"أسرة (تيبون)"
ألست سعيدًا بعثورنا على مكان يبقى مفتوحًا في هذه الساعة؟
أليس كذلك؟
عجبي، جميعها في حالة ممتازة.
يبدو أن هناك من هو مغرم بفاكهة الكاكي.
إنه مديرنا العام.
أريده أن يأكل منها غدًا.
لهذا عليّ انتقاء أجملها.
- هذه جميلة، صحيح؟ - أجل، إنها جميلة.
وهذه جميلة. حذار.
متى أخطأ مديرنا العام في حقكم إلى هذه الدرجة؟
كيف لكم ألّا تحضروا بتاتًا؟
بالتأكيد، كنتم مشغولين.
أأرسلتم أزهارًا اصطناعية بسبب انشغالكم؟
حتى الأزهار، يا للخيبة!
مرحبًا؟ مهلًا، ما بالك؟
أقفل هذا الوغد في وجهي.
سحقًا.
أجل.
هذا ما جرى.
جاء السيد "كانغ" إلى المكتب
وقال لنا إنه متأسّف.
لم يكن لديه داع ليتأسف.
أنا… بالتأكيد.
لا أظنني قادرًا على التكلّم الآن.
لماذا…
لماذا كان متأسّفًا؟
"جين يونغ"،
كيف كانت حياتك؟
كنت أريد سؤالك بعد أن نشيخ قليلًا.
وداعًا… الوداع.
إلى اللقاء.
"بطاقة هوية اختبار الكفاءة الجامعية (مي سون أو)"
"12 اتّصالًا"
الجزء الشمالي من خط مترو "سول" الثاني قيد الإنشاءk
من حيّ "سونغسو" ومنطقة "سونغسو"…
أتقرئين الجريدة؟
سأغادر.
لطالما كان يطلب منّي أبي تلميع حذائه تحقيقًا لأمنية.
ويحي. حذائي نظيف ولامع كما هو دائمًا.
تفضّل.
قال إن أيامه تكون ميسّرة حين يغادر البيت بالحذاء الذي لمّعه ابنه.
- يومًا سعيدًا يا أبي. - وداعًا.
- يومًا سعيدًا. - وداعًا!
وداعًا يا أبي.
لهذا صنعت 100 قسيمة أمنية.
"قسيمة أمنية"
أليست جميلة؟
إنها مملة.
ماذا تقصد؟
أترى كيف تتساقط هذه الأزهار؟
وبعد ذلك، ستبدأ بإثمار المشمش اللذيذ.
صحيح.
انظر يا "تاي بونغ".
حين يرى الناس بتلات الأزهار تتساقط،
يقولون إن الأزهار تذبل.
لكن هذا غير صحيح.
إذ تكافح الأزهار للنجاح
والإثمار.
أراد أبي أن يراني
أجد شيئًا أحبّه بمساعدته.
لهذا سعيت دائمًا لتفتيح أزهاري وإثمارها.
لكنه لم يمنحني تلك الفرصة.
وماذا كان آخر حوار بيننا؟
هذا ما كان يدور في بالي طيلة تلك الأيام الثلاثة.
- تفضّلوا وكلوا. - شكرًا.
- مرحبًا. - أهلًا.
هل هذه شركة "تيبون" للتجارة؟
- أجل، وقّع باسمك هنا، من فضلك. - في الحقيقة، أتينا…
- من أجل المال… - مهلًا، انتظر!
- ماذا تحسبان نفسيكما فاعلين؟ - مهلًا، أفلته!
- "تاي بونغ"! اخرج الآن! - انتشله منه!
- من هما؟ - ماذا يجري؟
- لا يمكنكما أخذه! - أوقفوا هذا الرجل!
- ابتعدا عنّي! - لا تلمسه يا وغد!
سألقّنك درسًا اليوم.
هيّا يا "تاي بونغ"!
ويحي، ما بالهما؟
- ماذا هنالك؟ - هل أنت
ابن السيد "كانغ"؟
أنا المدير العام لشركة تاجر معها أبوك.
ولا يزال باسمه ذمم غير مسدّدة.
ذمم غير مسدّدة؟
ما الخطب؟
ألا تعرف ماذا تعني؟
إنه مدين لي بالمال!
علم جميع من في مجالنا بإفلاس السيد "كانغ"
بعد عجزه عن تسديد التزاماته!
ماذا عساي أفعل؟ ما كان لي خيار سوى أخذ هذا.
أو بإمكانك التسديد لي حالًا.
لا يجوز لك فعل هذا هنا يا سيدي.
لنجد حلًا بالنقاش، مفهوم؟ واترك ذاك الصندوق مكانه.
- خذاه. - حاضر، سيدي.
- لا! - لا يمكنكم أخذه!
- ابتعد عني! - لا تفعلوا هذا!
- ويحي! ما هذا؟ - ويلاه!
"نام مو"!
"مال تعزية"
- أفلته! - دعهم يأخذونه.
- لا، هذا خطأ كبير. - جاؤوا لأخذ مالهم،
فأعطهم المال ودعهم ينصرفون.
دعهم يأخذونه.
هل أفلته حقًا؟
لا بدّ أنه يائس.
لا بدّ أنه يائس إلى درجة
أنه لا يجد وقتًا لتوديع شريك تجاري
مستلق في تابوته الآن.
وليس هذا إلّا من أجل مبلغ تافه من المال.
ماذا؟
مبلغ تافه من المال؟ ويحك أيها الوغد.
لماذا أفلس أبوك في تصوّرك؟ أخبرني؟
لماذا مات في رأيك؟
- خذاه! - حاضر، سيدي.
- لا، لا يمكنكما أخذه! - طلب منا أخذه!
انصرفوا!
