‏"أسرة (تيبون)"
‏"(تيبون) للتجارة"
‏اسمي "جيونغ هيون كيم"، ‏مدير المبيعات في "غانغسونغ" للخوذات.
‏- وأنا "إن هو باي" رئيس قسم التطوير. ‏- سُررت بلقائك.
‏اسمي "ما جين غو" قائد فريق المبيعات.
‏- السيد "ما جين غو". ‏- أجل.
‏وأنا "تاي بونغ كانغ"، ‏الرئيس التنفيذي لشركة "تيبون" للتجارة.
‏تفضّلا بعض القهوة.
‏- أنا "مي سون أو" الموظفة الإدارية الأولى. ‏- أهلًا.
‏تفضّلا بعض القهوة.
‏- تفضّل. ‏- شكرًا.
‏كان ينبغي لنا أن نزوركم أولًا.
‏لا داعي لهذا الكلام.
‏الفضول هو ما قادنا إليكم.
‏أردنا أن نرى الشركة
‏التي تنوي بيع خوذاتنا في بلد آخر.
‏فنادرًا ما يحدث هذا.
‏وأردت أيضًا أن أتذوّق قهوتكم.
‏والآن، بخصوص هاتين…
‏هذه خوذة كاملة، وهذه خوذة مفتوحة.
‏ألا تبدو الخوذة الكاملة متينة وقوية؟
‏مع أن الخوذة المفتوحة مكشوفة،
‏إلا أن ارتداءها وخلعها سهلان جدًا، ‏كما أنها أرخص بكثير.
‏فهمت. لكنهما تبدوان…
‏تبدوان سريعتا الكسر.
‏صُممت الخوذات لتنكسر.
‏فإن لم تنكسر، سينكسر رأسك.
‏- فهمت. ‏- وإلا ستنتقل الصدمة إلى الرأس مباشرةً.
‏يا للهول!
‏لم تتضرر.
‏"خوذات (غانغسونغ)"
‏لكن الأهم هو ما في داخلها.
‏هذا…
‏- إذًا أيها المدير "كيم"… ‏- نعم.
‏ما هي أقلّ كمية يمكننا طلبها؟
‏نبدأ عادةً بألف خوذة،
‏لكن يمكننا التفاوض في حالتكم والبدء بـ500.
‏هل تقبلون بالدفع الآجل؟
‏عليّ مراجعة بعض الوثائق أولًا، ‏لكن المبلغ ليس كبيرًا،
‏لذا أظن أن الأمر ممكن.
‏شكرًا لحضوركما اليوم.
‏- على الرحب. ‏- إلى اللقاء في المرة القادمة. شكرًا.
‏- إلى اللقاء. سُررت بلقائك. ‏- إلى اللقاء.
‏لا داعي لمرافقتنا إلى الباب.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏لن نرافقكما إذًا.
‏أصبح المنتج بحوزتنا.
‏أجل.
‏أجل!
‏كُفّ عن هذا. ‏كنت أنوي التخلص من تلك الخوذة.
‏في أي بلد ستبيعونها؟
‏يبيعونها في "أمريكا" و"أوروبا" ‏والدول العربية و"سنغافورة"
‏و"هونغ كونغ" و"تايوان"، ‏وفي كل مكان تقريبًا.
‏أين ستبيعونها؟
‏صندوق النقد الدولي يقدم ‏المساعدات بعد الاتفاق
‏"تسعى (تايلاندا) للحصول ‏على خطة إنقاذ بقيمة ثمانية مليارات دولار"
‏"اكتمل بناء مصنع كيماويات في (فيتنام) ‏وتصدير الجعة إلى (تايلاندا)"
‏"(غرينلاندا)"
‏- تبدو مكانًا باردًا. ‏- أليست في أقصى الشمال؟
‏"(أمريكا الشمالية)"
‏"(أمريكا الجنوبية)"
‏"(الأرجنتين)"
‏"الأرجنتين"؟
‏هنا.
‏"(روسيا) - (آسيا)"
‏"شمال المحيط الهادئ"
‏ماذا عن هذا المكان؟
‏ماذا سنفعل في عرض البحر؟
‏هذه "هاواي".
‏- ماذا عن هذا المكان؟ ‏- "أستراليا" ربما.
‏لا، "أستراليا" مستبعدة.
‏- هل سننتقل مجددًا؟ ‏- هل تجوب العالم؟
‏وجهتنا ستكون…
‏"(تايلاندا)"
‏…"تايلاندا".
‏"تايلاندا"؟
‏ماذا تقصد بـ"تايلاندا"؟
‏عانوا من أزمة صندوق النقد الدولي قبلنا.
‏بالضبط.
‏بما أنهم عانوا أولًا، ‏فسيتعافون أولًا أيضًا.
‏ألم تتلق الضربة الأولى من قبل؟ ‏إنها مؤلمة للغاية.
‏أنا من يوجّه الضربة الأولى عادةً.
‏هل تظنون أنهم سيشترونها؟ هل هذا ممكن؟
‏كم يبلغ دخلهم القومي الإجمالي حاليًا؟
‏- لستُ من موظفي الشركة. ‏- 370 مليار دولار.
‏إليكم المسألة،
‏ما يهم هو حجم إنفاقهم، ليس حجم دخلهم.
‏تعرفون جميعكم أن السيارات الألمانية ‏باهظة الثمن، صحيح؟
‏أي بلد اشترى ‏أكبر عدد من تلك السيارات بعد "ألمانيا"؟
‏وأين تقع المدينة التي تضم ‏أكبر عدد من المراكز التجارية؟
‏"تايلاندا".
‏لديهم أعلى قوة شرائية في جنوب شرق "آسيا".
‏لم يمض سوى عامين على فرض ارتداء الخوذات.
‏وسيصبح القانون أكثر صرامةً هذا العام.
‏- "هذا العام"؟ لماذا؟ ‏- ما السبب؟
‏"فريق الأحلام للبيسبول ‏سيغادر إلى (بانكوك)"
‏- صحيح، "تشان بارك". ‏- دورة الألعاب الآسيوية في "بانكوك".
‏ما رأيكم؟
‏برأيي، سعر الصرف هو العامل الأهم.
‏بلغ سعر صرف البات ذروته في يناير ‏ثم بدأ بالانخفاض.
‏كان الهبوط سريعًا، ‏لذا سيكون التعافي سريعًا أيضًا.
‏وهذا في صالحنا.
‏حتى لو عقدنا صفقةً الآن، ‏لن نحصل على مستحقاتنا قبل شهر مايو،
‏لذا فارتفاع سعر الصرف إلى هذا الحد ‏سيكون في صالحنا.
‏حسنًا، كلام مقنع. لكن الأهم هو المشتري.
‏من في "تايلاندا" سيشتري خوذاتنا؟
‏يجب أن نجد عميلًا قبل أن نبدأ جهود البيع،
‏لذا فلنبحث عن وسيط محلي موثوق.
