من هو صاحب المكان؟
أنتم جئتم للعب، أليس كذلك؟
اليوم كل الطاولات ممتلئة.
تعالوا مرة أخرى لاحقًا.
حضرة الضابط
نحن تابعون للمجمع السكني.
غرفة ألعاب
للجيران.
يلعبون قليلًا بعد الشاي والطعام.
للتسلية فقط.
لا يوجد أي شيء مخالف للقانون إطلاقًا.
أنتم هنا مشتبه بكم في تجمع قمار غير قانوني.
خذوه معكم.
تجمع قمار.
هذا... مجرد تسلية بيننا لا أكثر.
شياو يي، معلمك غادر.
نام.
أختي.
هل ستعودين إلى البيت بعد قليل؟
سأقود السيارة، وطريقي يمر من هناك.
أنا... ما زلت أنتظر نتيجة.
لذا عودي أنتِ أولًا.
حسنًا.
إذًا أنا...
شكرًا.
أنا... دخلت قبل قليل لأحضر لك شيئًا.
ثم رأيتك نائمًا.
فغطّيتك.
أحضري لي الحليب من فضلك.
تفضل.
حامض.
إنه لبن زبادي.
هل جئت بدراجة؟ أوصلني معك.
سأذهب لأتناول الطعام مع زملائي.
هل ستأتي؟
لن أذهب.
غدًا في الصباح الباكر...
حسنًا إذن.
رأيتك تراقب هاتفك طوال الوقت.
أنتظر خبرًا.
لا تتدخل.
كم مرة قلت لك؟
إن كنت تحبها فلاحقها، وقلها بجرأة.
لا تتحمل وحدك.
لا، أنا أكلمك.
لماذا تتنهد؟ وما هذه الملامح؟
هل أخذت الدواء الخطأ؟ كل يوم هكذا.
هل ستوصلني أم لا؟
أخبرني بالوضع.
سحبنا تسجيلات المراقبة.
بحسب كاميرا المصعد،
شانزاي وهاوزي
ظهرا قبل بلاغ المبلّغ بساعة.
عند باب منزل الضحية.
وهذا التوقيت
يتطابق تقريبًا مع وقت المبلّغ.
والوقائع صحيحة إلى حد كبير.
راجعت تسجيلات شهرٍ كامل إلى الوراء.
وتبيّن أن هذين الشخصين
كانا فعلًا للمرة الأولى صباح أمس
في موقع الجريمة.
نتائج التشريح أكدت وقت الوفاة
عند الثامنة مساءً في الليلة السابقة.
إذا كانا فعلًا للمرة الأولى
يدخلان منزل الضحية،
فلا يملكان وقتًا لارتكاب الجريمة.
راجعت كل كاميرات هذا المجمع
كلها.
ويمكن التأكد
أن شبهة هذين الشخصين
يمكن استبعادها.
وماذا عن مسألة مائة وخمسون ألفًا؟
إلى أين وصلتم؟
تم التحقق منها.
وبناءً على الخيط الذي قدّمه هاوزي،
عثرنا على
صاحب غرفة ألعاب التي كانت تقيم القمار.
تشاو هيزي فعلًا في يوم الجريمة
حوالي السادسة مساءً
غادر وهو يحمل مائة وخمسون ألفًا ربحها.
بعد أن غادر غرفة الألعاب،
واصل الآخرون اللعب.
لم يغادر أحد.
وهناك كاميرات تثبت ذلك.
إذًا الخيط التالي
هو هذه المائة والخمسون ألفًا.
عندما غادر تشاو هيزي،
كيف أخذ المبلغ معه؟
كان في كيس بلاستيكي أسود.
كان يحمله بيده عند خروجه.
أين موقع غرفة الألعاب؟
في بيتٍ سكني عند مدخل النفق.
قريب جدًا من منزل الضحية.
الضحية غادر غرفة الألعاب عند السادسة،
ووصل البيت عند الثامنة.
أين كان خلال هاتين الساعتين؟
كما اكتشفت من هذه الكاميرات
أن هذه المرأة
خلال هذا الشهر
زارت بيت تشاو هيزي مرات عديدة.
وفي يوم 28 من الشهر الماضي،
باتت ليلتها في بيت تشاو هيزي.
وفي صباح اليوم التالي،
خرجا معًا لتناول الفطور.
