‏"أسرة (تيبون)"
‏أبي.
‏لقد عدت.
‏سأقدّم نفسي.
‏أو بالأحرى منصبي.
‏إياك أن تأتي باكيًا لاحقًا.
‏"ثالثًا، إن لم يُعد السند الإذني،"
‏"سيتنازل (تاي بونغ كانغ) عن منصبه ‏في (تيبون) للتجارة"
‏"لكن لا يتأثر بقية الموظفين ‏في (تيبون) للتجارة"
‏"بمضمون هذا العقد بأي شكل من الأشكال"
‏لا بدّ أن أبي…
‏"(تاي بونغ كانغ)"
‏…حمى موظفيه على هذا النحو أيضًا.
‏"(باك هو بيو)"
‏"الحلقة 15 ‏المباراة الأخيرة"
‏"تيبون" للتجارة!
‏نحن لها!
‏بأي حال.
‏أين اختفى "باك هو بيو"؟
‏لا تشغل بالك به في يوم عظيم كهذا.
‏أتوق لإيجاد السند الإذني،
‏لتنتهي علاقتنا بهؤلاء الأشخاص.
‏لم لا تستخدم مكتب الرئيس التنفيذي؟
‏أريد أن أترك المكتب على حاله. ‏كما أحب الجلوس هنا.
‏المهم، أين السيد "باي"؟
‏خرج للرد على اتصال.
‏ماذا؟ قضى نصف اليوم يرد على اتصالات.
‏- ها قد عاد. ‏- سيد "باي".
‏تناول كعكة أرز يا سيد "باي".
‏تذوّقها.
‏- سيد "باي". ‏- مهلًا، ما الخطب؟
‏هل هناك مشكلة؟
‏مهلًا، ما خطبك؟
‏سيد "باي".
‏ماذا يحدث يا سيد "باي"؟
‏إنه والدي.
‏يريد الانتحار.
‏ماذا سأفعل؟
‏- يا للهول. ‏- انظر إلى الأعلى.
‏- يا للهول. ‏- يا ويلي.
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- أمي.
‏ما العمل يا "سونغ جونغ"؟ ‏صعد والدك إلى هناك…
‏- يا للمصيبة… ‏- لن يصيبه مكروه يا أمي.
‏- سأصعد لأتحدث إليه. ‏- "سونغ جونغ"…
‏- "مي سون". ‏- حسنًا، اذهب.
‏اصعد إليه.
‏- ابقيا هنا. ‏- بالتأكيد. انطلقا!
‏إلى اليسار! من هناك.
‏"غرفة التخزين"
‏- يا للهول! ‏- افتح الباب!
‏ويحك يا سيد "باي"! ما الذي دهاك؟
‏بحقك، لا تفعل هذا.
‏أبي… يا أبي!
‏لقد أتيت يا أبي.
‏هلّا تتحدث إليّ يا أبي؟
‏يا أبي!
‏أنا هنا. تحدث إليّ من فضلك.
‏يا أبي!
‏هيا. افتح الباب يا أبي!
‏لن يجدي هذا نفعًا.
‏بكينا وتوسلنا كثيرًا، ‏لكن والدك لم يحرّك ساكنًا.
‏تعرف مدى عناده. ‏كسر الباب سيزيد الطين بلةً!
‏- لا تثر غضبه أكثر! ‏- سيد "باي".
‏هل يُوجد طريق آخر إلى السطح؟
‏سلّم الطوارئ!
‏- أفزعتني! ‏- في الواقع…
‏- سأكسر الباب! ‏- لا!
‏سيد "باي"! افتح هذا الباب من فضلك!
‏يمكننا الصعود باستخدامه.
‏"خطر! ‏لا تصعد على السلم"
‏سيد "باي".
‏سأصعد بدلًا منك.
‏لكنها مخاطرة كبيرة.
‏- اطلب سيارة إسعاف إن سقطت. ‏- لكن يا سيد "كانغ"، لا أظن…
‏نحن أسرة.
‏احذر يا سيد "كانغ".
‏سيد "كانغ".
‏من أنت؟
‏حسنًا…
‏أنا زميل "سونغ جونغ باي". ‏اسمي "تاي بونغ كانغ".
‏لا بد أنك رئيسه في العمل.
‏- ما تنوي فعله جنوني يا سيد "باي". ‏- انزل يا سيد "باي"!
‏- لا تقفز! ‏- أرجوك…
‏- فكّر في عائلتك! ‏- انزل من فضلك!
‏عذرًا يا سيدي.
‏الجميع قلقون للغاية.
‏سيد "باي"!
‏- قد تقع عن غير قصد! ‏- أرجوك يا سيد "باي"…
‏"إشعار بالمطالبة"
‏- ألهذا السبب… ‏- أمامي يومان فقط.
‏أليس هذا غريبًا؟
‏من كان ليظن أنني لن أستطيع ‏سداد 30 مليون وون
‏رغم امتلاكي هذا المصنع الضخم؟
‏ذلك بسبب أزمة صندوق النقد الدولي.
‏انظر، أعطاني موظفيّ ‏هذا المال في الليلة الفائتة
‏لمساعدتي في سداد الدين.
‏لم أدفع رواتبهم منذ ثلاثة أشهر،
‏ورغم ذلك، جمعوا المال
‏لمساعدتي.
‏أثق بأنك تفهم ما أعنيه ‏لأنك تدير شركةً أيضًا.
‏هذا ظلم. أنا رئيس تنفيذي فاشل.
‏كلما عجّلت بموتي ‏تخلّصوا من ديني بشكل أسرع.
‏ارتأيت أن هذا هو السبيل الوحيد ‏لمساعدة الجميع،
‏لذا صعدت إلى هنا عند الفجر.
‏لكن تملّكني الخوف.
‏أليس هذا سخيفًا؟
‏لو أنني استجمعت شجاعتي وقفزت، ‏لتجنبنا هذه الفوضى.
‏لم يعد هناك خيار آخر.
‏هل…
‏ستمنحني
‏الدفعة الأخيرة؟
‏عندما تُوفّي والدي…
‏نصحني الناس بإعلان إفلاس الشركة
‏والتخلي عن الميراث
‏لإسقاط جميع ديونه.
‏لكنني لم أعمل بنصيحتهم…
‏لأنني شعرت
‏بأنني سأمحو ذكرى والدي أيضًا.
‏قد أكون رئيسًا تنفيذيًا،
‏لكن قبل ذلك،
‏أنا ابن أبي.
‏كلما حدث شيء جيد لشركتي
‏أشتاق إلى أبي.
‏وكلما حدث شيء محزن
‏أشتاق إليه أكثر.
‏لا، ليست أفضل طريقة للتعبير عما يخالجني.
‏حتى أثناء نومي أو حينما أتناول الطعام…
‏لأكون صادقًا، أشتاق إلى أبي…
‏كل يوم تقريبًا.
‏أشتاق إليه يوميًا.
‏- يا أبي! ‏- سيد "باي"!
‏افتح هذا الباب حالًا!
‏- أرجوك ألّا تقفز! ‏- سيد "باي"!
‏سيد "باي"!
‏أبي.