‏كيان مثل "تيبون" للتجارة في "تايلاندا".
‏أيها الرئيس، وصلت عينات المانغو.
‏لقد أتيتما.
‏- أتساءل إن كانت العينات جيدة. ‏- مرحبًا، أنا "ساوادي".
‏أيها الرئيس، لديك مكالمة.
‏حسنًا.
‏من المتصل؟
‏لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك.
‏من يتصل بي في هذا الوقت؟
‏يا للهول.
‏مرحبًا، هنا "ساوادي" للتجارة.
‏هذا أنا، "ما يونغ".
‏يا للمفاجأة! "ما جين"!
‏مرحبًا، لم نتحدث منذ زمن.
‏هل أنت بخير؟
‏المهم، هل تتصل بي وأنت جالس يا قليل الأدب؟
‏ماذا؟
‏خوذات؟
‏أجل، بالضبط. حسنًا.
‏حسنًا. سأتواصل معك.
‏إلى اللقاء.
‏لم يتغيّر، ما زال يرهق أعصابي.
‏تربطني به قرابة بعيدة،
‏ويدير عملًا في "تايلاندا" ‏منذ أكثر من 15 عامًا.
‏يبدو أنه مهتم بها مبدئيًا.
‏طلب عينةً أولًا.
‏- "عينة"؟ ‏- إليكم ما سنفعله.
‏سأذهب إلى "غانغسونغ" لأحضر المُنتج.
‏- حسنًا. ‏- وسنرسله كعينة.
‏- هل نحتاج إلى شيء آخر؟ ‏- طلب صورًا أيضًا.
‏صور قديمة للشركة.
‏"صور قديمة للشركة"؟
‏جهّزي ذلك يا "أو". وحضّري تأشيراتنا.
‏- تأشيرة عمل. ‏- أجل، صحيح.
‏سيد "غو"، لم موظفة عادية. ‏أصبحت موظفةً إدارية أولى.
‏بخصوص الصور، سأبحث عنها يا آنسة "أو".
‏- حسنًا. ‏- لا بدّ أنها في مكتبي.
‏- "أو"، ابقي هنا للحظة. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏"أو".
‏عفوًا، الموظفة الإدارية الأولى ‏الآنسة "أو".
‏اسمعيني.
‏هذه طبيعتي.
‏لست ممّن يسيئون الظن بالنساء العاملات.
‏لكنني…
‏أقول هذا الكلام لمصلحتك يا آنسة "أو".
‏لا يبدو عملك بشكل مباشر في قسم المبيعات…
‏- أمرًا لائقًا. ‏- ماذا؟
‏يمكنك أن ترتاحي ‏وتستمري في عملك كأمينة صندوق.
‏وإذا أردت مهام إضافية،
‏فيمكنك مساعدة السيد "باي" في بعض أعماله.
‏لكن في ما يتعلق بالمبيعات،
‏ابتعدي عن هذا المجال من فضلك.
‏لا أقول هذا لأنني أكرهك،
‏أو لأنني أنظر إليك نظرةً دونية ‏بسبب مستواك التعليمي.
‏فشهادتك لن تزيد من مبيعاتك.
‏وأنا نفسي لم أتخرج في جامعة مرموقة.
‏في هذه الحالة، يجب أن يقتصر العمل ‏في المبيعات على أشخاص مثل السيد "كانغ".
‏تخيّلي فتاة شابة مثلك ‏تسافر إلى الخارج كرئيسة لقسم المبيعات
‏وتسير كلها ثقة بنفسها.
‏ماذا سيكون رأي عملائنا بشركتنا؟
‏الإجابة واضحة.
‏المبيعات ليست بتلك السهولة.
‏فكّري في الأمر. ‏لم تُطلق علينا صفة "تاجر" أو "بائع"؟
‏لأنه لا وجود للنساء في هذا المجال.
‏حسنًا يا سيد "غو". شكرًا على اهتمامك.
‏لكن…
‏سأترك أمر تقييمي كبائعة للعملاء.
‏وبعدها سأثبت جدارتي بالأرقام.
‏لا أعرف كيف أشرح الأمر.
‏لا تتعلق المسألة بكوني رجلًا أو امرأة.
‏كل ما أريده هو أن أكون…
‏تاجرة.
‏- أسديتك نصيحتي… ‏- حسنًا.
‏لا تأتي إليّ باكية لاحقًا
‏وتقولي: "لماذا لم تمنعني؟"
‏ستتلف عجلات الحقيبة!
‏قلت إنني سآتي بمفردي. ‏لم تكن مضطرًا إلى ترك متجرك.
‏لا بأس. لم يكن هناك زبائن بكل حال.
‏مهلًا.
‏هل أنت ذاهب إلى هناك؟
‏أجل، كيف عرفت؟
‏مهلًا.
‏- هل هذا منزلك؟ ‏- أجل.
‏ستُسر الآنسة "أو" برؤيتك. ادخل.
‏- لقد عدت. ‏- مرحبًا.
‏البرد قارس.
‏ماذا؟ صاحبة هذا الوجه الفاتن ‏حتى بحاجب واحد،
‏هي حبيبتي "مي هو" بالتأكيد.
‏لم يسكن ذلك الوغد "تاي بونغ" هنا؟
‏ألم تكن تعرف؟ إنه يقيم معنا.
‏إنه مدير شقيقتي في العمل.
‏اللعنة. لم أتى الآن؟
‏"التايلاندية للمبتدئين"
‏أراك لاحقًا.
‏حظًا موفقًا.
‏أراك لاحقًا.
‏حظًا موفقًا. أراك لاحقًا.
‏حظًا موفقًا.
‏آنسة "أو".
‏- آنسة "أو". ‏- يا للهول.
‏- سيد "كانغ". ‏- استعرت هذه.
‏لم نعد مُضطرين إلى شراء واحدة.
‏لم يكن عليك أن تتكلف.
‏- يُفترض بالمقبض أن يكون متينًا. ‏- حسنًا.
‏سيد "كانغ".
‏إن كان سفري
‏سيسبب أي إزعاج، فيمكنني البقاء هنا.
‏ما المزعج في سفرك؟
‏أنت تاجرة قي "تيبون" للتجارة.
‏كما أنك تدرسين باجتهاد.
‏إنها مجرد هواية.
‏- أهذه تحية تايلاندية؟ "ساواسدي كاب". ‏- أجل.
‏"ساواسدي كا".
‏"تاي بونغ"!
‏- سأبيت هنا الليلة. ‏- ماذا؟ بلا سابق إنذار؟
‏أهذا أنت يا بنيّ؟
‏هل أنت والد "غاب سيك"؟
‏كيف تجرؤ على دخول منزل ‏مليء بالنساء بلا استئذان؟
‏- معها حق. ‏- من هذه؟
‏- إنها جدتي. ‏- لن نشتري شيئًا!
‏مرحبًا يا جدتي.
‏"نام مو"، لقد أتيت.
