‫"الحلقة العاشرة"‬
‫إعادة تحديد المسار.‬
‫مهلاً!‬
‫تباً!‬
‫أين تسكن "بوم" يا تُرى حتى تشوّس نظام الملاحة؟‬
‫"رقم 44 - 5، شارع (هايون) بلدة (شينسو)"‬
‫أهذا هو؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه بطيء جداً!‬
‫يا للهول!‬
‫لم يسير بهذا البطء؟‬
‫سيستغرق هذا دهراً!‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين أن ننهض؟‬
‫ويلي، ماذا أفعل؟‬
‫يا للمصيبة!‬
‫تباً لتلك الشقية "بوم يون"! ستكون سبب نهايتي!‬
‫يا ربي، أرجوك ساعدني.‬
‫إن أبقيتني على قيد الحياة،‬
‫فسأصفح عن ابنتي وعن كل من يبغضني.‬
‫إن كنت مشغولاً عن نجدتي،‬
‫فأرسل شخصاً يُعوّل عليه لينوب عنك.‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصابك مكروه؟‬
‫بطلي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫يا للمصيبة.‬
‫شكراً جزيلاً لك على إنقاذي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أسألك من باب الفضول، هل تعرف من أنا…‬
‫أنت الممثلة "نان هي جيونغ". ما الذي جاء بك إلى الريف؟‬
‫يا للعجب!‬
‫عرفتني إذاً! حسبتك لم تعرفني.‬
‫صديقي في المدرسة الثانوية…‬
‫كان أحد معارفي من أشد المعجبين بك.‬
‫كنا نمضي جلّ وقتنا معاً، لذا شاهدت أفلامك كثيراً.‬
‫ظننت أنك ستشعرين بالضيق إن أظهرتُ معرفتي بك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫قوتك غير طبيعية، فضلاً عن أنك طيب أيضاً.‬
‫كفاك.‬
‫في الحقيقة، جئت إلى هنا بحثاً عن شخص.‬
‫لا أظن أنك تستطيعين.‬
‫تضرر نظام التعليق في سيارتك.‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫ارتدي هذا.‬
‫سيتّصلون بك فور الانتهاء من إصلاح السيارة.‬
‫تفضّلي رجاءً.‬
‫لا أظن أن عليّ إزعاجك هكذا.‬
‫تنتشر الإشاعات في "شينسو" أسرع من انتشارها على الإنترنت.‬
‫كما أنك شخصية مشهورة، فإلى أين ستذهبين؟‬
‫- سأقبل عرضك إذاً. - بالتأكيد.‬
‫"جائزة (برّ الوالدين)"‬
‫بطلي.‬
‫من أنت حقاً؟‬
‫أنت قويّ وطيب وربّيت ابنك تربيةً حسنةً.‬
‫نال "هان غيول" الكثير من الجوائز منذ صغره،‬
‫واستخدمتُ الجوائز الصغيرة كمساند للأوعية الساخنة،‬
‫والميداليات الفضية لسند خزانة متزعزعة.‬
‫يبدو أنك لم تأكلي بعد.‬
‫تذكّرت.‬
‫أعددتُ عصيدة غاينغسيجي.‬
‫أتريدين عجةً بالثوم المعمّر مع كيمتشي بالخس؟‬
‫يا له من إيقاع!‬
‫لا أفهم شيئاً ممّا تقوله.‬
‫لكن طريقتك في الكلام شاعرية جداً.‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحباً.‬
‫عدت سالماً، أليس كذلك؟‬
‫كنت أتساءل عن موعد مجيئك لرؤية "بوم شيك".‬
‫اعذريني، لكن لديّ ضيفة في المنزل.‬
‫بطلي.‬
‫هلّا تعيد ملأه؟‬
‫فهمت.‬
‫سأزورك بعد المدرسة إذاً.‬
‫إنها لذيذة. ما سرّ مذاقها؟‬
‫من هذه؟‬
‫سمعت صوت امرأة.‬
‫أيمكنك اقتراح أنشطة مناسبة لموعد أول؟‬
‫موعد أول! كم هذا مثير!‬