‏"سونغ جونغ".
‏يا أبي…
‏يا أبي.
‏بالنسبة إليّ،
‏لا أمانع أن أكون مدينًا…
‏لكن فقدانك سيفطر قلبي.
‏لذا لا تفكر في الموت من فضلك.
‏أحمد السماء أن رئيسهم بخير.
‏ليت رئيسنا ‏بقي معنا لفترة أطول قليلًا…
‏لديّ أخبار رائعة لك يا أبي.
‏أيمكنك تخمين ما أحمله يا أبي؟
‏أترى هذا؟
‏هيا، ألق نظرةً.
‏"مذكرة تفاهم"
‏"مجموعة (دومينيون ريكس) ‏(بيو) للملاحة"
‏سأدخل عالم الشركات الكبيرة الآن.
‏أيها الأحمق.
‏يطلق الأبناء المدللون ‏الذين لم يذوقوا طعم المشقة قط
‏ادعاءات جوفاء دائمًا.
‏لست مدللًا. ‏أعليّ أن أتضور جوعًا لترى أنني عانيت؟
‏دعنا من هذا الهراء يا أبي.
‏كشفت عما لديّ. حان دورك لتفصح عما لديك.
‏"تاي بونغ" الوغد
‏أتى إلى المكتب.
‏كان يسأل عنك.
‏أين الرئيس التنفيذي؟
‏مهلًا. أين والدك؟
‏رأيتموني جميعكم هنا.
‏هناك أمر مريب.
‏لا بد أنه أمر جلل.
‏ما هو؟
‏المعذرة يا أبي.
‏ما ذاك التاريخ يا أبي؟
‏إلام تخطط مع ذاك الوضيع؟
‏لم يكن في المكتب. أين العقد؟
‏"خطاب ضمان"
‏"ثالثًا، إن لم يُعد السند الإذني،"
‏"سيتنحى (تاي بونغ كانغ) عن منصبه ‏في (تيبون) للتجارة"
‏هذا سبب قدومه إذًا.
‏"قسم تجميع القطع"
‏هذا مكتب والدي.
‏عجبي.
‏أنت تشتت انتباهي. الزم مكانك.
‏ما هذا؟
‏إنه يُفعّل صوتيًا.
‏هل يمكنني أن أجعله يتبعني؟
‏يتبع مصدر الصوت. ‏حصل والدي على براءة اختراع له.
‏عجبًا.
‏هنا.
‏هذا مذهل.
‏يمتلك والدي أكثر من 20 براءة اختراع.
‏يهوى الابتكار.
‏أجهل سبب استمراره في فعل أمور ‏لا تدرّ عليه المال.
‏هذا عدد كبير.
‏عجبًا. "عدسات وكاميرات وأجهزة إنذار…"
‏"مروحة تبريد صغيرة للكاميرات."
‏ما هذا…
‏لن تعمل الكاميرات الصغيرة ‏من دون أجهزة تبريد لخفض حرارتها.
‏عجبي.
‏جرّبه هناك.
‏ويحكما.
‏ستصيبانني بالدوار.
‏"(دابون تكنولوجي)، هيا بنا!"
‏- هذا ليس مصنعًا صغيرًا. ‏- على الإطلاق.
‏- عجبًا. ‏- إنه ضخم.
‏- يا للروعة. ‏- انظروا.
‏هل هذه المنتجات جاهزة للبيع؟
‏لا بد أنكم صنعتم كل هذه المنتجات ‏لوجود طلب عليها.
‏هذا صحيح.
‏لكن يقتصر عملاءنا على المصارف ‏والدوائر الحكومية والشركات الكبرى.
‏لكن أي عاقل عساه يشتريها الآن؟
‏حتى الآلات تتأثر بالأوضاع المالية.
‏هل خطر لكم تصديرها؟
‏المهندسون أمثالنا ‏لا يفقهون شيئًا في ذلك المجال.
‏عائدات هذه المنتجات ليست كافيةً ‏لجذب الشركات الكبرى،
‏لذا لم يشغلوا بالهم بها.
‏كاميرات مراقبة…
‏أرى فيها مستقبلًا باهرًا.
‏سيد "كانغ".
‏أي دولة تتصدر سوق كاميرات المراقبة؟
‏"اليابان" هي أفضل دولة في تصنيعها.
‏لكن تقنية كاميراتنا وجودتها ‏لا تقلّان عن المصنعة في "اليابان".
‏وسعرنا الحالي تنافسي جدًا.
‏نعم، ستكون المنافسة محتدمة.
‏لدينا الأفضلية بالتأكيد.
‏- تعتلي وجهه التعابير القديمة. ‏- أعرف.
‏أخبرني يا سيد "كانغ".
‏ما رأيك؟ هل تريد خوض هذه المغامرة؟
‏عجبي.
‏بالنظر إلى وضعنا المالي الحالي، ‏أرى أننا نستطيع دفع دفعة أولى.
‏سيضيع المال إن لم نستخدمه
‏بالشكل الصحيح.
‏يا رفاق.
‏سأعتبركم إخوتي.
‏لطالما آمنت ‏بأنه علينا ألّا نقنع بما دون النجوم.
‏- لنصل إلى النجوم إذًا. ‏- حسنًا.
‏يا أبي.
‏لن نقنع بما دون النجوم!
‏- لنصل إلى النجوم! ‏- يا أبي.
‏- لنصل إلى النجوم! ‏- نحن لها!
‏حسنًا!
‏- أحسنت الاختيار. ‏- رائع!
‏"(دابون تكنولوجي)"
‏يمكنك الاسترخاء الآن.
‏لقد عدت. أين "مي هو"؟
‏ماذا تفعلين يا "مي هو"؟ ‏تعالي وكلي بعض البطيخ.
‏لا أريد تناوله، لست جائعةً.
‏أليس الجو حارًا؟ انهضي.
‏لست جائعةً. دعيني وشأني.
‏- ماذا بك؟ ‏- بحقك!
‏مهلًا، هل كنت تبكين؟
‏من أبكاك؟ أخبريني بكل شيء بسرعة!
‏"مي سون".
‏"نام مو وانغ"…
‏انفصل "نام مو وانغ" عني.
‏- ماذا؟ ‏- قال إن علاقتنا انتهت!
‏ماذا؟ أهذا ما قاله ذلك القبيح؟
‏متى قال ذلك؟ بعد رحلتنا إلى الشاطئ؟
‏هذا جزاؤك لأنك تواصلت مع حبيبك السابق!
‏لم نتواعد سوى لأسبوع. ‏بالكاد يُعتبر حبيبًا سابقًا!
‏كفاك سخافةً!
‏لا أحد يريد معرفة القصة من منظوري.
‏أساء الجميع فهم الأمر!
‏كان لديّ خطة في بالي.
‏ذلك الوغد هو من بادر قائلًا إنه معجب بي.
‏ثم تجرّأ على الانفصال عني!
‏ولم تبكين؟ ألا تستطيعين العيش من دونه؟
‏لا أعرف!
‏- أيتها الحمقاء! ‏- هذا مؤلم!
‏لم ضربتني يا جدتي؟
‏هذا جزاؤك لثقتك العمياء بالرجال!