‏هل ستبيت هنا إذًا؟ ‏هل أنام في غرفة الآنسة "يوم"؟
‏- هل تناولت طعامك؟ ‏- أجل، لقد أكلت.
‏هل تجيد اللعب بالبلبل؟ ‏ماذا عن خدعة الضرب؟
‏لا يجيد أيًا من ذلك.
‏- من أنت؟ ‏- إنه أصغرنا سنًا.
‏إنه أخي الصغير، "بوم".
‏"بوم"؟ معنى اسمك "نمر".
‏لديك كلب أيضًا.
‏هل أنت نائم يا "تاي بونغ"؟
‏أجل.
‏لا، لستُ نائمًا.
‏هل أخبرتك من قبل ‏عن المرحاض الذي يعزف الموسيقى؟
‏أجل. أكثر من مرة.
‏المرحاض الذي يعزف الموسيقى عند استخدامه،
‏والخوذة الأكثر مبيعًا في "أمريكا"،
‏والخيط الجراحي الذي يذوب في الجسم، ‏والدراجات القابلة للطيّ.
‏سمعت هذه القصص مرارًا.
‏لديك الكثير من الأفكار ‏إلى درجة أنها تمنعك من النوم.
‏أتمنى أن تتمكن من النوم قريبًا.
‏- هل تشعر بالنعاس؟ ‏- لا.
‏هناك أشياء لا حصر لها ‏يمكن بيعها في هذا العالم.
‏أرغب في بيع الحجارة في الشارع حتى.
‏بالتأكيد. بعها كلّها.
‏كيف لفتى بهذه البساطة أن يدير شركة؟
‏طابت ليلتك. سأخرج.
‏أنا جاد، سأبيعها كلها.
‏لا، هذا ليس صحيحًا.
‏كيف تغرّد طيور الكركي؟
‏واحد، اثنان…
‏أيمكنك الذهاب بمفردك؟
‏- سأنتظرك هنا. ‏- حسنًا.
‏- لم أنت مستيقظة؟ ‏- ولم كنت تلهث؟
‏اشتقت إليك كثيرًا. دعيني أراك.
‏أنت بهذا الحُسن في عتمة الليل حتى،
‏كما أنك في الغرفة المجاورة. ‏كيف لي أن أنام وقلبي يخفق هكذا؟
‏لن أنام.
‏لا أستطيع النوم ببساطة.
‏ما خطبك؟ ابتعد عني. كُفّ عن هذا.
‏لقد فاجأتني.
‏هل قلت إن اسمك "بوم"؟
‏هل يمكنني أن أناديك بصهري؟
‏صهري العزيز "بوم".
‏"مي هو"، عودي إلى الداخل.
‏- ماذا؟ ‏- عودي إلى الداخل.
‏عجبًا. حسنًا.
‏اسمي السيد "بوم". نادني بالسيد "بوم أو".
‏فلنخلد إلى النوم.
‏طابت ليلتك.
‏- لا، انتظر. ‏- لماذا؟ تأخرت عن المدرسة.
‏كُل قبل أن تذهب.
‏افتح فمك. أحسنت.
‏وخذ هذه. تفضّل.
‏حسنًا.
‏طلقة نارية!
‏توقف!
‏لقد أفزعني.
‏- أنا ذاهب إلى المدرسة! ‏- لا تركض، قد تسقط!
‏وأنا ذاهبة أيضًا.
‏- آنسة "أو" الصغيرة. ‏- نعم.
‏أمسكي هذا.
‏كُلي هذا في طريقك. ‏ستؤلمك معدتك إن بقيت بلا طعام.
‏شكرًا.
‏ماذا عن ابني؟
‏- ألم يأت بعد؟ ‏- لا أعلم.
‏لا بدّ أن أمرًا جيدًا قد حدث. ‏غادر في الصباح الباكر.
‏سأعدّ لك الإفطار.
‏حسنًا. سألتقط الصورة.
‏انتظر.
‏هكذا.
‏إنها لجواز سفرك.
‏أنت جميلة.
‏حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحدة أخرى.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- الآنسة "مي أو" من "تيبون" للتجارة؟ ‏- نعم.
‏- هناك طرد لك. ‏- حسنًا.
‏- وقّعي هنا من فضلك. ‏- بالتأكيد.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا لك.
‏"جواز سفر جمهورية (كوريا)"
‏"جواز سفر جمهورية (كوريا) ‏(مي سون أو)"
‏لقد وصل.
‏"تأشيرة لغير المهاجرين ‏السفارة الملكية التايلاندية - (سول)"
‏لقد استيقظت.
‏هل أنت قلقة إلى هذه الدرجة؟
‏لا بدّ أنها أول مرة ‏تغادرين فيها البلاد يا آنسة "أو".
‏أجل.
‏كبر أشقاؤك.
‏سيتدبّرون أمورهم من دونك.
‏كما أنني سأبقى معهم.
‏طابت ليلتك.
‏- اخلدي إلى النوم. ‏- حسنًا.
‏- من هناك؟ ‏- أجل.
‏"تايلاندا"!
‏- لا بأس. ‏- تعال وألق نظرة.
‏مرحبًا. تفضّلوا وألقوا نظرة.
‏كلها جميلة ورائعة.
‏أهذا هو المكان؟ في الطابق الثاني؟
‏أين هذا الرجل؟
‏"ما جين"! "ما جين غو"!
‏- "ما جين"! ‏- "ما يونغ"!
‏ابق مكانك.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏"ما يونغ"!
‏يا للروعة، قريبي الصغير.
‏لا بدّ أن الرحلة كانت شاقة.
‏يا للهول، "ما يونغ".
‏أصبحت ودودًا منذ أن عشت في الخارج.
‏آمل ألا يكون ‏الكيمتشي بأوراق الخردل قد فسد.
‏يا للهول، هذا مؤسف.
‏هل أنت متأكد بأنك أحضرت كل ما طلبته منك؟
‏- دفعت 700 دولار كرسوم إضافية. ‏- أهلًا.
‏- كانت ثقيلة جدًا!
‏أهلًا.
‏كيف حال والدك؟
‏الآن تسأل عنه؟
‏انس الأمر. تعال وقابل رئيسنا التنفيذي ‏السيد "تاي بونغ كانغ".
‏مرحبًا، اسمي "تاي بونغ كانغ".
‏أنا مرشح سابق ‏للانتخابات الرئاسية الـ36 والـ37
‏للرابطة الكورية التايلاندية،
‏والرئيس التنفيذي لـ"ساوادي" للتجارة، ‏واسمي "غو ما يونغ غو".
‏- فهمت. ‏- أنت رجل وسيم.
‏تشبهني تمامًا!
‏- ومن هذه؟ ‏- أجل، مرحبًا.
‏وكما ترى، هذه…
‏من هي؟ لم لا تعرّفني بها؟
‏إنها مجرد موظفة لدينا.
