يا معلم، اتصل بي.
أنا خه تشانغ تشون.
أنت إذن.
ما الأمر؟ تكلّم.
أحتاج مالًا بشكل عاجل.
حسنًا.
كم تريد؟ أحوّلها لك.
أريده نقدًا.
متى ستأتي لتأخذه؟
سأتصل بك لاحقًا.
تفضلوا، افسحوا الطريق، افسحوا الطريق.
لو سمحتم، تراجعوا قليلًا إلى الخلف.
لا تتجمهروا، شكرًا لتعاونكم.
لا تتجمهروا.
وأنتِ يا سيدتي.
لو سمحتِ، تراجعي خطوة.
هنا.
هنا صوّرتُه بالفعل.
حذاء مطاطي.
العم لي.
ما الذي يحدث بالداخل بالضبط؟
رجاءً لا تتجمهروا.
إلى الخلف قليلًا، إلى الخلف قليلًا.
شكرًا لتعاونكم.
حضرتك، لو سمحت تراجع قليلًا.
شكرًا.
ريّس.
اسم الضحية غُوَا بينغ بينغ.
عمرها 14 عامًا، طالبة في المدرسة الإعدادية الثانية بالمدينة.
بعد انتهاء الدراسة المسائية،
لم تعد إلى البيت في الوقت المحدد.
أبلغ أهلها الشرطة.
زملاؤنا في الدورية
رأوا دراجة مُلقاة على جانب الطريق.
وتتبعوا الأثر حتى هنا.
فعثروا على الجثة.
كيف الوضع؟
المدير شو.
هذه القضية تخص طالبة قاصرًا،
وفوق ذلك، المدرسة الإعدادية الثانية بالمدينة مدرسة محورية.
الضغط كبير جدًا.
البلدية
بدأت تسألني عن التفاصيل بالفعل.
النقيب لينغ، أمسك هذا من فضلك.
قشور سمك.
وجدناها في شعرها.
هنا آثار إصابة.
على ملابس داخل الفخذ بقعة منوية.
يفترض أن نستخرج منها الحمض النووي.
ريّس.
أبلغنا ذويها.
بعد قليل سنذهب للمشرحة للتعرّف على الجثة.
هيا.
اتركني!
يو مو.
الأخ تشيان.
الأخ تشيان، تحمل كل هذه الأشياء؟
دعوناكما اليوم
لنستوضح قليلًا
بعض الأمور عن غُوَا بينغ بينغ قبل وفاتها.
عادةً، في أي ساعة كانت بينغ بينغ تعود للبيت بعد المدرسة؟
يعني عادةً...
لم تكن تتسكع في الخارج، صحيح؟
كلتا مقلتي العينين
بهما نزف نقطي تحت ملتحمة الجفن.
والزرقة الرمية بلون أرجواني داكن مائل للأحمر.
وبسبب نقص الأكسجين،
حدثت استجابة إجهادية،
ما أدى إلى احتكاك مخاطية شفتي الضحية
بالأسنان وحدوث تمزق.
وبجمع هذه السمات الثلاث،
يمكن الجزم أن سبب الوفاة هو الاختناق الميكانيكي.
غشاء بكارة الضحية
كان ممزقًا حديثًا،
لكن دون أي آثار نزف.
وهذا يدل على أن
المشتبه به حين ارتكب فعل الاغتصاب،
كانت الدورة الدموية لدى الضحية قد توقفت
وكانت قد توفيت بالفعل.
وصلت الوجبات.
تعبتِ يا شياو يي.
تفضلوا، شكرًا على تعبكم.
شكرًا، شكرًا.
أختي، العم لي.
حسنًا.
ريّس.
هذه لك.
نتحدث ونحن نأكل.
تسي وو، تابعي.
لننظر أيضًا إلى هذا.
عرض الجرح 0.5 سنتيمتر.
تسلخ جلدي شريطي أفقي باتجاه الخلف.
نزف تحت الجلد.
الضرر أشد في الجهة اليسرى من أخدود العنق.
يمكن رؤية على سطح الجرح
طيات جلدية متوازية كالمشط، اليسار أعلى من اليمين.