ماذا هنالك؟
"مال تعزية"
أنا أمينة صندوق "تيبون" للتجارة.
أجل، أعرف. هذه أنت.
قال السيد "كانغ" إنك ذكية جدًا.
ما من ذمم غير مسدّدة. فدورتنا المالية من 70 يومًا.
حسنًا إذًا. ألقي نظرة على هذا.
انظري.
تأخّر السداد.
في المادة 5، الفقرة 3 من عقدنا معكم، ورد ما يلي:
"تُسدّد الدفعة في التاريخ الأبعد، تاريخ الفاتورة أو تاريخ ختم البريد."
- بالضبط. - وتاريخ الفاتورة هو الـ12 من سبتمبر،
لكن بسبب عيد "تشوسوك"، تأخّر ختم البريد إلى الـ18.
"18 سبتمبر 1997"
ماذا؟
عجبي. كيف تتذكّرين هذه الأشياء؟
هذا ليس مال الشركة، بل مال عائلة السيد "كانغ".
فهل تدرك أن أخذه يُعدّ سرقة؟
ماذا الآن؟ كفاك وقاحة. فلست سوى أجيرة مهام مصرفية.
- مهلًا! - ما خطبك؟
أهذا أنت يا سيد "تشوي"؟
- مرحبًا. - لم أرك منذ زمن.
أجل.
سيدي.
لا تزال بحيوية الشباب.
"مال تعزية"
هيّا يا سيد "كانغ".
افتح عينيك.
فعليّ رؤية عينيك لأعرف.
أين هو؟
أخبرني.
أين هو؟
هل قبله؟
قال إنه سيفكّر في الموضوع.
لكن قرار القبول ينبع من القلب.
- هيّا بنا. - أجل.
"نام مو".
- "نام مو". - ماذا؟
- ادخل ونم. - لا، فقد يأخذونه.
عليّ حمايته.
تحياتي لكم جميعًا.
أنتم تشاهدون مكتب الأخبار لليلة عطلة الأسبوع.
كان الأسبوع الفائت مثقلًا بالعار والمهانة.
أوهمتنا نهضة النموذج الاقتصادي الجديد
بأننا لحقنا بركب الأمم المتقدّمة،
غير أننا سقطنا في براثن الديون وهوينا إلى العالم الثالث بين عشيّة وضحاها.
في هذه الأيام العصيبة،
أعتقد أن على الناس النضال ضدّ الحزن والألم
بالنيابة عن الأمّة.
يا للمهزلة.
الحزن
ليس شيئًا نناضل ضدّه.
وإنما هو شيء ندعه يمرّ ويمضي.
فالأولوية للنجاة، صحيح؟
"حجم الدعم: قرض الإنقاذ من صندوق النقد"
"قروض من المصرف الدولي وآخرين، 50 إلى 70 مليار دولار"
"الحلقة الثانية: (رجل الأسفلت)"
بفضلك،
تتسنّى لنا العودة بسيارة أبيك إلى البيت.
يوم اشترى هذه السيارة،
سافرنا بها مسافة بعيدة إلى بحيرة "تشونغبيونغ"،
وتناولنا أضلاع لحم الخنزير معًا.
اعتبر نفسه رجلًا ناجحًا
بعد شرائه هذه السيارة.
نادرًا ما كان يبتسم، لكنه ابتسم ذلك اليوم.
أمّي.
لا تقلقي من شيء.
فتعرفين أنني أهل لكلّ شيء، صحيح؟
فيما عدا ركن السيارة.
أجيده بالطبع.
فقد رُبّيت لأكون رجلًا بارعًا في كلّ شيء.
لا.
مهلًا يا "تاي بونغ". انتظر.
لا، عليك إدارتها بالاتجاه الآخر.
- الآن؟ - أجل.
- عليك أن… - حسنًا.
- لا، انتظر. - حسنًا. فهمت.
- على مهل. - حسنًا.
على مهل.
- احذر. - ويحي، انتظري.
- حسنًا. نحن هنا الآن. - لا بأس.
- أنت لها. - فهمت الآن.
- هل أديرها يسارًا الآن؟ - أجل.
- أدرها يسارًا. - يسارًا؟
- يسارًا. - مهلًا.
لا، ليس حتى النهاية.
لا، كفّ عن إدارة المقود. توقّف!
توقّف!
لهذا
كان على أبيك أن يشتري لي سيارة منذ زمن.
لماذا صعب عليه ذلك؟
إنه لا يستمع إليّ بالمرّة.
لا تخف. أنت بخير.
لماذا تنظرين إلى الخلف؟ حذار.
مهلًا. أنت على وشك الاصطدام!
- توقّفي! - لا!
أوقفي السيارة! أوقفيها.
هل صدمتها؟
لا أدري.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
- ماذا تفعلين؟ - ويحي.
إلى أين أنت ذاهبة في هذه الساعة؟
- إلى مقابلة عمل. - أيّ مقابلة عمل؟
ظننت أنك اجتزت المقابلات الثلاث كلّها مع "الخطوط الجوية الكورية"؟
ليست معهم.
هذا غريب جدًا.
فقد أُلغي تعييني.
لسبب ما متعلّق بأزمة صندوق النقد الدولي.
ماذا؟ أُلغي؟
لا يجدر بي البقاء مكتوفة الأيدي، فسأبحث عن عمل مؤقت.
لا أصدّق.
هذه أول مرّة يلغون تعيينًا في تاريخهم،
وكان من نصيبي أنا.
لا يُصدّق.
"مصرف (هانجين)"
- عليك أن تري هذا يا نائبة المدير. - ألقي نظرة.
كيف لهم أن يفعلوا هذا بنا؟
"إشعار بنقل الموظّفين"
- ماذا نفعل الآن؟ - ويلي.