‏لا، أخبرني. من هي؟ وما طبيعة عملها؟
‏- هلّا نذهب؟ ‏- أجل.
‏يقول إنه استأجر لنا مكتبًا أيضًا.
‏لا يمكنكم إدارة أعمالكم من الشارع.
‏شكرًا لك.
‏كفانا تحيات ومجاملات.
‏إنه هنا.
‏تفضّلوا بالدخول.
‏هذا هو.
‏هل سيكون هذا مكتبنا المؤقت؟
‏- أهذا هو؟ ‏- بالطبع لا.
‏مكتبكم مجرد ركن في هذه الغرفة، ‏هذه المساحة فقط.
‏هذا؟ أتتوقع منا نحن الثلاثة ‏أن نعمل على هذه الطاولة الصغيرة؟
‏هل كنتم تنوون الجلوس هنا ‏بدلًا من الخروج للعمل؟
‏لهذا السبب شركتكم في أزمة.
‏يا لكم من كسالى.
‏لنر.
‏"كاسيم"!
‏- كراسي. ثلاثة كراس. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏طلبت منكم إحضار صور قديمة تبدو عريقة.
‏- ماذا عن هذه؟ إنها قديمة جدًا. ‏- إنها جيدة.
‏يجب أن تضعوا هذه في الواجهة.
‏- لديّ هذه أيضًا. ‏- هذا جيد.
‏يبدو أن تاريخ شركتكم عريق.
‏هل لديكم صورة لأحد يرتدي زيًا عسكريًا؟
‏من المفيد وضع واحدة في المقدمة.
‏فللجنود نفوذ كبير في "تايلاندا".
‏هذه جميلة.
‏"الاحتفال بيوم التجارة"
‏فلنلتقط صورةً جماعية.
‏"فعالية وحدة (تيبون) للتجارة"
‏حسنًا. سألتقط عدة صور، ‏لذا اتخذوا وضعية جميلة.
‏حسنًا إذًا.
‏حسنًا يا سيد "كانغ".
‏وضعيتك غريبة بعض الشيء. ‏كأنك غير معتاد على هذا.
‏تصرّف بشكل طبيعي. سألتقط صورة أولًا.
‏هذا رائع. واحد، اثنان، ثلاثة.
‏انتهينا. هل هناك وضعية أخرى؟
‏هذا جيد. "تيبون" للتجارة. ممتاز.
‏واحد، اثنان… سألتقط واحدة أخرى.
‏هذه وضعية جميلة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‏"شركة (تيبون)"
‏أشيري بإصبعك.
‏أجل، لكنكم لستم متناغمين. ركّزوا.
‏آنسة "مي سون"، ماذا تفعلين؟
‏- أنت تحجبين وجه السيد "كانغ". ‏- آسفة.
‏ممتاز. انظرا بنفس النظرة.
‏وضعية رائعة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‏كان ذلك رائعًا.
‏هذه المرة، انظروا إلى الخوذة. جيد.
‏فلنبع هذه الخوذات!
‏حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة!
‏انتهينا.
‏هذا المكان شاسع.
‏هل سبق أن أتيت إلى هنا؟
‏أعرف هذا المكان عن ظهر قلب.
‏أنا جائع.
‏إنه لذيذ.
‏وصل طبق توم يام!
‏هذا رائع يا خالة.
‏استمتعوا بوجبتكم.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا لك.
‏- إنه لذيذ. جرّبوه. ‏- شكرًا لك.
‏صاحبة هذا النزل طاهية ماهرة.
‏لا يُعلى عليها في التوابل. ‏كل شيء متبّل بإتقان.
‏يبدو الطعام شهيًا.
‏ماذا تفعل يا "ها نيول"؟
‏تعال وألق التحية على عمك والضيفين.
‏"ها نيول"، أيها الشقي!
‏اخرج يا فتى.
‏مرحبًا.
‏أهلًا يا بنيّ.
‏مرحبًا يا أبي.
‏يا للهول. ماذا ينوي أن يفعل هذه المرة؟
‏أيتها السيدة الجميلة.
‏إنه شراب "براءة بانكوك".
‏- وما اسمك؟ ‏- "مي سون".
‏مرحبًا يا "ساني".
‏- ناديني بـ"سكاي". ‏- "سكاي".
‏- لماذا يغمز؟ ‏- ليس في حالة نفسية جيدة.
‏تجاهله فحسب.
‏إنه مصنوع من عشب الليمونية.
‏جرّبوه.
‏- جرّبوه. ‏- شكرًا لك.
‏هيا.
‏جرّبيه.
‏طعمه كمساحيق التجميل.
‏جرّبه يا عمي، فأنت رجل.
‏اذهب وتناول طعامك.
‏اتركها هنا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏كُلا.
‏- ما هذا؟ ‏- حساء توم يام.
‏- شكرًا. ‏- حساء توم يام.
‏- إنه لذيذ جدًا. ‏- هذا ما أقوله.
‏ماذا يحدث في هذا الزمن؟ ‏تتبدل أدوار الرجال والنساء باستمرار.
‏يمكنك أخذ هذا.
‏طعمه كمساحيق التجميل أيضًا. ‏كلها بنفس النكهة.
‏على أي حال.
‏البلاد في فوضى عارمة.
‏فقوة بلدنا تنعكس على قوتنا كمغتربين،
‏وأزمة صندوق النقد الدولي هذه ‏ستجعل الكوريين هنا يتضورون جوعًا.
‏يستطيع التجار أمثالي فقط ‏تدبر أمورهم بشق الأنفس،
‏بفضل علاقاتي الواسعة.
‏وكيف تكوّن مثل هذه العلاقات؟
‏انتقلت إلى هنا منذ زمن طويل
‏وتعرفت إلى نخبة المجتمع ‏في أثناء تعليمهم التايكوندو.
‏أسمع أن الشباب اليوم يلتقون في النوادي.
‏يمكنك الذهاب مع ابني ذات يوم.
‏لكن نوادي هذا الحيّ فاخرة جدًا
‏ولا تقبل
‏إلا الأثرياء وأصحاب المظهر الجذاب.
‏لدينا فرصة كبيرة من هذه الناحية.
‏كان السيد "كانغ" عضوًا بارزًا ‏في "قبيلة البرتقال" في "كوريا"،
‏لذا رغم قلة ماله، ما زال يحتفظ بوسامته.
‏يلفت الأنظار أينما ذهب.
‏لست من "قبيلة البرتقال".
‏وقد اعتزلت ارتياد النوادي.
‏حين تذهب إلى هناك، ‏قد تقابل ابنة رئيس مجموعة "نيهاكام".
‏- "ها نيول" على معرفة بها. ‏- حقًا؟
‏متى ستصل البضاعة؟
‏هل كان اسمه "لامتشايا"؟
‏يبدو أن هذه السيدة الشابة مهووسة بالعمل.
‏أتوقع وصول شحنة، لذا سأذهب إلى هناك غدًا.
