"أسرة (تيبون)"
ماذا؟
أيها الضابط، ما هذا؟
انتبهوا جميعًا من فضلكم.
انظروا إلى هذا.
دققوا في التاريخ…
والميناء…
"(ساوادي)"
والرجل…
سيد "آرثيت".
لديّ هدية لك.
إنه ضابط الجمارك الذي قبض 50 دولارًا رشوة.
…والشمس.
"في الساعة 6:00 مساءً من 27 أبريل،
أعطاني رجل كوري 10,000 دولار حين كنت عائدًا إلى المنزل."
هذا ما جاء في إفادته.
كان الوقت ظهرًا وليس مساءً.
الشمس.
أجل، لقد فعلها.
يا سيادة القاضية.
يوثّق هذا الفيلم واقعة تسليم المبلغ بالكامل.
أودّ تقديم هذا الفيلم كدليل إثبات.
وإن لزم الأمر، فأودّ استدعاء مالك استوديو التصوير للشهادة.
- حُسم الأمر. - أجل، حُسم الأمر.
"قرار المحكمة"
"الإفراج عن المدعى عليه"
شكرًا.
- شكرًا. - شكرًا.
- هل أنت متأكد بأن الأمر قد انتهى؟ - أجل، انتهى تمامًا.
- لقد نجحنا! - نجحنا!
لقد نجحنا!
- أحسنت صنعًا. - أجل، أبدعت.
لقد نجحنا.
تذكرت. خذ هذه.
أعادها لي مالك استوديو التصوير.
ساعتك.
سآخذ هذا.
علينا الإسراع.
"محكمة الصلح"
- سيد "كانغ". آنسة "أو". - أهلًا.
- سيد "غو"! - سيد "غو"!
- لا بدّ أنك قاسيت الأمرّين! - كدت أن تُلقى في السجن!
أين قائد الشرطة؟ أحضراه إلى هنا!
سأريه من هم مشاة البحرية الكورية!
- تمالك نفسك. - سأتمالك نفسي.
أنا حر طليق أخيرًا.
- أجل. - أنا حر!
- أُطلق سراحي! - أُطلق سراحك!
أُطلق سراحي!
- أنا حر الآن! - مهلًا.
انتظر، كم الساعة الآن؟
- لم؟ - تجاوزت الـ3 مساءً!
- الوقت! علينا الذهاب فورًا! - يجب أن نسرع.
ماذا تعنين؟
ستُتلف خوذاتنا إن لم تُغلق هذه القضية بحلول الـ4.
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟ أكنتما تحتفلان؟
بذلنا المستحيل ولم ندّخر جهدًا لإنقاذك!
- هناك. تلك هي السيارة. - مهلًا!
- هنا! - هنا!
- اركبوا. - إلى الميناء!
- لا، لا يمكننا الذهاب! - لم لا؟
- نحن في ورطة حقيقية!
ما المشكلة الآن؟
هناك أعمال إنشاءات على الطريق السريع،
لذا فهو مغلق بالكامل!
إنشاءات.
لا يمكننا سلوك الطريق السريع بهذه السيارة. لن نصل.
إن لم نتمكن من الذهاب بهذه السيارة، فسنجد طريقًا آخر.
يا للهول.
سيستغرق الوصول إلى الميناء ساعة على الأقل.
وما من ضمانة أن الطرق الأخرى سالكة.
- ما العمل؟ - ماذا سنفعل الآن؟
- فلنبحث عن دراجات هوائية. - وكيف سنصل بالدراجات؟
ماذا عسانا أن نفعل إذًا؟
أنا خائف. لن أذهب!
إلى أين أنت ذاهب يا سيد "غو"؟
- إلى أين ذهب؟ - إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا يحدث؟
ماذا تفعل يا سيد "غو"؟
حين تحتارون، لا يُوجد أفضل من الدراجة النارية.
- هيا يا آنسة "أو". - حسنًا.
سأجلس خلفك ويمكن للآنسة "أو" أن تركب في المؤخرة.
يمكنك اللحاق بنا.
لماذا؟
لا تتسع هذه الدراجة لثلاثتنا، لسنا أطفالًا.
سيذهب فريق المبيعات وحده.
- إلى اللقاء. - تمسكي جيدًا!
انتبه!
"محكمة (مين بوري) الجنائية محكمة (مين بوري) المدنية"
ماذا عني؟
"سيارة أجرة"
شكرًا لك يا آنسة "أو"!
ماذا؟ لا أسمعك!
تمسكي جيدًا!
لا أسمعك يا سيد "غو"!
- ورائحتك لا تُطاق! - ماذا؟
رائحتك كريهة!
لا تقلقي!
فلنستعجل، لكن بحذر!
أفسح الطريق!
شكرًا!
أفسح لي الطريق!
أنا آسف!
- أسرع يا سيد "غو"! - هذه الدراجة بطيئة جدًا!