لذا بعد أن غادر الضحية غرفة الألعاب،
من المرجح أنه ذهب للقاءها.
أشعر أن المجمع لم يعد آمنًا.
هذا مخيف جدًا.
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
هذا مخيف جدًا.
هناك بالضبط.
انتباه يا جماعة.
لا تقتربوا إلى الأمام.
رجاءً ثقوا بشرطتنا وإدارة العقار.
حدث أمرٌ في بيت تشاو هيزي.
أليس بيته في الطابق الثاني؟
نعم.
هذا مرعب جدًا.
أشعر أن المجمع لم يعد آمنًا.
هذا مخيف جدًا.
كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
هذا مخيف جدًا.
من آثار الأقدام في الموقع،
نقشة النعل واضحة جدًا.
إنه حذاء رياضي مقاس 41.
النعل جديد، يبدو أنه اشتري حديثًا.
أنا في الموقع.
لم نستخرج سوى عينة بيولوجية واحدة،
وهي بقع دم الضحية.
لكن من خلال توزيع بقع الدم،
يمكننا تقريبًا استنتاج
مجمل مسار تنفيذ الجريمة لدى المشتبه به.
في بيت تشاو هيزي،
عند القاطع الرئيسي للكهرباء في منزل الضحية،
استخرجنا أيضًا بقعة دم.
كمية الدم كبيرة.
ونرجّح أن المشتبه به
بعد أن قتل الضحية
لمس القاطع الرئيسي للكهرباء في منزل الضحية.
بناءً على ذلك،
القاتل قبل تنفيذ الجريمة
قطع الكهرباء عن منزل الضحية.
ففي هذا الظلام الدامس،
كيف تمكّن ذلك الشخص من إتمام
عملية قتل سريعة؟
إذا بقيت العين في الظلام مدةً طويلة،
تبدأ برؤية ما حولها تدريجيًا.
هذه هي قدرة العين على التكيف الظلامي.
نعم، بحثتُ عن هذا في مراجع ذات صلة
ودعوني أشرحه لكم
شبكية العين لدى الإنسان
تضم خلايا مخروطية وخلايا عصوية
أما الخلايا المخروطية
فلا تستجيب إلا للضوء القوي
لكن ليلًا
نعتمد أساسًا على الخلايا العصوية للرؤية
لأن الخلايا العصوية
تحتوي مادة تستشعر الضوء الخافت
وهي رودوبسين
عند الانتقال فجأة من ضوء قوي إلى الظلام
تفقد الخلايا المخروطية وظيفتها
وتحتاج الخلايا العصوية إلى
إعادة تصنيع رودوبسين
وعملية التصنيع هذه
هي عملية التكيف الظلامي
وتستغرق عادة بضع دقائق
المشتبه به استغل هذه النقطة
بعد دخول تشاو هيزي إلى غرفة مظلمة
وعندما تدخل العين بيئة مظلمة
يحدث عمى مؤقت
حينها نفّذ القتل بضربة سكين خاطفة
إذًا الجاني جاء مستعدًا
نعم
انظروا إلى هذه الصورة أيضًا
وفقًا للآثار المستخرجة من مسرح الجريمة
كل بصمات القفازات في المكان
تظهر عليها خدوش احتكاك خطية
وأستنتج أن قفازات المشتبه به
على الأرجح كانت
مصنوعة من مادة خاصة جدًا
وبناءً على قياسات آثار الخطوط
يمكننا الجزم تقريبًا
بأنها قفازات مقاومة للقطع
كما أنني راقبتُ بدقة
توزّع بقع الدم في الموقع
وهذا يدل على أن الضحية عند دخوله تلك الليلة
لم يكن يحمل مائة وخمسين ألفًا بيده
لو كان الضحية يحمل مائة وخمسين ألفًا
فأثناء تنفيذ القتل
لا بد أن كمية كبيرة من الدم
كانت ستلطّخ ذلك الكيس البلاستيكي
وبعد إتمام القتل
لو أخذ المشتبه به مائة وخمسين ألفًا
لبقع الدم على الأرض
لظهرت فيها فراغات واضحة
تُظهر كاميرات المراقبة
أن تشاو هيزي عندما عاد ليلًا إلى البيت
كان فعلًا خالي اليدين
