"(تيبون) للتجارة"
"أسرة (تيبون)"
مهلًا! تنحّ جانبًا!
لا نستطيع تسليم هذه
إلى "دايبانغ للنسيج"!
أعتذر على التأخّر.
سيزداد ضغط العمل لاحقًا، فلم لا تختمين هنا أولًا؟
عذرًا.
هل أستطيع استخدام الحمّام؟
إنه بعد الباب على يمينك.
- لن أتأخّر. - بالتأكيد.
لنتحرّك!
هيّا بنا!
- هيّا! - هيّا بنا جميعًا!
لندافع عن مكان عملنا!
- احموا مكان عملنا! - احموا مكان عملنا!
احموا مكان عملنا!
من هنا!
"لا تغلقوا الشركة سدّدوا رواتبنا!"
"المصنع يُغلق"
"كتاب التماس"
لست خائفًا.
لست خائفًا بتاتًا.
مهلًا!
"تاي بونغ"!
مهلًا!
انتظر يا سيد "كانغ"!
انتظر لحظةً فقط!
لماذا أنت مستلق؟
هل أرسلت
الفاكس؟
لا، لم أرسله. انظر إلى هذا.
ويحي.
انهض.
- لا تبق مستلقيًا عندك. - حسنًا.
حاول ذلك المدير البائس الهرب بالبضاعة دون تسديد ثمنها.
وماذا الآن؟
عليكم أن تعودوا.
- لا بدّ أن جميعكم منهك. - نقوم بعملنا لا أكثر، صحيح؟
- هل عندكم مكان لتخزينها؟ - بحقّك، لسنا مبتدئين في المجال.
سنجّهز مستودعًا ونسدّد لكم تكاليف النقل.
يجب أن تذهبي قبل فوات الأوان.
- وأحضري مستندات الإلغاء. - حسنًا.
يجب أن تعود معهم يا "تاي بونغ".
سأتّصل بالمكتب وأطلب منهم البحث عن مستودع.
- حسنًا. - جيد.
شغّلوا محرّكاتكم يا رفاق.
- فطريقنا طويل. - مع السلامة.
"تاي بونغ".
- ماذا؟ - هؤلاء الرفاق، لا سيّما السيد "بايك"،
- مخضرمون في هذا المجال. - مخضرمون؟
لا يفوتهم شيء.
مفهوم.
سأجد حلًا ما لمسألة المستودع.
فحين تصلون إلى "إنتشون"، احرص على أن تكسب لنا الوقت.
مفهوم.
نم قليلًا.
- لا بأس. لست نعسًا. - أشكّ في ذلك.
يسبّب ركوب العربات الكبيرة النعاس للجميع.
ونحن معتادون على ذلك.
خذ هذه.
ما اسمك؟
أنا "تاي بونغ كانغ".
- "تاي بونغ"؟ - أجل.
- من يسمّي ابنه بهذا الاسم؟ - أبي.
اسم جميل. يترك انطباعًا قويًا.
ألم تخف قبل قليل؟
بلى.
لكن لماذا فعلت ذلك؟
سمعت أن في حال تعثّر الصفقة، قد تفلس شركتنا.
وهل شركتك أهمّ من حياتك؟
إنها حصيلة 26 سنة من حياة أبي.
أعطيتك إياها لسبب.
- يمكنك الاحتفاظ بها. - شكرًا.
أجل، مستودعان.
- نعرف، لكننا متفاجئون بهذا أيضًا. - هل عندكم مستودع فارغ؟
- البضاعة في طريقها. - نحتاج إلى هذين المستودعين يا سيدي.
أنا "ثونغ جونغ" من "الأدب الفرنسي".
هل تتذكّرني؟
كنت أودّ أن أطلب منك معروفًا.
من يستأجر مستودعًا بالدين؟
عليكم أن تدفعوا سلفًا. فشركتكم أدرى بذلك.
خاب أملي يا سيدي.
فقد اختلف تعاملك لمجرّد رحيل السيد "كانغ".
عندنا ثلاث حاويات من القماش في الطريق.
لا أستطيع إيجاد مستودع في آخر الليل.
يعصف الإفلاس بالشركات من كلّ حدب وصوب هذه الأيام.
أفلا تسعفنا هذه المرّة فقط؟
- هل نجحت يا سيد "غو"؟ - سألت المصارف وشركات القروض.
رفض جميعهم إقراضنا أيّ مبلغ.
أعي تمامًا أن الجميع يمرّ بأوقات عصيبة الآن.
ألا تستطيع إيجاد حلّ ما؟
افتحوا!
يعرفون أن المدير عاد إلى الشركة.
"اتفاق فسخ العقد"
- تفضّلي. - شكرًا.
- آسفة. - نحن آسفون.
والأهمّ من ذلك، كيف ستخرجين من هنا؟
هيّا بنا!
"احموا مصنعنا"
- هيّا بنا! - هيّا!
الحقوا بهم!
أنزلوا البضاعة.
- بسرعة! - انتظروا، من فضلكم.
أصغوا إليّ، من فضلكم.
- هيّا. - هلّا تتوقّفون وتصغون من فضلكم؟
- تنحّ جانبًا. - سيدي! انتظر، أرجوك.
لا نزال نسعى إلى حلّ. فأمهلونا مزيدًا من الوقت بعد.
دعك من ذلك.
- كفّ عن اللهو. - لا يمكنكم إنزالها هكذا.
- هيّا. - حاضر، سيدي.
ماذا ستفعلون بها؟
- انتظروا قليلًا. - لماذا ننتظر؟
إنه يهدر وقتنا منذ ساعة.
- قلتم إنكم ستجدون مستودعًا. - "تاي بونغ كانغ".
- هل اتّصلوا بك؟ - انتظروا لحظة.
هلّا تبقونها في شاحنتكم لبضعة أيام، من فضلكم؟
- أرجوكم. إلى الغد على الأقلّ. - ما هذا الهراء؟
أعطنا أجرة إرجاعها الآن.
سأعطيكم.
أعدكم بذلك. لا ترموها!
أتعرفون كم هي باهظة؟ كفى!
- هل أنت بخير؟ - هل جُننت؟
لماذا قفزت إلى وسط الطريق؟
- هل جُننت؟ - نعتذر، مفهوم؟ انصرف الآن.
إليك المسألة يا "تاي بونغ كانغ"،
لنؤجّل تسوية مصاريف النقل إلى وقت لاحق.