وبالاقتران مع
الطيات المتروكة على جلد الضحية،
وعمق الجرح،
ونقاط النزف الضاغط خلف الرقبة،
أرجّح أن المشتبه به استخدم
أداة خاصة،
تشبه نوعًا من الحبل الخانق.
لكن حرم المدرسة الإعدادية الثانية بالمدينة الجديد
لماذا اختاروا مكانًا كهذا؟
إنه ناءٍ جدًا.
ذلك الطريق
يسلكه المعلمون ذهابًا وإيابًا من العمل،
والطلاب في الذهاب والعودة من المدرسة.
في ذروة الصباح والمساء يكون مزدحمًا.
لكن بعد ذلك الوقت لا يكاد يوجد أحد.
صفوف التخرج تنتهي متأخرًا،
والأهالي لا يطمئنون،
فمن يستطيع يأتي لاصطحابهم.
ومن لا يستطيع،
يطلبون من الطلاب العودة معًا.
سمعت أن تلك الفتاة
كانت سابقًا مع عدة زملاء
تعود بالدراجة معهم.
هذه المرة لا نعرف لماذا بقيت وحدها.
البقعة المنوية التي تركت في مسرح الجريمة
وعينة الحمض النووي المستخرجة
تطابقت مع قضيتين لم تُحلا.
هذا المشتبه به
مشتبه في قضية تحرش في حي ويغانغ،
وقضية اغتصاب في شارع تيانبينغ.
ومع قضيتنا هذه،
ثلاث جرائم خلال أقل من شهر.
هل تستطيع أم لا؟
تمهّل، تمهّل، تمهّل.
ابتعد.
تعال، تعال.
تعال.
هناك تحسّن بسيط.
هذا بفضل تعليمك الجيد.
أنا جائع قليلًا.
هيا، لنأكل.
ماذا سنأكل يا أخي؟
سنأكل هوت بوت.
هيا بنا.
هيا.
أي مطعم هوت بوت ألذ؟
انظر،
يدي اليوم بالتأكيد تورمت.
عندما نعود دلّكها لي قليلًا.
حسنًا، سأدلّكها لك عندما نعود.
انتظر لحظة.
ماذا تنظر؟
هل يعجبك؟
هل هذا مما يحق لك النظر إليه؟
رأيتك هنا عدة مرات.
أنت ذلك المنحرف، أليس كذلك؟
أنا أكلمك!
لا تفسد مزاجك، يا أخي الثاني.
هيا نأكل، هيا نأكل.
لا تدعني أراك هنا مرة أخرى!
لا أريد أن أراك هنا.
ومن جعل شياو مينغ عندنا جميلة هكذا؟
نعم، تفضل.
لا تأتِ إلى هذه الساحة بعد الآن.
لماذا تتشاجر مع شخص كهذا؟
خرجنا اليوم للتنزه ومزاجنا جيد.
مقرف حقًا، هيا هيا.
شياو مينغ، سننصرف نحن أولًا.
مع السلامة.
شياو مينغ، من تنتظرين؟
وما شأنك؟
لماذا لم تأتِ بعد؟
سأذهب لأنتظرك مقابل تلك المدرسة.
أسرع.
لماذا لم تأتِ بعد؟
إن لم تأتِ فسأغضب حقًا.
المدير شو.
أخشى أن يعاود المشتبه به ارتكاب جريمة.
وبما أننا الآن قد
تأكدنا أنه الشخص نفسه،
فإن أدلة وخيوط القضيتين السابقتين
ستساعدنا على الإمساك به على الأرجح.
ثلاث قضايا في أكثر من 20 يومًا، هذا كثير.
كما أن عائلات ضحايا القضيتين السابقتين
لديهم اعتراضات كثيرة علينا.
يعتقدون أننا في قضية أطفالهم
لم نولِها الاهتمام الكافي.
والآن ظهرت قضية قتل،
فنعود لنطلب مساعدتهم.
يا تشانغ.
استدعيناك لتساعدينا.
لأن الشرطيات الميدانيات في إدارتنا
كلهن ضمن فريق القضية الخاصة.