- هل تعرف الطريق؟ - ثقي بي!
- ثقي بي فحسب! - انتبه للطريق!
"(تايلاندا)"
انتبه يا سيد "غو".
لا تقلقي!
أنت مسرع!
لا تقلقي بشأن ذلك!
- ماذا يحدث؟ ما الأمر؟ - لحظة.
- ما هذا؟ - لماذا؟
- غير معقول. ماذا يحدث؟ - هل تعطّلت؟ لماذا؟
لماذا؟ ما المشكلة؟
- إنها لا تتحرك. - هل تعطّلت؟
- ما مشكلتها؟ - ما العمل الآن؟
- لم تعطّلت الآن بالذات؟ - يجب أن نتصرف.
سنتصرف، لكن…
- سيُفقدني هذا صوابي. - مهلًا، ما العمل؟
ماذا الآن؟ مهلًا.
- دعيني أرى. - تبًا.
- هل تعطّل المحرك؟ - أيمكنك أن تعرف بمجرد النظر إليه؟
ماذا سأعرف حتى لو نظرت؟ لا أعرف شيئًا.
لكن يجب أن نفعل شيئًا…
مهلًا، ما… ما هذا؟
- سيد "غو"، سأصل أسرع إن ركضت. - ماذا؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
آنسة "أو"!
هيا.
اركب.
هذا أنت يا سيد "كانغ".
هيا بنا!
ابتعدت "مي سون" كثيرًا، لم أعد أراها.
- هل ذهبت جريًا؟ - أجل.
لم فعلت ذلك؟
"مسار السيارات الخاصة"
تمسّك جيدًا.
آنسة "أو"!
"ميناء (لامتشايا)"
"منطقة جمركية مغلقة"
"خوذات (غانغسونغ)"
يا للهول…
انتظروا! لحظة من فضلكم!
لحظة من فضلكم! تمهلوا!
مهلًا! لحظة.
- ابتعدي. - أتوسل إليك. رجاءً.
- انتظروا. توقفوا! - ابتعدي.
- لا، إنهما على وشك الوصول. - ابتعدي. هذا خطر.
- بسرعة! - الموقف خطر.
- لنكمل. - ابتعدي. الوضع خطر.
- لحظة واحدة. - بسرعة، هيا!
انتظروا قليلًا.
- إنهما على وشك الوصول. - الوضع خطر.
- أرجوكم… - ماذا تقول؟ دقيقة!
- لا، انتظروا. - أنت!
يا للهول.
- انبطحي. - ابتعدي.
- انبطحي. - ابتعدي. الوضع خطر.
- لا، توقفوا! - ابتعدي.
- 10 دقائق! توقفوا أرجوكم. - ابتعدي.
- 10 دقائق. - أبعدها.
- لا يمكنكم. انتظروا… - ابتعدي.
- لا، انتظروا! إنهما على وشك الوصول! - ابتعدي.
انتظروا!
لا تفعلوا هذا! لا!
لن أدعكم.
لا، انتظروا!
توقفوا!
أرجوكم…
لا… توقفوا!
آنسة "أو"!
لا…
- تمسّك جيدًا يا سيد "غو"! - ماذا؟
- تحركوا! - أفسحوا الطريق!
- أفسحوا الطريق!
أفسحوا الطريق جميعًا!
- آنسة "أو"! أفسحوا الطريق! - ابتعدوا!
- آنسة "أو"! - تحركوا!
لا…
ابتعدوا!
- "مي سون"! - أفسحوا الطريق!
أنت بخير يا سيد "غو"؟
أنا بخير.
لا، لست بخير!
توقفوا!
اخرج.
سيد "كانغ"، هل أنت بخير؟
أنا بخير.
- تفضّلي. - نعم.
خذيها.
ماذا؟ ابتعدي!
إنها معي. انتظر.
تفضّل.
"الإفراج عن المدعى عليه"
هل هذا حقيقي؟
شكرًا.
ماذا يحدث؟ التوك توك! أمسكه.
- كان الأمر صادمًا. - هل نجحنا؟
- مهلًا، جبينك. - ما به؟
أنت تنزف.
- أنزف؟ - يا للهول.
أنا بخير.
- آسف على التأخير. - لا، لا بأس.
- هل أنت بخير حقًا؟ - نعم.
- هل أنت بخير يا سيد "غو"؟ - لست كذلك، لكنني بخير على ما يبدو.
"قيد الانتظار"
هل أنت بخير؟
نعم.
"مرور"
شكرًا.
تبدو بالية، لكنها ستفي بالغرض، أليس كذلك؟
إنها خوذات في النهاية.
تبدو سليمة.
تحطمت من الداخل.
سيخضعونها للتفتيش الجمركي مجددًا.
ما الخطب؟ ما الأمر؟
ماذا حلّ بهذه؟
هل كلها على هذه الحال؟
لحظة. مهلًا.