لكن سنُضطر إلى إنزال البضاعة.
أتفهّم صعوبة موقفكم،
لكن بالكاد يسدّ هؤلاء الرجال رمقهم يومًا بيوم أيضًا.
فهمت؟ انهض الآن.
- أشكرك. - الجميع بلا عمل هذه الأيام.
- ويكافح الناس للبقاء. - معك حق.
لا بدّ أن ظروفكم صعبة.
أترى موقف السيارات هناك؟
كانت تلك المواقف مليئة بشاحنات كشاحناتنا.
وهي فارغة تمامًا الآن.
هل رسوم الركن باهظة؟
أيّ رسوم ركن؟
قلت لك، ما من عمل.
مهلًا يا "تاي بونغ كانغ".
"الحلقة الثالثة: ضوء القمر في (سيول)"
"مسابقة النجم الجديد الموسيقية"
- الرقم 32، السيد "نام مو وانغ". - أنا "نام مو وانغ"، الرقم 32.
الآن؟
"مسابقة النجم الجديد الموسيقية التاسعة"
عذرًا، انزلقت يدي.
- عذرًا، أنا متوتّر جدًا. - لا بأس، كنت مثلك ذات يوم.
خذ نفسًا عميقًا وابدأ حين تجهز.
حسنًا. شكرًا.
"أحنّ إليك في مثل هذه الأوقات
في ساعات وحدتي
ولو كنت أعرف أنك رحلت
لكنك لا تغيبين عن بالي
لماذا تركتني حينها؟
قلت إنك ضقت ذرعًا بكلّ شيء
لربما كان هذا السبب
لكنني لا أزال لا أفهم
ليلة موحشة
أظلّ أتذكّر كيف هجرتني
ليلة موحشة
كما أريد أن أتذكّرك"
شكرًا. أنا الرقم 32، "نام مو وانغ".
تراجع!
- تابع. - هذا ثقيل جدًا.
- يا له من عمل شاق. - حسنًا، لنتوقّف.
ارفعه.
حرّكه إلى اليسار.
كيف لا تزال تخطئ؟ إلى اليسار.
بسرعة.
لا تجرّه يا أحمق. هذا التالي.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - هذا هو الأخير، صحيح أيها الرجل الثالث؟
ويحي.
تزعجني تلك الطيور!
كفّي عن الصراخ.
- وفّر طاقتك. - لا تتّصل بجهاز ندائي.
أتحسب أننا انتهينا؟
- ثمة المزيد. - ويلي.
هيّا.
لا تدعها تتجاوز الخط، وإلّا فستكلّف أكثر مما تكلّف أصلًا.
يمكنك دفع أجر ثمن مزيد من المساحة دائمًا.
- لم أكن أملك المال. - أحقًا؟
- حسنًا إذًا… - انتظر!
- أمسك بها! - إنها تسقط!
سحقًا.
هل تجاوزت الخط؟
- لا مشكلة من هذا الجانب. - حذار!
أنا أسقط أيضًا.
هيّا.
- احملها. - ويلاه.
- لا تدسها! - بغير قصد.
لماذا دستها؟
لا أصدّق أنك ترهقني بهذا العمل.
هيّا.
أسرع.
واحد، اثنان، ثلاثة.
حسنًا. احرسها. حسنًا.
- ماذا قال "تاي بونغ"؟ - قال إنه وضعها في مكان آمن.
ألا يجب أن نطمئن عليها؟
قال إنه سيتولّى أمرها. فلنبحث نحن عن مستودعات.
أين وضعها إذًا؟
ماذا؟
لم تسأل.
لم تسأل أين وضعها.
- لم… - ماذا؟
لم أسأله.
لن أسمح لأحد بأخذها.
ما هذا؟
"تاي بونغ كانغ"!
"تاي بونغ"!
ويحك يا "تاي بونغ"…
هل أنت بخير؟
ويحي.
بدا من بعيد كمشهد من ذلك الفيلم…
"ذا جنكو بيد".
أكان اسمه الجنرال "يون"؟
بل "هوانغ".
- أجل، الجنرال "هوانغ". - ويحي.
انظر إلى حاله.
مقارنةً بالبرد القارس المعتاد، هذا المكان أشبه بالخط الاستوائي.
أشعر بالحرّ هنا في الحقيقة.
خدمت في الجيش، صحيح؟
أين كانت خدمتك؟
- "تشانغوون"… - بالمناسبة، وجدنا مكانًا.
أجّروه لنا بالدين.
لربما سمعت، لكنني خدمت في البحرية.
الدفعة 498.
حقًا كنت…
لا تدعني أبدأ حتى.
حينها، وفي عرض البحر…
أتعلم؟ لا عليك. سأحتفظ بها لنفسي.
يبدو أنك لا تريدها.
هيّا بنا، لنتحرّك.
فعندنا أعمال هناك. لنذهب ونر.
ساعده على النهوض.
- أنت تتعبنا جدًا. - واحد، اثنان، ثلاثة.
ساقاي خدرتان.
كيف ستعمل وأنت في هذه الحال؟
- ضع الحقيبة من يدك فحسب. - ساقاي خدرتان.
مستعدّ؟
كان يجدر بك أن تبلغني بما حدث فورًا.
فأنا وأبوك لسنا غريبين عن بعضنا.
- لم يكن العمل سهلًا، صحيح؟ - لا أدري ما أفعل حتى الآن.
إن تعلّم العمل أشبه بتعلّم المشي.
تشعر بعدم الاستقرار واليقين في البداية.
يبدو الجميع متقنًا له
في حين تكافح أنت لتجنّب السقوط بعد بضع خطوات فقط.
لكن إليك العبرة.
لا يمكنك التعلّم إذا لم تسقط.
هذه هي الحقيقة.
مرحبًا؟
هل جهزت؟
حسنًا.
إنها جاهزة، فاذهب وعاينها.
- عجبي، شكرًا جزيلًا. - لا داعي.
فيجب أن نعين بعضنا.
أشكرك.
يجب أن يكون هذا كافيًا.
- هل عاينته؟ - أجل، عاينته بدقّة وعناية.
العقد مفصّل للغاية.
- المعذرة. - أخفتني!
أأفترض أنكم لا تستخدمونه كثيرًا؟
فهو متهالك بعض الشيء.
