"أسرة (تيبون)"
"(تيبون) للتجارة"
"(التنانين الآسيوية الأربعة)."
تُنسج الحكاية الأسطورة بينما نتكلّم هنا في "سول" في "كوريا الجنوبية".
أنا هنا في "تيبون" للتجارة، إحدى الشركات الصغيرة في "أولتشيرو"
ذات الدور المركزيّ في تنمية اقتصاد البلد.
"المدير التنفيذي (جين يونغ كانغ) (تيبون (تيبون) للتجارة)"
وقد صمدت الشركة 26 سنة طويلة
في سوق الاستيراد المعروف بضراوة المنافسة فيه.
وبفضل التعاون بين نحو عشرة موظّفين
وعملهم الدؤوب، تحقّق هذا النجاح.
والجدير بالذكر أن الموظّفين متفقون بالإجماع
على أن السعادة تكمن لا في المنفعة الخاصة،
وإنما في ازدهار الشركة
وتأمين حياة أفض لجيرانهم وإخوانهم المواطنين.
نادرًا ما ندردش في أثناء الدوام لنصبّ تركيزنا على المهام اليومية.
"المشرف (ما جين كو)، (تيبون) للتجارة"
سأقدّر أيّ زيادة في الأجر بالتأكيد.
لكن مستقبل شركتنا لا يزدهر إلّا بازدهار وطننا.
وعلى هذا، فمستقبل الشركة
هو الضامن الوحيد لمستقبلي.
فلا أشغل بالي كثيرًا بأجري.
"(سونغ جونغ باي)"
مرحبًا؟ "جونغ" يتكلّم.
طقس اليوم…
انتظر لحظة.
ويحي. لا تسير الأمور هكذا.
ماذا؟
آسف إذًا.
لا، لم أكن أكلّمك.
"المدير (ميونغ غوان غو)"
أهدانا شريكنا التجاري في "سنغافورة" نبتة السحلبية هذه.
"الصداقة بين الشنجبار والسحلبية،"
- بعبارة أخرى، صداقة حقيقية… - أوقف التصوير!
أليست الجملة مبتذلة؟
المعذرة.
ألا ترين العمل متعبًا؟
"أمينة الصندوق (مي سون أو)"
هل كنت تخاطبني؟
من الـ8 صباحًا إلى الـ7 مساءً،
أعمل 11 ساعةً كاملةً يوميًا.
لكنه ليس صعبًا بتاتًا. فهو جزء من روتيني اليومي.
إذ أجد المعنى في مهامي كلّها، حتى البسيطة منها.
ويحي، آسفة.
قد يشهد الاقتصاد الوطني التقلّبات.
لكن المهمّ في رأيي هي إرادتنا الصلبة.
فأرجو أن يدوم التكاتف بين أبناء البلد أجمعين.
ها هم الكادحون الذين يقودون المشاريع الصغيرة إلى الساحة العالمية.
فبفضل جهودهم،
أسطورة "التنانين الآسيوية الأربعة"
و"المعجزة على نهر هانغانغ" ستظلّ حيّة.
والآن،
فلننتقل إلى شبابنا الذين يتوقّف عليهم مستقبلنا.
يتّكل أولئك الشباب على ما جناه أهاليهم من ثروات بعرق الجبين
للانغماس بالملذّات وتصيّد فرصة ذهبية واحدة.
- هيا! - لندخل.
صدقًا، أيها الوغد الصغير.
المعذرة. هل لي بدقيقة؟
الفتيات فاتنات الليلة!
ما رأيك في جيل "البرتقال"؟
البرتقال، وهو من الحمضيات، حامض وحلو في آن معًا.
لا أستوعب لماذا تسمّون جيل الشباب بهذا الاسم.
هل تعتبر نفسك من جيل "البرتقال"
أم من الجيل "إكس"؟
لا يمكنكم حصر الشباب بقوالب.
- سيُبثّ على التلفاز؟ - في الحقيقة…
هل لي أن أوجّه رسالة سريعة؟
- أحبّك يا أمّي. أحبّك يا "يول نيو". - أحبّك يا "جونغ مي".
- أحبّك يا أمي. - شكرًا، يكفي هذا. أوقف التصوير!
- هيّا بنا يا "كوريا"! - هيّا بنا!
- هل سيُعرض هذا في الأخبار؟ - أجل.
- تعال إلى هنا يا "يون سونغ". - أمّي، أحبّك…
إن عادات تبذير الشباب المترفين تقوّض مجتمعنا.
مهلًا.
ما هذا القميص؟
أهو من تصميم دار الأزياء التي أسّستها عائلة "أرمان" الإيطالية،
- "إمباريو"… - ليس "إمباريو"، بل "جورجا".
- هذا من تصميم "جورجا" يا ناس. - اخلعه.
- دعني أجرّبه. - مستحيل.
بحقّك، هذه المرة فقط.
هيّا!
هيّا بنا!
فليشاركني الجميع. هيّا!
اقفزوا!
- اقفزوا! - اقفزوا!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
سأجد لك شريكًا، اتفقنا؟ تعالي.
لا، شكرًا. أنتظر أصدقائي.
سيصلون في أيّ لحظة.
حسنًا يا آنسة. تعالي واجلسي.
هيّا بنا.
حسنًا.
انظري، لقد أتوا!
- أين؟ - هناك.
لا بدّ أنهم وصلوا الآن.
اقفزوا!
مهلًا.
أنتم مع المنسق الموسيقي "النمر المثير (سونغ هو)".
إليكم "مهرجان جولياني الراقص"!
رائع.
حسنًا!
رائع حقًا. حسنًا.
والآن، أخيرًا وليس آخرًا…
انتظروا.
أرى وجوهًا مألوفة.
إنهم الأكثر شهرة في "أبغجونغ" حاليًا.
فلتحيّوا
"أبغجونغ بويز"!
هيّا!
حسنًا!
المشروبات كلّها لكم.
يمكنكم احتساؤها كلّها.
من يكون وحده يحصل على كأس 75 مل.
ومن له شريك يحصل كلّ منكما على جرعة 37 مل!
كلّها لكم!
يبدو الوقت مناسبًا الآن للرقص البطيء.
فمن كان عازبًا وحيدًا منكم،
فليبحث عن شريك.
واستمتعوا بـ20 دقيقة من الشاعرية.
"حبيبي، أحبّك إلى الأبد"
"قلبي يحترق من أجلك"
"أحبّك إلى الأبد"
ما قصة هذه الرسائل كلّها…
"تاي بونغ"!
هل تزورنا؟
ويحي، يبدو أنني أخطأت في الغرفة. آسف.
- وقتًا سعيدًا. - انتظر.