تسي وو، أخبرينا بما لديكِ هناك
على أرضية الحمّام
وعلى تلك المنشفة الحمراء
استخرجتُ ثلاث مواد بالمجمل
إحداها دم الضحية
وأخرى رمل وحصى عاديان وحبيبات تراب
أما المكوّن الكيميائي الثالث فكان معقدًا
يحتوي على صمغ اللك
بنزين نقي، وإيثانول
ومطاطًا وسلسلة من مركبات أخرى
هذه المكوّنات عادة تدخل في تركيب
ملمّع الجلد
وملمّع الجلد
يُستخدم عادة لتلوين السترة الجلدية
أو لزيادة لمعانها
تقصدين أن
المشتبه به بعد أن قتل
مسح نفسه بمنشفة الحمّام
فترك على المنشفة هذه المواد الثلاث
نعم
سترة جلدية
سترة جلدية سوداء
لأننا على المنشفة
استخرجنا مكوّنًا واضحًا من أسود الأنيلين
وهو صباغ أسود
أي إن
المرجّح أنه ملمّع جلد أسود
وبهذا الشكل
يبدو أن القاتل استعدّ جيدًا
أثناء ارتكاب الجريمة
خشي أن يقاومه الضحية فيؤذيه
لذا اختار قفازات مقاومة للقطع
وهذا استعداد منه للقتل
السترة الجلدية ضعيفة النفاذية
وبعد أن يتناثر الدم على جسده
يسهل مسحه بمنشفة
وهذا استعداد منه للهروب
شياو يي، تحليلك منطقي
الدافع الأصلي للقاتل
هو القتل
وبناءً على ذلك
لا بد أن بين القاتل والضحية ثأرًا
ومن المحتمل جدًا أنها جريمة من شخص يعرفه
وهناك معلومة إضافية
باب الغرفة عليه آثار عبث وخلع
لكن قلب القفل لا آثار للتلاعب به
لذا يُرجّح أنه دخل بدون عنف
أي دخول بدون عنف
الآن نعرف أن المشتبه به
دخل مسبقًا إلى الداخل ونصب كمينًا
إذًا ما يمكنني التفكير به
كطريقة دخول منطقية
هو أنه استخدم مفتاحًا
لذلك وبالاستناد إلى هذه المعلومة
فلنفكّر قليلًا
من غيره يملك مفتاح بيت الضحية
خذ ورقتك
هل سمعتم؟
مات رجل في مجمع الظل الأخضر
يقولون إن أحدًا قتله طعنًا في بيته
حقًا أم لا؟
في وضح النهار
كيف يحدث شيء كهذا؟
طبعًا هذا صحيح
زوجة أخي تسكن في ذلك المجمع
سمعتهم يقولون
في ذلك اليوم جاء كثير من الشرطة إلى مجمعهم
كلامك جعل القشعريرة تسري في جسمي
سمعت أن ذلك الرجل
كان مدينًا بكثير من المال في الخارج
زوجته وأولاده في شنغهاي
عندما سمعوا هذا الخبر
لم يرغب أحد في العودة
لماذا يعودون؟
لقد مات وانتهى الأمر
ومن يدري إن عادوا
هل سيعترضهم أولئك الدائنون؟
أليس كذلك؟
نعم
سمعت عن هذه الحادثة
رأيت مقطعًا على هاتفي
ولا أدري هل قبضوا على القاتل أم لا
باي شيويه، بماذا تفكرين؟
دورك
صراخكم صدّع رأسي
أين كنتِ تتسكعين هذه الأيام؟
لم نركِ منذ عدة أيام
هذه الأيام صداعي شديد
وأشعر بتعب في جسمي كله
بقيت في البيت مستلقية يومين
قبل أيام كنتُ قريبًا من هنا
ورأيتك تتحدثين مع رجل
وكان يحمل شيئًا بيده
من ذلك الرجل؟
كان يرتدي ملابس رثة
قريب من بلدنا
صارت النميمة تطالني أنا أيضًا
أنت وحدك حادّ النظر
تعرفت عليه خارجًا
مجرد تحية لا أكثر
تعرفتِ عليه خارجًا؟
لا يكون حبًّا قديمًا؟
اذهب إلى الجحيم
بحسب كلامك
كل رجل يكلمني في الشارع
يصبح حبّي القديم
من أنتم؟
من قسم التحقيقات الجنائية
لدينا بعض الأسئلة لكِ
تعالي معنا قليلًا
الشرطة! الشرطة!