أجرينا بعض التصليحات. فماذا تقصد بأنه متهالك؟
لا، أقصد أننا لا نمانع تشقّقات الأرضية،
لكن إذا نظرت هنا، فليست التشقّقات المشكلة الوحيدة،
بل السقف مليء بالفتحات أيضًا، صحيح؟
أهي للتهوية؟
إذا نظرت هنا، فترى حديد التسليح صدئ حتى.
يبدو أنه آيل للانهيار.
وهناك، التشقّقات متراكمة كخطوط لعبة "تتريس".
ثمة فتحات هنا أيضًا.
وهذه النافذة…
ويحك يا سيد "غو"!
لماذا تفعل ذلك في سنّك؟
- لماذا تتعب نفسك هكذا؟ - أنا بخير.
شكاويكم كثيرة فعلًا، فيبدو أنكم لا تريدون العقد.
كنت أحاول مساعدتكم، لكن لا مشكلة.
- حسنًا، سأغادر. - انتظر، ليس هذا قصدنا.
هيّا أيها المدير.
نحن ممتنّون جدًا، فأردنا استخدام المكان بعناية.
لكن…
لهذا ندقّق في كلّ شيء. فلنتمّ الاتفاق.
- ومع ذلك، هناك شيء… - نشكرك.
"الموقّع: (تيبون) للتجارة"
ها نحن أولاء.
- لا تخرّبوا المكان. - أشكركم.
مع السلامة.
حاول أن تفهما من الإشارة.
فمن غيرهم مستعدّ لتأجيرنا بالدين هذه الأيام؟
- أجل، لكن مع ذلك… - ماذا تريدنا أن نفعل إذًا؟
هل نُرجع البضاعة كلّها؟
حاول ألّا تضيع المفتاح فحسب، مفهوم؟
لا عليك، فلا أثق بك. أعده إليّ.
أعطني إياه.
"(تيبون) للتجارة"
ظهري يؤلمني.
من حسن الحظ أننا اكتشفنا إفلاس "دايبانغ" قبل التسليم.
لنحاول بيع ثوب قماش واحد على الأقل ونتناول مرق عظام الثور على غداء الغد.
كيف سنبيعها كلّها؟
سمعت أن مساعدة مرق عظام الثور على تعافي العظام مجرّد خرافة.
لكن كدنا نقع في فخّ لولبي، صحيح؟
تُستخدم اللوالب لتثبيت الأشياء.
هل تجد صعوبة في تكلّم الكورية؟
نبّهني حدسي منهم في الحقيقة.
ويعرف جميعكم حدسي.
"حدس مريع"
أي حدس؟ أنت بطيء البديهة.
- آنسة "أو". - ماذا؟
- فيم تدقّقين هكذا؟ - أردت معاينته مرّة أخرى.
يصبّ كلّ تفصيل في المحصّلة.
شيئًا فشيئًا، تتحصّل المحصّلة.
ماذا يعني ذلك أصلًا؟
علام تركّزون هذا التركيز؟
ما الأمر؟ أرني.
"قائمة المنتجات الغذائية"
لماذا تعاين المنتجات الغذائية؟
هل تخطّطون للفّ معجون الفلفل ومعجون الفاصولياء بالقماش؟
أتساءل بجدّية أيّ شركة ستعيّنك في المستقبل.
ينتظرك مستقبل صعب.
- آنسة "أو". - ماذا؟
- هلّا تأتين لنا بكوب قهوة؟ - بالتأكيد.
- شكرًا. - آنسة "أو". خلطة اثنين، اثنين، ثلاثة.
- أريد المعتاد. - حسنًا.
- ماذا عنك يا سيدة "تشا"؟ - لا أريد شيئًا.
كفّوا عن طلب القهوة منها.
- هل تريد شيئًا؟ - لا، شكرًا.
صفر، ثلاثة، واحد، أربعة.
ثمانية، سبعة، صفر، خمسة.
- أخفتني. - الساعة 11 مساءً.
لم أعمل حتى هذا الوقت المتأخر من قبل.
أليس مذهلًا؟
أستطيع تحقيق كلّ شيء فعلًا.
ما الخطب؟
القطار الأخير.
- القطار الأخير! - أخفتني.
- خذي حقيبتك. - أجل، يجب أن نذهب.
لماذا تصرّ على إيصالي إلى البيت وأنا أستطيع الذهاب بنفسي؟
ليس بعيدًا جدًا.
والوضع غير آمن مؤخرًا.
الوقت متأخّر. أحرى أن تذهب إلى البيت.
أستطيع المواصلة.
اسمعي…
أشكرك.
على ذلك اليوم في الجنازة.
على كلامك عن الحزن.
كنت أكلّم نفسي أيضًا.
فقد كنت حزينة على وفاة السيد "كانغ"،
لكنني كنت
قد تخلّيت عن حلمي.
إذ بدا لي رفاهية.
وما حلمك؟
- لست مضطرة… - أن أكون موظّفة في مكتب.
أن أكون شخصًا له مسؤولياته، بدلًا من كوني مساعدة.
على غرار التجّار.
- هذا جميل. - بلى، صحيح.
- يجب أن أذهب. أراك غدًا. - حسنًا.
- اعتني بنفسك. - مع السلامة.
ثمة قول متداول بين شركات التجارة،
"من الصواريخ إلى الراميون."
أي أن مهمّة موظّف المبيعات هي إيجاد منتجات مناسبة وعملاء مناسبين.
"من الصواريخ إلى الراميون"
"تاجر"
هذه هي مهارة التاجر.
- هل سمعت بـ"الإمارات العربية المتحدة"؟ - "العربية"…
الصحراء.
إنهم فاحشو الثراء بسبب امتلاكهم النفط.
لكن لدواع دينية، يرتدي كلّ من الرجال والنساء ملابس طويلة.
وعلى هذا، وضع التجّار خطة.
فمن عنده أحسن أنواع القماش؟
"إيطاليا". ومن عنده أفضل تقنيات المعالجة؟
"كوريا الجنوبية".
فحين تستورد شركتنا الأقمشة من "إيطاليا" وتبيعها لـ"دايبانغ" للنسيج،
يعالجونها ويصدّرونها إلى "الإمارات العربية المتحدة".
كيف تعرفين هذا كلّه؟
أحترمهم.
فالتجّار مبهرون في نظري.
"تاجر"
تاجرة.