ابتعدوا يا رفاق. هيّا.
- ماذا؟ - "تاي بونغ"!
- كم اشتقت إليك! - ويحك يا "يو ريم".
هل أنت في الغرفة المجاورة؟ سأرافقك.
- استمتعي بوقتك هنا. - مستحيل…
هذه هي عادة "تاي بونغ كانغ".
أتحسب أنك تستطيع المغادرة ببساطة بعد إفساد حفلتي؟
حسنًا، سأدفع ثمن الطعام الذي رميته.
سأعطيك نصيحة.
ارقصوا في الساحة، مفهوم؟
أنتم في ملهى، فاخرجوا للرقص. لا تكونوا نكديين هكذا.
سأغادر إذًا.
لنكن واقعيين. تصافينا الآن.
سأغادر فعلًا الآن.
مهلًا.
ابتعد عن طريقي، هيّا.
من تحسب نفسك؟
أيها الوغد المتغطرس.
ماذا قلت؟
هل ناديتني يا سيدي؟
ويحي.
سحقًا.
- أنت. - ماذا يا سيدي؟
مهلًا.
- ماذا تفعل؟ - ألم أخبرك أن الغرفة لم تعجبني؟
هيّا، انظر إليّ.
كفى.
أنا من أدفع راتبك عمليًا، أتتذكّر؟
أيها المزعج.
كفّ عن هذا، مفهوم؟
فقد تجاوزت الحدّ.
يمكنك الانصراف الآن.
كفّا عن هذا أنتما الاثنين.
عليك أن تغادري.
لا تبقي هنا.
- قد تكون هذه نهايته. - من؟ صديقك؟
لا، بل صديقك يا أحمق.
ويلاه.
"أرماني"…
ليس "إمباريو"
بل "جورجا".
ابتعد!
- لنهرب. - مهلًا، توقف!
ابتعدوا!
ابتعدوا أيها الأوغاد.
اتبعني يا أحمق.
أنت يا "نام مو". ويلك!
ويلاه.
هيّا، فلتهاجمني.
تعال إلى هنا يا وغد.
أتحدّاك أن تعيد تلك الركلة.
- هل نهجم؟ هيّا بنا! - أجل!
"مركز (سودو) للإعداد للامتحانات"
"امتحان قبول الجامعة امتحان قبول الثانوية"
- من هنا. - هيا بنا.
لا مانع لديّ.
- انظري. - ويلاه.
"مكتب الإرشاد والاستعلامات"
مرحبًا.
مقرّر "جغرافيا العالم" ممتلئ.
لا أحتاج إلى مقعد. فأستطيع الوقوف في مؤخرة قاعة المحاضرات.
حتى في تلك الحالة، سنتعرّض للمساءلة إذا سجّلنا أكثر من 120 طالبًا.
سجّلي في المقرّر الخاص الذي سيبدأ في الشهر المقبل.
وسجّلي في مقرّر "علوم الأرض" هذا الشهر.
حسنًا.
تفضّلي.
ارتفعت الرسوم الدراسية. صارت 40,000 وون.
ماذا؟ أصارت… 40,000 وون؟
ويحي.
انتظري لحظة.
هل أستطيع الدفع بقطع تذاكر الحافلات؟
"(علوم الأرض)، (مي سون أو) الباقي 5,000 وون"
"(المجتمع والثقافة)، (اللغة الإنكليزية الشاملة)، (علوم الأرض)"
"مركز شرطة (غانغنام)"
- ويلك! - لا أحتمل هذا!
- هيّا بنا! - كفى!
- ويحي. - ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟
- "نام مو وانغ". - مهلًا، إنها "يول نيو".
"(يول نيو)"؟ أتجرؤ على مناداتي باسمي؟
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - ما رأيك؟
أتحسبني من سنّك؟
أنا من جئت بك إلى هذه الحياة يا وغد.
أين قميصك أيّها المزعج الهزيل؟
- صدري! - ويلي…
يا للهول.
هل أنت بخير يا "تاي بونغ"؟
- أيها الولد المسكين. - أنا بخير.
- يا "تاي بونغ"! - ماذا؟
لا تخبريني أنك تريدين ضربه أيضًا.
بالطبع. فيجب ألّا نتحيّز. نحن مسؤولتان عن هذين الولدين معًا.
- أصرّ على ذلك. - أرجوك، إنه مجرّد فتى صغير.
- لا، بل رجل ناضج. - ويلي…
حسنًا إذًا، لكن لا تضربي وجهه.
اضربيه على مؤخرة رأسه من فضلك. فلا يستخدم دماغه أصلًا.
- أُصيب رأسي يا أمّي. - سيكون هذا أفضل حتى.
احم وجهك. كان أنفي كأنف "وون بن"، لكن…
- ويلي. - أرجوك يا سيدة "كيم"!
- لا يُصدّق. - ويلاه.
يمكن للجميع إيجاد عمل هذه الأيام، فلماذا لا تحاول حتى؟
مهلًا يا سيّدة!
- هلّا تخفضين صوتك؟ - أخفض أنت صوتك يا وغد!
- كيف تجرؤ على التدخّل؟ - كفى! توقّفي!
- توقّفي! - انزلي.
كفى الآن. فلنهدأ جميعًا.
قد لا يواجهون مشكلة الاعتداء بما أن الجميع تبادل اللكمات.
لكن الملهى يقاضيهم بتهمة الإضرار بالعمل وإتلاف الممتلكات.
وسيشتدّ العقاب إذا كانوا أكثر من اثنين.
فعليكم بالتسوية.
- مع ذاك الوغد؟ - هو من بدأ.
لا نقبل التسوية.
يجب أن يُحاسب عن أفعاله.
- لكن يا عزيزي… - لنذهب إلى البيت الآن.
إنه راشد، فدعه يدافع عن نفسه.
إذا تركتموهم، فسيصبح لهم سجّلًا جنائيًا.
أخشى أنك تكلّم الشخص الخطأ.
وجّه الكلام إليه مباشرةً من فضلك.
بالطبع.
لن يهمّك ما يصيب ابنك المنبوذ.
صمتًا يا "تاي بونغ".
- لا تتصرّف هكذا يا حبيبي. - تفاجئني رؤيتك هنا يا سيد "كانغ".
لا أعرف ما أقول.
ما كان هناك مفرّ من هذا، صحيح؟
على أيّ حال، أصلحت المشكلة.
فيمكنك أن تطمئنّ وتعود إلى البيت.
بالطبع.
هيّا بنا.
لا تحدّقوا.
أيها…
- ويلي! - أرني ما عندك!
ابتعد.
هذا الفتى مثير للمتاعب.
- ينبغي له أن يقصّ شعره. - اصمت.