‫ما رأيك بنشاط بسيط كالذهاب لمشاهدة فيلم؟‬
‫أتريدين الذهاب لمشاهدة فيلم؟ أهناك ما تودّين مشاهدته؟‬
‫فيلم؟‬
‫ما معنى أن يدعوني رجل إلى السينما في أول موعد؟‬
‫قد تبدو الدعوة لمشاهدة فيلم‬
‫رغبةً منه في قضاء وقت ممتع فحسب،‬
‫لكنها قد تخفي نوايا أخرى.‬
‫فقد تكون حجةً ليتقرب منك جسدياً في الظلام.‬
‫يتقرّب مني جسدياً؟‬
‫ما رأيك بفيلم "عشاء قاتل"؟‬
‫"عشاء قاتل"؟‬
‫تريد مشاهدة فيلم رعب.‬
‫هذا مؤشر جيد.‬
‫قد تعني رغبتها في مشاهدة فيلم رعب‬
‫أنها تريد أن تتأكد بأنك أهل للثقة ومتفهّم‬
‫- في المواقف المخيفة. - "متفهّم"؟‬
‫"أهل للثقة"؟‬
‫سأشتري التذكرتين. تعالي فحسب.‬
‫"تعالي فحسب"؟‬
‫يبدو متحمساً للغاية.‬
‫ماذا يخطط ليفعل في أول موعد لنا؟‬
‫إلام تستمع؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫ماذا؟ هل غادرت الضيفة؟‬
‫البوابة مفتوحة.‬
‫سيد "سان"! سيد "جاي غيو سان"!‬
‫هيا بنا.‬
‫"بوم شيك"، ما رأيك بمفاجأة والدك؟‬
‫"جاي غيو"!‬
‫يا للهول!‬
‫أمي.‬
‫ماذا يحدث؟ لم أنت في هذا المنزل؟‬
‫أنا من يجب أن يسألك عن ذلك. ماذا تفعلين في هذا المنزل؟‬
‫مهلاً.‬
‫أهذا هو الرجل الذي تواعدينه؟‬
‫هل استأجرت محققاً خاصاً؟‬
‫كيف عرفت بمن أواعد وأين يسكن؟‬
‫أنت ابنة عاقّة حقاً!‬
‫لعلك تكرهينني، لكنني تجشمتُ عناء المجيء إلى هنا لرؤيتك.‬
‫أليس حرياً بك أن تكظمي غضبك؟‬
‫كظمته ودفنته،‬
‫كما طلبت مني.‬
‫بما أن حياة الممثلة "نان هي جيونغ" أهم من حياة معلمة.‬
‫ولأنني ابنة لا قيمة لها، لم أشأ أن ألطّخ مسيرتك الفنية المثالية،‬
‫لذا نفذتُ ما طلبته رغم علمي بأن ذلك سيدمّر حياتي.‬
‫وبذلك أدّيت واجبي كابنة على أكمل وجه.‬
‫لذا فلتحيا كل منا حياتها الخاصة بدءاً من الآن رجاءً.‬
‫هذا ثمن التذكرة التي طلبتُها.‬
‫شكراً لمساعدتك.‬
‫سيدة "نان هي جيونغ".‬
‫يا للعجب!‬
‫فاتني مشهد ممتع بينما كنت أتفقّد السيارة.‬
‫أرى أنكما قد التقيتما.‬
‫دُفعت الفاتورة، لذا غادري رجاءً.‬
‫ابنتي أسوأ ممّن يبغضونني.‬
‫أهكذا تخاطبين والدتك؟‬
‫"والدتك"؟‬
‫أتعنين أن ابنتك…‬
‫هي الآنسة "بوم"؟ أليس كذلك؟‬
‫يا للعجب!‬
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة! ساعدتك فقط لأن سيارتك تعطّلت!‬
‫دعيني أحييك كما يجب.‬
‫أنا "جاي غيو سان".‬
‫كيف التقيت برجل مثله في بلدة منسية كهذه؟‬
‫سيدة "جيونغ".‬
‫كنت تنعتينني ببطلك آنفاً.‬
‫وقلت إنني كنز دفين‬
‫وإنني ذو بنية قوية وطيب وإن طريقتي في الكلام شاعرية.‬
‫قلتُ هذا حين كنت غريباً عني.‬
‫هلّا تخبرينني بما لا يعجبك فيّ تحديداً؟‬
‫أولاً، لديك طفل.‬
‫إنه ابن أختي.‬
‫أنت أب حقيقيّ أكثر من الآباء أنفسهم.‬
‫كما أن عضلاتك ضخمة أكثر من اللازم.‬
‫سأعمل على تقليصها.‬
‫ولا أفهم لهجتك.‬
‫والدتي من "سيول"، لذا…‬
‫مرحباً، أنا "جاي غيو سان".‬
‫قهوة أمريكية مثلجة. سموذي بالتوت أزرق.‬