أليس هذا مبالغًا به في رأيك؟
تمالكوا أنفسكم جميعًا.
لا داعي للذعر.
لكن تذكّروا.
لا توقّعوا على الاستقالة دون قراءتها.
أيُسمح لهم بهذا؟
- ماذا تفعلون؟ - مهلًا!
- هذا مكتبي! - مهلًا!
- أفلتوه! - أوقفوهم.
- أفلتوه! - لا يجوز لكم هذا!
أفلتوا المكتب!
أفلتوه! لماذا تأخذونه؟
- حياتنا على المحكّ! - توقّفوا!
مرحبًا.
سيد "تيبون".
لماذا لا تبكي حتى؟
إذا لم تبك عند الحاجة،
فسيصيبك المرض عاجلًا أم آجلًا.
ما من سبب.
لا تأتي الدموع فحسب.
لا أعرف ما إذا كنت حزينًا أم غاضبًا.
يبدو أنني لم أقرّر بعد.
هيّا، انظر إليّ.
هلّا تنظر إليّ؟
لا أعرف فيما يفكّر هذا الوغد.
كنت واضحًا في الماضي.
عليّ ارتداء بدلة لزيارة المكتب، صحيح؟
لا أدري. فلم أذهب إلى مكتب من قبل.
ماذا يجب أن ترتدي؟
يجب أن أبدو رسميًا قدر الإمكان.
"للبيع، للإيجار"
"حسوم بنصف القيمة على كلّ شيء"
"(تيبون) للتجارة"
استقال جميعهم.
أليس هذا مبالغًا به في رأيكم؟
هل وجدوا وظيفةً أصلًا؟
الجميع يُطرد هذه الأيام.
لا يعرف أولاد اليوم أدنى حدود الالتزام.
الأولاد المولودون بعد 1970
يجب أن يحلق جميعهم رأسه ويخضع لإصلاح عقلي.
وُلدت في عام 1968 في "عام القرد".
لا جدوى من التمسّك بمن رحلوا.
لنكمل صفقتنا مع "دايبانغ للنسيج"
ونجمع مالًا كافيًا لتسديد رواتبنا المتأخّرة.
انتظروا لحظة.
تلقّينا طلبًا لـ50,000 متر، فكم ثمن المتر؟
كم كان ثمن المتر؟
أمهلوني قليلًا.
أنا المسؤول عن النقل والشحن،
- فلا أعرف السعر الإفرادي. - مهلًا.
كان المبلغ 112,400,000 وون،
غير شامل لضريبة القيمة المضافة.
صحيح.
لحسن الحظ أننا دفعنا للإيطاليين مسبقًا.
خذوا سعر الصرف في الاعتبار.
يقشعرّ بدني من الفكرة وحدها.
كان 907 وون عند توقيعنا العقد،
لكن رأيت أنه 1080 وونًا هذا الصباح!
سدّد السيد "كانغ" بضع دفعات مسبقة من جيبه.
بذل مساع كبيرة في هذا،
لكنه رحل الآن.
هل تكلّف الشقة في هذه المنطقة
200 مليون وون لكلّ 112 مترًا مربعًا؟
هذا ما نسمّيه فقاعة عقارية.
سبق أن انخفض السعر 20 مليون وون.
حتى الأغنياء لا يمكنهم النجاة من أزمة صندوق النقد هذه.
لماذا لا نفعل هذا؟
علينا أن ننهار جميعًا معًا، اتفقنا؟
فسيؤسفني جدًا انهيار الفقير وحده.
أليس هذا
ابن السيد "كانغ"؟
ماذا يرتدي؟
انظروا إلى ملابسه.
ماذا يرتدي تحتها؟
زيّه كأزياء فرقة "سوليد".
ويحي. كأزياء "سوليد" تمامًا.
أعطه عصا البلياردو أو أي شيء آخر.
يلبس مثل نجوم البوب.
هل جاء ليقدّم لنا الضيافة بعد انتهاء الجنازة؟
ويحك يا مغفّل.
لم تكن مناسبة احتفالية.
طاب صباحكم.
ماذا جاء بك إلى هنا؟
جئت لأخذ أغراض أبي.
يجب أن نخبره، صحيح؟
- أجل، بالطبع. - أجل.
بما أنه جاء الآن،
فلنخبره بأننا سنقبض المال من "دايبانغ للنسيج".
بالطبع.
لم يقبض السيد "كانغ" أيّ راتب منذ مدّة أيضًا،
بل وسدّد دفعات مسبقة من جيبه أيضًا.
انتظروا قليلًا.
لنفكّر في الموضوع قليلًا،
ثم نعطيه حصّة السيد "كانغ".
فماذا لو استغلّ السيد "كانغ" صفته وريثًا
للاستيلاء على ممتلكات الشركة كلّها؟
- من سيتحمّل المسؤولية؟ - هراء.
فليس بذاك الذكاء.
أتتذكّرون الاحتفالات العارمة حين قُبل في الجامعة؟
صحيح.
"(تيبون) للتجارة"
اقلبوا كلّ شيء!
لا بدّ أن "تيبون" للتجارة مزدهرة.
فها أنتم جالسون هنا والتدفئة تعمل في أزمة صندوق النقد هذه.
لم أعجز عن دفع رواتب موظّفي هؤلاء فحسب،
بل ولم يعد عندهم طعام في البيت حتى.
في الحقيقة،
خدمت في البحرية، فلنتكلّم رجلًا لرجل.
لا يمكنك اقتحام المكان فجأةً دون موعد هكذا…
فجأةً؟
- اقتحمت المكان فجأةً؟ - ويلاه!
- فجأةً؟ - مهلًا يا صاح!