‏أثق ببقرة جارنا أكثر مما أثق بأي رجل!
‏فهي تساعد في أعمال الحقل ‏ولا تتذمر من الطعام.
‏إنها محقة.
‏"نام مو" ثرثار وعديم النفع.
‏لكن هذه طبيعة الرجال.
‏ابني هو الاستثناء الوحيد.
‏أعلم ذلك.
‏لكنني أحبه حبًا جمًا.
‏هل تعلمين ما قاله يا "مي سون"؟
‏طلب مني ألّا أبحث عنه إطلاقًا.
‏حتى إنه أطفأ هاتفه!
‏أين هو؟ دلّيني على مكانه. ارتدي ملابسك.
‏- غيّري ملابسك. سنذهب إليه. ‏- أجل، دلّينا على مكانه.
‏سنذهب إلى ذلك الوغد ‏الذي فطر قلب هذه المسكينة!
‏سأقضي عليه!
‏لحصلت على الحزام الأخضر الآن. ‏ألم أطلب مرارًا التسجيل في دورة تايكواندو؟
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا.
‏- غيّري ملابسك وتعالي معنا. ‏- بحقكم، لن أذهب!
‏ستذهبين مرغمةً!
‏أرشدينا إليه على الفور.
‏لا تذهبوا إليه!
‏أرى أنه علينا الذهاب إليه.
‏عجبي.
‏"حانة (مومو)"
‏هل أنت سمسار العقارات؟
‏تفضل بالدخول.
‏ألست السيد "نام مو وانغ"؟
‏- لماذا لم ترد على اتصالاتي؟ ‏- ماذا؟
‏أنا "تاي مين وو".
‏ألم تخبرك "مي هو" بالأمر؟
‏"(إكس دي جي إنترتينمنت) ‏المدير"
‏أصرّت على أن أعطيك فرصةً.
‏أجهل سبب إخفائها الأمر عنك.
‏أنا المسؤول عن إنتاج الألبومات، ‏وأخبرتني "مي هو" بقصة حياتك.
‏تجمعنا علاقة قديمة.
‏وللعلم، لسنا على علاقة عاطفية بأي شكل.
‏هلّا تغنّي لي؟
‏"اتفاقية شراء"
‏سنشتري 500 وحدة مبدئيًا.
‏هذه أول مرة ندخل فيها هذا السوق، ‏لذا سنزيد الكمية تدريجيًا.
‏سنحوّل إليك الدفعة الأولى ‏المذكورة هنا بحلول الغد.
‏بهذه الطريقة، يمكنك سداد دينك ‏والحفاظ على مصنعك وبضاعتك.
‏أجهل كيفية رد معروفكم ومساعدتكم لنا.
‏بفضلكم لن أشهر إفلاسي.
‏تخونني الكلمات.
‏علينا الذهاب الآن.
‏- شكرًا لك. ‏- على الرحب.
‏- اعتنوا بأنفسكم. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء. رافقتكم السلامة.
‏"طلب الموافقة على الدفع"
‏"الموظف: (مي سون أو)"
‏متى موعد استحقاق السند الإذني؟
‏في الغد.
‏"المدير: (ما جين غو)"
‏بقي علينا بيعها.
‏- هل انتهينا؟ ‏- تقريبًا.
‏حسنًا.
‏إنها تعمل الآن.
‏- وافق السيد "غو" على خطة الدفع. ‏- حسنًا.
‏منتجات كهذه لها مجموعة محددة ‏من العملاء المحتملين.
‏نعم، أقترح أن نشارك في معرض تجاري ‏إن كان هناك معرض يناسبنا.
‏وجدت معرضًا تجاريًا للأمن ‏سيُقام في "ألمانيا".
‏- حقًا؟ ‏- بالتأكيد.
‏قد يكون لدى رابطة التجارة الدولية ‏المزيد من المعلومات.
‏حسنًا، في هذه الحالة…
‏سيد "كانغ". هذا يشتت انتباهي كثيرًا.
‏ألم تقل إن والدك يمتلك ‏براءات اختراع عديدةً لاختراعات مماثلة؟
‏بلى، لديه مجموعة كبيرة منها. ‏لكنني أجهل التفاصيل.
‏لم
‏احتفظ ببراءات الاختراع
‏ولم يستغلّها؟
‏ما فائدتها في ظل أزمة صندوق النقد الدولي؟
‏إنها معاناة بالنسبة إلى المشاريع الصغيرة.
‏لأن الاستفادة من براءات الاختراع أمر صعب.
‏لا يكفيك اختراع تقنية جديدة، ‏بل عليك بناء منتج قابل للتسويق.
‏لذا لا يطلق منتجات جديدةً ‏سوى الشركات الكبرى.
‏إنها تحتكر السوق.
‏يبدو أن ذلك لن يتغير قريبًا!
‏هذا مذهل.
‏- لم يقتحمون المكان؟ ‏- ما الذي يحدث؟
‏ماذا يجري؟
‏ماذا يحدث؟ لم نطلب أي أثاث.
‏المعذرة. من أي شركة أنتم؟
‏من أي شركة أنتم؟
‏- لحظةً من فضلكم. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا جميعًا.
‏يسعدني أن أراكم مجددًا.
‏"تاي بونغ". تعي سبب وجودي هنا.
‏عقدت اتفاقًا مع والدي.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- أين كرسي "تاي بونغ"؟
‏مهلًا.
‏من هؤلاء الأشخاص؟ وما هذا الأثاث؟
‏احزموا الأغراض.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- حاضر يا سيدي.
‏مهلًا. ماذا تفعلون؟
‏- لا يجوز أن تقتحموا المكان ببساطة. ‏- ابتعد من فضلك.
‏- لا يحق لكم فعل هذا.
‏لا يحق لكم الدخول!
‏هذا ليس من حقكم!
‏ليس لديكم الحق في فعل هذا!
‏إياك أن تأتي باكيًا لاحقًا.
‏سأقدّم نفسي.
‏أو بالأحرى منصبي.
‏هل ستتخلى عن منصبك وتغادر الشركة؟
‏هل تقصد منصب الرئيس التنفيذي ‏في "تيبون" للتجارة؟
‏أترى العرض عادلًا؟
‏اغربوا عن وجهي!
‏لم تأخّر محاميّ يا سيد "ها"؟
‏السيد "تشوي" في طريقه إلى هنا.
‏باشروا العمل. سننتقل إلى مكتبنا الجديد!
‏- تخلصوا من هذه الخردة! ‏- كيف تجرؤ؟
‏أعمل هنا!
‏ويلي.
‏أيها الوغد الوقح.
‏لنتعامل بطريقة حضارية.
‏عجبًا.
‏يا له من مكتب فاخر.
‏هلّا تنظر إلى هذا الكرسي؟
‏حدّثني عن والدك قليلًا.
‏انتابني الفضول فجأة.
‏ما الذي كان يميزه؟
‏ألا تحب والدك حبًا جمًا؟
‏دعك من هذا الهراء ‏وادخل في صلب الموضوع أيها الوغد.
‏كنت سأفعل أيها الوغد.
‏ألق نظرةً إلى هذا العقد.
