‫كي نحمي الشركة.
‫مهلًا.
‫سترث هذه الشركة بلا مجهود ‫حتى إن لم تفعل شيئًا يا "بيغ أل".
‫فلم هذه المقامرة الكبرى؟
‫كيف لنا أن نعرف أنك جادّ؟
‫لنفترض أنني صرت رئيس "هانمين" ‫كما يرغب أبي.
‫وماذا بعد؟
‫ماذا إن استُبدلت كخالي "ميونغ هوي"؟
‫هذه ليست النهاية التي أريدها لنفسي.
‫حسنًا، قررنا أن نستقل القارب نفسه،
‫لذلك حتى إن كره أحدنا الآخر بما يكفي ‫لإلقائه من القارب،
‫فما زلنا سنعمل معًا حتى نبلغ وجهتنا.
‫اتفقنا؟
‫يا مدير القسم "أوه".
‫سأراقبك.
‫وإن يكن؟
‫حسنًا.
‫لنستأنف مناقشتنا.
‫هدفنا الأول الصناديق السرية المحلية.
‫من يديرها؟
‫"الصناديق السرية المحلية"
‫"يديرها المدير التنفيذي (دوك غيو أوه)"؟
‫أبي؟
‫طاب يومك يا سيدي.
‫سأدعكما تتحدثان.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫بعد انتهاء الانتخابات الآن،
‫خطر لي أن وقت مدفوعات الفائدة قد حان.
‫فهو حدثنا السنوي.
‫أيها المدير التنفيذي "أوه"،
‫أنا ممتن لعملك الدؤوب.
‫على الرحب والسعة.
‫واصل على هذا المنوال لسنة أخيرة.
‫هل تقصد بسنة أخيرة…
‫هل يمكن ذلك؟
‫هل وضع خطة توريث جديدة أخيرًا؟
‫مهام كهذه تلائم الشباب أكثر.
‫أو يمكنني تكليف السيدة "سونغ" بالمهمة.
‫مهلًا يا سيدي. ‫السيدة "سونغ" ليست ملائمة لهذا.
‫علينا معاملة كبار عملائنا ‫بأقصى درجات الاحترام،
‫وسيشعرون بالإهانة ‫إن قابلتهم رئيسة شؤون الموظفين.
‫السيدة "سونغ" ليست ملائمة لمستواهم.
‫حقًا؟
‫ما رأيك بـ"جونغ وو شين" إذًا؟
‫إنه الرئيس.
‫هل ستأتمن الرئيس الشاب
‫على مهمة بتلك الأهمية البالغة؟
‫كان عليك أن تؤدي عملًا أفضل إذًا.
‫فشلنا في الحصول على التمويل الحكومي ‫كان خطأك جزئيًا أيضًا.
‫لقد فشلت بوضوح ‫في إدارة كبار عملائنا كما يجب.
‫حتى رصيدنا الإجمالي أقل هذا العام!
‫حماي، أقصد سيدي.
‫أعدك بأنني سأتحسّن.
‫السيدة "سونغ" لا تليق بهذا الدور.
‫ولا "جونغ وو شين" أيضًا.
‫كلاكما سينحني إذعانًا لي.
‫سأحرص على ذلك،
‫مهما كان الثمن.
‫بيننا الكثير من القواسم المشتركة، صحيح؟
‫حقًا؟
‫صهرا صاحب العمل ومقيمان عنده.
‫نحن عائلة اختارها رئيس مجلس الإدارة.
‫العالم مليء بالمفاجآت، صحيح؟
‫كنا غريبين قبل ثلاثة أشهر فحسب،
‫لكننا سنصير صهرين في العام الجديد.
‫هلّا تخبرني بإيجاز عن سبب زيارتك.
‫كما ترى، يشغلني الكثير من العمل الآن.
‫أجريت محادثة مهمة
‫مع رئيس مجلس الإدارة قبل قليل.
‫وللأسف،
‫يبدو أنه يعتقد أنك تتحمل جزءًا من اللوم
‫للفشل في الحصول على ذلك التمويل الحكومي.
‫مؤكد أنه شعر بخيبة أمل شديدة.
‫لكنني حرصت على حمايتك رغم ذلك.
‫رغم ما يبدو في ظاهر الأمر، ‫يثق رئيس مجلس الإدارة بي بشدة.
‫لقد ائتمنني على مهمة خاصة،
‫لكنني أوصيت بك خليفة لي في وقت سابق
‫لتتولى هذا المنصب.
‫وما هذه المهمة بالضبط؟
‫لا تزال سرية، لذلك لن أبوح بالمزيد.
‫إن استدعاك رئيس مجلس الإدارة،
‫فاحرص على التواصل معي أولًا.
‫وسيسرّني تسليم المهمة إليك.
‫اتفقنا؟
‫مرحبًا، أتصل من مكتب الإدارة.
‫هل أنت مستعد؟
‫هل أبي قادم؟
‫لم أجده بعد.
‫- الأصيص الأبيض. ‫- الأصيص الأبيض؟
‫حسنًا.
‫أبي، يبدو أن مزاجك رائق.
‫سمعت بأنك اجتمعت مع رئيس مجلس الإدارة ‫حين اتصلت سابقًا.
‫هل حدث شيء؟
‫هل أبوك
‫شخص يذهب للقاء رئيس مجلس الإدارة ‫حين يحدث شيء فحسب؟
‫تخفي الكثير من الأسرار عني.
‫خاصةً حين يتعلق الأمر برئيس مجلس الإدارة.
‫يا بنيّ.
‫يا لوسامتك.
‫"ألبرت"، ابن "دوك غيو أوه".
‫من أين أبدأ
‫بمشاركة حكمتي معك يا بنيّ؟
‫بأوامر رئيس مجلس الإدارة،
‫كنت أدير عملية صغيرة.
‫ومن دون سابق إنذار، ‫يريد أن يديرها شخص آخر.
‫أي عملية تقصد؟
‫توصيل مدفوعات الفائدة ‫الخاصة بصناديق السياسيين السرية.
‫مفاجأة.
‫ولم قد يهمك ذلك؟
‫سلّم كل شيء.
‫من اللطيف ألّا تعمل.
‫لكن انتظر.
‫ظننتك لا تعرف شيئًا عن الصندوق السري.
‫أجل.
‫قلت إن لا أحد يعرف شيئًا ‫سوى جدّي والسيدة "سونغ".
‫لهذا أنا متخلف بخطوة دومًا ‫وراء خالتي "نورا" والرئيس "شين".
‫تشعر بذلك أيضًا، صحيح؟
‫مهام كهذه
‫تلائم الشباب أكثر.
‫صحيح؟
‫لا يمكنني تسليمها إلى الرئيس "شين".
‫سأسلّمها إن كانت لك.
‫حسنًا.
‫يحتاج كل السياسيين إلى تمويل.
‫هل التقيت والدك؟
‫تبيّن أن أبي يبرم الصفقات سرًا ‫مع السياسيين كل عام.
‫إنه يعرض عليهم إدارة أموالهم ‫التي يريدون الحفاظ عليها سرًا،
‫بمدفوعات فائدة سنوية.
‫إنه صندوق سري سياسي.
‫انسوا الأمر فحسب. ‫لا يمكننا سرقة ذلك المال.
‫هل تقصد إن الصناديق السرية ستُنقل مجددًا
‫إن فاتتنا هذه الفرصة؟
‫صحيح.