- لماذا تفعل هذا؟ - يا للهول.
مهلًا.
أين تلك الفتاة الذكية؟
- أنت يا أمينة الصندوق. - أنا؟
- تعالي إلى هنا. - مهلًا!
"عقد"
انظري.
لا بدّ أنك تعجزين عن الردّ الآن. أعطوني مالي!
من غير المعقول أن تكون عندنا أموال مكدّسة في المكتب!
طبعًا، بالتأكيد لا.
لست بذلك الغباء.
انظروا الآن.
ينصّ هذا الضمان المشترك على أنكم ستدفعون لي حتى تاريخ محدّد.
"ضمان مشترك"
أريدكم أن توقّعوا على هذا.
من المدير العام هنا؟
من بديل السيد "كانغ"؟
من؟
- ماذا بك؟ - لن أتنازل!
سأوقّع على هذا الضمان المشترك.
أنت ابنه.
ما صلاحيتك؟
ما عملك هنا؟
أنا موظّف.
موظّف؟ منذ متى؟
- من اليوم. - حسنًا.
وقّع عليه.
- يجب أن أجد ضمانة. - لا تستطيع…
كان هذا مكتب المدير العام، صحيح؟
هذا عقد إيجار المكتب.
فمكتب بهذا الحجم في "أولتشيرو" يصلح ضمانةً.
تنحّ جانبًا.
أعده. كان هذا لأبي.
قلت إنني سأتحمّل المسؤولية.
اسمع يا "تاي بونغ".
دائمًا ما تنطوي الصفقات على شروط.
فسيكون من الغريب أن أغادر
مكتفيًا بوعود موظّف عاديّ.
حين يعاملك أحد بلطف بلا مبرّر،
لا تثق به وتأكّد مما يخفيه لك.
مفهوم؟
والآن أيضًا،
صارت من مسؤوليتك استعادة هذا منّي.
- لا يمكنك بعد… - هيّا بنا.
سحقًا.
- هذا مؤلم! - سحقًا!
- إذًا… - ويحك.
على أيّ حال، ماذا سيفعل؟
ألا يعرف كم الضمان المشترك مخيف؟
ماذا لو لم يكن يعرف ما هو؟
هذه ورطة كبيرة.
هل نستطيع تسديد المستحقات بعد قبضنا المال من "دايبانغ للنسيج"؟
يبدو أنه من النوع الذي يتدخّل دون تفكير.
- ماذا تفعلين؟ - "مي سون".
لماذا ستدخلين؟
يجب أن يوقّع على هذا.
إذا كان ينوي العمل هنا، فأحتاج إلى وثائقه.
"مكتب المدير العام"
لعلمكم، إنها أكثر من يخيفني.
دافعها ليس الفضول ولا الطموح، فما هو؟
التفاني في الشركة.
التفاني في شركتها؟
"بطاقة السجل الوظيفي"
- أنا أمينة الصندوق. - أجل، وأنا "تاي بونغ".
أنا "مي سون أو".
آنسة "مي سون أو".
أمينة الصندوق "مي سون أو".
- اسمك "مي سون أو" إذًا. - أجل.
هذا…
املأ بطاقة السجل الوظيفي هذه، من فضلك.
"الاسم: (تاي بونغ كانغ)"
"تاريخ الولادة"
إذًا…
ماذا عليّ أيضًا…
المؤهّلات.
"ابن"
تعني الشهادات والرخص.
كنت أمزح.
"الحزام الأسود الثالث"
- ألا يكفي ذلك؟ - بلى، يجب أن يكفي.
حسنًا.
أتطلّع للعمل معك يا آنسة "مي سون أو".
لماذا هذه كلها؟
ويحي.
لماذا لا يعمل المصباح؟
أمّي.
أمّي؟
أمّي.
ويحي! بحقّك!
- عجباه! - ويلي.
ويلاه.
لماذا دخلت هكذا فجأةً؟
ما هذا كلّه يا أمّي؟
نحن في ديسمبر، واقترب عيد الميلاد.
ما رأيك؟
إنه معطف فراء المنك الذي أهداني إيّاه أبوك.
يبدو رائعًا.
قُطعت كهرباؤنا.
فبالطبع، ستتوقّف التدفئة عن العمل أيضًا.
لا بدّ أنك تشعر بالبرد.
- هل آتي لك بمعطف؟ - ماذا؟
لا، لا داعي.
على كلّ حال،
- هل أفلسنا إلى هذا الحدّ؟ - أجل.
أبدو بلهاء من دون أبيك؟
أنت بلهاء فعلًا يا أمّي.
- الهاتف مفصول. - لا! لا تلمسه!
ماذا؟
أيعمل بلا كهرباء؟
- مرحبًا؟ - لا!
أيها الأنذال!
كيف تنامون الليل بعد سرقة مالي؟
- أعطوني… - ويحي. ماذا الآن؟
هل أنت مصدوم؟
هل أنت بخير؟ ويلي.
أجل، أنا بخير. أنا وأصدقائي
نتبادل الشتائم أيضًا وننعت بعضنا بالأوغاد.
- أنا بخير. بلى. - أحقًا؟
الطقس بارد الآن. هل علينا أن نأكل شيئًا؟
لا، عليّ العودة إلى المكتب
- لإحضار بعض الأغراض. - صحيح. مفهوم.
لماذا احتفظ أبي بهذه الأغراض كلّها؟
هذا ما نسمّيه أثر الزمن.
كان رجلًا منظّمًا،
لكنه عاش هناك في آخر 26 سنة عمليًا.
فلا بدّ أن أمورًا كثيرة تراكمت.
أثر الزمن؟
تلك الكتب والسجلّات التي كان مولّعًا بها.
شكّلت تلك كلّها هويّته.