هل ارتكبت شيئًا؟ انتظروني لحظة
جاؤوا لاعتقالها
كفى مشاهدة للفرجة
تفرقوا جميعًا
اذهبوا، اذهبوا، بسرعة
انتظروني لحظة أخرى
يا باي شيويه
هل تعرفين شيئًا عن موت تشاو هيزي؟
عندما ذهبتُ إلى بيته لأراه
رأيتكم قد أغلقتم المكان
منذ أيام والناس تتناقل خبر موته
حتى إن لم أرد أن أعرف، عرفت
وما علاقتك بتشاو هيزي؟
وقد استدعيتموني إلى هنا
فما الذي يمكن أن تكون؟
عشيقة
إلى جانب علاقتك به
هل لديكِ مع غيره
تشابكات عاطفية؟
أنا أعيش معتمدة على الرجال
ولستُ المرأة الصالحة كما يقولون
أولئك الرجال يخافون أن أتعلق بهم
وأجعلهم يشترون هذا وذاك
بل يهربون مني قبل أن ألحق بهم
من سيقتل من أجلي؟
هذا مضحك فعلًا
وماذا عن وضع عائلة تشاو هيزي؟
هل تعرفينه جيدًا؟
سمعته يذكر بعض الأمور
في هذا العمر
ابنته تزوجت بعيدًا
وزوجته ذهبت مع ابنته
فعاش وحده
كل يوم، عدا أن يقامر قليلًا
كان يبحث عن نساء للتسلية
لكنه كان يعاملني جيدًا
على الأقل كان كريمًا
ولم يكن يفكر في أن
ينتزع مني أي منفعة
ليلة موت تشاو هيزي
هل جاء إليكِ؟
نعم، جاء
ألو
وصلتُ إلى أسفل المبنى
كل هذا؟
إن لم تسدد
ألن يسببوا لك المتاعب؟
لنؤجل قدر ما نستطيع
حتى يعجزوا عن فعل شيء معي
وعندها سيطلبون أقل
بالمناسبة
ضعي هذا المال عندك مؤقتًا
وبعد فترة نصرفه
انزلي واشترِي شيئًا من المقبلات
سنشرب قليلًا بعد قليل
حسنًا
بعد قليل يجب أن نشرب جيدًا
سأذهب الآن لشراء الطعام
مبلغ مائة وخمسون ألفًا الذي معه
هل ما زال عندكِ؟
أحضرته معه عندما جاء اليوم
حسنًا
شكرًا لتعاونك
هل مات وهو يتعذب؟
فهمت
لماذا تسأل هكذا؟
قلتُ لك
كان يعاملني جيدًا
أتمنى أن يكون قد عانى أقل
معلم
باي شيويه ذهبت للتو إلى متجر جنازات واشترت شيئًا
النقيب لينغ
ادخل
هذه هي معلومات باي شيويه التي طلبتها
هل ما زلت تشك بها؟
لم آكل بعد
كُلْ
لا، لا، لا
هذا... هذا محرج جدًا
كفّ عن الكلام، وكُل بسرعة
شكرًا، النقيب لينغ
النقيب لينغ، سأعطيك هذا
الأخت زيوو
أعطني واحدًا
ضعيه هنا
النقيب لينغ
ما بها الأخت زيوو؟ هل غضبت؟
هل هناك شيء آخر؟
تذكرت فجأة أن لدي أمرًا
سأذهب الآن
هل وجدتم شيئًا؟
لا شيء يُذكر.
ألم تقل إن الخيط انقطع؟
جئتُ فقط لألقي نظرة.
لكن انظر إلى توزيع بقع الدم.
فعلاً لا توجد مناطق خالية بينها.
لكن إن لم يكن القاتل من أجل المال،
وكانت كل طعنة قاتلة،
فلا يبقى إلا احتمال القتل بدافع الثأر.
وهذه باي شيويه الآن لا تبدو عليها مشكلة، أليس كذلك؟
تفقدتُ قفل الباب.
فعلاً لا توجد إلا آثار فتحه بأداة كالفأر.
هذه كلمة «البركة» ليست في مكانها.
طريقة لصقها تختلف عما في الداخل.