‏كتبته بنفسك.
‏"خطاب ضمان"
‏"(باك هو بيو) ‏(تاي بونغ كانغ)"
‏لكنني لم أتخلّف عن الموعد، بل والدك.
‏رأيت ذلك بنفسك.
‏أنت مخطئ. سأخبرك بالحقيقة المرة.
‏لم تقدّم السند الإذني إليّ.
‏- سرقت قفازاتي الجراحية. ‏- هل تمزح؟
‏اقترضت عائلتك المال من عائلتي ولم تسدده.
‏هل لديك دليل؟
‏لديّ دليل على فعلتك.
‏دليل؟
‏هل نسيت كيفية إفسادكم ‏حياة امرأة من أجل تلك الورقة؟
‏أتقصد بائعة العصير؟
‏أتخلص من هؤلاء الأوغاد.
‏إن فكرت في الأمر مليًا، ‏فستجد نفسك أنانيًا.
‏لو أنك انسحبت بهدوء،
‏لتمكن بقية الموظفين من الحفاظ على وظائفهم.
‏إن واصلت عنادك،
‏فماذا سيحدث برأيك؟
‏"لن يتأثروا بأي شكل من الأشكال."
‏هذا الشرط لاغ. سأطرد الجميع على الفور.
‏مهلًا.
‏الخيار لك.
‏إذًا، هل سترتاح إن رحلت؟
‏لا تهدر وقتي.
‏سيد "تشوي"!
‏تفضّل بالدخول.
‏هذه رسالة استقالة.
‏وقّعها من فضلك.
‏متى سيكون آخر يوم عمل لي؟
‏في هذه اللحظة بالذات.
‏الساعة 4:57 مساءً.
‏لنجعلها الـ5 مساءً.
‏أي الساعة 17:00، صحيح؟
‏يا لاهتمامك بالتفاصيل.
‏"آخر يوم ووقت عمل: ‏الساعة 17:00 في 30 يونيو 1998"
‏"(تاي بونغ كانغ) ‏(تيبون) للتجارة"
‏نريد ختم الشركة.
‏كفاك تحديقًا واغرب عن وجهي.
‏لا تملك أي شيء هنا.
‏أعرف ذلك.
‏من الأفضل لك أن تفي بوعدك.
‏لا تعبث بأي شيء هنا.
‏دع الجميع وشأنهم والتزم بعقودهم.
‏إياك أن تُجري أي تغيير.
‏هل فهمت؟
‏أنا رئيس تنفيذي أيضًا.
‏الرئيس التنفيذي لـ"تيبون" للتجارة.
‏يا لك من وغد!
‏هات ملف الصفقات!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أوقفوه!
‏"نلتمس موافقتكم على هذه الدفعة ‏30 يونيو 1998"
‏لا!
‏أصغ إليّ.
‏وضعت الختم قبل الـ5.
‏ابتعدوا عن طريقي.
‏آنسة "أو".
‏شكرًا على جهودك المبذولة.
‏ماذا؟
‏سيد "كانغ".
‏مهلًا، ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟
‏- سيد "كانغ". ‏- أخبرنا بما يحدث.
‏لا، لن أدعك تذهب.
‏عد واجلس في مكتب الرئيس التنفيذي.
‏أنت الرئيس التنفيذي هنا!
‏الرئيس التنفيذي لـ"تيبون" للتجارة!
‏- أنا آسف. ‏- علام؟
‏لم…
‏لم تبدو حزينًا هكذا؟
‏كل شيء على ما يُرام. ادخل فحسب.
‏آسف، لا أستطيع.
‏أرجوك ألّا تذهب.
‏أرجوك.
‏اليوم هو…
‏آخر يوم عمل لي.
‏مهلًا.
‏أتمنى أن تبقوا
‏حتى النهاية…
‏واحموا الشركة.
‏لكن…
‏القرار عائد إليكم.
‏- انتظر. ‏- لا!
‏- "تاي بونغ"! ‏- دعوني أتحدث إليه.
‏مهلًا. انتظر يا سيد "كانغ"!
‏تمهّل من فضلك.
‏لم تغادر ببساطة؟
‏آنسة "أو".
‏أرجوك أكملي صفقتنا.
‏عودي إلى الداخل. الجميع ينتظرونك.
‏لا، لن أفعل. لا أكترث لذلك.
‏أرجوك ألّا تذهب.
‏كان ما أمكنني فعله ‏بصفتي رئيسًا تنفيذيًا لشركتنا.
‏ابق وتحدّث إليّ قليلًا.
‏هذا كل ما أطلبه. أرجوك.
‏أرجوك…
‏من الأفضل أن أذهب.
‏يا للهول.
‏ماذا أفعل…
‏كيف ستستمر الأسرة من دون معيلها؟
‏عاش حياة مترفةً كأمير "غانغنام" الصغير.
‏حسنًا…
‏أريد أن أتعلّم كيفية أداء عملي.
‏لا يمكنني طلب المساعدة من أحد سواك.
‏ساعديني من فضلك.
‏مرحبًا، أنا "تاي بونغ كانغ" ‏من "تيبون" للتجارة.
‏هل يعمل؟
‏- "تاي بونغ"؟ ‏- نعم؟
‏- هل اتصلت بـ"بوسان"؟ ‏- أتصل الآن.
‏هل أنت بخير يا سيد "غو"؟
‏عملنا حتى آخر نفس اليوم.
‏أصبحت الرئيس التنفيذي.
‏لكن ليس لديّ موظفون…
‏أو أي مال…
‏أو أي شيء أبيعه.
‏لكن ما أحاول قوله هو،
‏يا "مي سون أو"…
‏هل ستأتين للعمل…
‏في "تيبون" للتجارة…
‏كتاجرة؟
‏أحذية السلامة من "شو بارك".
‏رائحتي كريهة، أليس كذلك؟
‏شغّل القرص المدمج.
‏- نبينا هو… ‏- سيد "كو"!
‏ساعدنا من فضلك.
‏ساعد "تيبون" للتجارة من فضلك.
‏"مي سون".
‏- ماذا قلت؟ ‏- مهلًا.
‏- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ‏- أمهلني قليلًا. تبًا.
‏هل أنت بخير؟ هل السيارة بخير؟
‏عم ستتنازل؟ أستتخلى عن منصبك كرئيس تنفيذي؟
‏هل جُننت؟
‏لم يسعني الجلوس مكتوف اليدين ‏والسماح للشركة بأن تفلس.
‏لا يسعني تغيير الأمر.
‏هذه طبيعتي.
‏كان هذا ما أمكنني فعله ‏بصفتي رئيسًا تنفيذيًا لشركتنا.
‏الفتاة التي تعجبك للغاية؟
‏بل الفتاة التي أحبها.
‏إلى أين سأذهب الآن؟
‏آمل أن تحقق حلمك.
‏يا أبي…
‏ستظل دائمًا
‏أعز شخص على قلبي.
‏تذكّر.
‏الناس أهم من النتائج.
‏نحن أزكى من الزهور
‏وأثمن من المال.
‏هذه أمنيتي.
‏حسنًا، لنبدأ بأهم أمر.