على كلّ حال يا أمّي، لا تردّي على تلك الاتّصالات.
سأردّ عليها أنا الآن.
لا بأس. فصلت الخطّ.
أحسنت.
لنتغطّ به معًا.
فالطقس بارد جدًا.
ويلي.
لا بدّ أنك تشعر بالبرد.
هل عندنا المزيد من الشموع؟
لا، هذه كلّها.
"اختبار الكفاءة الجامعية"
لماذا هذه نظيفة هكذا؟
"الامتحان السابق (فنون اللغة)"
ماذا تفعلين؟
ما هذه؟
ألم تقدّمي الامتحان؟
لم لا؟
لا أستطيع تحمّل نفقات الدراسة.
انشغلي بأمورك.
إذا ألغوا التعيين هذا العام،
فسيعاودون التعيين العام القادم.
قلت إنني سألجأ إلى أيّ وسيلة لدفع رسومك الدراسية.
فسأدعمك كما دعمتني.
لست أمّي ولا أبي!
فلماذا تصرّين على حمل هذا العبء كلّه؟
سأفعل المستحيل لأردّ إليك الجميل!
كفّي عن هذا.
- انهضي يا "مي سون". - أفلتيني.
- لا! - ويحك!
عليك أن تردّي الجميل إليّ بالطبع أيتها الإنسانة السخيفة.
ماذا عن دراستك؟
لا أزال أحفظ كلّ ما درسته.
كلّ شيء في ذاكرتي.
أنا بخير.
"مي سون".
لا بأس. لا تبكي.
لا تبكي. أنا بخير.
ما هذه الفوضى؟
كلّ شيء منهار في البيت وفي العمل.
حسنًا.
انظروا إلى هذا.
- يا سيد. - أجل.
سيد "تيبون"!
مهلًا، توقّعت أن تكون أنت.
- خدعتك في البداية. - لا يهمّ.
- خزنة سرّية؟ - أجل.
مهلًا.
ماذا لو كان فيها سبائك ذهب؟
سيكون ذلك عظيمًا.
صحيح، سمعت أن لشركة أبي ذممًا غير مسدّدة.
فهل تعرف ما هي؟
أجل، شيء غير مسدّد. وإلّا فلكان مسدّدًا.
- سيكون رائعًا إذا صحّ ذلك. - ماذا؟
- يجب أن أخبر الموظّفين، صحيح؟ - لماذا؟
الخزنة موجودة لأن هناك سرًا.
فإذا كانت سرًا، فلا ينبغي لي أن أراها أنا أيضًا، صحيح؟
مهما تجد فيها، لا تخبر أحدًا حتى مماتك.
- على أيّ حال، هل ستواصل العمل هناك؟ - لا.
سأعود إلى المشتل حال انتهاء كلّ شيء.
لكنها كانت شركة أبيك.
تمامًا. لم تكن شركتي أنا.
على أيّ حال، لماذا تحتسي المشروبات في هذه الكأس الكبيرة؟
أمّي العزيزة، السيدة "كيم"، جرى تعليق عملها.
تعليق عملها؟
تجلس في الردهة طوال اليوم في هذا البرد.
طلبت منها الاستقالة، لكنها ظلّت تصرّ على البقاء.
لكن لا تزال تنتظرني فرصة ذهبية أخرى.
ماذا الآن؟
ما هي؟
ماذا؟ هل اجتزت الاختبار التمهيدي؟
- أجل! - أحقًا؟
ما إن أجتاز تجربة الأداء الأخيرة،
حتى أشارك في أول عمل وأغنّي هنا وهناك وفي كلّ مكان يا فتى.
رائع يا صاح. يا رفاق!
سيصبح مغنّيًا! تعال إلى هنا.
سيصير "نا مو" مغنّيًا!
- انظر إليك! - مهلًا، كفى!
- أنت تفسد تسريحتي! - هذان الوغدان المفلسان صاخبان جدًا!
صديقي "تاي بونغ"،
يأبى أن يصمت حتى بعد إفلاس عائلته.
لنتجاهله فحسب.
أنت يا معاون.
أيها المعاون.
اسمع.
ألم تضجر وتسأم منه؟
هذه ليست "يو ريم"…
فهمت. أي أنك هُجرت مجددًا.
تلك الفتاة؟
يطول الكلام عنها.
وقّع أبوها ضمانًا مشتركًا بالخطأ وحُبس أو شيء من هذا القبيل.
كم يستدعي هذا الشفقة؟
يمكنكما الاطمئنان عليها بما أن جميعكم مفلسون الآن.
هيّا يا "تاي بونغ".
لنذهب.
فستقلق أمّك.
حسنًا.
أحسنت.
هذه حقيقة أولاد اليوم.
ليس لديهم ذرة من الرحمة.
"حاسوبي"
"قائمة شركات الشحن في (إنتشون)"
"ما جين كو" من "تيبون" للتجارة يتكلّم.
عجبي!
لا أصدّق أنك اتّصلت بي بنفسك يا سيدي.
أحلت ذلك إلى المشرف.
الساعة الـ11 والنصف صباحًا.
لنجر اجتماعنا قبل الغداء.
بخصوص القماش من "إيطاليا".
البارحة،
أرسلت الكشوف المتأخّرة إلى ميناء "إنتشون".
هل ستُسلّم في غضون يومين إذا وصلت إلى الميناء اليوم؟
أجل، هذا ممكن إذا خرجت من "إنتشون" فورًا.
سنواجه مأزقًا كبيرًا إذا فشل هذا.
تعلمون ذلك، صحيح؟
سنفلس.
لماذا تقولين هذا؟ أتحاولين نحسنا؟
نفلس؟ للكلمات أثر.
سيدة "تشا".