أحدهم عبث بها.
صحيح.
انظر إلى الغبار الخفيف على الشريط اللاصق.
يبدو أنه حُرّك قبل وقتٍ قصير.
هكذا يصبح الأمر منطقيًا.
المشتبه به فتح القفل من هنا على الأرجح.
ليو يانغ.
تأكد من ابنة تشاو هيزي.
هل عادوا في عام 2023
ليحتفلوا بعيد ميلاد تشاو هيزي؟
هل التقطوا صورة عائلية؟
ومن كان حاضرًا يومها؟
بأسرع وقت.
طول هذه الأداة
يُحدَّد وفق موضع قفل الباب
لتحديد المقاس.
عادةً ولتسهيل حملها،
تكون في الغالب قابلة للتركيب.
ببضعة قضبان حديدية،
تُربط بالبراغي معًا وتصبح جاهزة.
الأمر بسيط.
معلم.
العم لي طلب منا أن نذهب لنشاهد المراقبة.
استنادًا إلى تحليل شياو لونغ،
ومعلومات اللباس التي قدمها زي وو،
وجدتُ هذا المشتبه به.
هذه كاميرا البوابة الشرقية للمجمع.
وهذه اللقطات التي التقطتها.
عندما دخل هذا المشتبه به،
انظر.
يداه فارغتان، لم يحمل شيئًا.
ثم انظر هنا.
هذه لقطته وهو يغادر المجمع.
وكذلك يداه فارغتان، لم يحمل شيئًا.
بحسب تحليل شياو لونغ،
لا بد أنه استخدم شيئًا أثناء الجريمة،
أداة فتح الأقفال عبر عين الباب، وأداة فتح أقفال مركبة.
شياو لونغ، كيف تفسر هذا؟
إما أن لديه مساعدًا،
وإما أنه...
معلم.
العم لي، ماذا عن كاميرات المصعد؟
لا يوجد.
يبدو أنه لم يستخدم المصعد وقت الجريمة.
بل استخدم الدرج.
نعم، تأكدتُ من ذلك.
في بيت الدرج،
وجدتُ آثار أقدامه صعودًا ونزولًا.
يا جياو.
افعل التالي.
اقطع من المقطعين
صورة المشتبه به.
وكبّرها بالنسبة نفسها.
حسنًا.
انظروا.
هل تلاحظون شيئًا؟
عندما دخل المشتبه به المجمع،
كان بطنه بارزًا قليلًا.
لكن بعد خروجه من المجمع،
عاد بطنه مسطحًا.
إذًا على الأرجح أخفى أداة الجريمة
داخل ملابسه،
وحملها إلى مسرح الجريمة.
وبعد أن قتل،
تخلّص من الأداة داخل المجمع.
اتصلوا فورًا بإدارة المجمع.
واجمعوا كل من كان يرمي القمامة ذلك اليوم،
وجميع العاملين،
وأعيدوا التدقيق معهم.
وتأكدوا إلى أين ذهبت أداة الجريمة.
اذهبوا بسرعة.
أمرك.
معلم.
أظن أن هناك شخصًا آخر
لا بد أنها تعرف شيئًا.
هل هناك جديد؟
اليوم لدي موعد مع صديقاتي للعب الماهجونغ.
لم أكن أعلم أن حضرة الضابط شياو يي سيأتي اليوم،
ماذا تريد أن تسأل؟
في يوليو العام الماضي،
يوم عيد ميلاد تشاو هيزي،
هل كنتِ هناك أيضًا؟
كنتُ هناك.
العام الماضي تشاجر مع عائلته ولم يكن الأمر جيدًا.
زوجته وابنته لم تعودا.
أنا من قضيتُ معه عيد ميلاده.
هل التقطتما صورة؟
نعم، التقطنا.
تلك الصورة،
أليست موضوعة في خزانته في البيت؟
تلك الصورة اختفت.
من يدري؟
ربما أخفاها هو.
لماذا تسأل عن هذا؟
تلك الصورة
من المحتمل جدًا أن من قتل تشاو هيزي
هو من أخذها.
هل لديكِ ما تقولينه؟
أو هل خطر ببالكِ أحد؟
حضرة الضابط شياو يي،
هل يمكنني أن أناديك هكذا؟
أتقصد أن تقول
إن قاتل تشاو هيزي كان يستهدفني؟
لقد قلتُ هذا من قبل.