‏حتى في طريقه للخروج، ختم ذاك الرجل
‏ووقع طلب الدفع الخاص بنا.
‏ساعدني السيد "كانغ" كثيرًا. ‏أشعر بسوء شديد.
‏هذه طبيعة السيد "كانغ".
‏أنت محق.
‏أما نحن،
‏فسنحمي الشركة بأي ثمن.
‏لقد تأثرت كثيرًا!
‏هيا بنا.
‏انقلوا الأريكة إلى الداخل.
‏- حاضر يا سيدي. ‏- حاضر يا سيدي.
‏مهلًا يا "مي هو".
‏خذي هذه. لا أحتاج إليها.
‏"(إكس دي جي إنترتينمنت) ‏المدير (تاي مين وو)"
‏لم؟
‏إنها شركة مرموقة، ويشغل منصبًا مهمًا فيها.
‏هل تعتقدين بأنني بائس لدرجة أن أقبل ‏أن يساعدني حبيبك السابق؟
‏هل ترينني أحمق لأنني أبتسم دائمًا؟
‏أسأت فهمي كليًا.
‏أردت مساعدتك على تحقيق حلمك فحسب.
‏حلمي
‏هو أن أجعلك سعيدةً.
‏هذا كل ما أردته.
‏سأذهب الآن.
‏مهلًا.
‏مهلًا يا "نام مو وانغ"!
‏هل تظن أنك ستكون سعيدًا
‏عندما تعمل مكرهًا بعدما تخلّيت عن حلمك؟
‏هل تراني حمقاء أيضًا؟
‏أتوخى الحذر عندما أتحدث إليك أيضًا!
‏متى جعلتك تفعلين ذلك؟
‏تعزف الغيتار دائمًا وتغنّي في الحانة.
‏أعلم أن هذا شغفك الحقيقي. ‏لا تتخذني ذريعةً!
‏هذا أمر منفّر للغاية.
‏طفح الكيل. لننه علاقتنا رسميًا.
‏أنا من أنهت العلاقة، مفهوم؟ لا تتصل بي.
‏"تاي بونغ".
‏لماذا لم ترد على هاتفك؟ أقلقتني عليك.
‏هل تناولت العشاء؟
‏أنا آسف.
‏ماذا كنت تفعل هنا؟ فيم كنت تفكر؟
‏حسنًا…
‏لم أتمكن من تحديد
‏ما عليّ فعله
‏أو وجهتي حتى.
‏هذا كل ما في الأمر.
‏إنه أمر صعب حقًا.
‏أصبحت عاطلًا عن العمل يا "تاي بونغ".
‏أنت محقة.
‏هذه المرة، ليس لديك موظفون حقًا،
‏أو أي مال أو أي شيء تبيعه.
‏والآن،
‏ليس لديك شركة.
‏لكن عليك الإصغاء إليّ يا "تاي بونغ".
‏حتى إن
‏بدا الوضع ميؤوسًا منه…
‏سنظلّ في شوق
‏ننتظر عودتك.
‏هل…
‏ستستمر في كونك الرئيس التنفيذي ‏لـ"تيبون" للتجارة؟
‏"(تيبون) للتجارة ‏الرئيس التنفيذي (تاي بونغ كانغ)"
‏سأفعل ذلك بكل سرور
‏إن نلت ذلك الشرف مجددًا.
‏انتظرني يا أبي.
‏لن أستسلم مهما حدث.
‏"الرئيس التنفيذي (هيون جون بيو)"
‏هلّا أحصل على الموافقة ‏لاستخراج الدفتر المصرفي؟
‏لـ"دابون تكنولوجي"؟
‏إنه آخر يوم للسداد، لذا لنسرع.
‏حسنًا، أمهلني لحظة.
‏"طلب إصدار دفتر الحسابات"
‏ماذا تفعلين؟
‏أجهّز طلبًا لإصدار دفتر الحسابات.
‏ماذا؟
‏عليك طلب الموافقة أولًا.
‏لم تقديم طلب جديد؟
‏أخبرتك أننا كنا في عجلة من أمرنا،
‏وشرحت كيف يجري الأمر.
‏"الموظف المسؤول، المدير، المدير العام، ‏المشرف العام، الرئيس التنفيذي"
‏- انتهيت. ‏- هل انتهيت؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏أنحتاج إلى خمسة توقيعات الآن؟ ‏لا بد أنهم يفعلون هذا عن قصد.
‏سأذهب لأحصل على توقيعه.
‏"رخصة عمل"
‏"(تيبون) للتجارة ‏(هيون جون بيو)"
‏أهلًا يا ذات النمش.
‏ما رأيك؟ هل هي معلقة بشكل صحيح؟
‏أحتاج إلى موافقتك لإصدار دفتر حساباتنا.
‏حقًا؟
‏حسنًا إذًا.
‏لم لا تحضرين لي قهوةً مثلجةً منعشةً؟
‏تبدين وكأنك على وشك أن تضربيني.
‏هل قلت إنني لن أوقع الطلب؟
‏آنسة "أو".
‏لنتأنّ ونسترخ قليلًا، اتفقنا؟
‏أحضري لي تلك القهوة ‏إن أردت دفتر الحسابات.
‏تفضّل. آمل أن يساعدك في سداد الدين.
‏"مصرف (بوهو) للادخار التعاوني"
‏"(دابون تكنولوجي) ‏الكاميرا المتحركة"
‏هل دخل السيد "باي" المصرف؟
‏- أجل، دخل للتو. ‏- حسنًا.
‏سأعود إلى المكتب الآن.
‏حسنًا.
‏وصل إلى المصرف.
‏- يا للروعة! ‏- هيا!
‏هل نجح الأمر؟
‏أجل. كما ينبغي.
‏"السيد (باي) من (دابون)"
‏"(دابون تكنولوجي)"
‏سيد "كانغ"، لدينا مشكلة.
‏أغلق المصرف باكرًا ولم يتسن لي الدفع.
‏ماذا أفعل الآن؟
‏"طلب تعيين مصرف (بوهو) مصرفًا رئيسيًا"
‏"مقدم الطلب: (مارك تشوي)"
‏كان بإمكان مجموعة "دومينيون ريكس" ‏أن تشترك مع أي مصرف تجاري آخر.
‏لكنكم اخترتم مصرف الادخار التعاوني خاصتنا ‏مصرفًا رئيسيًا لكم.
‏إنه لشرف عظيم.
‏يميل الأجانب إلى أن يكونوا ‏أكثر اطلاعًا في الأمور المالية.
‏- تعرف طبيعتهم. ‏- بالطبع.
‏آمل أن نتمكن ‏من جذب المزيد من العملاء الأجانب.
‏بالمناسبة يا سيد "كيم"…
‏أتتذكر شركة "دابون تكنولوجي" ‏التي سألتك عنها سابقًا؟
‏كيف تسير أمورهم؟
‏يستحق سندهم الإذني اليوم.
‏لسوء الحظ،
‏أجبرتنا شؤون فرعنا الداخلية ‏على الإغلاق في وقت أبكر اليوم.
‏يا للأسف.
‏إنهم في ورطة كبيرة.