‏- هل تريدين مرافقتي؟ ‏- أجل، بكل سرور.
‏أيمكننا الذهاب لمقابلة مسؤول الجمارك؟
‏هل هذا ممكن؟
‏سيسير كل شيء بسلاسة ‏بمجرد أن نكسب ودّ أحد المسؤولين.
‏أجل، وأودّ رؤية الميناء أيضًا.
‏الذهاب إلى هناك ليس مشكلة، ‏لكن سيارتي ممتلئة بالبضائع.
‏لا أظن أنها ستتسع لكم جميعًا.
‏لا يهم.
‏سأذهب والسيد "كانغ" بمفردنا، ‏فالأمر لا يعنيكما.
‏هي التي طرحت الفكرة.
‏أجل، سأذهب.
‏ولم تريدين الذهاب إلى هناك يا آنسة "أو"؟
‏افهمي تلميحي.
‏الرئيس التنفيذي والبائع ‏هما من يجب أن يذهب.
‏أعمل في المبيعات أيضًا.
‏حسنًا. وماذا في ذلك؟
‏ماذا يمكنك أن تفعلي هناك؟
‏ماذا ستفعلين؟
‏يمكننا نحن الثلاثة أن نجلس متراصين.
‏أو يمكنني البقاء هنا لإنجاز مهمة آخر.
‏لا، يجب أن يذهب الرئيس التنفيذي.
‏تواصل التصرف على هذا النحو
‏لأنك تتغاضى عن تصرفاتها.
‏كُفّ عن هذا لمصلحتها.
‏- بحقك… ‏- آسفة.
‏لكنني لست على ما يُرام، لذا أستأذنكم.
‏استمتعوا بالعشاء.
‏- هناك الكثير من الطعام الشهي. ‏- آنسة "أو".
‏اذهبي وارتاحي.
‏هذا هو السبب.
‏لهذا قلت إنه علينا القدوم وحدنا.
‏لم يكن هناك مبرر لقدوم عديمة النفع هذه.
‏- إنها تعيقنا فحسب… ‏- سيد "غو"!
‏كلاكما موظفان في قسم المبيعات.
‏لست من وظّفها.
‏هل تدرك مدى حساسية التوظيف؟
‏هذا الطبق حار جدًا.
‏- هل قدّموه لنا لقتلي؟ ‏- لم أكلته؟
‏هل قلت شيئًا خاطئًا؟
‏تناولي هذا قبل النوم. لم تأكلي شيئًا.
‏سيد "كانغ".
‏سأتدبّر أموري بنفسي.
‏- ماذا؟ ‏- كما تعلم…
‏يقول ذلك بسبب تصرفاتك.
‏ماذا فعلت؟
‏بصراحة، معاملتك الدائمة لي بهذه الطريقة…
‏غير مريحة.
‏مثل ماذا؟
‏حمل حقائبك وإحضار الطعام لك؟
‏قبل هذا حتى، قلت…
‏إنني معجب بك؟
‏كنت أعبّر عن مشاعري فحسب. ‏ولا أتوقّع شيئًا في المقابل.
‏ألا يمكن للزملاء أن يظهروا لبعضهم بعضًا
‏هذا القدر من الاهتمام؟
‏إذا كان هذا يضايقك، ‏فهو انعكاس لعدم ثقتك بنفسك.
‏عدم ثقتي بنفسي؟
‏فكرت في الأمر، لكنني لا أفهم.
‏هل تظنين أنك غير كفء؟
‏- سيد "كانغ"… ‏- يجب أن تأكلي.
‏إنه من السيدة في النزل.
‏تفضّلي.
‏ما خطبها؟
‏بحقك.
‏اللعنة.
‏ما خطبك؟
‏هيا بنا. كُفّ عن هذه التصرفات الطفولية.
‏إنها قوية جدًا.
‏- ابتعدي عن طريقي. ‏- انتبه.
‏- يبدو أن الأجواء متوترة اليوم. ‏- على الإطلاق.
‏- اصعد. ‏- حسنًا.
‏- تفضّل بالدخول أولًا. ‏- بالتأكيد.
‏يا للهول.
‏"(ساوادي)"
‏"ميناء (لامتشايا)"
‏حسنًا. لقد وصلنا!
‏- هل أحمل هذه عنك؟ ‏- لا عليك. سأحملها.
‏- الحر شديد هنا، أليس كذلك؟ ‏- الطقس رائع.
‏السماء زرقاء.
‏السماء زرقاء في كل مكان.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏"(هامسونغ)"
‏من أين أتت كل هذه؟
‏يا للهول. إنها ضخمة.
‏- يا للروعة. ‏- هذا ميناء "لامتشايا".
‏دعك من هذه التفاهات. لم تلتقطين الصور؟
‏لتوثيق الرحلة.
‏ركّزي على عملنا بدلًا من التوثيق.
‏لا تكفّ عن فعل أشياء غير مجدية.
‏توقّفا عن الشجار. سألتقط لكم صورةً.
‏ستكون ذكرى جميلة. قفوا هنا.
‏عن أي ذكرى تتحدث؟
‏الحر شديد، هيا بنا.
‏لنلتقط صورةً للذكرى.
‏سيد "غو"، من هنا من فضلك. ‏يمكنك الوقوف هنا.
‏سأقف هنا وألتقط لكما صورةً رائعة.
‏- هكذا. ‏- حسنًا.
‏ها نحن أولاء. حسنًا!
‏سأحرص على ظهور ‏ميناء "لامتشايا" في الخلفية.
‏ها نحن أولاء.
‏"ما جين" وآنسة "أو"، اقتربا منه.
‏أنتما خارج الإطار.
‏لن تظهرا في الصورة، أظهرا بعض الحماس.
‏ماذا تفعل يا "ما جين"؟ اقترب منهما.
‏- حسنًا. ‏- يجب أن تقترب منهما لتكون الصورة جميلة.
‏- تعالا. ‏- حسنًا. قولا "كيمتشي"!
‏- سألتقط صورة. ‏- كيمتشي بأوراق الخردل!
‏"ما جين"، هذه ليست صورة جواز سفر. ‏لا تكن متصلبًا.
‏سألتقط واحدة الآن. حسنًا.
‏انتظر، هكذا.
‏- واحد، اثنان… ‏- كيمتشي!
‏لن أفعل هذا. لا أريد التقاط هذه الصورة.
‏لماذا…
‏يا له من وغد.
‏حجبت تلك السيارة اللقطة بأكملها.
‏لم تظهر سوى قدميك يا آنسة "أو".
‏- لا يهم. إنهما أجمل ما فيّ. ‏- ماذا تعنين؟ يا للهول.
‏قدمان؟
‏لا يهم. سيد "كانغ"، هيا بنا. ‏أردت تلطيف الأجواء فحسب.
‏هذا لا يبشّر بالخير.
‏هل ستكون النتيجة مُرضية؟
‏سيد "غو"!