- دقّي على الخشب! - حسنًا. دققت.
انتبهي لكلامك.
أقول إن هذا مهمّ فحسب.
حالما نقبض من "دايبانغ للنسيج"،
احسبي حصّة السيد "كانغ" وسلّميها.
أجل، يجدر بنا ذلك.
ويلاه.
حضرت حفلة "تاي بونغ"…
ماذا؟
عجبي. صار راشدًا الآن.
أقصد يا سيد "كانغ" أنني حضرت حفلة عيد مولدك الأول.
أتتذكّر يا سيد "غو"؟
اخترت المال حين خيّروك حينها.
- أليس كذلك؟ - بالفعل.
أجل، مفهوم. شكرًا.
عجبي.
بالمناسبة،
ما أهمّ أربعة أرقام في "تيبون" للتجارة في تصوّركم؟
- لنعد إلى العمل. - هيا.
أنا أتضوّر جوعًا.
ويحي.
تجنّبوا السؤال.
"خطّة رائعة لـ100 عام"
ماذا عن الغداء يا "تاي بونغ"؟
سنتناول حساء الأنقليس.
سأتناول شطيرة همبرغر. فلا أحبّ حساء الأنقليس في الحقيقة.
أستأكل خبزًا؟
- كُل بعض الأرزّ. - غداءً شهيًا.
لا يعرف أساسيات حياة الشركات.
المعذرة.
لماذا تريد معرفة الأرقام المهمّة؟
لشؤون تتعلّق بالتدريب.
اثنان، صفر، سبعة، اثنان.
- ماذا؟ - هل لاحظت
الجملة المخطوطة في قاعة الاجتماعات؟
"خطة رائعة لـ100 عام."
كان يحلم السيد "كانغ" بتأسيس شركة تدوم 100 عام.
فالعام الـ100 سيكون العام 2072.
أي اثنان وصفر وسبعة واثنان.
هذا هو تصوّري.
- غداءً شهيًا. - شكرًا. غداءً شهيًا.
هل تحبّين حساء الأنقليس؟
- لا. - لماذا ستذهبين إذا كنت لا تحبّينه؟
تناولي الغداء معي.
علينا التحرّك معًا في العمل كفريق، حتى إذا كان لا يروقنا ذلك.
فهذا جزء من وظيفتنا.
هل الذهاب إلى الغداء جزء من العمل؟
ذكرى الزواج السنوية؟
عيد مولد أمي.
سمّاعة طبّية؟ ما هذه؟ لماذا أعطاني "نام مو" هذه؟
أرجوك أن تُقصّي.
سحقًا! تأبى أن تُخدش حتى.
اثنان، صفر، سبعة، اثنان.
هل نجحت فعلًا؟
"حساب ادّخار"
"سون تايك تشا".
"مي سون أو".
"من أجل السيد (غو) لشراء أزهاء الأوركيد"
"ما جين كو".
"سونغ جونغ باي".
"(تاي بونغ كانغ)، من أجل أمنيته"
"(تاي بونغ كانغ)"
سبتمبر.
أكتوبر. نوفمبر.
"ضرائب المبيعات"
لا أرى "تاي بونغ" اليوم.
إنه موظّف مؤقّت على كلّ حال.
يبدو أنه يفضّل الأكل في البيت.
أحسده على تلك الأفضلية.
أنهك نفسه وأخيرًا بعد إحداثه تلك الضجة الكبيرة.
أولاد هذا اليوم كلّهم مثله.
لنتناول الغداء. ماذا سنأكل؟
- ماذا عن حساء الأنقليس؟ - سئمت منه.
- حساء عظام الثور. - عجبي.
- ماذا عن شرائح لحم الخنزير؟ - علينا أن نأكل الأرزّ.
آنسة "مي سون أو".
لنتناول الغداء معًا اليوم.
معي أنا؟
- غداءً شهيًا. - لا يزال ساخنًا.
يمكنك التكلّم معي.
فمؤكّد أنك تريد مناقشتي في شيء.
قد يبدو غريبًا قولي هذا الكلام هنا،
أرجو أن تساعديني.
فلا أستطيع طلب المساعدة من غيرك.
في الحقيقة…
أريد أن أتعلّم كيفية أداء وظيفتي.
أريد أن أعرف واجباتي
وما ينبغي لي فعله الآن.
شيء من هذا القبيل.
لماذا الآن فجأةً؟
فكّرت في الموضوع
وأدركت
أنني طمعت في قبول أبي لي.
غير أنني
بدأت أعي وأخيرًا ما كان أبي
يراه مهمًا.
وما هو؟
"تيبون" للتجارة.
حسنًا…
ولهذا
أريد دورًا في هذه الشركة.
وظيفة حقيقية
في "تيبون" للتجارة.
عليّ التعريج على مكان، فيمكنك أن تسبقني.
- بالتأكيد. شكرًا على الغداء. - لا داعي.
و…
ترك السيد "كانغ" بضع كلمات أخيرة.
"مي سون".
ماذا؟ ما الأمر؟
"تاي بونغ"…
سيحقّق النجاح.
فأرجو…
أرجو أن تعتني به.
"سيحقّق النجاح."
هذا ما قاله.
قال إنك ستحقّق النجاح.
ويحي.
أبي…
لماذا لم ينتظر؟
أشكرك على سماع آخر كلماته لي.
- هذا واجب. أراك لاحقًا. - إلى اللقاء.
مرحبًا، هل انتهت بطاقات العمل؟
- لـ"تيبون" للتجارة؟ - أجل، أشكرك.
"الشريك، (تاي بونغ كانغ)"
تبدو رائعة. شكرًا.