- مهلًا يا حبيبي. - عذرًا. ماذا نفعل الآن؟
- هل لنا أن… - لا تلحق بهم!
هل لنا أن نغادر؟
سيد "بيو"!
"وطن آمن، شرطة (غانغنام) المحبوبة"
اسمح لي بأن أقول
إن الأوغاد الصغار لن يعودوا إلى رشدهم
إذا سوّينا المسألة عنهم.
- فلم لا ندعهم… - لا تنقصنا المشكلات المزعجة، صحيح؟
فدعنا لا نضف إليها هذه أيضًا.
مفهوم.
مهلًا.
و…
بخصوص المال الذي ذكرته آخر مرة،
أرجو ألّا تشغل بالك به كثيرًا،
أنت كالقطّ الذي يلعب بالفأر.
ويحي. بالطبع لا يا سيد "بيو".
أتفهّم موقفك.
دعني أفتح لك الباب.
ليلة هانئة.
ستطول أذنك في النهاية.
أؤكّد لك بأن ذلك لن يحدث.
- أنت لا تُحتمل! - ليلة هانئة.
- آسفة جدًا بخصوص ابني. - ما مشاريعك غدًا؟
لماذا تسأل؟ لتلتقيا ثانيةً بعد ما جرى؟
قف مكانك يا وغد!
عمّ تبحثين؟
- لا، توقّفي. بحقّك يا أمّي. - اصمت.
- ابق في البيت وراجع تصرّفاتك. - تعرفين أن عليّ الذهاب إلى مكان.
أنت وضيع.
بحقّك يا حبيبي.
كان أيّ مغفّل ليبدأ بالاعتذار
بعد جرّ أهله إلى مركز الشرطة في هذه الساعة.
أنت بلا أخلاق، صحيح؟
عجيب أنني اعتبرت أحمق مثلك ابنًا حقيقيًا لي…
أخجل من نفسي.
هل انتهيت؟
- ماذا؟ - إذا انتهيت، فهلّا تعطيني 10,000 وون؟
فقد تأخّر الوقت وما إلى ذلك.
كيف طاوعك قلبك يا حبيبي؟
هل أنت بخير يا "تاي بونغ"؟
لماذا فعلت ذلك؟
ويلي. "تاي بونغ"…
"تاي بونغ".
"تذاكر"
إلى محطة "إنتشون"، من فضلك.
أسرع أيها الشاب. فالقطار الأخير سيصل قريبًا.
شكرًا.
القطار الأخير يقترب من المحطة.
أسرعوا من فضلكم.
فهذا آخر قطار اليوم.
يا رفاق.
صفعني أبي اليوم
لأول مرة في حياتي.
لم يسأل عن سبب دخولي في الشجار حتى.
"أشهر أغاني عام 1997"
هيّا بنا!
آسف.
القطار يقترب الآن.
فيُرجى التراجع من أجل سلامتكم.
للحفاظ على النظام داخل القطار…
آسف.
يُرجى إبلاغ أقرب مضيفة أو أحد موظفي المحطة.
هل لي أن أستعيرها؟
- أتريدين قراءتها؟ - أجل.
شكرًا.
"23 أكتوبر 1997، تهاوي الاقتصاد الآسيوي"
"صحيفة (داييل) الاقتصادية"
الأبواب تُغلق. نرجو الابتعاد عنها.
وصلتم إلى المحطة "سول".
الأبواب على يساركم.
"يفتتح (جورجا) محلّ أزياء في متجر (هيونغانغ)"
"حسم بنسبة 30 إلى 50 بالمئة على القمصان والبدلات"
الأبواب تُفتح.
القطار التالي قادم.
"الحلقة الأولى: موسم من (إعصار)"
"(أولتشيرو 4 جي إيه)"
"(تيبون) للتجارة"
"إيّاكم وهدر الموارد"
ظلّ قرار إعلان إفلاس "جويو موتورز"
معلّقًا منذ شهرين بعد اتفاق تمديد المهلة.
وقد جاء الحكم وأخيرًا لتعزيز استقرار الشركة.
وفي وقت سابق اليوم، اتفقت السلطات والمصارف الدائنة الكبرى
على تمديد فترة سداد رأس المال
وتخفيض سعر الفائدة إلى السعر التفضيلي لشركة "جويو موتورز".
فبات لدى "جويو موتورز" الآن بصيص أمل في النجاة.
ومن ناحية أخرى، كشف التدقيق في شركة "آسيان موتورز"
أن من غير المرجّح أن تتمكّن الشركة…
ويلي.
عجبي.
ما كان يجدر بك صفعه في الأساس.
قضّ الندم مضجعك طوال الليل.
لو كنت قلقة عليه إلى هذا الحدّ، لكان بمقدورك شراء سيارة له أو…
دعك من هذا الهراء.
"تاي بونغ" هو الولد الوحيد الذي لا يمتلك سيارة هنا.
ولماذا يشتري سيارة؟
حالته المزرية هذه هي نتيجة دلالك المفرط له.
اهدأ. حسنًا، الذنب كلّه ذنبي أنا.
ومع ذلك، إنه الولد الوحيد المراعي بما يكفي لتلميع حذاء أبيه.
هل طلبت منه ذلك يومًا؟
- أفضّل أن يبحث عن عمل. - اخفض صوتك.
ذاك الولد…
لماذا يقول كلامًا لا يعنيه حتى؟
قد يصعب استيعابه أحيانًا.
المعذرة. أنت يا سيد!
يا للطيش.
سحقًا.
استيقظ يا "تاي بونغ". خذ الهاتف. الاتصال لك أنت.
استيقظ. أتعرف كم الساعة؟
- أيها المشاكس. - استيقظت.
- استيقظت قبل خمس دقائق. - انظر إلى هذه الفوضى كلّها.
- انهض من السرير الآن. - توقّفي!
لماذا تفتحين الستائر؟
مرحبًا؟
أهلًا يا "نام مو".
لماذا لست في السرير؟ أليس الوقت مبكرًا على الاتصال؟
دون سابق إنذار؟
لماذا؟
- صباح الخير. - صباح الخير.
- صباح الخير جميعًا. - صباح الخير.
صباحي ليس سعيدًا جدًا. فقد فقدت شهيتي.
يا للخريف المعتدل.
إنه موسم السماء الصافية وزيادة وزن السيدة "تشا".
- أتلمّح إلى أنني اكتسبت الوزن؟ - أعتذر.
ويحي، هل في هذه حشوة فاصولياء؟
أنا والفاصولياء الحمراء لا نتفق، فهذا دستوري.
- أين أنت يا آنسة "أو"؟ - ماذا؟
أريد القهوة يا آنسة "أو". خلطة اثنين، اثنين، ثلاثة.