‫إنه عقد سنوي، لذلك تُسحب الأموال ‫ويتعاقدون مع عملاء جدد كل عام.
‫ووفقًا لكلام أبي،
‫يريد رئيس مجلس الإدارة تعيين مدير جديد.
‫أصغوا إليّ.
‫لا يمكننا السعي وراء صندوق سري سياسي.
‫اللعنة.
‫علينا أن نرغم المدير التنفيذي "أوه" ‫على دعوتنا.
‫لن يكون ذلك يسيرًا.
‫إنه حذر كرئيس مجلس الإدارة،
‫ولا يعمل إلا مع أشخاص جرى التحري عنهم.
‫من جوانب التعليم والمال ‫والتأثير الاجتماعي.
‫جوانب النفوذ هذه مهمة جدًا بنظره.
‫"(دوك غيو أوه)، تسعة بالمئة"
‫مرحبًا أيها النائب.
‫آمل أن تكون بخير.
‫شكرًا على خدمتك لهذا البلد.
‫اعتن بنفسك يا سيدي.
‫متى الموعد التالي؟
‫- بعد 30 دقيقة يا سيدي. ‫- احرص على استعدادنا.
‫"تاريخ الجرائم المالية، ‫تأليف (جاي بوم يون)"
‫"تاريخ الجرائم المالية"؟
‫إنها مادة من تدريب التعيينات الجديدة ‫لهيئة الرقابة المالية.
‫إنها مجموعة ‫من دراسات حالات الجرائم المالية المختلفة
‫التي كانت شائعة في "كوريا" ‫منذ التحرير وحتى أواخر الثمانينيات.
‫أسمعتم بحيلة الأوراق النقدية القديمة؟
‫خمسة مشتبه فيهم، ‫من ضمنهم رجل اسم عائلته "كيم"،
‫أُدينوا خلال احتجازهم ‫بتهمة الاحتيال باستخدام أوراق نقدية قديمة.
‫تواصلت المجموعة مع الضحايا،
‫وزعموا أنهم يديرون عشرات التريليونات ‫من الصناديق السرية
‫التي اختلستها إدارة سابقة ‫من دار سك العملة الوطنية.
‫استدرجوا الضحايا بمقترح استبدال
‫ستة مليارات وون من الأوراق النقدية القديمة ‫مقابل 4.2 مليار بفئات عشرة آلاف،
‫ويعدونهم بأخذ الـ30 بالمئة المتبقية عمولة.
‫هل استحوذوا على اهتمامهم بعرض عمولة ضخمة
‫في مقابل ‫استبدال الأوراق النقدية القديمة بجديدة؟
‫لكننا لا نملك أوراقًا نقدية قديمة.
‫سنتظاهر بذلك، لهذا يُعد احتيالًا.
‫إنها عملية احتيال ‫بهندسة المخططات الإجرامية الموجودة عكسيًا.
‫أحسنت يا سيد "لي".
‫ألا نحتاج إلى بعض الأوراق النقدية القديمة ‫لاستخدامها طُعمًا؟
‫سبق أن أحضرت بعضها.
‫سألت حين ذهبنا إلى ذلك المكتب ‫بالقرب من مصرف "كوريا".
‫هل يمكنك توفير 500 مليون وون ‫بفئات عشرة آلاف القديمة؟
‫ماذا؟
‫عجبًا.
‫المرحلة الأولى من العملية،
‫نختلق شائعة عن الأوراق النقدية القديمة.
‫يجب أن تنتشر تلك الشائعة بهدوء
‫من أسواق "ميونغدونغ" إلى "يويدو".
‫لكن موقع قراصنة "يويدو" ‫مصدر الشائعات المثالي قد أُغلق.
‫إن عاود الظهور الآن، ‫فسيثير ذلك الشكوك فحسب.
‫لذا، لنسخّر منابر أخرى.
‫"الحلقة الـ12: تداول المال لا يتوقف أبدًا"
‫"المدير (جاي بوم يون)"
‫لقد سلّمت استقالتها،
‫وصارت الآن موظفة في "هانمين" قلبًا وقالبًا.
‫اللعنة.
‫بئسًا.
‫أنت تتحدث…
‫- أما زلت في المكتب أيها المدير "يون"؟ ‫- "هونغ"!
‫مرحبًا!
‫مهلًا.
‫خطرت ببالي فاتصلت بي.
‫مهلًا، هل تراقبينني من مكان ما؟
‫رددت عليّ بنبرة صوتك ‫التي توحي بأنك في العمل.
‫اتصلت لأنني ظننت ‫أنك قد تكون مهتمًا بتقرير عن المستجدات.
‫ولأنني أريد أن أطلب معروفًا.
‫وهل تظنين أنني أملك الوقت لأهدره؟
‫لم عساي أهتم بما تفعلونه أيها الناس؟
‫عجبًا.
‫انس الأمر إذًا. وداعًا.
‫انتظري، لا. مهلًا!
‫عليك أن تسمعي كلامي حتى نهايته.
‫قبل أن أكون مديرك، فأنا مرشدك في الحياة.
‫قد يقدّم مرشدك بعض العون، صحيح؟
‫ما الأمر إذًا؟
‫سيدي، عمّ أردت التحدث إليّ؟
‫إليك الأمر…
‫نعم؟
‫لا، لا عليك.
‫منذ متى يخفي أحدنا الأسرار عن الآخر؟
‫لا تتردد في إخباري رجاءً.
‫تعرف أن بوسعي كتم الأسرار.
‫أريد أن تنتشر الشائعة كالنار في الهشيم،
‫وكنت آمل أن أستغل "دونغ غي نام" ‫منبرًا لإذاعة الخبر.
‫- إياك أن تخبر أحدًا آخر. ‫- نعم يا سيدي.
‫تواصلت مع مصادر غير رسمية ‫لانتزاع هذه المعلومة من مخبر.
‫حسنًا.
‫سبق أن اجتاحوا أسواق "ميونغدونغ".
‫ماذا تقصد؟
‫بالضبط.
‫لهذا السبب بالضبط أخبرك أنت فحسب.
‫يجب أن يبقى هذا سرًا بيننا.
‫بالتأكيد. لن أخبر أحدًا.
‫أقسم إنني لن أخبر أحدًا، ‫حتى والسكين على عنقي.
‫لن أبوح بكلمة.
‫دعني أستوضح هذا.
‫إذًا،
‫هل يستبدلون الأوراق النقدية ‫لغسل الأموال السياسية؟
‫سيدي، لقد لخصت المسألة ببراعة.
‫هذه معلومة شديدة الأهمية.
‫تبدو أشبه بعملية احتيال.
‫بوسعهم إنفاق الأموال فحسب،
‫فلماذا يتكبدون عناء دفع عمولة 30 بالمئة؟
‫إنهم يغسلون الأموال.
‫الأوراق النقدية القديمة ‫ستلفت الانتباه منذ البداية بسبب مظهرها.
‫تلك العمولة أشبه بقطرة في بحر ‫مقارنةً بما لديهم.
‫يُشاع بأنهم اجتاحوا أسواق "ميونغدونغ" سلفًا.
‫ولكن،
‫"ميونغدونغ" و"يويدو" ‫يفيضان بالأموال التي يسهل كسبها.
‫لا تتماد.
‫حان وقت الموسيقى.
‫لأجرّب ضربة للاقتراب ‫فيما أستمع إلى الموسيقى.