‏سيد "باي".
‏ماذا أفعل؟
‏- لن يأخذوا المال. ‏- ماذا؟
‏ألم تتمكن من دفع السند؟
‏لا يغلق هذا المصرف قبل الساعة 4:30 مساءً.
‏أغلقوا الفرع قبل ساعة من الموعد المعتاد.
‏هذا يعني…
‏أنه قُضي الأمر.
‏أتقصد أنهم أغلقوا إلى الأبد؟
‏بل
‏أعلنوا إفلاس شركتي.
‏يا لها من مصيبة!
‏- كم هذا قاس. ‏- سيد "باي".
‏لا تبارح مكانك. سأعود بعد قليل.
‏ابق هنا.
‏المصرف مغلق حاليًا.
‏لن أستغرق وقتًا طويلًا.
‏- أحتاج إلى بعض الوقت. ‏- المعذرة.
‏أنفّذ الأوامر فحسب.
‏شكرًا لك.
‏فلنعد يا سيدي.
‏المعذرة. هل أنتما من مصرف "بوهو"؟
‏نعم.
‏أُعلن إفلاس شركة "دابون تكنولوجي"
‏بسبب عدم الوفاء بالسند اليوم.
‏ما زلنا في وقت الدوام.
‏إذا سمحتما لنا بالدخول، ‏فيمكننا تسديد المبلغ على الفور.
‏أغلقنا المصرف.
‏- المعذرة. ‏- مهلًا.
‏مصير شركتنا على المحك.
‏إذا ضاع مصنع بقيمة مئات الملايين ‏بسبب 30 مليونًا فقط،
‏فسينتهي المطاف ‏بجميع موظفيه وعائلاتهم بالمعاناة.
‏ساعدانا هذه المرة فقط.
‏أرجو أن تساعدانا.
‏لا تدعهما يزعجانك يا سيد "كيم". لندخل.
‏الشركات التي تفتقر إلى الإدارة السليمة ‏جرّت البلاد إلى أزمة صندوق النقد الدولي.
‏يجب ألّا تدير مصنعًا بقيمة مئات الملايين
‏عندما لا تملك 30 مليونًا.
‏سببتم الفقاعة الاقتصادية وشللتم مجتمعنا،
‏ودمرتم بلدنا.
‏- يجب أن تخجلوا من أنفسكم. ‏- من بعدك يا سيدي.
‏هل تتحدث عن الخجل؟
‏الخجل؟
‏أصغ إليّ أيها السيد!
‏مجتمعنا يعاني بالفعل،
‏ولكن ليس بسبب الناس الكادحين.
‏بل بسبب المحتالين الانتهازيين ‏الذين يفترسونهم لتحقيق الأرباح بسهولة.
‏لعلمك، ما زالت البلاد صامدةً.
‏- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‏- التزم بساعات عملك أولًا!
‏أصغ إليّ.
‏تبدو الأمور مريبةً.
‏موقع المصنع ملك للشركة أيضًا، صحيح؟
‏قيمته كبيرة جدًا.
‏لكن شرع المصرف ‏في إعلان إفلاس الشركة على الفور.
‏أستغرب ذلك أيضًا.
‏لدينا الآلات ومنتجات لا حصر لها في الداخل.
‏يبدو هذا مريبًا بالفعل،
‏لكن ما أجده غريبًا ‏هو أنني التقيت بـ"هيون جون" هناك.
‏لم قد يضيّقون ‏على شركة صغيرة مثل شركة والدي؟
‏لا تبك.
‏أين السيد "كو" بالمناسبة؟
‏- سيد "كانغ"! آنسة "أو"! ‏- أهلًا يا سيد "كو".
‏أعتذر عن إبقائكم منتظرين.
‏عجبًا، ما الذي ترتديه؟
‏أعادوا تعيينه ‏في فريق أمن "بيو" للملاحة التجارية.
‏- ماذا؟ ‏- يا لهم من أوغاد.
‏حتى زيه الرسمي لا يناسبه على الإطلاق.
‏هل هذا سروال قصير؟
‏يبدو فقيرًا أساسًا، لكنهم جعلوه يبدو أفقر.
‏كيف أفلس مصنع والدك على أي حال؟
‏- ما هذا… ‏- لقد أتوا!
‏- هيا اخرجوا! ‏- انضموا إلينا!
‏بسرعة!
‏يا للهول. ماذا سنفعل؟
‏لنشابك أذرعنا جميعًا.
‏يا ويلي…
‏- ابتعدوا عن الطريق. ‏- مهلًا.
‏ماذا تفعلون؟
‏هلّا توقفونهم؟
‏- مع من أنتم؟ ‏- ابتعدوا!
‏عرّفوا عن أنفسكم أولًا على الأقل!
‏أنا موظف في محكمة المقاطعة.
‏ماذا عن هؤلاء الأشخاص؟
‏أريد أن يغادر ممتلكاتنا ‏كل من لا يحمل مهمةً رسميةً.
‏لما احتجنا إلى مساعدة إضافية ‏لو لم تعترضوا طريق فريقي.
‏انتظروا في الساحة من فضلكم.
‏اعتبارًا من هذه اللحظة،
‏يُمنع نقل أو إخراج أو استخدام ‏أي من محتويات المصنع من دون إذن رسمي.
‏سنبدأ الآن عملية الحجز والتقييم للمزاد.
‏لنباشر العمل.
‏- راقبهم من فضلك يا سيد "باي". ‏- حسنًا.
‏ستنجلي هذه الغمة يا سيدي.
‏يا للهول.
‏على رسلكم!
‏- ألديك ما تود قوله؟ ‏- لا، إطلاقًا.
‏"ممارسة حق الاحتفاظ"
‏هل هذا ضروري حقًا؟
‏لا تزيلوها.
‏تنحّ جانبًا.
‏لا تلمسوها.
‏يُمنع لمسها بعد الآن.
‏إذا لم نتمكن من تشغيل الآلات، فستصدأ.
‏لا تضعوا بطاقات على كل غرض.
‏سيتلف التوقف الآلات.
‏المعذرة يا سيدي.
‏ألا يمكننا تشغيلها بغرض الصيانة؟
‏هذا غير ممكن.
‏من عادة "تاي بونغ" ‏التدخل حين لا يُراد له ذلك.
‏كل شيء هنا سيصبح ملكي ‏بمجرد طرح أصول الشركة في المزاد.
‏هل ستشتريها؟
‏لا تغفل أي شيء خلال عملية التقييم.
‏لم يكن هناك أي شيء يستحق الذكر.
‏- لذا فلنلتزم بالخطة. ‏- حسنًا.
‏"مصادرة"
‏- مهلًا يا سيد "كانغ". أفسح لي المجال. ‏- حسنًا.
‏الأمر غريب كيفما نظرنا إليه.
‏أتفق معك.
‏لم ننظف قطع الغيار في منتصف الليل؟
‏سمعت أن الآلات الخاملة ‏يمكن أن تتعطل بسهولة.
‏هذه صيانة.
‏أدرك أن هذا ضروري، لكن لم نحن من…
‏عليه أن يتولى الأمر؟
‏لأننا أسرة بالطبع.