أريد خلطة اثنين، اثنين، ثلاثة.
- أريد المثل، من فضلك. - حقًا.
ألن تصبّحنا يا "سونغ جونغ"؟
أفضّل مناداتي بـ"جونغ" من الآن فصاعدًا.
لماذا؟ هل أصبحت راهبًا بوذيًا؟
أريد اسمًا من مقطع واحد مثل "مين كانغ" بطل "ستار إن ماي هارت".
كنت تضغط كفّيك طوال الوقت مثل "إن بيو تشا" العام الفائت.
- ما مشكلتك؟ - صدقًا…
هل أؤدّي دور "أي لا شين"؟
لا أتوقّع أن تنجحي.
"(مستقبل كوريا)، (إم بي إس)"
ويحي، أكاد أفقد صوابي.
- لقد جئت. - مرحبًا.
أستتزوّج أم ماذا؟ هذا مبالغ به جدًا.
- هل أبدو مبهرًا؟ - بتاتًا.
وجهك يا صاح. ألم يكن في وسعك تغطية ذلك؟
أضع مساحيق التبرّج لإخفاء ندوبي كلّها.
- على أيّ حال، لنذهب. - مهلًا، انتظر.
أخبرني ما القصة أولًا.
لا أستطيع الوصول إلى "يون سونغ".
ويأبى النظر إلى جهاز مناداته أو الإجابة على هاتفه.
كنت على وشك فقدان صوابي.
أيُعقل أن يكون "يون سونغ" مريضًا أم ماذا؟
لا أفهم لما لا نستطيع الوصول إليه.
- وإن يكن؟ - ماذا تقصد؟
ستنوب أنت عنه.
- ماذا؟ - هذه المرة فقط. فهذا يعني لي الكثير.
أعجبتني سترة التمساح.
- ستكون هذه شخصيتك. - هل أنتما من ضيوف اليوم؟
- لا! - بلى، نحن كذلك.
- استعدّا بسرعة من فضلكما. - مستحيل!
- لا يصلح الجميع للتلفاز. - لن يستغرق سوى ساعة.
لا تحمّلني هذه المسؤولية. فلا أستطيع أن أكون البديل.
- سيستغرق 30 دقيقة فقط. - لا تهمّ المدّة!
"(استديو أحبّك)"
حذار يا "سياتل"، فـ"سول" مليئة بالعازبين الساهرين أيضًا.
إنهم وحيدون. وها هو الرجل الأول.
لست وحشًا في الحقيقة، لكنني أبحث عن حسنائي.
آسف، توتّرت قليلًا.
"الرجل الأول، (تشو سوك كيم)، 27"
أبحث عن امرأة تستمتع بالتمشّي تحت أشجار الجنكو الذهبية.
أنا الرجل الأول، "تشو سوك كيم"،
"تشو" بمعنى الخريف و"سوك" بمعنى المساء.
لا بدّ أن الخريف هو فصلك يا سيد "تشو سوك كيم".
- حسنًا. - رائع.
لكن إذا دست ثمار الجنكو، فستلازمك الرائحة النتنة.
هذا صحيح.
- حان وقت لقاء الرجل الثاني! - الرجل الثاني!
"القمر الذي تعشقه
وبدأ يهوي
هذه هي نهاية القمر"
حتى إذا سقط القمر
وتوقّفت الأرض عن الدوران، سأبقى ملتزمًا بحبّي.
أنا الرجل الثاني، "نام مو وانغ".
فنادوني "وانغ"، بمعنى الملك.
يبدو أنه متعدّد المواهب.
والآن، إليكم الرجل الثالث!
يا لأناقتك!
"(مي هو أو)، (سي ني كيم)، (مي هوا يون)"
- يا للوسامة! - جاءنا رجل قويّ الرجولة!
مرحبًا.
أنا "تاي بونغ كانغ".
- أحبّ الأزهار. - عجبي.
إنه صديقي.
صحيح، أنا الرجل الثالث.
"(تاي بونغ كانغ)، 26 عاطل عن العمل، متخصّص في البستنة"
أبحث عن عروسي.
بما أنني بدأت أكبر في السنّ…
- انظر. - …فعائلتي تلحّ عليّ لأتزوّج.
أين؟
الفقرة التالية هي "أفرغ مكنونات قلبك،" حيث يتبادل المشاركون الأسئلة
للتعرّف إلى بعضهم أكثر.
يُرجى اغتنام هذا الوقت لإظهار شخصياتكم
والإعراب عن اهتمامكم دون تحفّظ.
- المعذرة. - ماذا؟
عندي سؤال للمرأة الثانية، الآنسة "سي ني كيم".
تقيم عائلتي ثمانية طقوس سنوية للأجداد.
فأودّ معرفة رأيك في العائلات ذات الطقوس المتعدّدة.
أعتقد أن العائلة لا يمكن أن تزدهر إلّا باحترام أفرادها لأجدادهم.
لكن الزمن تغيّر، والنساء يعملن أيضًا.
فقد يبدو كلامي ثوريًا قليلًا،
لكن أقترح تقليلها إلى أربعة.
ماذا سيكون ردّك إذا رفض الرجل المساومة؟
واثقة من قدرتي على إقناعه بشخصيتي المرحة.
هلّا نرى جانبًا من شخصيتك المرحة؟
"واعجباه."
بعد التفكير، أرى طقوس الأجداد من العادات البالية.
فسأتخلّى عنها كلّها.
المعذرة، عندي سؤال للرجل الثالث.
قلت إنك تحبّ الأزهار قبل قليل.
فما زهرتك المفضّلة؟
القسموس هي المفضّلة عندي.
لكنها شائعة جدًا.
بدلًا من وصفها بالشائعة،
أختار وصفها بقوّة التكيّف.
شكرًا.
تفضّل.
ما كان هناك داع.
مهلًا.
ما هذا؟
لم يأت وقت دفع الرواتب بعد.
حقّقنا أرباحًا كبيرة من صفقة "دايبانغ للنسيج" الشهر الفائت.
فقرّرت منحكم علاوة خاصة!
أشكركم على عملكم الرائع!
عجبي يا سيد "كانغ"!
شكرًا!
عجباه يا سيد "كانغ".
ماذا عساي أقول؟
هذا ممتاز بكلّ بساطة.
يخبرني حدسي بأن "دايبانغ للنسيج" يعاودون الاتصال الآن.
أتُراهم سيمضون في تنفيذ الطلب الضخم الذي تكلّموا عنه؟
- آنسة "أو". - أجل.
معكم "تيبون" للتجارة.