‫يجب أن تدور كي…
‫يُشاع بأنهم اجتاحوا أسواق "ميونغدونغ" سلفًا.
‫سمعت بأنهم يتصلون بالشخص مباشرةً ‫كأن الاختيار قد وقع عليه شخصيًا.
‫يا له من أحمق لعين.
‫ما من شيء مجاني في هذا العالم.
‫ركّز.
‫أجل، مرحبًا؟
‫المدير التنفيذي "دوك غيو أوه"؟
‫نعم، هذا أنا. من قد تكون؟
‫أريد أن أقدّم لك عرضًا.
‫أنا بحاجة إلى فئات عشرة آلاف وون جديدة.
‫أنت من يمنح عمولة 30 بالمئة.
‫إن استطعت الالتزام بالإطار الزمني،
‫فبوسعي أن أعرض حتى 50 بالمئة.
‫حسنًا. بالتأكيد.
‫من تكون بالضبط؟
‫كيف تجرؤ على محاولة الاحتيال عليّ؟
‫هل تعرف من أكون يا مشاغب؟
‫كيف ستنالون ثقة المدير التنفيذي "أوه"؟
‫أتفهّم أنكم ستنشرون شائعة تبدو مقنعة،
‫وستستخدمون برنامج تغيير الأصوات ‫الخاص بالسيد "لي".
‫ولكن،
‫ستعجزون عن إتمام الصفقة وجهًا لوجه.
‫أبي رجل جشع،
‫وحذر بالقدر نفسه.
‫لدينا هذا.
‫- "يبي"! ‫- أسماء السياسيين
‫الذين ائتمنوا "هانمين" ‫على صناديقهم السرية،
‫وكذلك أرصدتهم المصرفية.
‫"هي سوب سونغ"، خمسة مليارات وون.
‫"يونغ جا لي"، 1.2 مليار وون.
‫"تشونغ جو لي"، 1.5 مليار وون.
‫مهلًا، كيف تعرف ذلك؟
‫أنا أتواصل معك فقط
‫لأنني على علاقة ‫مبنية على الثقة الراسخة معهم.
‫حتى يوم الثلاثاء الماضي،
‫عملت إلى وقت متأخر في المساء لتدير عمليتك.
‫هلّا تخبرني باسمك.
‫سأعاود الاتصال بك في الوقت نفسه بعد يومين.
‫مهلًا.
‫أي عبث هذا؟
‫"مغيّر الصوت"
‫أتظنينه سيبتلع الطُعم؟
‫الأرجح أنه سيحاول تحري الحقائق مرة أخرى.
‫لكنني أراهن أنه سبق أن قرر ما يريد سماعه.
‫لماذا سأتناول وجبة ‫مع المدير "جاي بوم يون" فجأة؟
‫في الواقع، اقترحت أن نجتمع ‫ونتناول وجبة بصفة غير رسمية
‫لنحتفل بنهاية العام وبدء العام الجديد.
‫لقاء لتأكيد بعض الحقائق إن جاز التعبير.
‫الاجتماعات غير الضرورية ‫قد تؤدي إلى ارتكاب الأخطاء بسهولة.
‫ماذا إن كانت هيئة الرقابة المالية ‫لا تزال عازمة على تحري الصندوق السري؟
‫من؟ هم؟
‫لقد ولّت هذه الأيام منذ أمد بعيد، ‫ولن يتشبث أي غبي بتلك القضية.
‫ومع تضافر جهود الهيئات الضابطة لشركات ‫الأوراق المالية والقطاع المصرفي والتأمين،
‫فهم منشغلون بإنقاذ أنفسهم.
‫إنقاذ أنفسهم.
‫المشكلة أن هناك شخصًا غبيًا يرفض فعل ذلك.
‫ماذا إذًا؟
‫هل تقصد
‫أنك لن تنضم إليّ لتناول الوجبة؟
‫لا، سأنضم إليك.
‫قبل بضعة أيام، السيد "دونغ غي نام"
‫أخبرني بأمر مثير جدًا للاهتمام.
‫أمر يتعلق بأوراق نقدية قديمة
‫واستبدالها وما إلى ذلك.
‫عجبًا.
‫عفوًا؟
‫ذلك المشاغب اللعين.
‫هذه مسألة في غاية السرية نتولاها معًا ‫خارج السجلات الرسمية.
‫هل سبق أن أخبرك بكل التفاصيل؟
‫ذلك الثرثار اللعين ‫لا يستطيع الصمت لإنقاذ حياته حتى.
‫هل أنا الوحيد الذي لا يعرف شيئًا عن هذا؟
‫اسمح لي بالتفسير من فضلك.
‫في الواقع، كنت أعتزم التواصل مع "هانمين" ‫لمناقشة هذه المسألة.
‫تبادل عملات خاص برسوم استثنائية؟
‫إن كان مصدر المال شرعيًا،
‫فلا يمكن لشخص عاقل أن يتكبد ذلك العناء.
‫لا يمكننا السماح باضطرابات كهذه في سوقنا.
‫قد يتواصلون مع القطاع المالي ‫أو قطاع الأوراق المالية
‫حيث يسهل تحويل رأس المال.
‫إن صدف وتلقيتما عرضًا كهذا،
‫فاحرصا على إبلاغنا رجاءً.
‫أجل، يسعدني أن أؤدي دوري.
‫شكرًا.
‫هل يصدف أنك تلقيت مكالمة كهذه سلفًا؟
‫ماذا؟
‫يبدو أنك تلقيتها.
‫لا.
‫لم يحدث قط.
‫ماذا تحسبانني؟
‫نحن نعيش في عالم مسل للغاية.
‫مرحبًا، تتكلم مع "دوك غيو أوه".
‫هل فكرت في الأمر مليًا؟
‫نعم، لقد فكرت في الأمر مليًا،
‫لكن عليك أن تخبرني باسمك ‫وموقع مكتبك على الأقل.
‫إن قلت إنه بيت سقفه من قرميد أزرق،
‫فهل سيكون ذلك كافيًا؟
‫بالنسبة إلى أول صفقة،
‫كنت آمل أن أقترح المبلغ.
‫ما رأيك؟
‫- بحذر. ‫- احترس هنا.
‫هذه 1.5 مليار بـ50 بالمئة عمولة. ‫هل تحققت مرتين؟
‫بالتأكيد.
‫لن نعطيه أي أموال إضافية.
‫كانوا في حيرة شديدة حين طلبت ‫فئات نقدية قديمة بدلًا من الفئات الجديدة.
‫سنوصل الأوراق النقدية القديمة ‫إلى مكان اللقاء،
‫ثم سنأخذ الأوراق النقدية الجديدة ‫التي سيتركها المدير التنفيذي "أوه".
‫آمل ألّا يسرقها فحسب.
‫ماذا إن لم يوافق على صفقة أخرى بعد هذه؟
‫سيغيّر رأيه بعد أن يرى المال.
‫إنه "5879".
‫إنه "5879". حسنًا.
‫أرجو أن يكون حقيقيًا.
‫هيا، كن حقيقيًا.
‫مرحى!
‫"(لاكي آبلز)"
‫"(هانمين) للاستثمار والأوراق المالية"
‫"تحذير! ممنوع اللمس!"
‫لا أصدّق أن ذلك أفلح.
‫كانت أسهل 500 مليون وون جنيتها.
‫رائع!
‫تحيا "كوريا"!