أنا متأكدة بأن بعضها…
هل علينا التخلّص منها كلها؟
ماذا عن هذه؟
هل كلها هكذا؟
لحظة. ما العمل الآن؟
ماذا سنفعل؟ هل نتخلص منها أم ماذا؟
ماذا سنفعل؟
لا، نحن…
مهلًا.
- آنسة "أو". - لا، مهلًا.
- لا بأس. يمكننا أن نبدأ من جديد. - لا، أمهلاني لحظة.
انتظر يا سيد "كانغ".
لقد أخفقنا في النهاية.
لم نجد عميلًا ولم نبع شيئًا ولم ننقذ بضاعتنا.
لا تقلقي. لا بأس.
آنسة "أو".
آنسة "أو"، لا بأس.
بذلنا قصارى جهدنا.
لم أدرك هذا من قبل، لكنك بارعة في عملك.
أبليت بلاءً حسنًا يا آنسة "أو".
أيتها الموظفة الأقدم "مي سون أو"،
كنت تاجرةً أفضل مني.
أحسنت صنعًا. لا بأس.
- قمت بعمل رائع. - ما العمل؟
أبليت حسنًا. يمكننا المحاولة مجددًا.
- أنا محبطة. ما العمل؟ - لا بأس.
أنا محبطة.
رائحتي كريهة، أليس كذلك؟
لا.
ماذا سنفعل؟
- نخبكما. - نخبكما.
لكنني أشعر بارتياح كبير مع ذلك.
لم نخسر كل شيء في النهاية.
استطعنا إنقاذ 140 خوذة.
عبرت الجمارك، لذا لن نواجه مشكلات أخرى، أليس كذلك؟
سنبذل قصارى جهدنا لبيع كل ما لدينا.
"راميون (يوبجيب)"
ما رأيكما بأن نصدّر الراميون؟
أليس حارًا جدًا على الأجانب؟
مذاقه الحار هو سر تميزه. أظن أنه سيحقق نجاحًا باهرًا.
كنا سنرمي ذلك القميص، هل تتذكّر ذلك؟
لم قد ترميان قميصًا بهذه الجودة؟
إنه ذكرى من أيام شبابي حين كنت في الـ27.
يذكّرني بالحياة في تلك الأيام،
حين كنت أستمع إلى فرقتي "دولغوكوا" و"إنفينيت تراك".
هل كنت في المدرسة الثانوية حينها؟
كنت في الصف الثامن وكنت أعشق أغنية "دام دا دي" لـ"سانغ أون لي".
فارق السن بيننا هائل، ولا يجوز أن نجلس معًا.
في الماضي،
حين كنت في الصف العاشر، تغيّبت أنا و"نام مو" عن التدريب العسكري،
وذهبنا لمشاهدة مباراة الرماية لـ"سو نيونغ كيم".
كشف المدرب أمرنا وعاقبنا بالضرب عشر مرات.
لهذا السبب مؤخرتي كبيرة.
التدريب العسكري للطلاب؟
تدربتم ببنادق خشبية، أليس كذلك؟
تدربنا ببنادق حقيقية.
متى ارتدت المدرسة الابتدائية؟ أنت عجوز.
"ببنادق حقيقية"؟
كان زمنًا مضطربًا.
كان الشك يحيط بكل شيء وكل شخص.
ولكن…
كما تعلمان،
تقدّمي في السن لا يعني بالضرورة أنني أكثر حكمة.
من كان ليتخيل أنني سأتسبب في كارثة كهذه في بلد غريب؟
وتصرفت بغرور حين تحدثت إلى الآنسة "أو".
كانت الـ50 دولارًا تساوي 70 ألف وون.
ظننته مبلغًا زهيدًا، لكنه تسبب في خسارتي لمبلغ طائل.
كانت الغرامة باهظة. سأعوّض عن ذلك.
لا تهتم للأمر.
حدث كل شيء في أثناء تأدية عملك،
لذا ستتكفل الشركة بالأمر.
لكن علينا تغطية نفقات رحلة العمل هذه وتسوية حساب خوذات "غانغسونغ".
سبق أن رسمتُ خطة في ذهني.
أشعر بخجل شديد.
أنا آسف.
عجبي.
سيد "غو".
أنا من كان يطفئ الأنوار كلما كنت تدخل إلى دورة المياه.
أنا آسفة.
- أنت من كان يفعل ذلك. - نعم.
أرى أن هذا رائع حقًا. أشعر أخيرًا بأننا فريق.
حسنًا، من الآن فصاعدًا، لنتكاتف معًا.
- سنتجاوز الصعاب ونبقى فريقًا. - حسنًا.
- هيا!
بدأت تتصرف كرئيس تنفيذي حقيقي.
معك حق.
مهلًا، لم تكونا تأكلان الكزبرة من قبل.
لنتكاتف معًا.
بحقك. أنا بخير.