‫أتحدّث بلهجة "سيول" إن أردتُ ذلك.‬
‫بكل حال، لا يعجبني وجهك.‬
‫وملابسك وتسريحة شعرك أيضاً.‬
‫سبق أن طلبت منك الرحيل.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫سأرحل.‬
‫ها قد سددتُ لك ثمن الطعام والمبيت هنا،‬
‫لذا لا أريد رؤية تعليقات مسيئة على الإنترنت، مفهوم؟‬
‫سيدة "جيونغ".‬
‫كيف لي أن آخذ هذا؟‬
‫إن لحقت بها إلى الخارج،‬
‫فسينتهي كل شيء بيننا.‬
‫لكن…‬
‫"مكتب المحامي (إي جون تشوي)"‬
‫ومع ذلك، لم أتيت إلى مكتبي؟‬
‫ماذا لو اكتشفت الآنسة "بوم" أمرنا؟‬
‫لم أعد أكترث بما أننا وصلنا إلى هذا الحد.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا لو اكتشفت أنني كنت أتواصل معك؟‬
‫ستشتاط غضباً.‬
‫ثارت ثائرتها وسألتني عمّن أخبرني بمكان سكنها.‬
‫يجدر بك الرحيل.‬
‫لن يؤدي بقاؤك هنا إلا إلى جرحها أكثر.‬
‫ألا ترى أنني مجروحة أيضاً؟‬
‫أنت رئيس "تاريخ (نان هي)" نادي المعجبين بي،‬
‫لا بـ"بوم يون".‬
‫انس كل ما يُقلقك‬
‫وأخبرني بكل شيء عنه وعن عمله.‬
‫أخبرني بكل تفصيل.‬
‫إنه عدوك اللدود.‬
‫هرب بمالك، كما قلت.‬
‫ماذا حدث بينكما بالضبط؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل ضربك مجدداً؟‬
‫لو أنني بقيت في المنزل، لكنت أمام احتمالين، لذا غادرت.‬
‫إما أن يقتلني…‬
‫أو أن أقتله.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫لأنني…‬
‫سأساعدك على الهروب من والدك.‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫فقدت التواصل مع أختي،‬
‫ولا يقوى "هان غيول" على المشي بعد.‬
‫كما أنني لا أملك المال حتى لو أردت الهروب.‬
‫أنت…‬
‫هل سرقته؟‬
‫من أين لك كل هذا المال؟‬
‫عزيزي.‬
‫احتل المركز الأول في كل الامتحانات النصفية.‬
‫انظر.‬
‫- انظر. - حقاً؟‬
‫أبي.‬
‫وعدتني بشراء سيارة لي إن قُبلت في جامعة "هانغوك".‬
‫واثق بأنني سأرتادها بهذه الدرجات.‬
‫أيمكنني الحصول…‬
‫على ثمن السيارة مقدماً؟‬
‫أجب عن سؤالي.‬
‫من أين لك كل هذا المال؟‬
‫يا صديقي.‬
‫كسبتُه بجدارة واستحقاق، فلا تقلق‬
‫وادرس بجدّ.‬
‫سيكفيك لأقساط دراستك.‬
‫أتطلب مني ارتياد الجامعة؟‬
‫إذا ذهبنا للدراسة في "سيول"، فبوسعنا فعل ما نريد.‬
‫سأتمكّن من الهرب من والدي…‬
‫وأنت من والدك.‬
‫هذا مريع. سمعتُ أن منزل "جاي غيو" احترق.‬
‫أتت شاحنة إطفاء وسيارة شرطة. الفوضى عارمة.‬
‫لا! يبدو أنه أودى بحياة الأب.‬
‫ماذا عن "جاي غيو"؟‬
‫ماذا عن ابنه "جاي غيو سان"؟‬
‫- لا بدّ أنه هرب. - انتبه لكلماتك.‬
‫لا تعرف ماذا حدث.‬
‫كان الأب يعود إلى منزله ثملاً ويعنّف ابنه كل يوم.‬
‫كيف يُعقل أن يبقى عاقلاً في هذا الوضع؟‬
‫ما كنتُ لأحتمل ذلك.‬
‫أتعني أن الابن هرب بعد إضرام النار في المنزل؟‬
‫أنت طالب في ثانوية "هايتشون"، أليس كذلك؟ هل تعرف "جاي غيو سان"؟‬