‫أحسنت صنعًا يا "أوه"!
‫تفضّلي.
‫أوصل ساع هذا لك،
‫واسم المرسل هو "كيه".
‫"كيه"؟
‫شكرًا.
‫يمكنك الانصراف.
‫أحسنت عملًا.
‫يمكنك الانصراف اليوم ‫إن لم تشغلك أي أعمال ملحّة.
‫شكرًا يا سيدي.
‫يسرّني مضي الصفقة بسلاسة.
‫ما رأيك بعشرة مليارات وون تاليًا؟
‫عشرة مليارات؟
‫سأتواصل معك قريبًا.
‫من "كيه".
‫المكان الوحيد الذي به قدر كهذا من المال
‫سيكون شركة وهمية.
‫مهلًا.
‫العمولة 50 بالمئة.
‫سأكسب خمسة مليارات وون.
‫خمسة مليارات وون…
‫سهلة المنال.
‫خمسة مليارات وون.
‫"جينغوكجونغ" للخمور، ‫رائدة الصناعة المحلية،
‫في حالة تخلف عن السداد ‫بعد فشلها في دفع قيمة السندات الإذنية.
‫مع زعزعة استقرار السوق ‫بسبب أزمة النقد الأجنبي،
‫بدأ التوتر يتزايد مع تعثّر شركات التوزيع.
‫تدير "جينغوكجونغ" للخمور ‫أكثر من 1,200 وكالة في أرجاء البلد…
‫سنحوّل الإيجار إليك بنهاية اليوم.
‫أجل، حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫كيف سنأتي بالمال لدفع الإيجار؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫في الواقع،
‫سأذهب قبالتنا في الشارع ‫إلى "جيمولبو" لبيع الخمور بالجُملة
‫لتحصيل فاتورة لم تُدفع ‫لعشائهم الجماعي الأسبوع الماضي.
‫سأجعلهم يسددون المديونية.
‫هذا ليس كل شيء.
‫لقد تأخروا شهرًا أيضًا ‫في سداد مدفوعات غداء موظفيهم.
‫من يأبه إن كان المالك خريجًا زميلًا؟
‫من يأبه إن كنتما كأخوين؟
‫عليك تحصيل تلك المديونية اليوم ‫بقيمة وجبات غداء شهر كامل
‫والعشاء الجماعي الأسبوع الماضي.
‫كيف لي أن أحصّل كل…
‫إياك أن تفكر في العودة إلى المنزل ‫حتى تُسدد تلك المديونية بالكامل.
‫وفي طريق عودتك أيضًا،
‫وزّع هذه.
‫لقد وزّعتها في قاعة البلياردو ‫الأسبوع الماضي.
‫في أي مكان آخر يُفترض أن أوزّعها؟
‫اذهب.
‫ماذا دهاك؟
‫بئسًا.
‫تهددين دومًا بطردي…
‫- أنت لها! ‫- أنت لها!
‫"أيها الجد، أنت لها!"
‫- أيها الجد، أنت لها! ‫- أنت لها!
‫اذهب.
‫تفضّلوا.
‫احترسوا. إنه ساخن.
‫أنا قادمة.
‫- هنيئًا مريئًا. ‫- شكرًا.
‫أتانا بعض الزبائن اليوم أخيرًا.
‫أين ذلك الرجل يا تُرى؟
‫مرحبًا، هذا مطعم "أولالا تشيكن".
‫هل يطلبون التوصيل؟
‫سأسجّل طلبك.
‫أنا أتصل من مخفر شرطة "إنتشون".
‫هل السيد "تشون سوب هونغ" موجود؟
‫إنه زوجي.
‫ما سبب الاتصال؟
‫أتعرفين "جيمولبو" لبيع الخمور بالجُملة؟
‫لقد أفلس بالأمس،
‫وانتحر مالكه.
‫نحن نتحقق من مالكي الأنشطة التجارية ‫في الوقت الحالي
‫الذين قدّموا خدماتهم بالدين.
‫نحاول أن نمنع أي حوادث مؤسفة ‫قد تحدث تاليًا.
‫"دار الجنازات"
‫هل تعرف كم مرة أرسلت إليك الإشعارات؟
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟
‫عليك أن تخفضي صوتك.
‫أرسلتك لتحصيل المال، ‫وليس للاكتئاب في جنازة.
‫كيف لي أن أطلب المال الآن؟
‫كنا رفيقين في الصف ذات يوم، وكنا كأخوين.
‫يجدر بي توديعه كما يجب على الأقل.
‫تذكرت شيئًا.
‫إن كان معك أي نقود، فهلّا تعطيني إياها.
‫لم أستطع دفع مال التعزية قبل قليل.
‫بحقك، أعطيني القليل فحسب.
‫أيها الجد.
‫ظننت أن مكروهًا قد أصابك.
‫لا تخبري ابنتينا حتى لا تشعرا بالحزن.
‫أخبري الجد بأن يقلق على نفسه فحسب.
‫أيها الجد، تقول إن عليك أن تقلق على نفسك.
‫حسنًا.
‫"بوم".
‫لا تخبري العمات أيضًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫وأخبري الجدة أن تكفّ عن توبيخي.
‫يطلب منك الجد أن تكفّي عن توبيخه.
‫أخبريه بألّا يمنحني سببًا لذلك.
‫تخبرك بألّا تمنحها سببًا لذلك.
‫ظهري.
‫"مستشفى (مويون)"
‫ورغم ذلك، صار الجد والجدة أكثر قربًا.
‫حين نأكل أحيانًا، تناوله الأطباق الجانبية.
‫بهذه الطريقة.
‫لا بد أن القلق ساورك.
‫قالا إنه سر،
‫لكن خطر لي أن عليك المعرفة.
‫لقد أخبرتني بشأن أمي، هل تتذكرين ذلك؟
‫شكرًا.
‫لكن يا "بوم"،
‫سأحتفظ بهذه لأنها خطرة.
‫حسنًا.
‫هذه من أجل أمي،
‫وواحدة أخرى من أجل أمي.
‫"(نورا كانغ) وريثة (هانمين) ‫خُطبت إلى الرئيس (جونغ وو شين)"
‫"هل قد تشتعل جذوة الحب الحقيقي ‫حين يلتقي المال والنفوذ؟"
‫أفترض أن إعلان الخطبة هذا ‫كان من فعلك يا سيدتي، صحيح؟
‫هل رأيته؟
‫كانت الصور لطيفة، صحيح؟
‫لقد فكرت مليًا حين اخترتها.
‫ألم توافقي
‫على مناقشة كل شيء معي قبل اتخاذ أي خطوة؟
‫"جو ران"، سايريني هذه المرة فحسب.
‫لو تركت هذا الأمر لك مع جدولك المزدحم،
‫لتأخر لوقت طويل جدًا.
‫متى ستتسنّى لي رؤية "نورا" بفستان زفاف؟
‫حفلات الزفاف اختصاصي.
‫أنا خبيرة بثلاث حفلات زفاف.
‫هل تجرئين
‫على قول تلك الكلمات بالضبط ‫أمام رئيس مجلس الإدارة؟
‫تسارعين دومًا إلى تهديدي ‫برئيس مجلس الإدارة.
‫سئمت ذلك. عليك تغيير مخزون تهديداتك.
‫يا لها من أضحوكة.