‏أريد أن أتجوّل في الميناء ‏بدلًا من الذهاب إلى مكتب الجمارك.
‏ليس هناك ما يستحق المشاهدة.
‏يا للهول.
‏عليّ تسليم بعض الأوراق لمكتب الجمارك،
‏وسيستغرق الأمر بعض الوقت.
‏سيأتي "أرثيت" لاحقًا، لذا يجب أن تقابلاه.
‏إنه يجيد اللغة الإنكليزية.
‏تذكّرت يا "ما جين".
‏هل جهّزت ما طلبته منك؟
‏بالطبع، أتيت مستعدًا.
‏حسنًا، يمكنك استخدامها.
‏مذاق السجائر هنا قوي، لذا هذه مطلوبة بشدة.
‏سيفرح بها.
‏- حسنًا إذًا. أراكما لاحقًا. ‏- بالتأكيد.
‏"ميناء (لامتشايا)"
‏- مرحبًا. أتيت لتقديم وثيقة. ‏- تقديم الوثائق من هنا.
‏"(الولايات المتحدة الأمريكية) ‏50 دولارًا"
‏شكرًا لك.
‏- سأذهب الآن. ‏- أجل، بالتأكيد.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- ليست ظاهرة، أليس كذلك؟
‏كم الساعة الآن؟ 11:00 صباحًا.
‏أدسّ هذه له ليتناول غداءً شهيًا.
‏هذا ما أسمّيه بالحنكة في المبيعات.
‏لا يمكنك إعطاؤه سجائر ونقودًا. هذه رشوة.
‏- أعدها. ‏- اتركيها يا آنسة "أو".
‏سيد "غو".
‏لم الرسميات؟ نادني باسمي.
‏رسميات؟ أنت كبير في السن على فعل هذا.
‏لا تعطه نقودًا على الأقل. ما خطبك؟
‏يا لدهائك. ما هي المبيعات برأيك؟
‏إنها فن كسب قلوب العملاء،
‏ولم تكسبي قلب مديرك حتى.
‏يجب أن تراجعي نفسك وتعرفي حدودك.
‏من أنت؟
‏مرحبًا يا سيد "غو".
‏- هل أنت السيد "أرثيت"؟ ‏- نعم.
‏- لم ترافقينني؟ اذهبي إلى هناك. ‏- المعذرة؟
‏هناك الكثير من المقاعد، اذهبي.
‏- سُررت بلقائك. ‏- وأنا أيضًا سُررت بلقائك يا سيد "غو".
‏أنا السيد "غو" من شركة "تيبون" الكورية.
‏ولديّ هدية لك.
‏هذه سجائر كورية و…
‏بعض النقود.
‏خذها. هيا، خذها.
‏- تناول بها غداءً شهيًا. ‏- حسنًا.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏- سأبذل قصارى جهدي. ‏- حسنًا.
‏"ميناء (لامتشايا)"
‏أين السيد "كانغ"؟ لم تأخر؟
‏ما الخطب؟
‏ما هذه الصور التي لا تتوقفين عن التقاطها؟
‏طلب مني السيد "كانغ" توثيق كل شيء،
‏وعليّ كتابة تقرير أيضًا.
‏لكن لا تكثري من الصور. ‏ألا تعلمين أن هذا يفتقر إلى اللباقة؟
‏تبدين كمراسلة حربية.
‏لا فكرة لديك عن الأشياء المهمة ‏وتنشغلين بأمور سطحية.
‏لهذا السبب بالتحديد ‏أقول إنك لا تصلحين للعمل في المبيعات.
‏ماذا إذًا؟
‏هل المبيعات هي تقديم الرشاوى في الخفاء؟
‏أجل، هذا صحيح.
‏أتظنين أنك تفقهين شيئًا في المبيعات ‏حين تقولين هذا الكلام؟
‏- ما هي أساسيات المبيعات برأيك؟ ‏- لا أعرف.
‏لم تعلمني إياها، فكيف لي أن أعرف؟
‏- ما هي أساسيات المبيعات إذًا؟ ‏- ولم عساي أخبرك؟
‏من تظنين نفسك؟
‏كل ما فعلته هو السفر إلى "بوسان" ‏بضع مرات وحلّ مشكلة واحدة.
‏هل شعرت بأنك مهمة فجأةً؟
‏أخبريني، هل أنت من حلّها أم السيد "كانغ"؟
‏لا يمكنك تسمية ذلك بالمبيعات ‏إذا لم تنجزيه بنفسك.
‏ما فعلته يجعلك…
‏مساعدةً لا أكثر.
‏أليس كذلك يا "أو"؟
‏أحضرت بعض المشروبات.
‏تفضّل.
‏ما الخطب؟
‏آنسة "أو"، تفضّلي.
‏إنها بنكهة العنب.
‏سيد "غو"!
‏وجدت بعض المشروبات.
‏أجل، هيا بنا.
‏حسنًا. هيا بنا.
‏يا للهول، فلننطلق.
‏"(ساوادي) للتجارة"
‏أحسنتم عملًا جميعًا.
‏عليكم أن تستريحوا قليلًا.
‏ستذهبون جميعًا إلى النادي، أليس كذلك؟
‏لا، اذهبوا أنتم. سأبقى هنا.
‏لا داعي لذهابي أيضًا.
‏مهلًا.
‏هذا جزء من عملكما، ‏لذا كونوا هنا في الموعد.
‏وإلا ستسافران بمفردكما بدءًا من الغد.
‏في هذه الحالة، سأمرّ لاصطحابكم لاحقًا.
‏- حسنًا. شكرًا لك. ‏- حسنًا. شكرًا.
‏هل ستذهبين إلى الحفلة؟
‏انظري.
‏إنه جميل.
‏سيد "كانغ"، أنت في كامل أناقتك.
‏هذه الملابس مريحة ‏أكثر من الملابس الرياضية.
‏- يبدو… ‏- مظهري غريب، أليس كذلك؟
‏أعطتني السيدة هذا الفستان.
‏- والحذاء غير مريح أيضًا. ‏- هذا ليس ما أردت قوله.
‏هل وقع منك شيء؟
‏هل هذا لي؟
‏انتهيت.
‏أنت…
‏ماذا؟
‏لا تظنا أنني لا أجيد اختيار ملابس أنيقة.
‏سبق أن عشت كل هذه التجارب.
‏أيتها الفتاة الجميلة!
‏- مساء الخير. ‏- أهلًا.
‏أهلًا. تفضّلوا بالدخول.
‏مرحبًا.
‏من هنا يا سيد "كانغ".
‏انزلوا.
‏اجلس. وأنت أيضًا يا آنسة "أو".
‏اجلس هنا يا "ما جين".
‏وفي أقصى الخلف،
‏تلك الفتاة بالفستان الأسود الأنيق
‏هي الابنة الصغرى لرئيس مجموعة "نيهاكام".