- الطقس بارد. - أنت تقطّر ماءً.
لا بدّ أنك تشعر بالبرد.
- أنت مبلّل بالكامل. - جرّبي هذا يا "مي سون".
إنه مستحضر باهظ الثمن جدًا. أعطتني إياه زميلتي في العمل.
لا، شكرًا. استخدميه أنت.
- كفى! - وجهك ملطّخ الآن.
لا بأس.
- ادهني به وجه "بوم". - فكرة سديدة.
- أيّ واحد تريد يا "بوم"؟ - ادهنيه.
لا بدّ أنك تشعر ببرد قارس.
عليك أن تغيّر سروالك، فهو مبلّل.
خذ، هذا دافئ. فقد دفّأته لك.
- إنه دافئ. - أليس كذلك؟
لنجفّف شعرك أولًا.
- كيف حال عملك في المتجر الشامل؟ - عملي؟
- لا بأس به. - يسعدني سماع ذلك.
"متجر (بيلوا) الشامل"
لنبدأ بالتحية.
اليوم السعيد يبدأ بابتسامتكم.
صباح الخير.
أهلًا بكم.
"(مي هو أو)"
أنت هناك، بطاقة اسمك منحرفة.
فهل سلوكك منحرف أيضًا؟ ماذا هنالك؟
- أين بطاقة اسمك؟ - أعتذر.
يا للفظاعة.
حسنًا، واصلوا الابتسام.
لنبدأ بالتحيّة مجددًا.
اليوم السعيد يبدأ بابتسامتكم.
- لا أصدّق هذا. - كيف يمكن أن يحدث هذا فجأةً؟
"مصرف (هانجين) فرع (أولتشي 2)"
يا لهذه القسوة.
بعد كلّ ما صبرنا عليه…
هذا مجحف بمعنى الكلمة!
لم يروا منّا سوى الاجتهاد في العمل. فلماذا نحن من نخسر وظائفنا؟
أمّي!
طلبت منك ألّا تأتي.
أفنيت حياتك في العمل.
فها أنت حرّة وأخيرًا بعد 32 عامًا.
32 عامًا؟
ثلاثة أعوام أخرى، و…
سأحصل على مكافأة الخدمة الطويلة.
توقّعت هذا.
ويحي…
ليس الذنب ذنبك يا أمّي.
لا بأس.
ابكي قدر ما تشائين.
تُوفّي زوجي حين كان عمري 30 سنة…
أعرف.
كيف لهذا أن…
"(يول نيو كيم)، مدير الفرع المساعد"
لست أبكي.
مرحبًا، أنا "تاي بونغ كانغ" من "تيبون" للتجارة.
أجل.
استوردنا أقمشة جميلة متعدّدة الألوان من "إيطاليا"…
وهي الآن…
ألا تريدونها؟ مفهوم.
- لا يريدونها. - بتاتًا؟
سيدة "تشا"، هل تواصلت مع "فيوري للنسيج" في "دايغو"؟
تواصلت معهم منذ زمن.
"(تشا ران جونغ)"
خدمات صرف…
- "تاي بونغ"؟ - ماذا؟
- هل اتّصلت بـ"بوسان"؟ - أتّصل الآن.
مرحبًا، أنا "تاي بونغ كانغ" من "تيبون" للتجارة.
أهلًا يا "تيبون" للتجارة.
- استوردنا بعض الأقمشة. - أقمشة؟ لم أعد أعمل بها.
مفهوم. هلّا ترشّحين لنا مكانًا آخر إذًا؟
سمعت أن مصانع كثيرة في "دايغو" تفلس.
- فأعتذر. - لا بأس.
أشكرك على الإجابة على اتّصالنا.
سمعت عن السيد "كانغ". وأعتذر على عدم الحضور.
أرجو أن تتّصل بي إذا زرت "بوسان". أنا جادّة.
"بوسان"؟
سأزورها. أشكرك.
تحتاج الأرض إلى المسح يا آنسة "أو".
على الفور.
هل رغب فيها أحد إذًا؟
- سأضعها أنا. - حسنًا.
يا ليت.
من عساه ينشئ تجارة في وقت كهذا؟
بضاعتنا ليست قليلة.
- آنسة "أو". - ماذا؟
- أحضري لي كوب قهوة بعد انتهائك. - حاضر، سيّدي.
خذي وقتك.
- هل أنت بخير؟ - ماذا سنفعل؟
لا يريدها أحد من عملائنا.
قد نفقد وظائفنا فعلًا في النهاية.
لزوجك وظيفة على الأقل.
أكاد أطلب من أبي ثمن حفّاضات طفلي الصغير.
آنسة "أو"، ألا تزالين تمسحين؟
فلتسرعي.
لماذا يظلّ يطلب القهوة؟
عذرًا.
لم لا نرجعها؟
راجعت العقد ورأيت فيه بندًا.
"عقد شراء"
لكنه ينطبق على الكوارث الطبيعية فقط.
أليس صندوق النقد الدولي كارثة طبيعية؟
لا يمكن قول ذلك. فهو كارثة من صنع البشر.
ثمة ضحايا، لكن المذنب ليس واضحًا.
ألف، انهيار. تاء، تامّ. طاء، طلب المساعدة والاستراحة.
إنه انهيار تامّ.
دُمّرت حياتنا كلّها.
لكن لا أزال أرى هذا ممكنًا.
لكن الشروط صارمة جدًا.
إذا كانت الكمّية والنوعيّة على حالهما، فتبلغ رسوم الإرجاع 15 بالمئة.
15 بالمئة نسبة كبيرة بصراحة.
ليست المشكلة في الرسوم، وإنما في قبولهم.
لن يقبلوا على الأرجح…
في رأيي…
فلنضاعف النسبة إلى 30 بالمئة.
سيقبلونها حينها.
لم لا نسلّمهم كلّ شيء ببساطة؟
مكتوب هنا أن سعر الصرف ارتفع.
"ارتفاع أسعار الصرف"
ليست فكرة خاطئة.
كان سعر الصرف في العقد 1,075 وونًا، وهو اليوم 1,823 وونًا.
وإذا ظلّ ينخفض هكذا…
أحفظت هذه الأرقام كلّها؟
أحفظتها عن ظهر قلب؟ أنت غريبة الأطوار يا آنسة "أو".
مهلًا، دعوني أحسبه.