قد تترك هذه الإصابة ندبة.
- هذا مؤلم. - تحمّل.
يا للهول.
حسنًا. انتهيت.
أما زلت تتألم؟
أتألم قليلًا، وتارةً لا أتألم. لست متأكدًا.
نصحني أحدهم بألا أنظر إليها.
اعذرني إذًا. عليك أن ترتاح.
آنسة "أو".
لديّ ما أقوله لك.
- شكرًا لك. - ماذا؟
فكرت في الأمر وأدركت أنني لم أقل هذا من قبل.
حين كنت أقع في مأزق
أو حين كنت أشعر بالوحدة،
كنت دائمًا بجانبي.
شكرًا لك يا "مي سون أو".
كنت أؤدي عملي فحسب،
في أي وقت طُلب مني ذلك.
لأن عليك كتابة تقرير رحلة العمل؟
- السجلات تبقى، أما الذكريات فتتلاشى.
- والعقوبة التأديبية أيضًا.
لا.
أفضّل الذكريات على السجلات.
"الحلقة العاشرة: (أنت وأنا)"
"خدمة القوارب"
سأفتقد هذا كثيرًا حين نعود.
- كلُ طعامك. - حسنًا.
هل يُباع هذا في "كوريا"؟
- أشك في ذلك. - مستحيل. هذا سخيف.
ما هذا الشيء الأحمر؟
ضعها في الأمام والخلف.
- "ما جين غو"! - مرحبًا.
- لقد وصل. - نعم.
- مرحبًا يا "ما جين". - مرحبًا.
أهلًا.
- قرّب القارب. - اسحبه.
- قرّبه أكثر. - هنا تمامًا.
- مرحبًا يا "ما جين". - مرحبًا.
يا للهول.
- مرحبًا يا "ما جين"! - مرحبًا!
- أهلًا. - لا بد أنها كانت رحلة شاقة.
عجبًا، لا بد أنها كانت مضنية.
يؤسفني رحيلكما يا سيد "كانغ" وآنسة "أو".
فلنلتق مجددًا، اتفقنا؟
- نعم. - يا للهول.
يا "ها نيول".
ماذا تنتظر؟ تعال وودّعهما.
"سوني".
سأشتاق إليك. سأنتظرك.
لا ترحلي.
- تفضّلي. - حسنًا.
لا تنسني يا "سكاي".
شكرًا جزيلًا.
- وداعًا. - وداعًا.
يؤسفني رحيلكما. تعال.
هل تستطيع فعل هذا وحدك؟
سيد "كانغ"، التجوّل على الأقدام أفضل وسيلة للمبيعات.
سأرى النتائج بمجرد أن أبدأ العمل الجاد.
بالطبع، سيكون من الرائع بيع الخوذات الـ140 دفعةً واحدة.
لكنني لا أكترث إن لم ينجح ذلك.
إن بعت عشر خوذات لـ14 متجرًا مختلفًا،
فسينجح متجر أو اثنان على الأقل في بيع كمية كبيرة.
سيحدث ذلك حتمًا.
كما أنني لست هنا وحدي.
الأفضلية لنا بخبرتي وشبكة علاقاتي.
- أراكما في "سول". - حسنًا.
- انتظر. - ماذا؟
فلنهتف تشجيعًا لشركتنا.
- لم نفعل هذا؟ - بعد العد إلى ثلاثة، قولاها.
- "تيبون" للتجارة، إلى الأمام! - إلى الأمام.
لم نقلها معًا.
- هيا بنا. - نعم، هيا!
هيا بنا!
- حسنًا. اذهبا الآن. - يمكنك فعلها!
- تعاليا لزيارتي، مفهوم؟ - حسنًا.
يا للهول.
سيد "كانغ".
هلّا تعتني بعزيزتي الآنسة "أو"؟
ومنذ متى تعتبرها عزيزةً عليك؟
مع السلامة.
يؤسفني رحيلكما…
آنسة "أو"، سأجني المال وأجلب معي مانجو مجففًا.
- وفولًا سودانيًا كبيرًا! - حسنًا!
المانجو من نصيبي.
تعاليا لزيارتي!
- وداعًا! - وداعًا! مع السلامة!
رافقتكم السلامة!
وداعًا!
لماذا لم تصل بعد؟
حان وقت عودتها.
"مي سون"!
مرحبًا يا "بوم".
لقد عدت!
- لقد عدنا. - لا بدّ أنكما متعبان.
- هل كانت رحلةً شاقة؟ - لا.
- كانت رحلتنا ممتعة. - لونك شاحب.
- هل أنت بخير؟ - أهلًا.
- لقد عدتُ يا جدتي. - أهلًا بعودتك يا "مي سون"!
- "مي سون"! - أهلًا.
- أحضرت لك هدية. - حقًا؟ أريني إياها.
هل اشتقت إليّ أم لا؟
اعترف، هل اشتقت إليّ؟
لنر.