"(اسرقي قلبي)"
"القط الأسود (نيرو)
صديقي الظريف قطّ أسود
القط الأسود (نيرو)
هذا المشاغب متقلّب الطباع"
بالتوفيق!
حسنًا!
- "طوال وقتنا معًا - طوال وقتنا معًا
- لم يتسنّ لي البوح يومًا - لم يتسنّ لي البوح يومًا
بأن مشاعري تجاهك
لا تتغيّر
منذ لحظة التقينا
- حتى آخر أنفاسي - حتى آخر أنفاسي
أنت وحدك
الساكن في قلبي
للأبد"
يا للجمال.
- "للأبد - للأبد"
- أنتما مذهلان! - أحسنتما!
- شبيهات "ميغ راين" هنا. - أعجبني ذلك.
لنحافظ على هذه الأجواء الرائعة.
ورحّبوا من فضلكم بالمرأة الأولى.
ستغنّي "اهجرها" لـ"هيون جونغ كيم".
"(مي هو أو)، العمر 21" مضيفة طيران طموحة
"يا ليتها كذبت بدافع حبّها لك"
لا تبدو على ما يُرام.
هل تبكي؟
"وثقت بك حتى النهاية كالبلهاء
لكن حتى أملي الأخير
تحطّم وتبدّد
سكرانة، بحثت عنك
فإذ بي أراك تعانقها
تطفح عيناي بالدموع
فأرجوك، تظاهر بأنك لم ترها"
انضمّ إليها. هيّا.
اذهب إليها.
"المودّة أخذت تتلاشى فعلًا
لكن أريدك أن تأخذها كلّها
مرّت بضعة أيام، وحسبت أنني تجاوزتك"
حسنًا.
أنت مذهل.
"ومع ذلك، أريدك أن تعود
وأكره نفسي على ذلك"
لا بدّ أنها هُجرت البارحة.
شاهدوا السحر.
- شاهدوا السحر. - حسنًا. شكرًا.
- هذا كلّ شيء. - "تايكون"!
- تايكوندو؟ - صفّقوا من فضلكم.
لنصفّق له تصفيقًا حارًا.
- هذا عظيم. - ويلاه.
كم المبلغ الإجمالي؟
أتساءل التساؤل نفسه!
يشتري هؤلاء الناس كمّيات ضخمة.
يجب أن نتناول الأنقليس لتعزيز نشاطنا.
أليس كذلك يا سيد "كانغ"؟
لا أدري.
بصراحة،
أراها مسألة ثقيلة الوطأة.
فشريكنا التجاري الإيطالي يشترط دفعة مسبقة.
وشراء هذه الكمية الضخمة لـ"دايبانغ للنسيج"
أرى فيه مجازفة كبيرة.
لكن ومع ذلك يا سيد "كانغ".
قد تكون هذه فرصة عظيمة لنا.
لنكن واقعيين. "دايبانغ للنسيج" شركة كبيرة.
فصدقت في أنها مجازفة كبيرة.
لكن لكي تتوسع الشركة، نحتاج إلى صفقة كبيرة كهذه.
مهلًا. كم قيمتها؟
أهناك داع لإجراء الحساب؟
لا تقلّ عن 20 مليونًا.
سعر الصرف 918 وونًا.
مع احتساب الضرائب وهوامش ربحنا… واحد، سبعة، خمسة.
- ويحي، تتجاوز الـ100 مليون وون. - ماذا؟
- هذا… - عجبي.
أقصد، 100 مليون وون؟
أكثر من 100 مليون.
في تلك الحالة…
تفضّلي.
- "مي سون". - ماذا يا سيدي؟
ما رأيك؟
- عفوًا؟ - في صفقة "دايبانغ للنسيج".
أريد سماع موقفك.
بصراحة، أنصحك بعدم إبرامها.
أهذا رأيك؟ هلّا تخبرينني بالسبب؟
لا تعرض علينا "دايبانغ" هذا السعر المشجّع إلا بسبب الشروط المجحفة.
ولا يعرض علينا شريكنا الإيطالي هذه الصفقات الحصرية إلّا بدفعات مسبقة.
ففي هذه الحالة، الوضع كما وصفته أنت بالضبط.
في هذه الحالة،
يتطلّب التمويل مبلغًا ضخمًا جدًا.
ولا تساوي أرباحنا الفوائد المطلوب منّا تغطيتها.
سيدي.
إذا سمحت لي بالسؤال،
فما قرارك؟
الرقم الذي طلبته خارج الخدمة.
- هل تواصل معك "يون سونغ"؟ - كما قلت، انقطع الاتصال به تمامًا.
أمتأكّد من أنك اتصلت ببيته؟
- الرقم خارج الخدمة. - لعلّك أخطأت في الرقم.
مستحيل. جرّبت ثلاث مرات.
لماذا لم يتّصل بنا على جهاز النداء؟ ما الذي يحاول فعله؟
لعلّه سافر في إجازة مع أسرته.
على أيّ حال، لو أنك لم تشارك، لفشل البرنامج كلّه.
- بحقّك. - ماذا أشتري لك؟
- كوب حلوى بارفيه؟ - لا يكفي بتاتًا.
- هل أنت جاد؟ - ماذا عن لحم الخنزير؟
الخنزير؟ بل لحم العجل يا صاح.
- أحسنتما عملًا اليوم. - عمل رائع.
- "طوال وقتنا معًا - طوال وقتنا معًا
- لم يتسنّ لي البوح يومًا - لم يتسنّ لي البوح يومًا"
- أسرعا! - "بأن مشاعري…"
مرحبًا.
"مي هو".
تأخّر الوقت على الخروج.
اصمت. اذهب والعب فحسب.
لا تخبر أحدًا.
مهلًا!
اعتني بنفسك يا سيدتي.
سأفعل.
"مي هو أو".
ذهبت باكرًا إلى "إم بي إس".
فإلى أين تتسلّلين الآن؟
عندي اجتماع مهمّ، صدقًا.
عودي إلى الداخل.
هيّا.
اذهبي.
عدت يا جدّتي.
مرحبًا، لقد عدت. لندخل.
مرحبًا.
أنا "مي هو أو"، من دفعة 1998 من كلية "إنهو" التقنية.
أحلم بأن أصير كـ"الأم العظيمة" في السماء.
فكالأمّ الحنونة، سأعتني بكلّ ما يحتاج إليه الركّاب.
لكن ليست لنا أمّ.
لا، ليست لكم أم.
سيداتي وسادتي.
أهلًا بكم في رحلة "سول" إلى مطار "غيمبو" الدولي.
للاستعداد للإقلاع…
ماذا تقول؟
صغيرتي؟
أين وجدت عشيقة الجنود الأمريكان هذه؟
- أليست جميلة؟ - لا عليك. لن أواصل.