امرأة مثلي
كان الرجال سابقًا يهربون منها أصلًا.
من الذي سيبادر لقتل شخص من أجلي؟
أنت أيضًا رجل.
من أجل امرأة،
هل ستفعل ذلك؟
كوني لا أفعل لا يعني أن غيري لا يفعل.
أهي الحقيقة أم الكذب،
عندما نمسك بالقاتل
سيتضح كل شيء.
لقد تحققتُ من الأمر مع باي شيويه.
في عيد ميلاد تشاو هيزي العام الماضي،
كانت هناك صورة مشتركة له معها
موضوعة مع صور العائلة.
لكن بعد وقوع الجريمة،
اختفت تلك الصورة المشتركة.
أنت تعتقد أن باي شيويه
تخفي شيئًا، صحيح؟
باي شيويه كانت تؤكد دائمًا
أن الأمر لا علاقة له بماضيها.
لكن من مجرد أخذ القاتل للصورة المشتركة،
أرى أن
القاتل لا يعرف باي شيويه فحسب،
بل بينهما أيضًا علاقة متشابكة.
ليو يانغ.
أعد التدقيق في باي شيويه.
وانظر إن كان هناك ما
أغفلناه سابقًا من نقاط الشبهة.
حسنًا.
ألو
النقيب لينغ
زيوو، وجدناه
على وصلة اللولب في أداة فتح الأقفال
عثرنا على عينة من الحمض النووي
لرجل
وله سوابق
سأرسل لكم المعلومات حالًا
حسنًا
ألو
هل أنت السيد لو جون؟
هل جهزت كل شيء؟
نعم، جاهز
حسنًا، سأأتي بعد قليل
حسنًا
تحققت من الأمر
لو جون، ذكر
مولود في 12 أغسطس 1984
في 2002
حُكم عليه لإيذاء الآخرين عمدًا
وخرج من السجن في 2019
في يناير قبل عامين
أُخضع لإعادة التأهيل الإجبارية من المخدرات
وأُفرج عنه في يناير هذا العام
وبعد شهرين فقط عاد وقتل شخصًا
عندما فحصتم شبكة علاقات الضحية
هل ظهر هذا الشخص؟
لم يُذكر أبدًا
يي تشيان
اعثروا عليه أولًا ثم نتحدث
مفهوم
مرحبًا
الشرطة
في أي غرفة يقيم لو جون؟
لحظة من فضلك
303
هل هو موجود الآن؟
لست متأكدًا من ذلك
أعطني بطاقة الغرفة
حسنًا
الشرطة
لا أحد، شغّلوا الضوء
النقيب لينغ
تواصلت للتو مع
لي قوهوا من زونغشياو لخدمات الجنازة
قال إنه قبل سنة
فوّض لو جون أخاه لشراء قطعة قبر
وقبل أيام
اتصل خصيصًا
ليستفسر عن رسوم إدارة المقبرة
واتفق أن يدفع الرسوم المتأخرة اليوم
وقد أرسل لي العنوان بالفعل
انطلقوا
هيا
افحصوا المعدات
مينغ تشينغ
قريبًا سأستطيع أن آتي لأكون معك
ومع طفلنا أيضًا
أخيرًا سنجتمع نحن الثلاثة كعائلة
من الآن فصاعدًا
لن يستطيع أحد أن يظلمك بعد الآن
لو جون
بما أننا استطعنا العثور عليك
فنأمل منك
أن تتعاون جيدًا مع عملنا
وضعي
لا بد أنكم تعرفونه أيضًا
لقد قتلتُ شخصًا من قبل
لولا أنني سلّمت نفسي طوعًا
لما كنتُ اليوم جالسًا هنا على الأرجح
قولي هذا
ليس له معنى آخر
سأتعاون
هل أنت من قتل تشاو هيزي؟
نعم
بقتله
تحققت أمنيتي
أي أمنية؟
هو تسبب في موت زوجتي
من زوجتك؟
وانغ مينغ تشينغ
في الحقيقة، هناك كلام كثير
مكبوت في صدري منذ زمن طويل
إذا قلته
أستطيع أن أمضي سريعًا في طريقي
في عام 2000 كنتُ في السادسة عشرة
كانت ظروف عائلتي سيئة