‫"(نورا كانغ) وريثة (هانمين) ‫خُطبت إلى الرئيس (جونغ وو)"
‫ماذا يعني ذلك لشجرة عائلتهم؟
‫سيصير الرئيس ‫زوج ابنة رئيس مجلس الإدارة الثاني
‫وصهر المدير التنفيذي "أوه" الأصغر.
‫أمّا "بيغ أل"، فسيصير الرئيس…
‫زوج خالته؟
‫قبل كل ذلك، سيصير زوج الآنسة "كانغ".
‫لا عجب أنهما يتناولان العشاء ‫في أحيان كثيرة مؤخرًا.
‫لكن ألا يجدر بهما ‫تحديد مواعيد غرامية بأنفسهما واللقاء؟
‫لماذا عليهما ذلك؟
‫أنت محق.
‫لنركّز على المهمة التي نتولاها.
‫سنجري مكالمة أخرى في تمام الـ9 مساءً.
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫- لقد أعددت لفافات "كيمباب" رائعة. ‫- شكرًا.
‫تناولي بعضها
‫يا سيدتي.
‫بالتأكيد.
‫آنسة "غو"، يمكنك إنهاء ذلك أولًا
‫ثم انتقلي إلى العبوة التالية.
‫"مغيّر الصوت"
‫هل فكرت في عرضنا؟
‫في الواقع، ستكون مجازفة كبرى منّي.
‫الرئيس التنفيذي الشاب "جونغ وو شين" ‫سيتزوج من العائلة التي تملك "هانمين".
‫خطيبته "نورا كانغ" هي الابنة الوحيدة ‫لرئيس مجلس الإدارة "كانغ".
‫عليهم إصدار تصحيح لذلك المقال.
‫"الابنة الوحيدة"؟
‫أنجب رئيس مجلس الإدارة ابنًا وابنتين،
‫وأنا زوج ابنته الأكبر، أفهمت؟
‫أتساءل إن اخترت الشخص الخطأ لهذه الصفقة.
‫بحقك الآن. لا داعي لكل ذلك.
‫لقد اخترت الشخص المناسب حتمًا.
‫مهلًا للحظة.
‫عشرة مليارات وون.
‫عشرة مليارات.
‫لنفعلها. لنفعل ذلك.
‫لكن هذه المرة،
‫أريد أن تُبرم الصفقة وجهًا لوجه.
‫حسنًا.
‫ستُبرم الصفقة في مساء يوم غد.
‫سأبلّغك بالموعد ومكان اللقاء.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫اختيار جيد.
‫إنه يوم واحد فقط.
‫سأقترض المال ليوم واحد ثم أعيده.
‫لأفعلها، اللعنة.
‫عشرة مليارات وون.
‫"(هانمين) للاستثمار والأوراق المالية، ‫فرع (ماغانغ)"
‫"مدير الفرع (مون هو كيم)"
‫سيدي.
‫لا يمكننا توفير هذا المبلغ الضخم ‫من دون إخطار مسبق.
‫لا نحتفظ حتى بعشرة مليارات وون في الخزانة.
‫عجبًا.
‫اسمع.
‫هل تظن أنني أتيت إلى فرع "ماغانغ" فقط؟
‫كل الفروع الأخرى لبّت طلبي من دون أعذار.
‫يفاجئني أنك غير طموح، صحيح؟
‫هل تريد البقاء مدير فرع دومًا؟
‫ماذا سيحدث بظنك ‫حين أصير رئيس مجلس الإدارة؟
‫أول ما سأفعله هو إعادة تنظيم المؤسسة.
‫عجبًا.
‫لا تقلق، ستكون بخير.
‫هذه القهوة مذاقها لذيذ.
‫اذهب واملأها.
‫ها هو قادم.
‫لقد أتى بنفسه.
‫فلنبدأ.
‫بئسًا، يبدو هذا المكان مسكونًا بالأشباح.
‫لم نلتقي في هذا المكان بالتحديد؟
‫يا للعجب.
‫"نخب تحقيق الثراء"
‫هذا المكان خاو على الأرجح، نهارًا وليلًا.
‫فلماذا تحتّم عليهم اللقاء ليلًا؟
‫ها نحن أولاء.
‫أجل، لقد وصلت.
‫إلى أين وصلت بالضبط؟
‫- رئيس مجلس الإدارة؟ ‫- أين أنت؟
‫أمرتك بألّا تلفت الانتباه،
‫لأننا محط الأنظار من كل مكان!
‫وأيضًا،
‫صار "ألبرت" ‫يتأخر في العودة إلى المنزل مؤخرًا.
‫أجل، صحيح.
‫ذهبت لحضور جنازة يا سيدي.
‫سأقلّ "ألبرت" وأعود إلى المنزل بعد قليل.
‫غير معقول.
‫إنه يسبب لي الصداع.
‫بخلاف النائب "سونغ"،
‫هل اتصل أحد آخر ‫بشأن عدم الحصول على مدفوعات الفائدة؟
‫ليس بعد يا سيدي.
‫حسنًا.
‫سألتهم بصورة عابرة ‫فيما كنت أرسل إليهم هدايا العام الجديد،
‫وخُيّل إلى بعضهم
‫أن حالتنا المالية المتعثرة ‫كانت سبب التأخير.
‫يبدو أن ذلك كان عذر المدير التنفيذي "أوه".
‫"دوك غيو أوه".
‫كان ساعي توصيل جديرًا بالثقة ‫على مدار 20 عامًا من دون أي خطأ.
‫ولكن،
‫رؤية المال تؤجج الجشع.
‫"(لاكي آبلز)"
‫بئسًا، ماذا كان ذلك؟
‫مرحبًا، لقد وصلت ودخلت المبنى.
‫أظن أنني في المكان الصحيح.
‫لماذا لم تردّ على هاتفك؟
‫إن أخبرت أحدًا آخر بشأن هذا…
‫لا، ليس الأمر كذلك. ‫بل تلقيت اتصالًا من المنزل فحسب.
‫لكن أين أنت بالضبط؟
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫عيناي.
‫مهلًا، لا أنصحكم بإيذائي.
‫أراكم مقنعين.
‫تأكدنا من كل شيء.
‫يمكنك التحقق من الهدية التي أعددناها لك.
‫حسنًا.
‫برفق، اتفقنا؟
‫أعليك إمساكي هكذا؟
‫أفلتني.
‫يا للروعة.
‫هذه عشرة مليارات وون، صحيح؟
‫إنها جديدة.
‫أحسنتم جميعًا.
‫شكرًا.
‫بحذر الآن.
‫أحسنتما.
‫تبدوان ضعيفين للغاية قياسًا بأنكما محتالان.
‫أقصد أن أشكركما على جهدكما.
‫احرصا على ألّا تتمزق.
‫أحسنتما.
‫تمهّل قليلًا.
‫لقد فقدت الإحساس في ذراعيّ.
‫سأجني الخمسة مليارات فقط
‫وأعيد أصل المال
‫إلى فرع "ماغانغ" في الحال.
‫هذا ثقيل للغاية.
‫لربح المال،
‫على المرء أن يكون ذكيًا
‫ودؤوبًا.
‫هذا…
‫مهلًا، لماذا هذه…
‫لماذا هذه…
‫أيها الأوغاد!
‫اللعنة.
‫من أين أتى كل هذا المال بأي حال؟
‫لا بد أنه اكتشف الخدعة الآن، صحيح؟
‫هل أبلغ الشرطة؟
‫لن يبلّغ أبي الشرطة.