‫مهلاً!‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث بينكما؟‬
‫اذهبي.‬
‫أنت ثرية بما يكفي لطلب سيارة أجرة أو مروحية حتى لتعودي إلى منزلك.‬
‫لن أعود.‬
‫لم لا؟‬
‫إذا لم تخبرني، فسأكتشف بنفسي.‬
‫ألغيت كل مواعيدي بكل الأحوال.‬
‫وما دمت هنا، سأكتشف حقيقته بأي ثمن.‬
‫اسمعي. صحيح أنني تقرّبتُ منك عمداً،‬
‫لكنني لم أكذب في مشاعري تجاهك.‬
‫حين أكون معك، أستمتع بوقتي وأبتهج…‬
‫ويضطرب قلبي.‬
‫إنك تعطّل تدريبي. ارحل.‬
‫لم قضيتُ معك كل هذا الوقت وأنفقت كل هذه الأموال لو كنتُ كاذباً؟‬
‫كنا نشعر بالوحدة، لذا فلنقل إننا أخطأنا‬
‫وليمض كل منا في طريقه.‬
‫يا معلّم، ماذا أفعل تالياً؟‬
‫ودّعيه. لا.‬
‫سأعلّمكم النهوض بطريقة فنية.‬
‫"هي سوك"، لا أريد أن نفترق.‬
‫أعلم أن بدايتنا لم تكن مثاليةً،‬
‫لكن يمكننا بناء علاقة وطيدة بما أننا نعتمد على بعضنا بعضاً.‬
‫افعل ذلك معي.‬
‫ماذا؟ ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫ابن علاقةً وطيدة معي.‬
‫لا يُوجد من ينتظرني في المنزل أيضاً.‬
‫أشعر بالملل، لذا يُسعدني هذا.‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع فلنذهب إلى مدينة ملاه‬
‫أو لمشاهدة فيلم.‬
‫ماذا… لم عساي أذهب معك إلى السينما؟‬
‫إن لم يرق لك هذا،‬
‫- فما رأيك بزيارة منزلي؟ - منزلك؟‬
‫ما رأيك بالليلة؟ أتريد المجيء‬
‫وتناول الراميون معي؟‬
‫لا. يا للهول.‬
‫في الواقع، أتّبع نظام الصيام المتقطع حالياً.‬
‫حسناً إذاً. وداعاً.‬
‫لم تلحق بي؟‬
‫أرافقك إلى منزلك.‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنني أخشى أن يزعجك ذلك الوغد مجدداً.‬
‫هل تكنّ لي المشاعر؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأقولها بوضوح.‬
‫لم يعد هناك مكان للرجال في حياتي.‬
‫تعلمتُ درسي.‬
‫فقدت اهتمامي بالرجال وثقتي بنفسي أيضاً.‬
‫أتظنين أنني واثق بنفسي؟‬
‫أنت تكبرينني بعامين ومطلّقة وأمّ لولدين.‬
‫ليس فيك ما يروق لي.‬
‫بالضّبط! ذكرت عيوبي كلها.‬
‫لو كنت مكانك لما أُعجبت بي.‬
‫أدركتُ الآن أنك لست مهتماً بي.‬
‫لكن ليس بيدي حيلة. سأحاول.‬
‫هل تسخر مني أم تعترف بإعجابك؟‬
‫اسمعي.‬
‫لا أواعد امرأةً من دون التفكير في الزواج.‬
‫"الزواج"؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي تخطي هذا.‬
‫أصبحتُ منجذباً إليك رغم مشاحناتنا.‬
‫ولا أعرف إن كان التوأمان سيروقان لي.‬
‫أريد بذل قصارى جهدي، كشراء الوجبات لهما ولعب كرة القدم معهما!‬
‫وإن لم يُجد هذا نفعاً، فسأستسلم من تلقاء نفسي.‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫سأعترف لك بمشاعري حينها.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا تفعل…‬
‫الحلم…‬
‫عاد.‬
‫ذكرت من قبل زميلة زميلتك‬
‫التي تعرضت للاعتداء على يد وليّ أمر.‬