يا لكثرتها!
أحضرت الكثير من الأشياء.
لم كل هذه الأشياء؟ هذا لي.
- لا، إنها لي. - لا.
هل تُباع أشياء رائعة كهذه في قاعدة الجيش الأمريكي؟
قد تبدو مبتذلة إن حملتها المرأة الخطأ.
لكنها تليق بامرأة مثلي.
ذوق "تاي بونغ" رفيع جدًا.
- إنها جميلة. - اسمعي.
أهذا أفضل ما استطعت إحضاره؟
ما هذا؟ لونه أزرق!
أبدو كشبح! ألم تجدي منه باللون الوردي أو الأحمر؟
تبًا. أنت بغيضة. لم أحضرت لي هذا؟
- شكرًا. - لذيذة.
هل هناك المزيد؟
إنها شبح.
- كفى يا سيدتي. - إنها شبح.
- "مي سون"، ما هذا؟ - ماذا؟
يمكنك ارتداؤه للعمل. بدا مريحًا.
تبًا. احتفظي به لنفسك.
- إنه رديء. - إنه ظريف.
إنه جميل. أغار منك يا "مي هو".
- تفضلي. - احتفظي به.
جدتي؟
- يا للهول، لا. - كلي هذا.
- لا تعطيني إياها. - الموز لذيذ.
لماذا لم يعد إلى المنزل بعد؟
المكان مكتظ.
"بوم"، ألم تقل إنك ستنام مع جدتي؟
لم نر "مي سون" منذ مدة طويلة.
- أنا عطشان يا "مي هو". - اصمت وابتلع ريقك.
اخلد إلى النوم.
"رصيد الحساب: 126,550 وون"
"(جين يونغ كانغ)"
"عقد شراء عقار"
"قيمة العقد: 70 مليون وون الرصيد المتبقي: 24 مليون وون"
"مكتب الرئيس التنفيذي"
"(تيبون) للتجارة"
سأعود.
أعدك.
انتبه.
- لا تتدافعوا. - لا تتدافعوا من فضلكم.
"تعاني (أوروبا) من أزمة البطالة أيضًا"
كفّي عن التحديق بي واقرئي الصحيفة.
هل أنت بخير؟
بالتأكيد، أنا بخير.
- انتبه. - هيا.
أنا آسف.
- أنا آسف. - كفى، لا تصعدوا.
- أنا آسف جدًا. - يا للهول.
نقف قريبين جدًا من بعضنا بعضًا.
شكرًا.
- إنها ساخنة. احذر. - إنها ساخنة حقًا.
- شكرًا. - على الرحب.
كُليها.
- إنها ساخنة جدًا. - حقًا؟
ما الأمر؟
- شفتاك. - صحيح.
- شفتاك. - هل عليهما شيء؟
شكرًا.
إنها ساخنة جدًا.
- عجبًا. - يا للهول.
لماذا…
لماذا سحبت المصاصة؟
يمكنك مسحه بنفسك الآن.
- هل تلطخ أنفي؟ - لا، لم يتلطخ شيء.
- احذر. - حسنًا.
- وداعًا. - شكرًا.
- إلى اللقاء.
انتظري يا آنسة "أو".
لن نذهب إلى هناك.
- ألن نذهب إلى العمل؟ - بلى.
- لكن ليس من هذا الاتجاه. - ماذا؟
- مكتبنا من هذا الاتجاه. - لا، إنه هنا.
ماذا؟
ماذا فعلت؟
قفي هنا.
يا للهول يا سيد "كانغ".
"(تيبون) للتجارة"
ما هذا؟
- في الحقيقة… - ماذا؟
نحن هنا.
أرسلت لي عنوانًا ببساطة. ما هذا المكان؟
- أهلًا يا سيد "باي". - مرحبًا.
اسمحوا لي أن أقدم لكم شركة "تيبون" للتجارة.
لا أحب الدجاج المقلي.
لم اتصلت به؟
اعتدتُ على الطعام الصحيّ، ولا يروق لي زيت النخيل.
امسح السمن عن وجهك أولًا.
المهم، فلندخل.
- حسنًا. - حسنًا.
"(تيبون) للتجارة"
هذه هي انطلاقة "تيبون" للتجارة الجديدة.
سيد "كانغ"، متى اتخذت القرار؟
بدأتُ حين كنا في "تايلاندا".
كانت الأمور فوضويةً حينها، ولم تسنح لي فرصة لإخباركما.
ولم تكن معنويات الفريق مرتفعة.
كما أنني…
كنت بحاجة إلى المال لأتحمل مسؤولياتي كرئيس تنفيذي.
ولأنني نقلتكم إلى هنا من دون استشارتكم،
فأنا أعتذر بشدة…
سامحوني.
- لا. - لا عليك.