يجب أن يكون…
سيستغرق هذا للأبد. هاك.
يقفز سعر الصرف 200 وون في يوم ثم ينخفض 100 وون في اليوم التالي.
فلنقل إن المتوسّط هو 1,600 وون.
حتى بعد اقتطاع 30 بالمئة للرسوم، سنحقّق ربحًا.
وإذا رفضوا الإرجاع، فسنخبرهم
بأننا سنطرح القماش في السوق بنصف السعر.
قد نواجه بعض الخسارات، لكن علينا أن نبيع البضاعة أولًا.
صحيح.
لكن قيمة القماش ستهبط، ولن ترتفع ثانيةً.
كما أزهار الخزامى الهولندية.
فلن يدفع أحد 10,000 وون ثمن شيء انخفض إلى 3,000.
فلم يعد من السلع الفاخرة.
أليس كذلك؟
أتتوقّعون أن يخاطروا بذلك؟
- لا، سيقبلون الإرجاع. - إنه عديم الرحمة.
أحرى أن أتجنّب شرّه.
إنه لصّ.
لكن سيحلّ عيد الميلاد قريبًا.
ماذا؟ هل ترتاد الكنيسة؟
لا تبدو متديّنًا جدًا.
يعطّل الأوروبيون خلال فترة عيد الميلاد.
فلن يكون هنا من يستلم فاكسنا.
أنت ذكيّ جدًا يا سيد "باي".
- أنت عبقريّ. - الجزء السادس من "غلوبال نيبرز".
ذاك الذي عن "إيطاليا".
أجل، لا يتعبون أنفسهم في العمل.
ومع ذلك، لم يُضطروا إلى الاعتماد على صندوق النقد الدولي.
لكن لا يزال علينا إرسال الفاكسات.
هل سنعمل وقتًا إضافيًا؟
هل نجح؟
ماذا؟
- هل أرسلته كما يجب؟ - أجل.
هل أرسلوه؟
- لا. - ليست هذه المشكلة.
أرسلناها.
- لم يسبق له فعل هذا. - انتظر فقط.
- جاءنا اتّصال. - لقد وصل.
مرحبًا؟
لا تجب بوجود الفاكس.
كان يرنّ.
"تمرين على الطباعة"
"كلام بذيء"
"خسرت اللعبة"
حجر، ورقة، مقص!
- حجر، ورقة، مقص! - حجر، ورقة، مقص!
أجل! فزت أنا!
ها نحن أولاء!
"سأفعل كلّ ما يلزم.
وسأنتقم من القرد الذي قتل سيّدي."
أيّ حكاية هذه؟
إنها قديمة جدًا.
هل تراقب الفاكس؟
دائمًا ما تقرؤها. لهذا أنت نعس دائمًا.
لا تغفل عن آلة الفاكس.
أنت أقرب إليه.
"لن أنخدع بهرائك مجددًا."
أخلاقك فظيعة.
"أنت أبله."
"سألقّنك درسًا."
أرني.
هذه الشخصية صادمة.
- انظر. - صحيح.
أنا أقرؤها.
دائمًا ما أخطئ فهمك.
على أيّ حال، لا تغفل، وراقب الفاكس.
لنعد إلى البيت جميعًا.
كم يبالغ.
- ألا يزال يتنفّس؟ - أجل.
دعوه ينام. فدائمًا ما يسهر حتى الصباح.
لماذا أطفأت المصابيح؟ ما زالت الآنسة "أو" هنا.
- طابت ليلتك يا آنسة "أو". - مع السلامة.
"تاي بونغ"؟
وصلنا فاكس.
- ماذا؟ - انهض.
- هل وصلنا فاكس؟ - أجل.
"نحيطكم علمًا أننا…
عاينّا طلبكم بعناية.
نعي أن الوضع الاقتصادي المتعلق بصندوق النقد الدولي
يؤثّر على (كوريا).
ونحن على دراية تامة بمشكلة صندوق النقد الدولي في (كوريا).
ونتفهّم الأمر…"
لا أستطيع قراءته.
ما الخطب؟ هل تؤلمك معدتك؟
"يبدو أن هذا خارج عن سيطرة الجميع.
ولهذا، نحن مستعدّون لتقديم استثناء وقبول طلبكم."
أسيقبلون الإرجاع إذًا؟
فقط في حال عدم بقاء الكمّية والنوعيّة على حالهما.
مرحى!
- نجحنا! - وأخيرًا!
أجل! كنت قلقًا جدًا من قلّة خياراتنا.
كنت أحسب أننا لن نحتاج إلى أكثر من أسبوعين.
أنا سعيد جدًا!
أرسلوا فاكسًا، بسرعة!
يا له من يوم سعيد. هذا رائع.
يجدر بنا إقامة مأدبة شعيرية في يوم كهذا.
- أتّفق معك. - فكرة رائعة!
فكرة عظيمة.
هيّا بنا!
تفضّلي.
"فضة، ذهب"
"شهادة رهن"
المعذرة…
هذا أقلّ مما توقّعت.
تأتينا 30 إلى 40 حقيبة كهذه يوميًا.
فحتى منطقة "غانغنام" لم تسلم من صندوق النقد الدولي.
لم أستخدمها سوى ثلاث مرّات.
لماذا لا تقايضين بذهبك إذًا؟ فقيمته أكبر.
- أيّ ذهب؟ - خاتم الذهب الذي في إصبعك.
لا! هذا خاتم زفافي.
يقايض الجميع بخاتم زفافهم وخواتم الذهب الأخرى أيضًا.
لا أريد.
حسنًا.
إنها أعلى من اللازم! اخفضاها.
يبدو أن المطر على وشك الهطول. فلنسرع.
"مطعم (مومو)"
هيّا يا أمّي. استرخي وتذوّقي بعض الدجاج.
يا لي من شاب مثالي.
أجيد قلي الدجاج حتى.
إنه مالح قليلًا. تذّوقه.
- مالح؟ - أجل.
إنه مالح.
حضّر المزيد منه وقدّم منه للعمّال.
- مفهوم؟ - حسنًا.
أهلًا يا سيدي.
- مرحبًا. - كيف أحوالك؟
- صارت لكم لافتة الآن. - أفتتح مطعمًا.
- سأزوره في المرة المقبلة. - أتمنى ذلك.
تفضّل لزيارتنا على العشاء.
أشكرك. طاب يومك.