‫جمعتُ الموجزات القانونية والأحكام القضائية الصادرة في القضايا التي تولّيتها.‬
‫"قضايا الاعتداء على المعلمين"‬
‫هل عاد الحلم لأنني تذكرته بعد مضيّ زمن‬
‫أم…‬
‫لأنني رأيت والدتي؟‬
‫نعم يا سيد "سان".‬
‫كم طبقاً طلبت؟‬
‫شريحة لحم خنزير بصلصة ديمي غلاس.‬
‫وهذا طبق كاتسودون.‬
‫تنقسم شرائح لحم الخنزير إلى نوعين.‬
‫شرائح سميكة يكون فيها اللحم هو المكون الأساسي،‬
‫وأخرى رقيقة تركّز على القرمشة.‬
‫أيّهما تفضّلين؟‬
‫المقرمشة طبعاً.‬
‫حسناً.‬
‫كما هو متوقّع، المقرمشة شهية جداً.‬
‫يا للروعة، إنها سميكة ومثالية، أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل جرحك كلام أمي البارحة؟‬
‫بالحديث عن ذلك، لم ترتدي ملابس مختلفة؟ كما أن شعرك…‬
‫لا أتذكّر شيئاً ممّا قالته.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ماذا عنك؟ أشعر بأنك تشاجرت معها بسببي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، فلنأكل.‬
‫لا بدّ أنك مستاءة مما حدث البارحة،‬
‫ففكرت في وسيلة لأطيّب خاطرك.‬
‫لكن لا يُوجد علاج سحري للحزن.‬
‫تناول طعام لذيذ والتعرق.‬
‫أبسط الوسائل هي الأفضل.‬
‫حسناً.‬
‫هل كنت تعني التعرق حرفياً؟‬
‫لا يمكنك اعتبار كل ما يُقال مجازاً.‬
‫ماذا أفعل لأجعلك تتعرقين؟‬
‫أهناك أي مهارات تودّين تعلّمها؟‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى مهارات لحماية نفسي.‬
‫هذا جيد.‬
‫سأعلّمك بالطريقة الصحيحة، لذا ابذلي قصارى جهدك، اتفقنا؟‬
‫والآن هاجميني.‬
‫تصدّي لها هكذا.‬
‫واسحبي الذراع هكذا.‬
‫واخنقي العنق هكذا!‬
‫اخنقي خصمك من الخلف واركلي ركبته،‬
‫- ثم طبّقي الخنق الخلفي. - توقف.‬
‫هل فهمتها؟‬
‫حسناً. انظري إليّ.‬
‫أجل! اسحبي!‬
‫هيا. يجب أن تحرّكي ساقك اليمنى إلى الخلف.‬
‫اتفقنا؟ فلنعد الكرّة.‬
‫- فهمت. - حسناً.‬
‫أمسكي! نعم!‬
‫اخنقي!‬
‫- من الخلف. ما الحركة التالية؟ - الحركة التالية؟‬
‫- ركل الركبة! - ماذا؟‬
‫سيدة "جيونغ".‬
‫أفلتني! اتركني!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ذاك المدعو "جاي غيو سان" رجل مريع.‬
‫إنه يعلّمها القتال ويحوّلها إلى مجرمة.‬
‫عليّ أن أعترف.‬
‫بم ستعترف؟‬
‫بمشاعرك تجاه "بوم"؟‬
‫ظننت أن بوسعي المساعدة لأنني معجب بـ"بوم".‬
‫أردت أن أساعدكما على توضيح سوء الفهم‬
‫والمصالحة.‬
‫لكن الوضع ازداد سوءاً.‬
‫سأذهب وأخبر "بوم" بكل شيء عنا قبل فوات الأوان.‬
‫مهلاً! أيها المحامي "تشوي"! "إي جون تشوي"!‬
‫ماذا؟ ويلي!‬
‫آسفة! هل أنت بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫يا للهول، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسبت أن السيد "سان" يحاول أن يمرّنني.‬
‫- هل تأذيت؟ - أنا بخير.‬
‫لكن كبريائي جُرحت قليلاً.‬
‫"إي جون تشوي"؟‬
‫أتيت لأن لديّ ما أقوله للآنسة "بوم".‬
‫هذا جيد.‬
‫لديّ ما أقوله لك أيضاً.‬