أما القسم الداخلي
فليس مطلعًا على الوضع بما يكفي.
اطمئن.
التعاون مع الميدان هو عملنا أساسًا.
بعد قليل،
قد يكون أولياء الأمور
قساة جدًا في كلامهم.
عليك أن تتهيأ نفسيًا.
مفهوم.
هيا بنا.
أنتم الشرطة لا تستطيعون حل القضايا،
وتضيعون وقتنا كل هذه المدة!
أليس هذا تبديدًا لأموال دافعي الضرائب؟
ألا تستحون؟
خَدَم الشعب،
هكذا تعاملون الناس؟
حضرتك، رجاءً لا تنفعل الآن.
اليوم،
دعوناكم للحضور
انطلاقًا من مسؤوليتنا تجاه القضية.
حل القضية يحتاج إلى أدلة.
لكن بصراحة،
قضية ابنتكم
تعرض مسرحها الرئيسي لتخريب شديد.
وقد فُقدت كل آثار الأدلة المادية.
لولا أن في فرعنا
فنيين دقيقين في عملهم،
استطاعوا في موقع الجريمة
على بعد 200 متر
العثور على ذلك عقب السيجارة،
لكانت هذه القضية
على الأرجح بلا أي خيط حتى الآن.
إذًا لماذا استدعيتمونا الآن؟
أليس بلا فائدة أيضًا؟
هل يمكنني أن أقول كلمتين؟
أنا جالسة هنا منذ نصف يوم.
في ذلك اليوم تهربت من الدراسة المسائية،
وواعدت صديقي،
ثم انتظرته عند بوابة المدرسة.
انتظرت طويلًا ولم يأتِ.
فذهبت لأنتظر في الجهة المقابلة من الطريق.
لماذا لم تأتِ بعد؟
إن لم تأتِ فسأغضب حقًا.
تشين شياو مينغ
خطر، لا تلاحقيه
أأنتِ بخير؟ أأنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟
أنا هنا، أنا هنا، أنا هنا
لا بأس، لا بأس
هل يمكنكِ أن تصفي بالتفصيل
الشيء الذي خنقكِ به؟
عند لمسه بدا كأنه معدنًا
على أي حال كان خشنًا جدًا على اليد
كنتُ أريد أن أصرخ حينها
لكنه شدّه بقوة شديدة
فلم أستطع إخراج صوت
هل رأيتِ ملامحه بوضوح؟
كان يقف خلفي طوال وقت خنقي
لذا لم أرَ وجهه بوضوح
رأيتُ ظهره فقط عندما هرب
طوله قريب من طول صديقتي
حوالي 1.75 متر تقريبًا
لا سمين ولا نحيف
وكان يركض بسرعة
أما ملابسه فـ
كانت رمادية باهتة ومتسخة
واضح أنها بضاعة رخيصة من البسطات
بالمناسبة
ذلك الكيس البلاستيكي
الكيس البلاستيكي الأسود الذي وضعه على رأسي
كان نتنًا جدًا
تفوح منه رائحة سمك فاسد وروبيان عفن
رائحة زفارة السمك
هل أنتِ متأكدة؟
لديّ حساسية من المأكولات البحرية
ما إن أشم تلك الزفارة حتى أشعر بالغثيان
تشين شياو مينغ ذكرت رائحة زفارة السمك
وكذلك في شعر الضحية
استُخرجت عدة قشور سمك
لذا أرى أن القاتل مرتبط بهذه القضية
وماذا عن جهة لي ينغ؟
الوالدان اعتذرا بلطف
قالا إنهما لا يريدان إرهاق الطفلة أكثر
سأذهب أنا
سأذهب معك
قلنا كل ما ينبغي قوله
فلماذا تصرّون على القدوم إلينا؟
أنتم لا تستطيعون القبض على المجرم
فتظلون تزعجوننا يومًا بعد يوم
هل تعرفون كم يؤذي هذا الطفلة؟
جئنا هذه المرة
لنحصل على مزيد من الخيوط
وهذا سيسهّل
لقد انتقلنا من البيت
ومع ذلك جئتم تبحثون عنا
إن عرف الجيران كل ذلك
فكيف سنعيش بين الناس؟
هل فكرتم بنا أصلًا؟
خفّفي الكلام قليلًا
الطفلة في الغرفة
ماذا؟
هل قلتُ شيئًا خطأ؟
كانت ينغ ينغ تدرس في مدرسة نخبة بالمدينة
كم كان القبول فيها صعبًا!