‫لكنني واثق بأنه سيحاول حل المشكلة.
‫هل أنت قلق؟
‫عرفت أنه لن يميّزني.
‫لكن لأنه لم يميّزني رغم وقوفي أمامه،
‫فأنا أشعر بالضيق.
‫شعرت بالضيق إذًا.
‫علينا استبعاده. ارحل يا "بيغ أل".
‫إنما أخبر الفريق بمشاعري وأحاسيسي.
‫من الآن فصاعدًا، سأؤدي أكبر دور.
‫أنت محق.
‫الأمر على عاتقك الآن يا "بيغ أل".
‫سندخل الآن المرحلة الثالثة.
‫"(هانمين) للاستثمار والأوراق المالية"
‫هل أردت أن تخبرني بشيء؟
‫في الواقع، البارحة،
‫مررت بتجربة غريبة.
‫سمعت بأن المحتالين ‫يتواصلون مع كبار المديرين التنفيذيين
‫لتنفيذ عمليات احتيال كبرى ‫في القطاع المالي.
‫وأيضًا،
‫لا تزال حديث العهد ‫بطريقة سير الأمور في "كوريا" حاليًا.
‫هذا هو السبب.
‫كنت قلقًا بشأنك، هذا ما في الأمر.
‫لا يعرف أحد رقم هاتفي الشخصي ‫إلا قلة مختارة.
‫صحيح، وأنا أيضًا.
‫هل أطلب منه بعض المال؟
‫لا.
‫من عساه يقرضني عشرة مليارات وون؟
‫أيها الرئيس "شين".
‫هل تعرف شخصًا يُدعى "كيه"؟
‫"كيه"؟
‫عليّ أن أدعوك إلى الطعام اليوم.
‫ربما لا يبدو هذا المطعم فاخرًا، ‫لكنه جيد حقًا.
‫إنه مطعم ممتاز بمعاييري.
‫هذا لذيذ.
‫عجبًا.
‫أنت متواضع للغاية أيضًا.
‫ما سبب الدعوة المفاجئة للقاء على الغداء؟
‫لما طلبت اللقاء من دون سبب.
‫هل هي بسبب
‫"هونغ" التي نعرفها؟
‫هل سمعت بشخص يُدعى "كيه"؟
‫"كيه"؟
‫كما في الحرف "كيه"؟
‫حين التقينا لتناول العشاء ‫برفقة المدير التنفيذي "أوه"،
‫ذكرت مشكلة ‫تتعلق بتبادل الأوراق النقدية القديمة.
‫قلت إن المحتالين ‫يتصلون بأشخاص في القطاع المالي
‫تحت ستار استبدال أوراق نقدية قديمة…
‫- تفضّل. ‫- أرجو المعذرة.
‫دعني أسمع السبب.
‫لماذا تسألني عن ذلك؟
‫لقد ذكر "دونغ غي نام" ذلك من قبل.
‫منذ التحقيق الفاشل ‫في الصندوق السري لـ"هانمين"
‫تضاءلت مكانة "كوم بو" ‫في هيئة الرقابة المالية، صحيح؟
‫في الواقع، يمكن قول ذلك.
‫إن كانت هيئة الرقابة المالية تنتظر بلاغات،
‫فهل قد تستعيد منصبها بعد أن تمسك ‫بمرتكب الجرائم المالية الذي يُدعى "كيه"؟
‫سيسرّني أن أساعد ‫في تدبير هذه الذريعة لعودتها.
‫فهمت.
‫كان ذلك بسبب "هونغ" إذًا.
‫تريد رحيلها بأسرع وقت ممكن.
‫ستنهار "هانمين" عاجلًا أو آجلًا.
‫ستذوي الشجرة من تلقاء نفسها،
‫لذلك لا داعي لمحاولة الإطاحة بها بنفسها.
‫حاول إقناعها رجاءً.
‫حين يكبر المرء مع أحد ‫ويبقى قريبًا منه لفترة طويلة،
‫فقد يخطئ في فهمه.
‫كنت أنظر إلى أخي الصغير بهذه الطريقة.
‫ظننت أنني أعرفه جيدًا.
‫حتى حين نضجنا،
‫كنت لا أزال أراه طفلًا ولا أنفك أغضب منه.
‫ظننت أنه سيصغي إليّ دومًا.
‫"قبل تسع سنوات، 1988"
‫اللعنة!
‫اسمع.
‫لماذا تورطت مع "هانمين" وسببت هذه الفوضى؟
‫ابتعد عن ذلك فحسب.
‫لا، استقل من وظيفتك.
‫أيها المشاغب!
‫كان عليك التزام الصمت من أجل أخيك.
‫نخب ازدهار "كوريا"
‫والختام الناجح للألعاب الأولمبية!
‫نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- أحسنت عملًا. ‫- شكرًا. وأنت أيضًا.
‫سيدي، اسمح لي بصبّ مشروب لك.
‫أعلنت الشرطة نتائج التحقيق ‫في قضية الاحتيال المحاسبي لـ"هانمين"،
‫وأشارت إلى أن موظفًا في "هانمين" ‫يُدعى السيد "كيم"
‫تلاعب بالحسابات عمدًا.
‫حدث ذلك بالتواطؤ مع محاسب خارجي ‫يُدعى السيد "يون"
‫بغرض التستر على اختلاسه.
‫السيد "يون"، ‫المحاسب الذي كانت الشرطة تتحرى أمره،
‫انتحر بالقفز من مبناه السكني
‫نحو الـ3 عصر اليوم.
‫في أعقاب تقرير الحادث،
‫جمعت الشرطة ملاحظات ومتعلقات السيد "يون"…
‫آخر شخص اتصل به أخي
‫كان أنا.
‫وحين اتصل بي،
‫زجرته
‫ووبخته
‫وأخبرته بأنه كان ساذجًا.
‫صحت عليه وسببته.
‫جزء منّي كان قلقًا عليه، لكن الحقيقة
‫أنني خشيت أن يضرّني ما يفعله.
‫كنت قلقًا على نفسي أكثر.
‫صار ندمًا لا يفارقني.
‫لا بد أن لديك
‫ندمًا مماثلًا.
‫أجل.
‫هذا صحيح.
‫ربما
‫لا تزال ترى "كوم بو هونغ" ‫كما رأيتها قبل تسع سنوات.
‫لننتظر ونر فحسب.
‫عليك أن تأكل قبل أن يبرد الحساء.
‫أنا أستجمع شجاعتي لأصعد إلى الطابق الـ12.
‫ألا تزال تشعر بالضيق؟
‫بعض الشيء.
‫الحقيقة مختلفة تمامًا عمّا توقعته.
‫لأن "دوك غيو أوه" فرد من عائلتي،
‫فقد أملت أنه سيكون مختلفًا عن جدّي.
‫رغم أنه لم يكن من أفراد عائلتي،
‫فقد خاب أملي بشدة ‫في شخص وثقت به واعتمدت عليه.
‫حتى حين زجرني الجميع بالكلام نفسه،
‫أملت أنه سيكون مختلفًا.
‫هل كان مثلهم؟
‫ماذا عن الآن؟
‫هل تندمين على ما فات؟
‫لا.
‫لهذا أعمل بجهد إضافي الآن،
‫حتى لا يساور الندم نفسي المستقبلية.
‫نفسك المستقبلية؟
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫لنعد إلى المنزل.