‫بخصوص المستندات التي أعطيتني إياها،‬
‫قرأتها زميلة زميلتي اليوم أخيراً.‬
‫زميلة زميلتك؟‬
‫يُسعدني أنها قرأتها.‬
‫المهم…‬
‫قالت إنها ستتخذ القرار قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫سأساعدها بكل سرور إن جاءت إليّ للاستشارة.‬
‫أعلم أنك مشغول، ومع ذلك تحاول المساعدة.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيد "تشوي".‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ما علّمتني إياه…‬
‫طبّقته عليه.‬
‫- أحسنت. - دعيني…‬
‫فقد تكون حجةً ليتقرب منك جسدياً في الظلام.‬
‫مكياجي مثالي اليوم.‬
‫هذا سبيلي الوحيد للتظاهر.‬
‫هل تأخرت عليك؟‬
‫أنت…‬
‫فاتنة اليوم.‬
‫ليس اليوم فقط، بل أعتزم البقاء فاتنةً دائماً.‬
‫ماذا تفعل؟ اتبعني.‬
‫التقرّب الجسدي…‬
‫أهل للثقة. متفهّم.‬
‫لا!‬
‫توقّعت أن تخافي، لذا أحضرت هذه.‬
‫أمسكيها.‬
‫كان الفيلم ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫شعرت بالبرد في قلبي ويديّ، لذا…‬
‫هل شعرت بالبرد؟‬
‫أخيراً.‬
‫"سي جين تشوي"!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- يا لك من شقية! - أنت…‬
‫- يا للهول! - أنا…‬
‫أمسكتُ بيدك أخيراً، فكُشف أمري!‬
‫"خطر"‬
‫ألم تتغيّبي عن الدرس بحجة المرض؟‬
‫بحقك.‬
‫انتهت الامتحانات منذ يومين فقط.‬
‫عجباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "هان غيول سان" زميل "سي جين".‬
‫يجب أن تدرسي في مثل هذا الوقت لتلحقي بالطالب الأول في صفك.‬
‫ألا تظنين أنه غارق في كتبه‬
‫بينما تتسكّعين مع هذا الفتى؟‬
‫إنه لا يدرس اليوم أيضاً.‬
‫صدّقاني.‬
‫هذا ما يقوله صديقها الذي لا يتميّز إلا بوسامته!‬
‫أبي.‬
‫المهم يا "سي جين تشوي"،‬
‫إن أحرزت المركز الثاني مجدداً، فسأنقلك إلى مدرسة أخرى.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫درست "سي جين" بجد للامتحانات النهائية.‬
‫كانت آخر من يغادر المكتبة دائماً‬
‫ودرست كل الكتب مراراً وتكراراً.‬
‫وقرأت الكتب الدراسية حتى اهترأت.‬
‫لكي تدرس، امتنعت عن تناول التوكبوكي مع أصدقائها،‬
‫حتى إنها كانت تأخذ معها ملاحظات اللغة الإنجليزية إلى دورة المياه.‬
‫"سي جين".‬
‫لا تقلقي. بذلت مجهوداً جباراً.‬
‫تستحقين أن تكوني الأولى على الصف.‬
‫أين أنت؟‬
‫تسببت بفوضى عارمة في جدول التصوير.‬
‫لقد خرج.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل هو عاطل عن العمل؟‬
‫إلى أين هو ذاهب في هذه الساعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين اختفى؟‬
‫مهلاً، لنتوقف هنا.‬
‫ساقاي منهكتان من التدريب.‬
‫لم تلاحقينني هكذا؟‬
‫ماذا؟ هل علم أنني كنت أتبعه؟‬
‫قد تتعرضين لحادث إذا ذهبت في ذلك الاتجاه.‬
‫ويلي! سيد "سان"!‬
‫ويلي!‬
‫سيد "سان"! استيقظ!‬
‫أليس هذا خال "هان غيول"؟‬
‫اطلب الإسعاف!‬
‫"مذكرات قانونية"‬