منذ أن حدثت هذه الواقعة
وأنتم تأتون إلينا كل يومين أو ثلاثة
لم نعد نستطيع البقاء هناك
فاضطررنا لنقلها إلى مدرسة نخبة في الحي
لكنكم جئتم تبحثون عنا مجددًا
ألن ينتهي هذا؟
ألن ينتهي هذا أبدًا؟
درجات ينغ ينغ
كانت ضمن الثلاثة الأوائل في المدرسة
والآن صارت بعد المرتبة 20
إن لم تدخل ثانوية نخبة
فمن سيتحمل المسؤولية؟
أنا أتفهم ذلك تمامًا
هذه المسألة بالنسبة لعائلتكم
حسنًا، حسنًا، كفى
وأنت أيضًا لا تتكلم
أعرف أن اليوم
لن تصلوا إلى نتيجة أيضًا
أمي
دعيني أتحدث مع الشرطة
ينغ ينغ، إن لم ترغبي بالكلام
فلنعد إلى الغرفة
أنا هنا، لا تخافي من شيء
لنذهب إلى الغرفة الداخلية قليلًا
ماذا تفعلين؟
اتركي الخارج لي
أنتِ... ماذا تعرفين أصلًا؟
لولا كسلك في تلك الأيام
وكسلك عن إصلاح السيارة
لما حدث للطفلة شيء
اهدئي في الداخل قليلًا
اتركي الأمر في الخارج لي
الشرطة جاءت مجددًا الآن
عذرًا
هي هكذا بطبعها
حسنًا، تفضلوا وتحدثوا أولًا
سأذهب لأقطع لكم بعض الفاكهة
لي ينغ، لا تتوتري
جئنا اليوم
لنتحدث معك قليلًا
لنرى إن كان هناك شيء
فاتنا من الخيوط وقتها
كلما عرفنا خيوطًا أكثر
سهل علينا الإمساك بالشرير بسرعة
والآن لنتذكر معًا
يوم وقوع الحادثة
هل كان هناك شيء
غير اعتيادي بشكل خاص؟
كل ما أستطيع قوله قلته سابقًا
مثل بعض الأصوات
أو الروائح
أو المكان
الذي ترك أثرًا في ذاكرتك
يمكنك إخبارنا بكل ذلك
قولي ما يخطر ببالك
لا بأس
ذلك اليوم انتهت حصتي المسائية
تعطلت سيارة أبي
فطلب مني أن أعود بسيارة أجرة وحدي
عندما تتاح فرصة أخرى سنلعب معًا
حسنًا
مع السلامة
إذًا سنذهب نحن أيضًا
مع السلامة
قلتُ إن ذلك الكيس كان نتنًا جدًا
كانت له رائحة حامضة متعفنة
كلما تذكرت تلك الرائحة أشعر بالغثيان
لي ينغ
ما الأمر؟
يا ابنتي، هل أنتِ بخير؟
كيس برائحة حامضة متعفنة
انتظروا لحظة
أرجوكم، أمسكوا بالقاتل مهما كان
الزملاء المكلّفون بقضيتي الاغتصاب والتحرّش
في هاتين القضيتين
استخرجوا تسجيلات المراقبة فورًا
لكن بسبب شدة الظلام
لم نعثر على أي خيط ذي قيمة
مسرح شارع هوايبي كان
طريقًا افتُتح حديثًا في الحي الجديد
ولم تُركَّب أجهزة المراقبة بعد
لذا وسّعتُ نطاق البحث
إلى دائرة نصف قطرها 5 كيلومترات
لكننا ما زلنا نبحث، والوضع غير مبشّر
استخرجنا من الموقع
عدة آثار أحذية ثلاثية الأبعاد
وبحسب تحليل طول الأثر كاملًا
فطول المشتبه به نحو 1.75 متر
وبنية متوسطة
وآثار خطواته جاءت في خط مستقيم
وهذا يستبعد أنه كان مخمورًا أثناء الجريمة
أو أن لديه إعاقة جسدية