ماذا تقصد بأنني سأحقّق النجاح؟
"أحقّق النجاح"؟
"(تاي بونغ كانغ)، حساب ادّخار"
"(تاي بونغ كانغ)"
"ابني العزيز إلى (تاي بونغ)"
"أتمنى أن تحقّق حلمك"
"أنت الإنسان الأعزّ على قلبي"
"ابني العزيز إلى (تاي بونغ)"
"أتمنى أن تحقّق حلمك"
ابني العزيز، إلى "تاي بونغ".
"اسم المرسل: إلى (تاي بونغ)"
أتمنى أن تحقّق حلمك.
ستبقى دائمًا
الإنسان الأعزّ على قلبي.
لكن أردتك أن تعرف
أن الأمور التي تواجهها وتستحقها
هي وحدها التي تستطيع أن تعتبرها ملكك.
- المبلغ 300,000 وون. - حسنًا.
تذكّر.
الناس أهمّ من النتائج.
فنحن أطيب عطرًا من الأزهار
وأثمن قيمةً من الأموال.
هذه هي أمنيتي.
ابني، كن سعيدًا دائمًا و…
"(تاي بونغ كانغ)، من أجل أمنيته"
"حساب ادّخار"
أبي…
"تاي بونغ"…
سيحقّق النجاح.
أبي…
آسف.
اشتقت إليك.
أبي…
"(تيبون) للتجارة"
"فعاليات ومشاريع شهر ديسمبر"
"أسعار الصرف"
"الأول من ديسمبر 1997"
- هذه تكغي. - سأرسلها إذًا.
- إليك كشف المبيعات. - بالتأكيد.
"إيصال ضريبي"
- تأكّد من موعد المغادرة. - بالتأكيد.
- تكلّمت مع السيد "بايك". - تفضّل.
حسنًا. أخبرهم أننا سنغادر قريبًا.
أعتذر على التأخير.
عجبي. ماذا حلّ به؟
ماذا يجري؟
من ذاك؟
صار شخصًا آخر.
- لم يكن هذا نمط ملابسه. - عجباه.
يا للعجب.
هل هو ذاهب ليُجري مقابلة؟
يا للجمال الأخّاذ.
أنت رجل فاتن.
ألا يُقال هذا الكلام للنساء؟
إنه يستخدم عادةً تعبيرات غير متأكد منها.
هل ستذهب لتوصيل الطلبية لشركة "دايبانغ للنسيج"؟
أجل، صحيح.
أجل، فعلًا.
هل لي أن أرافقك؟
"محطة حاويات (إنتشون)"
لماذا عليكما مرافقتي إلى هنا؟
كان ينبغي لي المجيء بصفتي المبتدئ.
جهاز الفاكس معطّل، فتعذرّ عليّ إرسال الكشف التفصيلي،
وعلينا أن نقبض المال بسرعة.
فسيعرّضنا تأخير يوم واحد لمشكلة.
أنت صارمة جدًا. أحرى ألّا نتأخّر.
واصل.
- مرحبًا. - مرحبًا.
انتبه من فضلك.
- فهذا قماش فاخر، فقد يفسد أيّ خدش كل شيء. - حسنًا.
أجل، حسنًا.
يمكنكم تحميلها.
أعلى قليلًا. حسنًا.
كيف أحوالك؟
ما هذا؟ لا داعي لذلك.
ما هذا؟
سجائر؟ لست متأكّدة.
علينا أن نكون شاكرين لأن لنا وظيفة أصلًا.
فقد انهارت البلد.
حدّث ولا حرج.
كم سيستغرق اليوم؟
الشوارع ليست مزدحمة هذه الأيام، صحيح؟
- من هذان؟ - هذان؟
- مرحبًا. - هذا ابن السيد "كانغ".
لا تلقيه بالًا.
فمحال أن يصمد طويلًا.
سيد "ما جين كو".
ومن أنت لتحكم؟
- مرحبًا. - سيد "كيم"!
تعال إلى هنا.
- أنا؟ - تعال إلى هنا.
حاضر، سيدي.
تعال.
تعجبني
نظرة عينيك.
لكن لعلمك، هذه وظيفة صعبة.
ستكون صعبة.
لكن اعتبر نفسك ميتًا واصبر.
ثم ستعيش لترى الغد بعد يوم صعب اليوم.
أجل يا سيدي.
- مفهوم يا سيدي. - جيد.
حسنًا. لننطلق.
لا تدعوا الوقود ينفد. هيّا بنا!
وداعًا! رافقتكم السلامة!
رافقتكم السلامة!
من هنا، من فضلك.
رافقتكم السلامة!
وداعًا!
عجبي.
هل غادر من دوننا؟
يجب أن نذهب أيضًا.
إلى 1-15 قرية "نام"، بلدة "نونغونغ"، مقاطعة "دالسونغ".
هل تحفظينها في العادة؟
أتريدين موسيقى محدّدة؟
اسمع، انعطف يمينًا بعد 200 متر.
- باتجاه الساعة الثالثة. - أين؟
من هنا. أجل.
- باتجاه الثالثة. - الآن؟
أجل، الآن. من هنا.
- مهلًا. - انعطف يمينًا.
هكذا.
حسنًا.
مهلًا.
مهلًا. احذر.
على مهل.
- على مهل! - ويلي، لا بأس.
هل أنظر عنك؟
- لا، مهلًا. ويلي. - وصلنا. توقّف.
وصلنا. كان هذا ممتازًا.
- هل ركنتها في المكان الصحيح؟ - أجل.
على أحسن وجه.
تفضّلي بالخروج.
يدقّ قلبي بسرعة.
يبدو أننا سبقناهم.
كنت بارعة جدًا في تتبّع الخريطة.
- عجبي. أهلًا. - مرحبًا.
هل أنتما من "تيبون" للتجارة؟
أجل.