‏- بالتأكيد. ‏- أصغوا إليّ.
‏ما زلت أجهل ‏سبب مشاركة "هيون جون" في المزاد.
‏لم سيشارك؟
‏فقد اهتمامه وقضى وقته ‏في مؤخرة سيارته لاحقًا.
‏ما اسمه…
‏هل كان "مارك"؟ دخل ذلك الرجل ‏وقضى بعض الوقت في المكتب.
‏نعم، هناك تمامًا.
‏لم أحضر "هيون جون" أشخاصًا ‏من شركة أجنبية؟
‏"مجموعة (دومينيون ريكس) - بطاقة تعريفية ‏(مارك تشوي)"
‏إليك بطاقتك.
‏"(بيو)"
‏أحسنت صنعًا. شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏لم تستمر في حك يديك يا سيد "غو"؟
‏- كل هذا بسببي. ‏- على الإطلاق.
‏دعك من هذا.
‏استمر هؤلاء الأوغاد في إزعاج الآنسة "أو" ‏لتحضر لهم القهوة أو تغسل أطباقهم.
‏- لم أستطع تحمّل ذلك. ‏- تولى كل طلباتهم.
‏لذا توليت كل طلباتهم.
‏أنا بخير.
‏- هل يداك بخير؟ ‏- يداي بخير.
‏- أدى كل العمل. ‏- أصبت بالأكزيما.
‏- لم أنفّذ أيًا من طلباتهم. ‏- مع ذلك…
‏أنا من أُصبت بالتهاب الجلد.
‏أنا.
‏- هلّا تحكّون يديّ؟ ‏- بالتأكيد.
‏أشعر بتحسن في الواقع.
‏هذا مفيد…
‏مهلًا يا "سون تايك".
‏- آنسة "تشا". ‏- كيف…
‏طلبت مني والدة "سونغ جونغ" ‏أن أحضر إليكم بعض الوجبات الخفيفة.
‏لم أتيت؟
‏سيد "باي"!
‏- الأمر ليس كما تعتقد. أنا… ‏- لا.
‏طلبت منه خدمةً.
‏- آنسة "تشا". ‏- شكرًا…
‏شكرًا لك على هذه الوجبات.
‏أرجوك ألّا تسيء الفهم يا سيد "كو".
‏- نعرف جميعًا… ‏- ويحك!
‏- نعلم أن ظروفها صعبة حاليًا. ‏- هذا يكفي.
‏أولويتنا هي معالجة العقبة الموجودة أمامنا.
‏لنعد إلى ما كنت تقوله.
‏يبدو أن ذلك المدعو "مارك" ‏هو من يطمع في هذه الشركة.
‏أستغرب اهتمام رجل أعمال أجنبي بها.
‏صحيح، عندما زرنا ‏مكتب "بيو" للملاحة التجارية،
‏ألم يكن أولئك الرجال يتصافحون ‏بينما كانوا يوقّعون عقدًا؟
‏ماذا؟
‏أين السيد "بيو"؟
‏أنت محقة.
‏سنعرف السبب إن حصلنا على ذلك العقد.
‏كيف سنحصل عليه؟
‏هل تقترح أن نسرقه؟
‏علينا ألّا ننحدر ونصبح مجرمين.
‏ماذا تعني؟ سنتجول في المكان فحسب.
‏السيد "كو" محق.
‏نحن فرع تابع لـ"بيو" للملاحة التجارية.
‏حسنًا، لا بأس.
‏لم لا نُقدم على خطوة؟
‏سيتعين علينا أن نبحث عنه.
‏لنبدأ بالبحث عن المفتاح.
‏أعرف مكانه.
‏أين "ميونغ غوان"؟
‏السيد "كو"؟ يعمل في النوبة الليلية.
‏قال إنه تأخر وذهب مسرعًا.
‏- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ ‏- بالطبع.
‏إذا أزعجك ذلك الوغد "هيون جون" مجددًا…
‏- سأخبرك على الفور. ‏- أنا جاد.
‏هذا يوترني.
‏أنت تقلق بلا داع.
‏أنتما تمشيان قريبين من بعضكما كثيرًا.
‏الزقاق ضيق جدًا.
‏- أراه واسعًا. ‏- حقًا؟
‏- ابتعد عنها، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏ابتعد قليلًا بعد.
‏عليكما توخّي الحذر. ‏قد ينتهي بكما الأمر بالوقوع في الحب.
‏عليك التركيز ‏على حياتك المهنية يا آنسة "أو".
‏لن نسمح بوقوعك في الحب.
‏- لنكن حذرين، حسنًا؟ ‏- بالطبع.
‏حسنًا إذًا. تفضلي.
‏- لا مجال للعواطف هنا، اتفقنا؟ ‏- بالطبع.
‏ما الخطب؟
‏تساءلت إن كنت بخير لأنك كنت تتململ.
‏لا تشغل بالك.
‏يبدو السيد "كانغ" في مزاج غريب.
‏- سُررت برؤيتك مجددًا. ‏- وأنا أيضًا.
‏اجلبي بعض القهوة المثلجة أيتها النمشة.
‏سأجلبها بدلًا منك.
‏- لا بأس. ‏- لا، لا تتحركي.
‏- سأجلبها بنفسي. ‏- لكن يديك…
‏ألا تؤلمانك؟
‏عجبي.
‏لا يمكنني أن أعمل بسعادة ‏عن لم أشرب قهوةً مثلجةً تحضّرها النمشة.
‏- لا نريد أن تتسخ بدلتك الفاخرة… ‏- هلّا تكف عن هذا؟
‏- أنت تبالغ يا سيد "غو". ‏- لا، شكرًا لك.
‏أخبرتك بأنه لا يشربها.
‏كم مرةً عليّ أن أذكّرك؟
‏- آنسة "أو"! ‏- فعلت ذلك عن قصد!
‏ما الأمر؟
‏- آنسة "أو"، كيف أمكنك… ‏- يا للهول!
‏- يا للمصيبة. ‏- جعلتني أبدو كمهرج.
‏بحقك يا آنسة "أو". ما كان عليك فعل ذلك.
‏اللعنة.
‏- مزعجة جدًا. ‏- يا ويلي.
‏بحقك يا آنسة "أو".
‏أراهن أنها فعلت ذلك عمدًا.
‏انظروا، هناك طائرة من دون طيار!
‏- "كوريا الشمالية"! ‏- "كوريا الشمالية"؟
‏- طائرة كورية شمالية! ‏- ماذا؟
‏هل يمكن أن تكون طائرة الشيوعيين المسلحين؟
‏- انظروا! ‏- الشيوعيون المسلحون…
‏انظروا جميعًا.
‏"كوريا الشمالية"! انظروا.
‏- "كوريا الشمالية"! ‏- يا للهول.
‏الشيوعيون…
‏- جواسيس "كوريا الشمالية"؟ ‏- ما هذا؟
‏- هل "كوريا الشمالية" في ذلك الاتجاه؟ ‏- في ذلك الاتجاه؟
‏يا للهول، انظروا إلى التناغم الجميل ‏بين الأوراق والزهور.
‏اقترب فصل الصيف.