كان واعيًا تمامًا وقت ارتكابها
في القضيتين
تطابقت إفادات الضحايا
وكانت متقاربة جدًا
وفي قضية غُوَا بينغ بينغ، على تلك الدراجة
لم نعثر على بصمات لأشخاص آخرين
ضحايا قضيتي الاغتصاب والتحرّش
ذكروا كيسًا بلاستيكيًا برائحة سمك عفنة
وعندما جمعنا العينات من الموقع
وجدنا في شعر غُوَا بينغ بينغ
عدة قشور سمك أيضًا
وهذه هي قشور السمك التي جمعناها
وهي تعود لسمك الشبوط
وبالاقتران مع أسلوب المشتبه به
أستنتج
أن هذه القشور على الأرجح
سقطت من داخل الكيس البلاستيكي
لكن الغريب
أن كل السمك كان من نوع “قشرة واحدة”
أما الشبوط المُستزرَع
فعادة يكون بقشرتين على الأقل
قبل طرحه في السوق
أما “قشرة واحدة”
فعادة لا يُباع في السوق
لكن إن كان صيدًا بريًا
أو شبوطًا بريًا
فمن المنطقي
ألا يكون ما استخرجناه “قشرة واحدة” فقط
بل قد نجد أيضًا “قشرتين”
و“ثلاث قشور” بل حتى “أربع قشور”
لذلك أرى
أن الكيس البلاستيكي الأسود الذي استخدمه القاتل
كان مخصصًا لوضع أسماك التفريخ
لإطلاقها في حوض سمك مُنشأ حديثًا
وهذا الحوض الجديد
أو في حال أُطلقت فيه الزريعة للتو
عادة لا يُسمح للغرباء بالصيد فيه
لذا
من المرجّح جدًا
أن للمشتبه به حوض سمك خاصًا به
كما استخرجنا من ملابس غُوَا بينغ بينغ
بعض جزيئات الغبار
وبعد الفحص
تبيّن أنها رماد بخور
ومن النوع الرخيص جدًا
مصنوع من أبسط
نشارة الخشب والعطور الكيميائية
ويُشاع أن رماد البخور يقتل الحيوانات المنوية
كما استخرجنا من أعقاب السجائر قرب الموقع
الحمض النووي أيضًا
يي تشيان
في قضيتي الاغتصاب والتحرّش
كانت السجائر المتروكة من نوع ثمنه 7 يوانات
أما القضية الثالثة
فهي مختلفة عمّا سبق
وكانت سجائر جيدة أيضًا
العلبة بنحو 70 أو 80
مع أنني أقلعت عن التدخين منذ سنوات
إلا أن نفسية المدخّن
ما زلت أفهمها
الانتقال من التقشّف إلى الترف سهل، والعكس صعب
لذا فهذا الشخص حتمًا مدخّن شره قديم
وهذا النوع عندما يتوتر
تشتد لديه رغبة التدخين بسهولة
وهذا يفسّر أيضًا
لماذا بعد ارتكاب الجريمة
ترك أعقاب سجائر عند محيط الموقع
لذلك فإن دليل أعقاب السجائر
يحتاج إلى تحليل مُركّز
شياو لونغ
أنت تعيش مع يي تشيان
منذ نصف سنة، أليس كذلك؟
11 شهرًا و13 يومًا
وبعد قليل 11 شهرًا و14 يومًا
لا
النقيب لينغ، لقد اتفقنا سابقًا
أنها مجرد فترة انتقالية لبضعة أشهر، صحيح؟
وها هو يقترب من سنة
لم أعد أستطيع السكن معه فعلًا
إما أن تجد لي غرفة منفردة
أو تجعله يرحل
موضوع الغرفة المنفردة أنا أفكر فيه لأجلك
حالما تتوفر
سأكون أول من يحل مشكلتك
أسرع، أسرع