‏"ها نيول"، لا تنس ‏أن تذكر السيد "كانغ" أمامها، مفهوم؟
‏مرحبًا يا "نيشا".
‏- أهلًا. ‏- مرحبًا.
‏أهذا هو؟
‏مرحبًا.
‏- أهلًا. ‏- أهلًا.
‏- أجواء هذا النادي رائعة. ‏- أليس كذلك؟
‏- ما هذه الأغنية؟ ‏- اسمها صعب.
‏"بود إيك تي داي رو بلو".
‏تعني: "فلنلتق ولو لمرة واحدة."
‏- "بود إيك تي داي رو بلو"؟ ‏- "داي رو بلو".
‏لم لا ترقص؟ انهض.
‏- اذهب وارقص. ‏- هل تريد أن ترى رقصي؟
‏مرحبًا.
‏أهلًا.
‏أنا "ناتنيشا نيهاكام".
‏يناديني أصدقائي بـ"نيشا".
‏سُررت بلقائك. أنا "تاي بونغ كانغ".
‏- سمعت عنك من "سكاي". ‏- "سكاي".
‏أجل، "سكاي" هذا.
‏هل أتيت إلى "تايلاندا" لكسب المال؟
‏لا.
‏بل لصناعة الفرص.
‏هذا رائع.
‏أعرف هذه الأغنية.
‏- تعجبني. ‏- حقًا؟
‏عليك أن تغنّي إذًا.
‏أنا؟
‏بالتأكيد! أغنية واحدة فقط، أرجوك. ‏أغنية واحدة فقط.
‏أنت لها. هيا.
‏- هل هي جادة؟ ‏- اذهب إلى المسرح وغنّ.
‏هيا. اذهب. أنت لها.
‏"أنت أبهى من الحقيقة
‏عيناي أسيرتان لجمالك
‏لمسك يضاهي الجنان
‏كم أود لو أحضنك
‏بعد طول انتظار حل الحب
‏أشكر الرب أنني أعيشه
‏أنت أبهى من الحقيقة
‏عيناي أسيرتان لجمالك
‏اعذريني كيف أحدّق إليك
‏فلا كائن في الدنيا يشبهك
‏رؤياك تذيب قواي
‏ما من كلمات لتصف
‏لكن إن كنت تشاركينني إحساسي
‏قولي لي إن كان حقيقيًا
‏أنت أبهى من الحقيقة
‏عيناي أسيرتان لجمالك
‏أحبك يا حلوتي ‏وإذا كان كل شيء على ما يُرام
‏أريدك أن تدقئي لياليّ الوحيدة
‏أحبك يا حلوتي
‏ثقي بي حين أقول
‏آه يا حلوتي ‏أصلّي ألّا تخذليني
‏آه يا حلوتي ‏بعد أن وجدتك، ابقي بقربي
‏ودعيني أحبّك ‏دعيني أحبّك
‏أنت أبهى من الحقيقة
‏عيناي أسيرتان لجمالك
‏لمسك يضاهي الجنان
‏كم أود لو أحضنك
‏بعد طول انتظار حل الحب
‏أشكر الرب أنني أعيشه"
‏أشعر بأنني حمقاء.
‏ماذا تفعلين هنا؟ غادرت قبل أن أنهي أغنيتي.
‏أردت أن أستريح. آلمتني قدماي.
‏حقًا؟
‏- أريني إياهما. ‏- لا، لماذا؟ ماذا سترى؟
‏لا بأس. ماذا تفعل؟ أنا بخير.
‏- قدماك جميلتان حتى. ‏- ماذا؟
‏- خرجت هذه الكلمات مني عفويًا. ‏- يا للهول.
‏انتظري.
‏- أنا بخير. ‏- لكنني لست بخير.
‏أنا بخير.
‏جُرحت قدماك.
‏شكرًا لك.
‏حسنًا.
‏هل العمل شاق؟
‏لا.
‏ما كنت لأقول إنه شاق.
‏لكنني أتساءل عن سبب مجيئي إلى هنا.
‏فأنا لم أفعل شيئًا ‏سوى إهدار المال على تذكرة الطيران.
‏آنسة "أو".
‏كنت أتوق
‏لنيل رضا والدي.
‏وبينما كنت أرعى الزهور،
‏كنت أقول لنفسي إنني سأريه إياها ‏حين تكبر وتزداد جمالًا.
‏لكن الفرصة المناسبة ‏لا تأتي بالجلوس والانتظار.
‏لكنني متأكدة ‏بأن الراحل السيد "كانغ" كان يدرك ذلك.
‏بالضبط.
‏لذا لا ترهقي نفسك. فأنا أعرفك جيدًا.
‏حسنًا.
‏المهم،
‏ماذا كنت ستقول لي في النزل؟
‏أردت أن تكمل حديثك.
‏قلت لك إنك جميلة.
‏أنت جميلة اليوم.
‏- هل تقول للجميع إنهم جميلون؟ ‏- لا، أنا من يتلقى هذا الثناء عادةً.
‏لا أعرف.
‏لا أعلم إن كنت جميلًا، ‏لكنك بارع في الغناء.
‏أين تعلمت الغناء هكذا؟
‏- أتظنين ذلك؟ ‏- أجل.
‏متى غادرت؟
‏"أنت أروع من أن تكوني حقيقية…"
‏أجل، هذا المقطع.
‏"لا أستطيع رفع عينيّ عنك"
‏أحبك يا حلوتي ‏وإذا كان كل شيء على ما يُرام
‏أريدك أن تدقئي لياليّ الوحيدة
‏أحبك يا حلوتي
‏ثقي بي حين أقول
‏آه يا حلوتي ‏أصلّي ألّا تخذليني
‏آه يا حلوتي ‏بعد أن وجدتك، ابقي بقربي
‏ودعيني أحبّك
‏دعيني أحبّك
‏إنك…"
‏"الحلقة الثامنة: (أيام الشباب المشرقة)"
‏رائع.
‏إنه لذيذ.
‏لن أعتاد على طعامهم.
‏"تونة حارة"
‏نسيت أنني وحدي.
‏هل أشبهه؟
‏لا أظن ذلك.
‏ما هذا؟
‏هل هذا مسدس؟
‏فيم كان والدي متورطًا؟
‏حان وقت النوم.
‏ماذا؟ من أنتما؟
‏- هل هو كوري؟ ‏- أجل، إنه كوري.
‏- مهلًا، من أنتما؟ ‏- شركة "تيبون"؟
‏- نعم.
‏ ماذا يحدث؟
‏من أنتما؟
‏لم تعتقلانني؟
‏- آنسة "أو"! ‏- ماذا يحدث؟
‏- لماذا؟ ‏- توقفي!
‏- سيد "كانغ".
‏ماذا؟
‏"الشرطة الملكية"
‏الشرطة.
‏ماذا؟
‏حسنًا، قادمة.
‏- ماذا يحدث؟ ‏- هل أنت بخير يا آنسة "أو"؟
‏لم لا يقولون لنا شيئًا؟
‏سأحلّ المشكلة.