‏- ما خطبه؟ ‏- يا للعجب.
‏"محجوز"
‏"مراقبة دائمة"
‏عظيم.
‏"(بيو)"
‏انظر إليه بمظهره الأنيق.
‏نحاول تحقيق العدالة فحسب.
‏حسنًا إذًا. سنراك بعد ساعة.
‏ليذهب كل منا إلى موقعه.
‏سنصعد.
‏اذهبا إلى غرفة الوغد.
‏- توخّ الحذر. ‏- وأنتما كذلك.
‏راقب الأمور من كثب يا سيد "باي".
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏حان وقت الدورية.
‏يجب أن أؤدي واجبي.
‏حسنًا.
‏الموظفون القدامى يعملون مهما كانت الظروف.
‏"(بيو) للملاحة البحرية"
‏حسنًا، لنفتش المكان.
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏هو لا يعمل إطلاقًا. ‏لم لديه الكثير من الملفات؟
‏"مذكرة تفاهم"
‏أين أنا؟
‏كل الزوايا متشابهة.
‏هل يربّون حيوانًا؟
‏الكومة كلها…
‏بئس الأمر.
‏- لم هذا هنا؟ ‏- ماذا؟
‏- ذلك الوغد المجنون! ‏- ما الخطب؟
‏- ما الأمر؟ ‏- انظري إلى هذا.
‏- يا للعجب. ‏- ما هذا…
‏إنها لوحة اسم والدي.
‏"الرئيس (جين يونغ كانغ)"
‏هل من أحد؟
‏علينا الاختباء.
‏- اختبئ. ‏- لنستلق.
‏اشتباه في اقتحام المبنى الرئيسي.
‏أرسلوا الدعم.
‏إلى الحرس، توجهوا إلى المبنى الرئيسي.
‏- نحن بأمان. ‏- حقًا؟ هل غادر؟
‏أظن أنه رحل.
‏- ما الخطب؟ ‏- لنذهب…
‏- لنمرّ على مكتب الرئيس التنفيذي. ‏- حسنًا.
‏من هذا؟ من هناك؟
‏آنسة "تشا".
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- كذبت وقلت إنني سأوصل بعض الأغراض.
‏هذا مكتب الرئيس التنفيذي. ‏هنا يحتفظ بكل الملفات المهمة.
‏سيقتحم الحراس المكان قريبًا. لنغادر.
‏لا تشغلي بالك بي. عليكما أن تغادرا.
‏سأخبرهم أنني أعمل فحسب.
‏- ارحلا حالًا. ‏- لا، تعالي معنا.
‏- لنسبقها يا آنسة "أو". ‏- هذا مرفوض. علينا المغادرة معًا.
‏يجب أن تخرجي معنا يا آنسة "تشا".
‏علينا الرحيل.
‏- هيا بنا. ‏- من هذا؟
‏مهلًا!
‏سيد "كانغ"!
‏أيها الوغد!
‏احذر يا سيد "كانغ". إنه خلفك.
‏يا ويلي.
‏مهلًا!
‏- ما هذا… ‏- آنسة "تشا"!
‏- اتركيني! ‏- لا تؤذها!
‏- سيد "كانغ"! ‏- أيها الأوغاد.
‏خدمت مع الدفعة 498 ‏من مشاة البحرية الكورية. ارحلوا.
‏اذهبا. أسرعا!
‏أترتدين زي العمل الرسمي؟ يا للعجب.
‏عجبي.
‏لقد حالفكما الحظ.
‏مهلًا، هذا هو السيد "غو".
‏"لا تلمس لوحة التحكم"
‏إنهم في الطابق السفلي!
‏أسرعوا!
‏حسنًا.
‏من هنا!
‏أسرعوا!
‏هذه فائدة كاميرات المراقبة عالية الجودة.
‏تعجز الكاميرات الرخيصة ‏عن التصوير في الظلام.
‏- ماذا حدث؟ ‏- لم انطفأت الأنوار؟
‏- بسرعة. ‏- أيها الأوغاد!
‏- آنسة "تشا"! ‏- ماذا يحدث؟
‏أجل!
‏- هيا. ‏- سيد "كانغ".
‏- أسرعوا! ‏- اركضوا!
‏بسرعة!
‏- آنسة "تشا"! ‏- اركضوا بأقصى سرعة!
‏هيا! بسرعة!
‏أسرعوا! هيا!
‏اذهبوا فحسب. تحركوا!
‏ساعدها.
‏- لكنهم… ‏- تبًا.
‏مهلًا، انتظروني. يا للهول.
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا عنك؟
‏عجبي.
‏أبليتم حسنًا.
‏أحضرت مشروبات الجينسنغ الأحمر ‏لتعزيز الطاقة.
‏- هذا رائع. ‏- شكرًا لك.
‏تفضلوا.
‏- تفضلوا. ‏- شكرًا لك.
‏ركلتك الطائرة كانت مذهلةً.
‏- لقد آلمتهم. ‏- تفضلي يا آنسة "تشا".
‏لن أشرب.
‏بحقك يا "سون تايك". ‏اشربي هذا قبل أن تذهبي.
‏آنسة "تشا".
‏ما الخطب؟ هل وجدت شيئًا؟
‏ما لأمر؟
‏أخبرينا بما وجدت.
‏"مقابل قرض بقيمة 40 مليون وون،
‏سينقل السيد (باك هو بيو) 30 بالمئة ‏من أسهم شركة (بيو) للملاحة التجارية.
‏كما يتعهد بإعادة المبلغ كاملًا نقدًا ‏بحلول 16 أغسطس 1990.
‏كُتب في 16 أغسطس 1989.
‏الدائن (جين يونغ كانغ).
‏المدين (باك هو بيو)."
‏هذا هو.
‏إنه السند الإذني.
‏أهو السند الحقيقي؟
‏نعم، هذا هو.
‏وجدت السند الإذني أخيرًا.
‏"الدائن: (جين يونغ كانغ) ‏المدين: (باك هو بيو)"
‏"سند إذني"
‏سيد "كو".
‏ويلاه.
‏عجبي.
‏عجبًا يا آنسة "تشا"!
‏بحثنا طويلًا عنه…
‏بينما كان بحوزتي طوال الوقت.
‏- كل شيء على ما يُرام الآن. ‏- يا للروعة.
‏لقد وجدناه!
‏"المباراة الأخيرة"
‏"أسرة (تيبون)"
‏ستعود الحال إلى ما كانت عليه!
‏سنعود إلى مكانتنا!
‏رحّبوا رجاءً ‏بالمتسابق رقم 13، "نام مو وانغ"!
‏سأبذل ما بوسعي دون أن أستسلم.
‏مهلًا. ما خطتكما؟ ماذا كان ذلك؟
‏كل الناس في العالم يعرفون ‏عداكما أنتما الثلاثة.
‏أريد منك معروفًا.
‏أيها الأحمق المجنون.
‏كما طردت الوغد "تاي بونغ كانغ"،
‏واستحوذت على "تيبون" للتجارة.
‏كفاك هراءً!
‏لم أتخاذل أو أقصّر في حق هذه الشركة قط!
‏ترجمة نافار ألمير