فوظيفتي مضمونة.
ما من وظيفة مضمونة.
تدرّبي مجددًا.
أنت كالمدرّب العسكري، تتسلّطين عليّ في تدريبات على المقابلة.
"حتى وأنا في الجامعة، أنا، (مي سون أو)…"
ما هذا؟
"حتى وأنا في الجامعة، لن أخرج في أيّ مواعيد عاطفية جماعية."
- أعيديه. - حقًا؟
يبدو أنك ستحصلين على منحة إذًا!
- أعيديه! - اخرجي في مواعد عاطفية جامعية!
عيشي سنّك!
- ما هذا البيان المأساوي؟ - هلّا تعيدينه فحسب؟
- أختي الكبيرة، أنا جائعة. - هل كان هناك داع لضربي؟
- هل لي بطعام؟ - أريد طعامًا أيضًا.
بالتأكيد، سأحضّر شيئًا سريعًا. لا بدّ أنكما جائعان.
- هيّا انهضي. - تسيء "مي سون" معاملتي يا جدّتي.
ويحي.
البرد قارس.
ويحي. لنر.
"(تيبون) للتجارة"
- إليك اتفاقية الشراء. - حسنًا.
"المشتري (تيبون) للتجارة"
"اتفاقية شراء"
- سيد "باي". - ماذا؟
- إلى أيّ ميناء ستصل؟ - "إنتشون".
والرقم؟
- لحظة فقط. سأتأكّد. - حسنًا.
معك المشرف "سونغ جونغ باي" من "تيبون" للتجارة.
عندنا طلبية كبيرة قادمة. فمتى أقرب موعد لمعالجتها؟
لا يُعقل.
ويحك يا "تاي بونغ"!
"تاي بونغ".
سمعت أنك شاركت في "استديو أحبّك".
ويحي، يا لك من عار على الرجال أجمعين.
- أحقًا شارك؟ - أهذا صحيح يا "تاي بونغ"؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
- ها هو ذا مجددًا. فلنغادر فحسب. - مهلًا!
ما سيارته على أيّ حال؟
- لنمش فحسب. - لماذا شاركت؟
لماذا شاركت في ذاك البرنامج؟
بلا سبب.
حين دعوتك إلى موعد، قلت إنك غير مهتمّ بالعلاقات العاطفية.
صحيح.
دعني أوقفكما هنا.
"يو ريم".
لا أصدّق هذا.
مهلًا.
أدعوت هذا النذل إلى موعد؟
"هيون جون".
هلّا تغادر فحسب؟
قلت إنك ستوصلني إلى البيت، وها قد وصلنا.
"تاي بونغ".
- أريد التكلّم معك. - مهلًا، انتظري…
هل فقدت صوابك؟
أيتها…
عودي إلى السيارة بسرعة.
انتظرتك لثلاث ساعات.
فهيّا بنا.
- ما مشكلتك؟ أفلتني. هذا مؤلم. - تعالي معي.
أفلتني بسرعة!
ويحك.
قالت بوضوح إنها غير مهتمّة.
فهل أوضّح الرسالة أكثر؟
عودي إلى البيت الآن يا "يو ريم".
لن أعود. أريد التكلّم معك.
ليس عندي لك كلام. عودي بسرعة فحسب…
هيّا يا "يو ريم هان". عودي إلى السيارة بسرعة!
ما مشكلته؟
وإلّا فسأدعسكما.
ابتعدي عن "تاي بونغ كانغ"!
ماذا نفعل به؟
هل أنتن ثلاثة فقط؟
مؤسف.
فمجموعتي من أربعة شبّان.
انظر.
يمكنك استخدام جهازي الـ"سيتي فون".
يا صاح، ما فائدة الشيء السخيف؟
فلا يعمل إلّا بقرب الهاتف العمومي.
أمستعدّ للتجمّد في نهار شتاء قارس؟
- ستتلعثم حينها بالكلام. - كنت أعرضه عليك فحسب.
- أهلًا، لقد عدت. - مرحبًا.
هل ستعود "يو ريم" إلى "الولايات المتحدة" أم ماذا؟
وما أدراني.
سعر الصرف يبقي الطلاب الأجانب في "كوريا".
لهذا شارع "روديو" مزدحم جدًا هكذا.
كلّما كانت حاضرة، يفقد "هيون جون بيو" صوابه
ويستفزّه.
- فيم أخطأ؟ - اخرج معها في موعد فحسب.
فهي تلاحقك منذ الصف الثامن.
كفّ عن الهراء يا أحمق.
كفى.
هل تواصل معك "يون سونغ"؟
هل هو مريض أم ماذا؟
لعلّ مشكلة بواسيره تفاقمت.
- بواسير؟ - كان مصابًا بها؟
وكانت حالته مستفحلة.
يا رفاق.
سمعت أن "يون سونغ" هرب من البلدة في جنح الليل.
- ماذا؟ - أيعمل في مناوبات ليلية؟
- كفى. - أتوقع أنه هرب.
أفلست عائلته واختفى ببساطة.
أمّي في جمعية مالية مع أمّه.
ماذا به؟
أيها التافه الخائن.
صديقنا في ورطة، وهذا كلّ ما يهمّك؟
يا له من غريب أطوار.
إلى أين أنت ذاهب؟
"إخطار بالتأخّر عن الدفع"
أحقًا غادروا؟
"إخطار عاجل بالتأخّر عن الدفع"
"إخطار بالحجز الوشيك"
مهلًا. من أنت؟
مهلًا!
مهلًا يا "يون سونغ"!
"يون سونغ"!
مهلًا يا "يون سونغ"!
هذا أنا، "تاي بونغ".
انتظر لحظة.
لحظةً فقط.
لم أعد سوى لأرى بيتي لآخر مرة.
هلّا تفلتني فحسب؟
ألن تقول سوى هذا؟
ماذا أصاب وجهك؟
لنتشارك الطعام.
اسمع، ستقع في ورطة إذا شُوهدت معي. فاذهب.
ورطة؟ أيّ ورطة؟
أنا لها.
بحقّك.
"تاي بونغ"، لا تثق بالناس.
فالثقة هي التي عرّضت عائلتي لهذا المأزق.
إذ تبيّن أن المال أهمّ من الناس.
تذكّر ذلك، مفهوم؟
عمّ تتكلّم؟
اسمع.
خذ هذا يا أحمق.
- سأذهب. - حسنًا.
اسمع.
اذهب إلى أمّك، مفهوم؟
لن أنتحر.
فأنا الوريث الوحيد لعائلتي.
يا للهراء.
"نبيذ ماكغيولي، حساء سجق سنداي"
مهلًا، هذا ثقيل.