هل بينك وبين يي تشيان خلاف؟
لا خلاف بيننا
نحن على ما يرام جدًا
وهو أيضًا جيد جدًا مع الجميع
حقًا؟
إذًا دعه يسكن مع الجميع أيضًا
أنا فعلًا لا أستطيع السكن معه
لا أتحمّل عاداته
تحمّل ستة أشهر أخرى
بالمناسبة، لدي مهمة سأكلفك بها
نحن هنا منذ وقت طويل
لماذا لم يخرج أحد؟
تحلَّ بالصبر
قلنا قبل الانطلاق ممنوع لمس الكحول
لا بأس، مجرد قليل
الانتظار هو الانتظار
هذا المكان مليء بالكاميرات
رجال باو هاي يراقبوننا بالتأكيد
احذر أن تفسد الأمر المهم
لا تأخذ ما لا ينبغي أخذه
ولا تُحرّك أفكارًا لا ينبغي تحريكها
أنت معي منذ سنوات
كيف لا تتذكر ذلك؟
نسيت
هل نسيت... هل نسيت نفسك؟
ندمت
فات الأوان
كيف الوضع؟
أرى أن أحدهما ما زال متماسكًا إلى حد ما
انظر
أما الآخر فـ
كبّر لي صورة هذه المرأة
فتشناهم عند الدخول، أليس كذلك؟
فتشناهم، لم يحملوا سلاحًا
لقد انتظروا عدة ساعات
هل ترى أن
لقد فُتحت الخمر، فلنستمتع حتى النهاية
تجمّعوا تجمّعوا تجمّعوا، بسرعة
نروح للجامعة أ، للجامعة أ
انتبه، تفادَ تفادَ
في دخان! تقدّموا تقدّموا
انتبه، لا تظل تحشرني بمكاني دائمًا
حقًا
ما هذا الذي تفعله؟
أصبت واحدًا من جماعتنا بالقنبلة الضوئية
مزعج جدًا، ينفع ولا لا؟
ما أقدر أمسك الحقيبة، وما أقدر أنزل من النقطة
سي يوان لونغ
بسرعة، أسرع
ما هذا؟ تقدرون تتجمّعون سوا ولا لا؟
غبيّون لدرجة تقتل
سي يوان لونغ
بسرعة بسرعة، تفادَ تفادَ
طيب ليش ما تروحون إلى ب؟
ليش؟
وش فيه؟
اخفض صوتك
حسنًا
ما تقدر تنام؟
قم إذًا ولا تنم، وتلومني بعد؟
وش رايك أخوك يلعب معك جولتين؟
أخوك الآن محترف
نفتح جولتين
تلعب ولا لا؟
يا زبالة
ما عبرت
لا
أنت... أنت وين رايح؟
ما لك دخل
ليش أنت كذا؟
أنا ما سويت لك شي
وش هالأسلوب؟
وأنا ما أبي أتدخل
لكن ريّسك أوصى
أن أراقبك جيدًا
وما أخليك تسوي مصيبة
وإلا قضيتك اللي بيدك
ما راح يخلّونك تشتغل عليها أصلًا
أو ينقلونك للأعمال المكتبية
ويبعدونك عن فريق المباحث الجنائية
مو مستحيل
وريّسك مو عاجز يسويها
أنا بس أبي أطلع أتمشّى شوي
وأتنفّس
وأنا بعد أبي أطلع أتمشّى
وأتنفّس
بس أنت مزعج
خلّني لحالي شوي
وأنا بعد مزعج لنفسي
لكن القيادة كلّفتني بمهمة
قالوا لازم أراقبك
لو غفلت عنك لحظة
أنا كمان راح أتعاقب معك
إذًا نروح سوا
لا تندم
ممتاز
يا يي تشيان الصغير
شيء ممتع لهالدرجة
إحنا ساكنين سوا من سنة
ليش ما جبتني ألعب هنا من بدري؟
هل هذي طريقة شغل؟
أنا ما عاد بلعب
تعاون مع اللي تبي، تعاون مع اللي تبي
ما حد جاي
ما في أحد
مو جايين، صح؟
مو جايين ولا إيش؟