هل هناك شيء على الأرض؟
- الأرض؟ - ما هذا؟
إذا فكرنا في الأمر، لم نكن لنتمكن من تحمل تكاليف مكتب كهذا في وضعنا الحالي.
توقف أرجوك يا سيد "كانغ".
لن نبقى هنا طويلًا، أليس كذلك؟
بالطبع لا. سنعود إلى مكتبنا.
- أجل، بالتأكيد. - نعم.
هل كان هذا المكان مطعمًا؟
كان مطعمًا يديره صديقي، لكنه في إجازة الآن.
لذا سنستخدم هذا المكان مؤقتًا.
هل المياه متوفرة؟
بالتأكيد، والكهرباء أيضًا.
ومخدم الإنترنت يعمل كذلك.
هل أنتم بخير؟
إنه يعمل.
هل غادر على عجل؟
انظروا إلى هذا المكان. يمكننا البدء بقلي الدجاج الآن.
"مطعم (مومو)"
- هيا بنا! - هيا.
- هيا بنا! - هيا!
حسنًا!
- انتبه لظهرك. - هيا بنا!
- انتبهوا. - بحذر.
- حسنًا! - انتبهوا.
هل هو ثقيل إلى هذا الحد؟
فلننقل هذه الآن.
"المخطط الشهري"
هل مكانها مناسب؟
- ضعها بهذا الاتجاه. - أدرها.
لا، في الاتجاه الآخر.
- الاتجاه الآخر؟ - مهلًا، لا. آسفة.
أوشكنا على الانتهاء.
انتهينا.
"(التواصل)"
"عيد الميلاد في أغسطس"
هل كان أحد يسقي هذه النباتات؟
كانت تلك مهمة السيد "كو"، لكن لم يهتم بها أحد بعد رحيله.
- هل آلة الجعة تلك تعمل؟ - نعم.
هل تعمل؟
- ماذا؟ - هذا رائع.
ماذا تفعل؟
- ماذا تظن أنك فاعل؟ - أردتُ أن أختبره لأرى إن كان يعمل.
ولم تختبره؟ بالطبع سيعمل بمجرد توصيله بالكهرباء.
- يا للهول. - حسنًا. سأتوخى الحذر من الآن فصاعدًا.
أرجوك. علينا أن نقتصد في كل شيء.
يمكننا احتساء كأس جعة من حين إلى آخر أثناء العمل.
"مطعم (مومو)"
سأضع هذه…
"(تيبون) للتجارة"
- مرحبًا يا سيدتي. - أهلًا، لقد أتيت.
- هذان لك، أليس كذلك؟ - صحيح.
- شكرًا لك. - على الرحب.
- كم ثمن هذا يا سيدتي؟ - ماذا؟
لماذا؟ هل تريد واحدًا لنفسك؟
ماذا؟
ابتسامتك ساحرة.
خذه.
- أتعطيني إياه مجانًا؟ - بالطبع.
- هل أنت جادة؟ - نعم.
شكرًا.
- شكرًا. - تفضّل، خذ هذا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
ظننته سيبدو رثًا، لكنه أصبح مكتبًا لائقًا.
بل يبدو حميميًا.
ماذا عن المطبخ؟ هل نستخدمه كغرفة اجتماعات؟
أراد صديقي استخدامه، وطلب منا ألا نلمسه.
هل أصبح لدينا الآن عالة علينا؟
هل نعتني بالعالة؟ عقد الإيجار باسمي.
ما هذا يا "تاي بونغ"؟
قلت إنك ستستخدم نصف المكان فقط.
ندفع الإيجار مناصفةً، وتريدني أن أحبس نفسي في المطبخ؟
- هل ندفع مناصفةً؟ - على ما يبدو.
مهلًا، ادفع هذه الطاولة إلى هناك.
عندها يمكنك الخروج. لدينا مقاعد إضافية بلا شك!
كفّ عن الهراء وارسم خط المنتصف.
- ادفعها! - انتظر.
لنفعل هذا إذًا.
عانقه!
- ماذا تفعل؟ - حسنًا. أهلًا بك!
أهلًا بك في أسرة "تيبون".
- أهلًا بك! - أهلًا بك!
- يسعدنا انضمامك إلينا.
- كم هذا لطيف. - أهلًا بك.
سأشعل الضوء!
"(تيبون) للتجارة مطعم (مومو)"
من الصعب تمييز الاسمين معًا.
"تيبون" للتجارة و"مومو".
- أطفئه. - هل أطفئه؟
"(تيبون) للتجارة"
يظهر الاسمان هكذا.
من هنا.
"برسم الإيجار (تيبون) للتجارة"
أرأيت؟ لقد أخبرتك.
لقد أفلسوا.
"إشعار بنقل موقع المكتب."
أقول لك إنهم أفلسوا.
لم أنته منك بعد. ما زلنا في البداية.
بداية معاناتك.
ألا تشعر بالحر؟ اشرب شيئًا باردًا.