ويحي.
يبدو أنني آذيت نفسي. لنعد إلى البيت فحسب يا "تاي بونغ".
هيّا.
أنت من اقترحت تبادل الخدمات.
أتتذكّر أيها الرجل الثاني؟
قالوا إن وكالات المواهب ستتواصل معنا بعد بثّ البرنامج.
لكن لا يتصل دون توقف سوى الرجل الأول، "تشو سوك أو "تشو نام".
حلمي بعيد المنال يا صاح.
تبيّن أن هذا حلمك إذًا يا صاح.
دعني ألقي نظرة.
يا صاح، هذه جميلة.
أليست كذلك؟
هذه الورود من إنتاجك إذًا.
- أجل. - ما اسم هذا النوع؟
سأسمّيه على اسمي، "وردة كانغ".
أو ربما لا. ما رأيك في "كاوردة"؟
تسمياتكم أنت وعائلتك فظيعة.
مهلًا، أيعني هذا أنه أول نوع محلّي من الورود؟
صحيح.
حاليًا، تعتمد المشاتل على تطعيم الأنواع المستوردة لإنتاج الورود.
لكن حالما يُطرح نوعي في السوق، ستتوفّر لدينا ورود محلّية بالكامل
بسعر أفضل وألوان أجمل.
فهمت قصدك. ألا تأتي الورود باللون الأحمر فقط؟
فهل صبغتها أم ماذا؟
مهلًا، ألم يحن الوقت لتريها لأبيك؟
اقترب الوقت المناسب.
سأريه إياها قريبًا.
لنر…
تفضّلي يا آنسة "أو".
أشكرك.
تعملون بدقّة الآلات.
أسمع أن الشركات الكبيرة تستخدم برامج حاسوبية في كلّ شيء.
هل كان اسمه "أوفيس"؟ أم "أكسل"؟
إلى متى سنظل متمسّكين بالوسائل القديمة؟
سواء كان اسمه "أكسل" أو حتى "مكابح"، يكلّف ذلك الشركة مبالغ طائلة.
ما قصّته على أيّ حال؟
لماذا هذه الابتسامة العريضة؟
سيشتري سيارة براتب هذا الشهر لاحقًا اليوم.
هل ستشتري سيارة "أتوز"؟
"خُلقت للسباق، (لاموس)!"
- سيارة "لاموس". - عجبي.
اشتر سيارة من "أجين موتورز"، لأنهم يقدّمون حسمًا كبيرًا.
انظر.
يمكنك شراء "لا بيلا" بـ4 ملايين وسعرها الأصلي 6 ملايين.
انظر فحسب. هيّا.
لن يؤثّر فيهم شرائي لها من عدمه.
فالشركة على وشك الانهيار.
ما كان ليتوقّع أحد أن تفلس شركة كبيرة كـ"هانجو".
عجبي.
الوضع برمّته مقلق.
اقشعرّ بدني.
سيد "كانغ".
- لقد جاء. - سيد "كانغ".
لقد جاء يا رفاق.
- أشكركم على جهودكم الكبيرة. - سيدي.
- شكرًا. - مرحبًا.
أهلًا بعودتك.
- أيها الجميع. - ماذا؟
عندي إعلان لأسرة "تيبون" للتجارة.
عدت الآن
من اجتماع مع المصرف.
الكمبيالة التي جاءتنا من "جيسونغ للكيماويات"
لم تُسدّد.
فأخشى أنكم ستُضطرون إلى انتظار رواتبكم هذا الشهر.
وفي الحقيقة،
إلى أجل غير مسمّى.
"جي"…"جيسونغ"…
لكن شركة "جيسونغ للكيماويات" شركة قديمة جدًا.
ومن ناحية مواردي كلّها،
أنفقت آخر فلس لدي
على الدفعة المسبقة لشريكنا الإيطالي.
فوضعي المالي حرج حاليًا.
بالمناسبة،
متى يُرتقب وصول شحنتنا من "دايبانغ للنسيج" إلى الميناء؟
صحيح. توقّفت السفينة في "قناة السويس" بسبب الطقس.
بدت هذه الصفقة خطرة فعلًا.
انتابني حدس بذلك.
هل أخبرتكم بأنني أمرّ بـ"أعوام النحس الثلاثة"؟
بحقّك.
يكاد من المستحيل إيجاد شركات لا تتأخّر في دفع الرواتب الآن.
أليس كذلك؟ وهذه أول مرة يحدث هذا عندنا.
هذا صحيح. كادت تنتهي أعوام نحسي الثلاثة.
سنتجاوز هذا.
طيبة هي ثمار الشدائد.
لنر إلى أين ستؤول الأمور.
شكرًا.
على أيّ حال…
سأحاول…
أن أبذل كلّ ما في وسعي…
لتجنّب…
تأجيل رواتبكم لوقت طويل.
أعدكم ببذل قصارى جهدي.
أعتذر.
- ويلي. - ويحي.
لا بأس.
لا داعي للقلق.
أحقًا؟
- لا. - عودوا إلى العمل.
فلنصبر.
- صباح الخير. - نعم.
- ما هذا الصوت؟ - ما الأمر؟
- سيد "كانغ"! - ماذا هنالك؟
- ماذا حدث؟ - هل تسمعنا؟
- ويلاه. - هيّا، اطلبوا الإسعاف!
"مستشفى (هانام) الجامعي"
آسف.
أنا آسف.
أمّي.
"تاي بونغ".
لقد جئت.
لا أصدّق أن هذا أصاب أباك.
كيف حاله؟
يجرون له الفحوصات الآن.
لا أدري.
لا أدري بتاتًا ماذا أفعل.
سيكون بخير.
أجل، واثق من ذلك.
سيكون بخير.
"تطبيق الدوال المثلّثية"
البرد شديد.
البرد قارس.
كم قطعة فحم مضغوط بقيت عندنا؟
ربما ست.
البرد شديد…
ست؟
"دفتر ادّخار عمّالي طويل الأمد"
"الاسم: (مي سون أو)"
لماذا أخرجته؟
أفزعتني.
انتظري فحسب.
يقولون إن وظيفتي مضمونة بما أنني وصلت إلى المقابلة الثالثة.
هذا خبر مبشّر.
انتظري. لماذا هذه هنا؟
هل ارتديت تنّورتي اليوم؟
أجل، لبرهة فقط.
لبرهة فقط؟ بحقّك!
لا تضحكيني.
أيّ برهة هذه
وقد غادرت في الـ6 صباحًا ولم تعودي حتى الـ6 مساءً!
لقد وسّعتها!
وكأن هذا ممكن.