أنت يا سيد! اخفضها من اليسار قليلًا فقط من فضلك.
سحقًا.
المطر غزير.
- سأخرج يا أمّي. - إلى أين أنت ذاهب في هذه الساعة؟
المطر يهطل. خذ مظلّة يا "تاي بونغ"!
"إشعار بالتنفيذ الإجباري"
سيدي، هذه أنا، "مي سون"!
افتح الباب من فضلك يا سيد!
يا سيد!
- ماذا تفعلين هنا؟ - إنها حالة طارئة. ساعدني، أرجوك!
- المطر غزير جدًا. فأحتاج إلى هذه. - حسنًا.
- عجبي، ماذا هنالك؟ - المطير غزير جدًا.
أشكرك.
ويلي.
"تاي بونغ"!
آنسة "أو".
- ماذا جاء بك إلى هنا؟ - كان المطر غزيرًا جدًا.
- كنت قلقة، فجئت. - لندخل.
إنه مقفل.
تراجعي.
ما هذا؟
هذا مصباح يدوي.
- أين المفتاح؟ - أين هو؟
ها هو ذا.
احذر.
توقّعت هذا.
حذار.
بئس الأمر!
ويلاه.
لا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
خذ.
أمسكي به من عندك.
يجب أن يكفي هذا.
يجب أن ينفع هذا.
- هل نجح؟ - لحظةً فقط.
- احذري. - سأحذر.
- حسنًا. - هذا جيد.
سأمسك به من الأسفل.
- شدّيه إلى الأسفل. - لحظةً فقط.
- حسنًا.
- تمسّكي بذلك الطرف. - حسنًا.
- سأدخل تحته، فشدّي من فضلك. - حسنًا.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
انتبه!
ماذا جرى؟
- لقد علقنا. - هذا…
- انتظري لحظة. - انتظر.
- علق الوجه الداخلي. - مزّقيه فحسب.
عجبي.
من هناك؟
"تاي بونغ"؟
آنسة "أو"!
- هل أنت بخير؟ - مزّقه.
- هل أُصبت؟ - لا.
شكرًا.
- ماذا يجري؟ - هيا.
جميعكم هنا.
متى جئتما إلى هنا؟
جئنا قبل ساعة، وكنا في الطرف الآخر من المستودع.
الوضع هنا أسوأ حتى.
ما هذا؟
أتسمّون هذا مستودعًا؟
توقّعت هذا بصراحة.
"بيو" للملاحة البحرية…
إنهم في قمة الإهمال. يجب أن نقاضي جميعهم.
أولئك الأوغاد.
لنسرع وننته من هذا.
حين أُصاب بنزلة برد، تدوم وقتًا طويلًا.
لكن…
لماذا جاء جميعكم؟
بالتأكيد جئنا. فهذا مصدر رزقنا.
ليس عندنا وقت لهذا.
- لنتحرّك. - أجل.
سأذهب إلى هناك.
فلننته من هذا.
واحد، اثنان، ثلاثة.
خذي.
- إنه ثقيل. - ضعه هناك.
استعدّ، هيّا!
- هل وضعته؟ - هنا.
واحد آخر بعد.
هل أنت بخير يا سيد "غو"؟
- دعك منّي. ماذا عنك أنت؟ - أنا بخير.
لا مشكلة حين تكون شابًا.
لكن حالما تكبر في السنّ، يعجز جسدك عن التحمّل.
هذه ليست الطريقة الأنسب لفعل هذا.
احذر.
لا تؤذ نفسك.
- يجب أن نواصل تكديسها. - حسنًا.
"أرهقنا أنفسنا بالعمل حتى الإنهاك."
- ماذا؟ - اقتباس من "أشيتا نو جو" لـ"أوسمو دزاكي".
انظروا. توقّف المطر حال انتهائنا.
لا أستطيع التحرّك من شدّة جوعي.
لنذهب ونأكل.
ما تاريخ اليوم؟
ويلاه! لنذهب ونأكل.
الآن؟
الساعة الـ7 صباحًا.
ألا تعرفون يا رفاق؟
تُعتبر هذه الساعة منتصف النهار في الميناء.
انهضوا. هيّا بنا.
لنذهب إلى بيوتنا فحسب.
نستطيع تناول الطعام في البيت. فعندي الكثير من الطعام.
لكن نفدت عندي الأطباق الجانبية.
تفضّلوا.
كان يومنا صعبًا، فنحتاج إلى وعاء من حساء طحالب البحر الدافئ.
أعطوه واحدًا بقطعة لحم كبيرة.
- فاليوم عيد ميلاه. - لماذا تعطي الأمر هذه الأهمّية؟
كفى! أنت ترشّ عرقك في كلّ مكان!
عيد ميلاد سعيدًا لك.
كيف عرفت؟
- هل تعرف ما مناسبة يوم غد؟ - الذكرى السنوية لتأسيس الشركة.
أجل، غدًا يوم تأسيس شركتنا.
وهو اليوم التالي ليوم ولادتك. فحينها افتُتحت شركتنا.
لهذا سُمّيت على اسمك، "تيبون" للتجارة.
يجب أن نرفع كؤوس الماء على الأقل.
- ألا نستطيع الأكل بسلام فحسب؟ - هيّا يا رفاق.
عيد ميلاد سعيدًا لموظّفنا الجديد.
- "تاي بونغ كانغ"! - بصحّتكم.
بصحّتكم.
هذه أغنية جديدة ستُصدر في الأول من يناير.
ويبدو أن جميعنا بحاجة إليها الآن.
لنستمع.
هذا لذيذ.
طيّب المذاق.
إنه شهيّ.
واصلوا.
ماذا تفعلون؟
توقّفوا! من أنتم؟
ضعوها في الشاحنة.
- لنسرع يا رفاق! - المعذرة.
ويحي.
كنت على وشك الاتّصال بكم. لماذا جئتم؟
ماذا تفعلون؟
نصادر البضاعة من المستودعين 22 و23.
- ماذا؟ - ماذا تقصد؟
ما هذا؟
قف مكانك. ضعه من يدك!
- مهلًا! - سيدة "تشا"!
سيدة "تشا"!
ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟
- لماذا تفعلون هذا؟ - أتسألون لماذا؟
أحضر لي العقد يا سيد "كيم".
حاولت مساعدتكم يا رفاق،
لكن شركتكم لم تسدّد ولم تستسلم بضاعتكم.