شكرًا.
ظهري يؤلمني.
- في صحتك. - في صحتك.
- يا للهول. - كيف حال والدتك؟
ماذا حدث؟
تورطت في التسويق الشبكي.
بمعنى آخر، عملية احتيال هرمية.
بلغت عزيزتي السيدة "يول نيو كيم" مستوى الياقوت بأموال رهننا العقاري.
كان كل من وصل إلى مستوى الجواهر يجهشون بالبكاء معًا في ذلك المكتب.
كانوا من مستويات الياقوت والزفير والماس.
ألا يبدو الأمر كقصة خيالية؟
لا بدّ أن الأمر كان مؤلمًا يا "نام مو".
لست أنا من يجب أن يحزن.
والدتي هي التي تعاني.
أمي…
أمسكت بيدي وبكت.
قالت إنها آسفة.
لكن يا "تاي بونغ"، لن أستسلم بسهولة.
أنا رب هذه الأسرة.
- سأعيش حياة اجتهاد. - بالطبع.
مع أنني لا أعلم ما تفكر فيه والدتك.
كما أنني أواعد فتاةً.
بالطبع. مع أنني لا أعلم ما تشعر به تلك المرأة…
ماذا؟ من هي؟
هناك فتاة، وهي أجمل فتاة تعرفها.
تذكرني بغزال فاتن يرتوي من نبع في جبل،
أو فتاة تسكن في جبال "الألب" على ارتفاع 4000 متر فوق سطح البحر.
المهم، إنها فاتنة.
هل هي الآنسة "أو"؟
إنها مثل لبوة من جبل "جيريسان"!
من هي هذه الفتاة التي تشبه غزالًا في جبال "الألب" إذًا؟
عد إلى عملك! وما أدراك بالحب؟
لا أفهم النساء أبدًا.
أنت مجرد أحمق لا يجيد سوى التصدير.
أعني…
ألا تبدأ المواعدة بعد القبلة؟
هل فقدت صوابك؟ يجب أن تتزوجها!
- أليس كذلك؟ - من قبّلت؟
- ماذا؟ - لماذا لم تخبرني؟ من هي؟
هل هي جميلة؟
- نعم. - من هي؟ أخبرني.
مستحيل. هل هي لبوة جبل "جيريسان"؟
هل أنا محق؟
نعم.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
هذا جنوني!
هذا مستحيل.
آنسة "أو".
صحيح. شكرًا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
- "مي سون". - نعم.
تفضّلي بعض الشاي.
شكرًا.
ماذا يحدث؟ لم تبدوان مقربين هكذا؟
في الواقع، نحن…
أُصبت بنزلة برد.
لا تسعلي في وجهي. لا أريد أن تعديني.
آسفة.
هل تسعلين؟ إذًا…
لم أكن أعلم أنها مصابة بنزلة برد.
انتظري يا آنسة "أو".
دعيني أتولى هذا من الآن فصاعدًا.
ماذا؟ لماذا؟
آنسة "أو"؟ هذا غير صائب.
- بم يجب أن أناديك؟ - ماذا تعني؟
أعني…
أننا نتواعد الآن، لذا…
سيد "كانغ".
ومتى اتفقنا على أننا نتواعد؟
الليلة الماضية، حين قبّلتك…
القبلة؟
الأمر ليس…
إنها قبلة عابرة ولا تعني أننا مرتبطان.
لم تعد الأمور تسير هكذا في هذه الأيام.
لم قبّلتني إذًا؟
- هل كنت تتلاعبين بي؟ - لا، هذا ليس ما أعنيه.
هل أنت قادمة؟
- هل عليّ أن أقوم بكل العمل؟ - أنا قادمة.
- سنتحدث لاحقًا. - انتظري.
ماذا عن بقائك بجانبي؟
ماذا تعني؟ نحن معًا في العمل والمنزل.
يجب أن نتحدث لاحقًا.
تأخرنا.
لم يطلب مواعدتي حتى،
فلم يظن فجأةً أننا مرتبطان؟
نعم، فهمت. أعرف الإجابة.
إنها لا تحبك.
- لم قبّلتني إذًا؟ - لم تمضغ العلكة؟
- للتسلية. - هذا هو السبب بالضبط. تعرف الإجابة.
مهلًا، أنت بطيء الفهم.
لا، لم يكن الأمر كذلك.
يا للهول. يا لكبريائك.
يا للهول. انتظر.
كم الساعة الآن؟
هل اشتريت هاتفًا محمولًا؟
أليس لديك واحد؟
يجب أن تقتني واحدًا. كيف تدير عملًا من دونه؟
تذكّرت. يجب أن آتي إلى منزلك اليوم.
- منزلي؟ لماذا؟ - صحيح. لم أنا ذاهب؟
لأقضي الوقت معك.
- معي؟ - نعم، سأسبقك إلى هناك.