لن أرتديها ثانيةً. خذيها، أسعيدة؟
- ليست مشكلة كبيرة. - هذا ما تقولينه دائمًا.
خذيها واشتري لي واحدة جديدة.
اشتري لي التنورة نفسها بالضبط يا سمينة!
- صمّ الصوت أذنيّ. لماذا صخبها الشديد؟ - صدقًا…
هذه آخر مرّة أصبر فيها عليك.
كما تريدين. وكأن هذا يعنيني.
- بسرعة. - هيا.
"اختبار الكفاءة الجامعية لعام 1998 يوم التوجيه"
"إدارة تعليم (سول) الدائرة 21، مركز الامتحان 25"
"بطاقة هوية اختبار الكفاءة الجامعية (مي سون أو)"
جدّتي.
ما هذه الضجّة كلّها؟
يبدو أن المطر سيزورنا قريبًا.
لكن المطر لم يهطل بعد.
سنشهد مطرًا غزيرًا على الأرجح.
- ابني العزيز، لنخلد إلى النوم. - حسنًا.
ماذا تفعلين؟
سأزور مديري في العمل.
كم أنت متفانية.
لماذا هذا العناء وهو عاجز عن دفع راتبك؟
حذار أيتها المزعجة الجاحدة.
ألا تعرفين أنه تكلّف بدفع رسوم فصلك الدراسي الأول؟
ما كان ليؤثّر ذلك في ثروة هذا الرجل.
تحترق الفحمة المضغوطة لـ12 ساعة مهما كان المرء ثريًا.
سيكون لدى عائلته تدفئة بالوقود.
الطقس البارد. فلا تتأخّري في الخارج.
لا تتسكّعي في الطرقات بعد انتهاء مقابلة عملك.
ابقي في البيت.
لا تتحرّكي، مفهوم؟
حالته مستقرّة على الأقل، لكن لست متأكدًا
مما إذا كان هذا مطمئنًا أم لا.
يجب أن ترتاح قليلًا.
واحرص على تناول الطعام أيضًا.
- هل سيكون بخير؟ - إنه بخير حاليًا،
لكن يجب أن نراقبه.
أشكرك.
لديك رسالة واحدة.
مرحبًا، "تاي بونغ". أنا في "جولياني".
والوضع متأزّم جدًا.
فقد جرّ "هيون جون" "يون سونغ" إلى هنا.
و"نام مو" و"جونغ غوان" هنا أيضًا، لكن "هيون جون" وعصابته يفوقوننا عددًا.
جُرّت "يون ريم" إلى غرفته مع رفاقنا.
والباب مقفل، ولا يسمحون لنا بالدخول.
ذاك السافل…
أنا مرافق "جين يونغ كانغ".
وهذا رقمي.
اطلباني على جهاز النداء إذا حدث شيء، من فضلكما.
سأعود قريبًا.
- اطلباني على الجهاز. - حسنًا.
مهلًا. لا يمكنك الدخول.
- لن أطيل البقاء. - لا، يجب أن تبقى هنا.
مهلًا، توقّف!
"مي سون".
سيد "كانغ"!
ماذا؟
"تاي بونغ"…
"تاي بونغ"!
الوضع كارثيّ.
فرفاقنا يتعرّضون لضرب مبرح. لماذا تأخّرت؟
اسمع، "يو ريم" سكرانة جدًا أيضًا.
انظروا، إنه "تاي بونغ".
- تحسّنت مهاراتك في التمثيل، صحيح؟ - هل كان أدائي جيدًا؟
عذرًا يا "تاي بونغ".
فقد ظلّ يلحّ عليّ "هيون جون" لأساعده هذه المرة فقط.
هل أنت بخير يا "يو ريم"؟
كفّ عن التظاهر ببرود الأعصاب يا أحمق.
فلا يمكنك دفع ثمن المشروب حتى.
لم يعد لتمثيلك أيّ جدوى الآن.
يا رفاق.
اليوم هو يوم إفلاس "تاي بونغ".
وهذه مناسبة سعيدة بحقّ،
فدعوته كي نودّعه معًا.
دفعة واحدة!
- دفعة واحدة! - حسنًا!
ماذا تفعل هنا يا "تاي بونغ"؟
لماذا لا تنظر إلى جهاز ندائك؟
أسرع إلى المستشفى!
سيارة أجرة!
هنا.
احتفظ بالفكّة.
"انهيار (كوريا الجنوبية) الصادم"
"تخبّط الأسواق المالية"
"قسم الأعصاب، صالة الجنائز"
"قسم الأعصاب"
أين كنت؟
كيف تركته وحده وكنا على وشك خسارته؟
أين كنت طوال هذا الوقت؟
أين كنت حتى تأخرت هكذا؟
أين كنت؟
ويلي…
"صالة الجنائز"
"قسم الأعصاب، (جين يونغ كانغ)، ذكر، 52"
حضرات المشاهدين، قرّرت الحكومة وأخيرًا طلب إنقاذ مالي من صندوق النقد الدولي.
"كوريا"، التي كانت تحظى بالإشادة سابقًا بسبب نجاحها الاقتصادي،
تقرّ بعجزها عن تسديد ديونها.
فلا بدّ من الاعتماد على صندوق الدولي الآن لاستعادة الاستقرار.
هذا مفجع بحقّ.
في 10 هذه الليلة سيعلن نائب رئيس الوزراء "تشانغ يول ليم"
قرار الحكومة رسميًا.
كان معكم "غيونغ سو جونغ".
"تشانغ يول ليم"، نائب رئيس الوزراء ووزير المالية والاقتصاد،
حضر مأدبة الرئيس "يونغ سام كيم" في "البيت الأزرق" الليلة
برفقة المرشّحين الرئاسيين الثلاثة من الأحزاب الكبرى.
المدير الأول لصندوق النقد الدولي موجود في "كوريا" منذ الـ20 من الشهر
وخلال هذه المناسبة…
"موسم من (إعصار)"
"أسرة (تيبون)"
لا تقلقي من شيء.
تعرفين أنني أهل لكلّ شيء، صحيح؟
فماذا لو استغلّ السيد "كانغ" كونه وريثًا
- للاستيلاء على ممتلكات الشركة؟ - تأمل.
سنواجه مأزقًا خطيرًا إذا فشل هذا.
ماذا لو وجدنا فيها سبائك ذهب؟
الرمز السرّي الرباعي الأهمّ في شركة "تيبون" للتجارة…
لنبتسم.
ويحه، إنه سكران.
اذهب.
لا أستطيع.
فلتذهب!
آنسة "أو". لنتشارك الغداء اليوم.
أريد دورًا في هذه الشركة.
أريد دورًا في "تيبون" للتجارة.
ترجمة عبد الرحمن