فحتى بتقدير تقريبي، ثمة دفعات كبيرة غير مسدّدة.
أيّ دفعات غير مسدّدة؟ لا ندين لكم بشيء!
كلامك غير معقول.
اكتفيت من الكلام.
"توافق (بيو) للملاحة البحرية على تخزين البضاعة
في المستودعين 22 و23 بموجب طلب (تيبون) للتجارة."
بالضبط. فأيّ دفعات غير مسدّدة؟
لماذا تقرئين هذا الوجه فقط؟
- اقرئي الوجه الخلفي أيضًا. - الوجه الخلفي؟
أهناك صفحة ثانية؟
"تصل فترة التخزين إلى 72 ساعة بدءًا من موعد الطلب."
مضت 72 ساعة!
"إذا فشلتم في طلب إعادة الدفع أو التمديد خلال هذه المدّة،
فقد تُصادر الأقمشة المستلمة ويجري التخلّص منها."
أرأيتم؟ كنت محقًا.
- انقلوا كلّ شيء. - حاضر، سيدي.
هيّا بنا يا رفاق.
انقلوها!
ويلاه! ماذا سنفعل الآن؟
- كيف لكم أن… - لا، لا تستطيعون!
أرجوكم، انتظروا!
لا، أرجوكم!
- أسرعوا! - توقّفوا!
"(بيو) للملاحة البحرية"
هل لي أن أساعدك؟
- لماذا جئت؟ - جئت لمقابلة المدير العام.
هل حجزت موعدًا؟ قف مكانك!
- أوقفاه من فضلكما. - أفلتوني!
لا يمكنك الدخول إلى هنا.
أفلتاني!
قلت، أفلتاني.
- ليس هنا. - سيد "بيو"!
ماذا تفعل؟
لو كان عندك كلام، فتستطيع قوله لي أنا.
لا كلام عندي لك، أريد التحدّث إلى السيد "بيو" فحسب.
- سيد "بيو"! - أخرجاه.
- سيد "بيو" ليس هنا! - اسمحوا له بالدخول.
مرحبًا يا سيد "بيو".
أظن أن هناك خطأ في العقد.
- هلّا تلقي نظرة من فضلك؟ - عليك
أن تتعلّم أساسيات أخلاقيات العمل أولًا.
فمن اقتحم توًا مكتب مدير عام شركة بلا موعد؟
أعتذر يا سيدي. كنت مستعجلًا.
قلت لك يا أبي.
هذا الشاب أحمق.
لهذا كان في الملاهي عند وفاة أبيه.
عذرًا يا سيدي، لكن هذا العقد غير منطقي.
مكتوب هنا أن مدّة التخزين هي 72 ساعة فقط،
وإذا لم نقدّم طلبًا، فقد تُصادر الأقمشة أو يجري التخلّص منها.
إذا صحّ هذا…
إذا صحّ هذا، فمنذ البداية…
كان هذا احتيالًا.
أحقًا؟
أنا مجرّد رجل أعمال رأى ربحًا. فلا أفهم كيف تعتبره احتيالًا.
كان يجدر بكم قراءة العقد بعناية وأخذ البضاعة في الميعاد المناسب.
فلماذا تلومني أنا؟
لا تغضب كالأطفال هنا بسبب إهمال شركتك.
هذا شائن.
أي ّعقد هذا؟
أرني العقود الأخرى.
أيها الوغد المجنون.
هل فقدت صوابك؟ أخرجوه من هنا!
هل جُننت فعلًا؟ مهلًا!
إذا لمستني الآن،
فسأقتلك.
سيد "بيو"!
هذا لا يُصدّق!
سيد "بيو"! أرني العقود الأخرى من فضلك!
سيد "بيو"! أفلتاني!
الابن شبه أبيه، صحيح؟
لا خيار آخر عندنا. أعتذر.
ماذا؟ من يتّصل؟
مفهوم.
نعي ذلك، لكننا نواجه مشكلات.
سأبلغ المدير بأنك اتّصلت.
أخشى أننا لا نستطيع الدفع اليوم.
لا أستطيع أن أعطيك موعدًا محددًا الآن.
أعتذر. سأعاود الاتصال بك.
نحن آسفون.
مرحبًا؟
كم مرّة اتّصلت؟
أخبرتك بضع مرّات.
- مرحبًا؟ - لا أعرف أين سمعت الشائعة.
- لكنها غير صحيحة. - لا تنعتني بـ"الوغد" من فضلك يا سيد.
أتفهّم موقفك، لكن…
لم نفلس في الحقيقة.
- سأعاود الاتّصال بك. - قاضني.
قاضني إذًا!
هل وجدت أحدًا؟
رفضت المصارف والمقرضون جميعهم.
كيف حدث هذا؟
ماذا سنفعل؟
انتشرت الشائعات عنا.
أظن أن أمرنا انتهى.
أخشى أن يلاحقونا.
تبًا لهذا، أخبرهم أن يأتوا. فقد انتهى أمرنا على كلّ حال.
"حساب ادّخار بالتقسيط"
جميعها باسمك.
- باسمي أنا؟ - أجل.
"مكتب المدير العام"
لماذا لا تزالين هنا؟
كنت أرتّب شيئًا فحسب.
بالمناسبة، هذه لك.
عيد ميلاد سعيدًا.
كان عيد ميلاد سعيدًا صعبًا، صحيح؟
أعني…
كان…
جديرًا بالذكرى.
- شكرًا. - عملت بجدّ اليوم.
إنها كعكة من مخبز "براون" الذي تحبّه.
حصلت عليها بصعوبة.
- أطفئ الشمعة. - لنطفئها معًا.
- معك حقّ، فاستحققت هذا أيضًا. - بالضبط.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - واحد، اثنان، ثلاثة.
- عيد ميلاد سعيدًا! - شكرًا.
افتحا الباب!
- افتحا هذا الباب حالًا! - اصمت.
سيغادرون إذا صمتنا.
اخرجا من عندكما!
أما من أحد في البيت؟
افتحا هذا الباب!
لقد غادروا.
لنأكل.
كُل يا بنيّ. كُل بعض البولغوغي.
ثمة شعيرية "جابتشاي".
كُل حتى تشبع، مفهوم؟
- أمّي. - ماذا؟
هل نهرب كما هربت أسرة "يون سونغ"؟
إلى مكان لا يجدنا فيه أحد. لا أريد.