‏لكن لماذا يا سيد "كانغ"؟ ‏يرفضون إخبارنا بالسبب.
‏- لا تمسكيها بهذه القوة. ‏- ماذا يحدث؟
‏- تعاملي معها بلطف. ‏- مهلًا!
‏ما الأمر؟
‏- لم تفعلون هذا؟ ‏- آنسة "أو"!
‏ماذا تفعلون؟ هل ارتكبنا خطأً؟
‏انتظروا لحظة!
‏- لقد هاجموني! ‏- أخبرونا بالسبب.
‏- ماذا تفعلون؟ ‏- إلى أين ستأخذوننا؟
‏- ما الخطب؟ ‏- لم أفعل شيئًا!
‏- ماذا يحدث؟ ‏- اصعدوا.
‏- راقباهما من الخلف. ‏- هل أنتم من الشرطة؟
‏احترس.
‏- هل أنتم من الشرطة؟ ‏- لا، انتظروا!
‏- حسنًا! ‏- إلى أين تأخذوننا؟
‏- حسنًا، فهمت.
‏هل أنتم من الشرطة؟
‏الشرطة؟
‏"مركز شرطة العاصمة"
‏هل أنت بخير يا آنسة "أو"؟
‏- أنا بخير. ‏- حقًا؟
‏من الواضح أنك لست كذلك.
‏ما الذي يحدث؟
‏اهدآ. متأكد بأن هناك سوء تفاهم.
‏كيف تمكنت من ارتداء ملابس أنيقة؟
‏في مثل هذه المواقف، ‏يجب أن تكون في أفضل حلّة.
‏ابق متيقظًا أينما كنت.
‏راقب كيف سأتصرف.
‏السفارة الكورية من فضلكم.
‏حسنًا.
‏السفارة الكورية من فضلكم.
‏- السفارة. ‏- السفارة. السفارة الكورية من فضلكم.
‏- السفارة. ‏- السفارة الكورية.
‏- السفارة من فضلك. ‏- من فضلك.
‏- جواز… ماذا؟ ‏- يريد جواز سفرك.
‏جواز السفر. صحيح.
‏حسنًا.
‏تحدث بالإنكليزية من فضلك.
‏لا، أجّل هذا. أولًا، لم نحن هنا؟
‏لماذا؟
‏ماذا تقول؟ حسنًا.
‏- حسنًا، هل يمكنني استخدام هذا الهاتف؟ ‏- هاتف؟
‏اتصال.
‏لا تفعل هذا. لقد رفض.
‏بدأت أفهم بعض الكلمات.
‏- أنت مذهلة. ‏- أنا سعيدة لأنني درست.
‏ماذا تفعلان؟ لسنا في اختبار. مفهوم؟
‏مال؟ إنه يتحدث عن المال.
‏إعطاء المال…
‏- سيد "غو"! ‏- ماذا؟ ما الأمر؟
‏أظن أنني عرفت السبب. الـ50 دولارًا.
‏- مهلًا. ‏- ماذا سنفعل؟
‏كفاك هراءً.
‏لم قد تعتقلنا الشرطة من أجل 50 دولارًا؟
‏ما الأمر؟ ما قصة الـ50 دولارًا؟
‏إنه ليس بالأمر الجلل.
‏أعطيت مسؤول الجمارك رشوةً. ‏هذا ليس بالأمر الجلل.
‏رشفة؟
‏رشوة. هل قلت "رشوة"؟ لم أعطه شرابًا.
‏لا بأس.
‏كان وقت الغداء، فأعطيته بعض المال.
‏- لم أرتكب أي خطأ. ‏- للغداء؟
‏لا، إنه موظف حكومي، وهذا يُعتبر رشوة.
‏"رشوة"؟ لا يجوز فعل ذلك!
‏- لماذا لم تمنعيه؟ ‏- حاولت، لكنه لا يصغي إليّ.
‏تحز رؤيتكما تتصرفان هكذا في نفسي.
‏لم أفعل هذا لمصلحتي الشخصية.
‏لم أفعل ذلك من أجلي…
‏حسنًا.
‏- قال: "اصمتوا أيها الحمقى." ‏- أجل يا آنسة "أو". توقفي من فضلك.
‏- توقفي. ‏- حسنًا. فهمت للتو.
‏أحضر شيئًا.
‏- هل هذه لنا؟ ‏- نعم.
‏هذه الصورة.
‏لا أظن أنني أشبه من في الصورة.
‏من هذا؟ سيد "كانغ"، ‏يبدو أنه يشبهك إلى حد ما.
‏أين وجه الشبه بيننا؟
‏في مثل هذه المواقف، ‏عليك أن تتحمل المسؤولية
‏وتعترف بصفتك رئيسًا تنفيذيًا.
‏لديّ طفلان عليّ إعالتهما.
‏إنه رئيسي في العمل.
‏أنا الرئيس، لكن انتظر. هذا خطؤك.
‏لا، ليس أنا.
‏كيف يُعقل أن يكون أنا؟ ‏عيناه أصغر من فتحتيّ أنفه.
‏- هذا ليس أنا. ‏- لا يمكنك قول ذلك.
‏بؤبؤتا عينيّ كبيران.
‏عيناك مسحوبتان.
‏انظري إليّ، إنهما حادتان ومسحوبتان، ‏لكنهما كبيرتان، أليس كذلك؟
‏هل يقولان إنه أنا؟ هذا مريب جدًا.
‏هذا ليس أنا.
‏أيُعقل أن يكون أنا؟
‏لا بدّ أنه أنت.
‏- مهلًا، ماذا يفعلون؟ ‏- ماذا؟
‏- ماذا تفعلون؟ ‏- مهلًا!
‏- اتركوه! ‏- لا تأخذوه!
‏لا يمكنكم أخذه!
‏- انتظروا! ‏- لا تأخذوه!
‏أنا فقط؟
‏عُد!
‏ماذا سنفعل؟
‏"(أيام الشباب المشرقة)"
‏"أسرة (تيبون)"
‏يقولون إن الرشوة كانت 10,000 دولار، ‏وليست 50 دولارًا.
‏10,000 دولار تساوي أكثر من 15 مليون وون.
‏سيد "كانغ"!
‏رأيت ما حدث. هذا ظلم.
‏ماذا عن اجتماعنا ‏مع مجموعة "نيهاكام" كعميل محتمل؟
‏لن تصل الخوذات بسبب هذه الحادثة.
‏إذا فشلت في توضيح الموقف، ‏فسيتخلصون منها فورًا.
‏سيتلفونها.
‏اعذرني.
‏من أين لك هذه السترة؟
‏ما هي أهم صفات الرئيس التنفيذي؟
‏ما الشيء الذي كان أبي لينصحني بحمايته؟
‏أنت أروع وأجمل شخص رأيته في حياتي.
‏ترجمة نافار ألمير