ولا تستطيع إعالة هذا العدد من الأطفال
لذلك خرجتُ مبكرًا لأكافح في الحياة
عندما خرجتُ أول مرة
لم يكن معي مال يُذكر
فأردتُ أن أجد عملًا بأسرع وقت
لأعيل نفسي أولًا
فذهبتُ إلى حانة وعملتُ نادلًا
مع أن الراتب كان منخفضًا
لكن هناك
التقيتُ مينغ تشينغ
أتذكر أنه في إحدى الليالي
كانت مينغ تشينغ تشرب مع زبونين
شربت كثيرًا وذهبت إلى الحمّام
فسمعتُ بالصدفة من قرب
هذين الرجلين يقولان
إنه عندما تخرج مينغ تشينغ
سيأخذانها لفتح غرفة خارجًا
وأحدهما
كان يتكلم ويضع دواءً في كأسها
لم أستطع تحمّل ذلك
وعندما خرجت مينغ تشينغ
أخذتها وغادرتُ بها
تلك الليلة، كنوع من الشكر
عزمتني مينغ تشينغ على مشاوي
وتحدثت معي كثيرًا أيضًا
كنتُ أشعر في الحقيقة
أن في داخلها أشياء كثيرة مكبوتة
وكانت ظروف عائلتها سيئة أيضًا
ولأجل رعاية جدّيها
خرجت للعمل وهي في الرابعة عشرة
لذا كنا نتعاطف لأننا في الهمّ سواء
تلك الليلة
شربنا طوال الليل
بعد تلك الليلة
صرنا معًا
ومينغ تشينغ مراعاةً لمشاعري
استقالت من عملها في الحانة
وذهبت للعمل نادلة في مطعم
في البداية كان كل شيء طبيعيًا
لكن بعد ثلاثة أشهر من علاقتنا
اكتشفتُ سرّها
أي سرّ؟
كانت مينغ تشينغ تتعاطى المخدرات
أي مخدر؟
هيروين
جرّها إلى ذلك أحد الزبائن
ظنّت أنني سأتركها إذا عرفت
لكنني قلت لها
مهما كانت حالها
فهي أكثر من أحب
مينغ تشينغ
مهما أصبحتِ
ستبقين أكثر من أحب
ربما بسبب هذه الجملة
عزمت على الإقلاع عن الإدمان
كانت أصعب ستة أشهر مرّت علينا
كنتُ أعمل وظيفتين كل يوم
على أمل أن يأتي يوم قريب
نحقق فيه حلمنا بفتح متجر
ثم ادّخرنا بعض المال
ومع ما جمعناه من هنا وهناك
أتذكر
أنه كان في 1 يونيو 2001
في يوم عيد الأطفال
استأجرنا محلًا على الشارع
وافتتحنا مطعمًا
وظننا أننا سنبدأ حياة طبيعية
لكننا لم نتوقع
أن اللافتة لم تمكث أيامًا قليلة
حتى جاء من يفتعل لنا المشاكل
قالوا لي
إن أردتَ فتح متجر هنا
فعليك شراء المواد منهم
وبكمية محددة كل يوم
بكمية محددة؟
نعم
أي سواء كانت تجارتك جيدة أم لا
يجب كل يوم أن تشتري منهم
مواد بقيمة 200 يوان
لكن ما الذي كانوا يعطوننا إياه؟
أوراق خضار فاسدة
ولحم خنزير نتن
لم يكن يصلح للاستخدام أصلًا
لذلك رفضتُ فورًا في المكان
هل أبلغتَ الشرطة؟
أبلغ الشرطة؟
لم أكن قد أبلغت بعد
حتى جاء زعيمهم
شخص يُدعى قرد وحذّرني
وقال إن هذا المكان منطقته
وإن أردتَ أن تعمل هنا
فعليك اتباع قواعده
وإلا فارحل
كنتُ وقتها في الثامنة عشرة، متهورًا
فتشاجرتُ معه داخل المطعم
فضربتُ قرد بسكين على رأسه
وبسبب ذلك
احتجزني مركز الشرطة 15 يومًا
وأثناء احتجازي
ذهبوا إلى مينغ تشينغ
وقالوا لها أن تجهّز لي تابوتًا
وإنهم سيقتلونني عندما أخرج