‫يتحقق جدّي من موعد رجوعنا مؤخرًا.
‫يبدو أنني سأخسر النقاط مجددًا.
‫ما الأمر؟
‫أبي، عليك أن تكون صادقًا معي.
‫فنحن عائلة.
‫بئسًا.
‫مدير فرع "ماغانغ" يتصل بك يا سيدي.
‫اللعنة.
‫أبي.
‫أبي!
‫عليك أن تخبرني بما يجري.
‫عليّ الاعتراف بالحقيقة
‫لرئيس مجلس الإدارة، صحيح؟
‫عليك أن تعيد المال من دون أن يعرف فحسب.
‫أبي.
‫لا يُوجد سوى مخرج واحد.
‫ما هو؟
‫هل تملك المال؟
‫تعرف أنني لا أملك المال.
‫لكنك تملك أسهمًا.
‫أسهم الشركة.
‫إن بعتها، فماذا عن حصتي في الشركة؟
‫إن صرت وريث رئيس مجلس الإدارة،
‫فلن تكون مشكلة.
‫أليس هذا هو المستقبل الذي تريده؟
‫بلى.
‫لنخمد النار المستعرة أولًا.
‫حسنًا.
‫"نظام تداول (هانمين) الداخلي"
‫بالمناسبة، من سيمتلك تلك الأسهم؟
‫قراصنة "يويدو".
‫سجّلناها شركة استثمار رسميًا يوم أمس.
‫كان "بيغ أل" ربّان المجتمع الافتراضي،
‫لكن الآنسة "كوم بو هونغ" ‫المديرة التنفيذية لشركة الاستثمار.
‫كلنا فريق واحد الآن.
‫أليس الاسم جليًا للغاية؟
‫أجل، وهذا متعمد.
‫يمكنني المراقبة ‫فقط حتى عودة الرئيس عند الظهيرة.
‫سأُدخل طلب الشراء،
‫ثم سأعود للتحقق عندما يحين الوقت.
‫"طلب شراء أسهم - تأكيد"
‫سندخل الآن المرحلة الثالثة.
‫"(دوك غيو أوه)، تسعة بالمئة"
‫بع تدريجيًا عبر برنامج التداول،
‫كي نتمكن من شرائها في الوقت المتفق عليه.
‫أنا مدير قسم التداول.
‫وسأبيعها بحذر،
‫السهم تلو الآخر،
‫بعيدًا عن الأنظار.
‫يا بنيّ،
‫صرت ناضجًا الآن.
‫شكرًا.
‫متى هبطت قيمة السهم إلى هذا القدر؟
‫اللعنة، أموالي.
‫أموالي الثمينة،
‫أوشك أن أخسرها.
‫إلام يقود عنوان المشتري الإلكتروني؟
‫أستخدم خادمًا وسيطًا،
‫لذلك سيقود إلى الطابق الـ12.
‫استنادًا إلى محاكاتي، ‫سنتمكن من شراء حتى 99 بالمئة.
‫"أسهم (دوك غيو أوه) - أسهم قراصنة (يويدو)"
‫"اكتملت المعاملة"
‫- اكتملت. حصلنا عليها. ‫- فعلناها!
‫فعلناها حقًا!
‫"بعد ثلاثة أيام"
‫أعتذر يا سيدي.
‫تأخرت في إبلاغك بالتفاصيل.
‫مدفوعات الفائدة لسنة 1997 المالية
‫المستحقة للـ12 نائبًا سُددت بالكامل.
‫هذا جيد.
‫أحسنت عملًا.
‫من الآن فصاعدًا…
‫نعم؟
‫- عد إلى المنزل مبكرًا. ‫- نعم يا سيدي.
‫هذه الفرص السانحة للاجتماع معًا ‫في عشاء العائلة
‫لن تدوم إلى الأبد.
‫نعم يا سيدي.
‫سأضع ذلك في حسباني.
‫حسنًا.
‫هل أتقصّى سبب تأخره لأكثر من أسبوع؟
‫لا داعي لذلك.
‫اتركي الأمر.
‫دعينا لا نثير المتاعب.
‫لنركّز على إيجاد أفضل السبل
‫لاستخدام الصناديق السرية ‫التي أسند النوّاب إدارتها إلينا.
‫المدير التنفيذي "دوك غيو أوه"،
‫لقد واجه ضائقة مالية حتمًا.
‫لكنك تملك أسهمًا.
‫أسهم الشركة.
‫إن بعتها، فماذا عن حصتي في الشركة؟
‫إن صرت وريث رئيس مجلس الإدارة،
‫فلن تكون مشكلة.
‫سيد "تشا".
‫أنا "جو ران سونغ".
‫أريدك أن تتحقق من شيء.
‫هلّا تتحقق من شيء لأجلي.
‫كما طلبت، لقد تحققت من أسهم الشركة ‫التي يملكها المدير التنفيذي "أوه".
‫استغرق ذلك وقتًا أكثر مما توقعت.
‫أجل، أردت الحرص على ألّا يكون ما وجدته خطأ.
‫لقد تحققت خمس مرات على الأقل.
‫المدير التنفيذي "أوه"
‫يملك بحوزته
‫سهمًا واحدًا من "هانمين".
‫سهم واحد؟
‫نعم.
‫لماذا باع كل أسهمه؟
‫هل تسألني؟
‫لا يا سيدتي.
‫سأبلّغ رئيس مجلس الإدارة بهذا بنفسي.
‫عليك ألّا تخبر أحدًا بهذا
‫حتى يأمر رئيس مجلس الإدارة بغير ذلك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أنا أدرك ذلك.
‫عليّ ألّا أنبس بكلمة.
‫سيُطرد المدير التنفيذي "أوه". هذا مؤكد.
‫عليّ إلغاء طلب هديته بمناسبة العام الجديد.
‫لماذا لا تدخلين؟
‫طلب رئيس مجلس الإدارة منك ‫ألّا تزوري المكتب.
‫هل نسيت بهذه السرعة؟
‫أجرينا أنا وهو محادثة خاصة بعد ذلك.
‫أتيت إلى هنا ‫لتناول الغداء معه ومع "نورا" بصفتنا عائلة.
‫هلّا تتنحين جانبًا.
‫ليست من الأشخاص الذين يتراجعون بسهولة.
‫ماذا يجري؟
‫لا تقفي فحسب. افتحي الباب.
‫رئيس مجلس الإدارة.
‫هنيئًا مريئًا.
‫لنر.
‫أعرف أننا نتناول وجبة الفطور معًا كل صباح،
‫لكن المنزل مزدحم للغاية.
‫من اللطيف أن نتناول الغداء ‫نحن الثلاثة فحسب.
‫ألا توافقني؟
‫لنر ما أعددته.
‫تناولي الطعام.
‫لا بأس به.
‫- إنه لذيذ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"لنجمع ذهبنا ونتحد للنهوض باقتصادنا"
‫حملة جمع الذهب لدحر أزمة النقد الأجنبي ‫الخاصة بصندوق النقد الدولي.
‫أقدّم لكم بثًا مباشرًا من موقع الحدث. ‫حين أقف هنا، أشعر…
‫غير معقول.
‫ثمة قول مأثور مفاده،
‫حتى الملك لا يستطيع إنقاذ بلده من الفقر.
‫فكيف يمكن للشعب
‫أن ينقذ البلد من الفقر؟
‫عجبًا، يا لها من فكرة ساذجة.