لا أريد ذلك.
لكن الوضع مخيف.
ومحزن.
ومثير للشفقة.
قد لا يناديني أحد بلقب "السيدة" ثانيةً،
لكن لا أريد أن أُعتبر شخصًا فاسدًا.
لا بأس بأن نكون مثيرين قليلًا للشفقة.
لكن لا أريد التخلّي عن كرامتي، حتى إذا كنت فقيرة.
فلم يكن هذا من طبع أبيك.
هيّا، ابدأ بالأكل، فقد تعبت وأنا أحضّر الطعام.
- حسنًا. - كُل حتى تشبع.
كُل بعضًا من لحم العجل أيضًا.
- إنه شهيّ. - أحقًا؟
أجل.
أستأكله كلّه دفعةً واحدة؟
لا أصدّق أنك فعلت هذا.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
"(تيبون) للتجارة"
اسمعوا.
هلّا تتوقّفون عن الحركة من فضلكم؟ إذ يصعب التركيز.
يجب أن توضّبي أغراضك أيضًا.
أتحسبونني سعيدًا بهذا؟
أيّ خيار عندي؟ بدأ ينفد الطعام لدى عائلتي.
فأحتاج إلى عمل يدويّ في مكان ما.
ماذا غير ذلك؟
هل عندكم حلّ؟
- قل شيئًا يا سيد "غو"! - هلّا تتوقّف من فضلك يا سيد "غو"؟
هذا شعورنا جميعًا. فلماذا لا تكفّ عن الصراخ؟
- هل انتهيت من التوضيب أيضًا؟ - أجل.
آنسة "أو".
يجب أن تجرّبي الاتصال بهذا الرقم. فما عليك سوى حضور المقابلة.
"(ساي يونغ) للتجارة"
إنها شركة توزيع صغيرة.
لكن ألا يجدر بنا…
ألا يجدر بنا محاولة إنقاذ الشركة؟
آنسة "أو".
لا يُفترض أن تكون هذه مهمّة الموظّف!
بل ينبغي للشركة رعاية موظّفيها.
يجب أن أكون قادرًا على إطعام نفسي والنوم تحت سقف،
وتربية ولدي.
هذا ما كان يمكّنني من اجتياز عشر ساعات في هذا المكان.
حين انهارت "دايبانغ"، انتهى أمرنا أيضًا.
لم ينته بعد.
ألا تشعرون بالظلم؟
انتظروا فقط. فلا ينبغي أن تستلموا بهذه السهولة!
بهذه السهولة؟ وهل يبدو لك هذا سهلًا؟
جميعنا هنا…
يعوّل على هذه الشركة لإعالة عائلته.
بالطبع،
"تاي بونغ".
لنواجه الحقيقة. بذل جميعنا قصارى جهده.
وعملت في هذه الشركة لـ26 عامًا.
و"سابداري للنقل" ليست الشركة الوحيدة التي ندين لها بالمال.
هلّا تعطينني ذلك المستند يا آنسة "أو"؟
هذه استمارة إغلاق النشاط التجاري.
قدّمها إلى مكتب الضرائب فحسب.
اذهب اليوم.
فلا يعرف أحد ما قد يقع.
سيدة "تشا"…
احتياطًا، تخلّ عن الميراث.
وادرس إعلان الإفلاس أيضًا.
سيد "باي".
يجب أن نغادر أيضًا.
"استمارة إغلاق النشاط التجاري"
"مكتب ضرائب (جونغنو)"
ثمر الورد البرّي.
حين يرى الناس بتلات الأزهار تتساقط،
يقولون إن الأزهار تذبل.
لكن هذا غير صحيح.
إذ تكافح الأزهار للنجاح
والإثمار.
أشكرك…
على الإثمار.
الاضطراب المتواصل في الأسواق المالية
يثير حالة من عدم اليقين في الاقتصاد الكوري.
إذ يواصل المستثمرون الأجانب سحب رؤوس أموالهم،
ويتعرّض التصنيف الائتماني للبلاد للضغط من جديد.
الحكومة…
"(سيونغ) للتوزيع"
"السيرة الذاتية، الاسم: (مي سون أو)"
أين هي؟
"تاي بونغ"؟
أهذا أنت يا "تاي بونغ"؟
"تاي بونغ"!
ماذا تفعل هنا؟ انظر إلى وجهك.
- هل جئت إلى هنا سيرًا؟ - حمدًا للسماء.
كنت أخشى أن تكوني نائمة.
لماذا جئت في هذه الساعة؟ البرد قارس.
أردت أن أخبرك بشيء.
هل…
قدّمت طلب إغلاق النشاط التجاري؟
لا تذهبي إلى المقابلة غدًا.
عفوًا؟
عندي شيء لك.
ذهبت إلى مكتب الضرائب
وقدّمت طلبًا لتغيير الممثّل القانوني.
فقالوا إن عليّ تقديم كفالة مالية.
"(تيبون) للتجارة المدير العام (تاي بونغ)"
أنت المدير العام الآن.
أجل.
صرت
المدير العام الآن.
لكن ليس عندي موظّفون…
ولا مال…
ولا شيء أبيعه.
لكن ما أحاول قوله،
يا آنسة "مي سون أو"…
هلّا تأتين وتعملين…
لدى "تيبون" للتجارة…
بصفة تاجرة؟
أجل.
"(تيبون) للتجارة المدير العام (تاي بونغ)"
"ضوء القمر في (سيول)"
"(تيبون) للتجارة المدير العام (تاي بونغ)"
"أسرة (تيبون)"
أريد زيارة هذا المكان شخصيًا.
- سيد "تاي بونغ كانغ"؟ - ها هي ذي.
ستجدون أيّ عملة هنا.
أنا "يون تشول"، المدير العام لـ"شوز بارك".
وخمسة أضعاف إذا بعناها بـ50,000 وون.
لم لا تسلّمني الشركة؟
لا بدّ أن هناك شيئًا مهمًا في "تيبون" للتجارة.
خذ هذا وألغ الاتفاقية.
حصلت عليها بأبخس سعر مقابل الدفع المسبق…
"تاي بونغ كانغ"!
الأفضل لك أن تبقى خارج المجال.
الناس لا يتغيّرون.
هذا شائق.
هل تشعر بالثقة؟
ترجمة "نافار ألمير"