أين القماش؟
سبقناه.
أحقًا؟
اليوم بارد في الحقيقة.
- فادخلا لاحتساء الشاي. - بالتأكيد.
- حسنًا. - هيّا بنا.
ألم تكن الرحلة طويلة جدًا؟
- فعلًا. - مفهوم.
لكن لم يكن هناك ازدحام،
- فوصلنا بسرعة. - إنها كالخريطة.
أحضرت الكشف المفصّل.
- مفهوم. - هل لي أن أرسله مع الإيصال بالفاكس؟
بالطبع. ها هو مكتبنا هناك،
- فتفضّلا. - حسنًا.
- أشكرك. - أشكرك.
أين الفاكس؟
- ها هو هنا. - صحيح.
من هنا، من فضلك.
سمعت أن لـ"دايبانغ للتجارة" تاريخًا طويلًا.
بدأت العمل هنا حين كان عمري 23، أي منذ 30 عامًا.
مفهوم.
- وهل كان المقرّ دائمًا هنا؟ - أجل، هذا صحيح.
بُني المعمل هناك قبل 15 عامًا.
صحيح. اسمحا لي بإحضار الختم والإيصال.
- حسنًا. - أجل، بالتأكيد.
أنت بلهاء فعلًا يا أمّي.
- الهاتف غير موصول! - لا، لا تلمسه!
"مغلّفات كبيرة لإعادة الاستخدام"
"مغلفات متوسطة"
أثر الزمن؟
تلك الكتب والسجلّات التي كان مولّعًا بها.
كان رجلًا منظّمًا،
لكنه عاش هناك في آخر 26 سنة عمليًا.
فلا بدّ أن أمورًا كثيرة تراكمت.
آنسة "أو"، ثمة شيء مريب.
ما هو؟
الأمور هادئة ونظيفة فوق الحدّ الطبيعي.
هذا جيد.
ليس هذا قصدي.
إنه أثر الوقت.
لا أراه.
لا يُعقل أن يكون المكان بهذا الترتيب إذا كانوا هنا منذ 30 عامًا.
فما من رسائل فاكس مرسلة،
وما من شيء في سلال القمامة،
والفاكس الذي وصل
ليس لنا، بل لهم.
انظري إلى القابس هناك.
إنه مفصول.
معك حق.
أي أنهم لا يستطيعون تلقّي المكالمات.
أو لا بدّ أن هناك شيئًا يريدون إخفاءه،
كسجلّات الحسابات.
أليس المكان باردًا قليلًا هنا؟
أعرف أننا في فصل الشتاء،
لكن لا بدّ أن العمل صعب بهذه السترات الشتوية السميكة.
- لا ترسلي الفاكس. - ماذا؟
ماذا تقصد؟
لا تختمي الأوراق، مفهوم؟
ثقي بي هذه المرّة فحسب. من فضلك، اتفقنا؟
إلى أين أنت ذاهب؟ مهلًا.
ماذا هنالك؟
لا يمكنكم الذهاب. استديروا!
مهلًا! تنحّ جانبًا!
لا نستطيع
تسليم هذه إلى "دايبانغ للنسيج"!
تحرّك!
ما بال هذا الرجل؟
ما باله؟
ما هذا يا سيد "كانغ"؟
لحظةً واحدة يا سيدي.
- "دايبانغ"… - ماذا؟
- لا. - ماذا؟
ما هذا؟
لا ينبغي لنا تسليمها إلى "دايبانغ".
ولماذا تقول هذا؟
- ألا يريدونها؟ - لا، ليست هذه المشكلة.
ليست هذه المشكلة.
بل ثمة شيء مريب.
- أحقًا؟ - أجل.
ما هذا الهراء؟
أتحسب أنك تستطيع اللهو في العمل؟
مهلًا!
ماذا هنالك؟
هل سنتحرّك أم لا؟
لحظةً واحدة يا سيدي.
متأسّف جدًا.
سنتحرّك.
أتعرف كم قيمتها؟
ويحك، لا بدّ أنك سكران.
هل جُننت؟ ابتعد!
- ابتعد فحسب. - مهلًا.
لا، لا نستطيع الذهاب.
إذا سلّمناها، فستكون النتيجة…
أجل، ذمم غير مسدّدة. لن نقبض المال.
- كفّ عن نحس الصفقة وغادر فحسب! - لا.
- غادر فحسب! - أرجوك!
لن نقبض المال!
قلت لك غادر!
يا للفظاعة!
لا.
لا نستطيع الذهاب.
لا نستطيع فحسب.
فهمت الآن.
لم تكن فيك ذرّة عقل.
مرّ من فوقه فحسب يا سيدي.
سيخاف ويتحرّك.
- أحقًا؟ - أجل.
هل أمرّ من فوقه؟
أيها الشاب.
حاول البقاء إذا استطعت.
لست خائفًا.
لست خائفًا بتاتًا.
ما أجملها.
أبي…
"(رجل الأسفلت)"
"أسرة (تيبون)"
لا أعرف في أيّ شركة ستعمل في النهاية،
لكنهم سيذوقون العذاب.
- المعذرة. - ويلاه!
أأفترض أنك لا تستخدمه كثيرًا؟
فهو متهالك بعض الشيء.
لم لا نعيدها؟
حتى بعد اقتطاع 30 بالمئة للرسوم، سنحقّق ربحًا.
هل أنت مهتمّ؟
- لا تشعر بضرر، أليس كذلك؟ - أجل.
ويحي.
سيد "كانغ"!
توقّعت هذا.
هذا العقد مستحيل.
أظن أننا سنفلس فعلًا.
لم ينته الأمر بعد.
لا يمكن لأحد أن يأخذها.
ترجمة عبد الرحمن