‫بالتأكيد.
‫مهمة عظيمة كهذه ‫يجب أن يقودها رجل عظيم مثلك،
‫- ألا توافقني الرأي؟ ‫- عجبًا.
‫"نقطة التجميع: متجر (دونغيانغ)"
‫"حملة جمع الذهب"
‫"أنقذ الاقتصاد بالذهب غير المستخدم، ‫مكتب مقاطعة (ماغانغ)"
‫أرى أنك أحضرت عائلتك بأكملها.
‫ماذا أتى بكم إلى هنا اليوم؟
‫نحاول تأدية دورنا في إنقاذ البلد.
‫أجل، أتى الكثيرون إلى هنا اليوم.
‫تجمّع كل هؤلاء الناس ‫مشهد يثلج الصدور برأيي.
‫بالتأكيد.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫أحضرت خاتمي عيد الميلاد الأول لابنتيّ.
‫أظن أنني غلفتهما بعناية.
‫ونشاهد لحظة مؤثرة أخرى هنا.
‫قطعت فتاة صغيرة مسافة طويلة
‫لتأتي وتتبرّع بخاتم عيد ميلادها الأول.
‫بم تشعرين حيال المشاركة ‫في هذا الحدث شديدة الأهمية؟
‫إنه لطيف.
‫ما سبب رغبتك في القدوم؟
‫لأن علينا جمع الذهب لإنقاذ بلدنا.
‫يا للروعة. شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا على مشاركتك ‫في هذا الحدث شديد الأهمية.
‫شكرًا. وداعًا.
‫أتريد إجراء لقاء معي؟
‫أتوافق على البث المباشر؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- بالتأكيد، أودّ إجراء لقاء.
‫مرحبًا.
‫أنا "تشون سوب هونغ"،
‫وأنا مالك مطعم "أولالا تشيكن"، ‫أفضل مطعم دجاج مقلي في سوق "جيمولبو".
‫أحضرت خاتمي عيد الميلاد الأول
‫لابنتيّ الحبيبتين "كوم بو" و"جانغ مي".
‫بئسًا، يا لك من أكولة نهمة.
‫تمهّلي وإلا فستُصابين بعسر هضم.
‫تفضّلي.
‫ما الأمر؟ هل تعرفينه؟
‫نعم.
‫لا.
‫إنه يذكّرني بمالك مطعم دجاج مقلي أعرفه.
‫دجاج مقلي؟
‫- عجبًا. ‫- يا لظرافتها.
‫أحبك يا "سون جونغ"!
‫ذلك الأحمق.
‫كيف وجد الخاتمين حتى؟
‫بئسًا، يا له من مصدر للصداع.
‫رأسي.
‫السيدة "سون جونغ"؟
‫أي تغيير في حصة الأسهم ‫التي يملكها المدير التنفيذي
‫يجب الكشف عنه في غضون خمسة أيام.
‫أجل، هذا صحيح.
‫عدم التقيد بذلك يُعدّ ذريعة للإقالة.
‫إنه ملزم بالكشف عن ذلك، ‫حتى إن باع واحد بالمئة من أسهمه.
‫ألا يعرف ذلك؟
‫أم هل كان بأمسّ الحاجة إليها سريعًا؟
‫هل قلت ذريعة للإقالة؟
‫هل أملك أي سبب ‫لمحاولة إنقاذ "دوك غيو أوه"؟
‫لا.
‫تحقق من حسابات ‫كل الصناديق السرية المحلية اليوم،
‫ومن ضمنها "الموظفات المتميزات".
‫قاعدة الخمسة بالمئة.
‫نظام الإفصاح الخاص بملكية الأسهم ‫كان ساريًا منذ 1992،
‫حين نُقّح قانون الأوراق المالية والتداول.
‫إذًا سيكتشفون عاجلًا أو آجلًا
‫أن "دوك غيو أوه" باع نسبة التسعة بالمئة ‫وأن قراصنة "يويدو" اشتروها.
‫سيحاول تهوين جسامة الأمر
‫عبر "دونغ غي نام" في هيئة الرقابة المالية ‫في الوقت الحالي،
‫لكنه سيكون حلًا مؤقتًا.
‫هل يعرف "بيغ أل" هذا؟
‫شرحت الأمر له.
‫وأيضًا، هلّا تعاملينه بلطف أكبر.
‫على إحدانا أن تظل حذرة.
‫لكن عليّ أن أقرّ
‫بأنه لن يلحق بنا أي ضرر ‫لأنه مفتون بـ"جانغ مي هونغ".
‫خلال اجتماعاتنا،
‫إمّا أن يسترق النظر وإمّا يحدّق إليك.
‫ألا تخجلين من نفسك؟
‫ربما يتحلّى بروح أمريكية حرة،
‫لكنه لا يزال أصغر منك بعشر سنوات.
‫عشر سنوات ‫كافية لتغيير مسار الأنهار وتحريك الجبال.
‫والأكثر أهمية
‫أنه ابن أخت الآنسة "كانغ" ‫التي كانت تعيش في تلك الغرفة الصغيرة.
‫إنها ليست "الآنسة (كانغ)" بنظري.
‫أنادي "جانغ مي"
‫بالآنسة "هونغ" الآن.
‫في الغرفة 301
‫كنت الأصغر سنًا باستثناء "بوم".
‫تذكرت شيئًا.
‫رأيت والد الآنسة "هونغ" ‫في برنامج تلفازي عن حملة جمع الذهب.
‫التقيته ذات مرة.
‫أمّا "بوم"،
‫فهي تمكث مع والدي الآنسة "هونغ".
‫"مي سوك".
‫نعم؟
‫مرحبًا؟ الآنسة "هونغ"!
‫لقد أفاقت "مي سوك"!
‫"مي سوك".
‫أنا آسفة.
‫أخبرتني "إيون جو" بكل ما حدث.
‫لقد أخبرتكما.
‫أنا و"مي سوك" كنا مقربتين.
‫وتشاركنا غرفة.
‫لا تقلقي على "بوم".
‫إنها بخير حال.
‫إنها في "إنتشون" مع والديّ،
‫ولم أُحضرها لأن الوقت متأخر.
‫يمكنك أن تناديها بأختك الكبرى.
‫يعرف الجميع أنها كبيرة في السن.
‫نحن نعلم فقط.
‫ماذا؟
‫"جانغ مي هونغ"؟
‫الصندوق السري المخفي باسمها
‫سُحب بالكامل.
‫هل تقصد أنها ذهبت بنفسها لتسحبه؟
‫نعم.
‫قال مدير الفرع ‫إن خطاب التفويض كان بحوزتها،
‫بل وتحدّث إليك حتى.
‫"جانغ مي هونغ".
‫"الآنسة (هونغ) في مهمة سرية"
‫إن أطحنا بـ"جونغ وو شين"،
‫فبوسعنا جميعًا الحفاظ على السلام.
‫علينا إعادة تخصيص الصندوق السري.
‫إن اكتشف رئيس المجلس ‫أن صندوق "الموظفات المتميزات" اختفى…
‫يمكننا أن نستعيد المال الذي سُرق.
‫أنتما تخططان لأمر ما في الخفاء، صحيح؟
‫يا للهول!
‫ما سبب وجود كل تلك الأموال؟
‫"كوم بو هونغ".
‫لص!
‫يُوجد لص!
‫ترجمة "محمود عبده"