إلى اللقاء.
معي؟
"تقرير رحلة عمل الاسم: (مي سون أو)"
"القسم: المبيعات المكان: (بانكوك)، (تايلاندا)"
"ملف مرفق"
"تقرير رحلة عمل (تيبون) للتجارة مايو 1998، (تايلاندا)"
"المخطط اليومي"
لا.
أفضّل الذكريات على السجلات.
لنقض الوقت معًا يا "تاي بونغ"!
مرحبًا.
من هذا؟
قال "تاي بونغ" إنه سيتأخر.
حقًا؟
هذا غريب.
حتى إنني أحضرت له بعض الملابس.
قلت إنني لا أريد شراءها. لم تصر على إزعاجي؟
أحضرت لك ملابس أيضًا.
- هل تناولت العشاء؟ - لا، لم أتناول العشاء بعد.
- ما هذا؟ - سأريك لاحقًا.
عجبي.
"نام مو وانغ".
عجبًا يا سيد "وانغ".
أنت بارع في الأعمال المنزلية حتى. أنت رجل يُعتمد عليه.
سأطهو لك وجبةً شهية يا سيدتي.
- تبدين رائعة يا جدتي. - نعم، إنها تليق بك.
تبدين لطيفة جدًا. كم أنت رائعة.
- هذا جميل. - كم هو ظريف.
لا أظن أن هذه تناسبني.
"بوم"، ألا تفقه شيئًا في الهيب هوب؟
كلا. وما علاقة هذا بالهيب هوب؟
يجب أن تشكره على اهتمامه. اجلس.
حسنًا. شكرًا.
لا أرى شيئًا يستطيع "تاي بونغ" ارتداءه.
عجبي.
- هل هذا لي؟ - نعم، إنه لك.
شكرًا جزيلًا. أتوق إلى تجربتها.
ظننت أنك كنت مع السيد "كانغ".
ماذا؟ لقد غادرنا معًا.
"مي سون". أحضرت لك ملابس أيضًا.
نقش الزهور هذا هو الأكثر رواجًا في "دونغديمون" حاليًا.
أعطني إياها.
- هذه لي. - نعم، أعطها لها.
نعم، هذه لك.
- يبدو أنها تقي من البرد. - هذه جوارب وسراويل.
- جوارب وسراويل. - نعم.
- أحضرت جوارب وسراويل. - هذه لـ"مي سون".
تفضّلي. شكرًا على الطعام.
- شكرًا على الطعام. - شكرًا.
- بالهناء والشفاء. - شكرًا.
هيا يا جدتي.
- كُلي بعض الأرز. - انتبهي.
"بوم"، أهكذا تربيت؟
- هيا. - كُل المزيد.
- هل تريدين لقمة؟ - يا للهول.
- تناول هذا يا "بوم". - يا للهول.
من الجميل أن نتناول الطعام معًا.
"(تيبون) للتجارة بطاقة وظيفة"
"(سون تايك تشا)"
أين هي؟
هل وافقت؟
قالت إنها ستفكر في الأمر.
بما أنها وافقت، فلا بدّ أن تقتنع في نهاية المطاف.
"تعديل دفع سند إذني المستحق في سبتمبر"
"التحقق من مستحقات القبض والمطالبة بالسداد"
"(جين يونغ كانغ)"
المكان ليس سيئًا، أليس كذلك؟
إنه يومنا الأول، لذا فلنبق معًا.
أمامي الكثير من العمل.
كان شخصًا دقيقًا للغاية.
وثّق كل التفاصيل.
"دفتر الحسابات، 1989"
سنة 1989.
"أغسطس"
11 أغسطس.
17 و18 و19 أغسطس.
هل مزق الصفحة التالية لوجود أخطاء فيها؟
أين سند الإقرار بالدين؟
السند الإذني.
لم أجده.
علامة نهاية اليوم.
هذه الصفحة مشطوبة.
"خطأ في إدخال البيانات. الصفحة التالية."
ما كان ليمزق صفحةً حتى لو أخطأ إذًا.
سنة 1989.
لم هذه الصفحة مفقودة؟
"17 أغسطس"
"(أنت وأنا)"
"أسرة (تيبون)"
ما مرادك بالضبط؟
مشروع حكومي آمن تمامًا.
كان من الأفضل لو كان السيد "كو" هنا.
"سينزل ملك الظلام على هذا العالم."
سيد "كو".
كفى! يكفي!
ضللت طريقي، فلا تبحث عني مرة أخرى.
لا أريد أن أعتمد على الراحة العاطفية.
لنُركز على أمور العمل، لا أكثر.
إذا كان هناك عدة مقدمي عطاءات، فسيتم الانتقال إلى عطاء تنافسي.
علينا الفوز بهذا المشروع.
نرجو منك المساعدة.
نرجوك لمساعدة "تيبون" للتجارة.
ترجمة نافار ألمير