‫سيدي!‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫صدمت سيارة خال "هان غيول" ونُقل إلى المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫هل حالته خطيرة؟‬
‫هل تأذى خال "هان غيول"؟‬
‫ربما أُصيب بارتجاج في المخ.‬
‫حين يتعرض الرأس لصدمة قوية،‬
‫من الطبيعي أن يفقد المصاب وعيه.‬
‫ربما أُصيب بنزيف فوق الجافية.‬
‫تعرضت عمتي لحادث على طريق مبلل وبدت بخير،‬
‫لكنها دخلت في غيبوبة بسبب النزيف.‬
‫لكنه لا يتحرك. قد لا يكون في غيبوبة،‬
‫بل في حالة إنباتية مستديمة.‬
‫يا زعيم!‬
‫- اهدأ. - ماذا؟‬
‫لهذا طلبتُ منك مراراً‬
‫أن تكفّ عن الاندفاع بتهوّر لنجدة الآخرين.‬
‫الوقت ليس مناسباً.‬
‫يا رفاق، هل السيارة بخير؟‬
‫- ماذا؟ - ماذا؟‬
‫بما أنه نُقل إلى المستشفى،‬
‫فلا بدّ أن مصدّ السيارة أو بابها قد تضررا، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت قلق على السيارة؟‬
‫مضت أكثر من ساعة، ولم يستيقظ بعد.‬
‫يا للمصيبة يا سيد "جاي غيو"!‬
‫أنا واثق بأنه بخير.‬
‫- خالي! - هل أنت بخير؟‬
‫إنه حيّ!‬
‫إنه بخير!‬
‫هل أتيتم من أجلي؟‬
‫أنا بخير، يمكنكم المغادرة.‬
‫شكراً لقلقكم عليّ.‬
‫يا للعجب، هل تقيمون حفلةً؟‬
‫أيها الطبيب،‬
‫ماذا عن النتيجة؟‬
‫هل عظامك وأوتارك مصنوعة من حديد وخرسانة؟‬
‫صدمتك سيارة ولم تُصب بخدش واحد في عظامك.‬
‫انظروا.‬
‫طوال 17 عاماً من عملي في الطب، لم أر صورة أشعة بهذا الجمال!‬
‫رأسه ورقبته سليمان تماماً.‬
‫أين موضع الألم؟‬
‫"موضع الألم"؟ هنا.‬
‫رويدك، بهدوء.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ألن يترك ندبةً؟‬
‫عد إلى المنزل بعد نيل قسط كاف من النوم.‬
‫لكن لا تغادر حتى تنهي الحقن الوريدي.‬
‫يا للعجب، إنها تحفة فنية!‬
‫أودّ الاحتفاظ بنسخة.‬
‫- دعني أراك. - ماذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫بالمناسبة، ماذا عن المرأة التي أنقذها؟‬
‫هل رأيت وجهها؟‬
‫كانت ترتدي قبعةً منخفضةً،‬
‫فلم أستطع رؤية وجهها.‬
‫أيُعقل أنها لم تأتي لتطمئن عليه حتى؟‬
‫حسناً. أنا بخير، لذا يمكنكم المغادرة.‬
‫شكراً لك يا سيد "هونغ". إلى اللقاء.‬
‫- لا تفعل هذا. - "فيليب"، اذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫أودّ تسديد فاتورة "جاي غيو سان".‬
‫أليس خال "هان غيول" مذهلاً؟‬
‫إنها مجردة من الضمير والحياء.‬
‫كيف طاوعها قلبها على الهرب بعد تأذي شخص بسببها؟‬
‫لا بدّ أن لديها أسبابها.‬
‫انتهت الإجراءات. يمكنك المغادرة بعد تسديد الفاتورة.‬
‫شكراً.‬
‫أي أسباب؟‬
‫أنقذت حياتها. أليس عليها القدوم على الأقل؟‬
‫علينا الإبلاغ عن أمثالها إلى الشرطة.‬
‫- لا، لا تفعلي هذا. - لم لا؟‬
‫في الواقع…‬
‫في الحقيقة، إنها…‬
‫إنها…‬
‫سيد "جاي غيو سان"! سيد "سان"!‬
‫ويلي. استيقظ!‬
‫إنها السيدة "نان هي جيونغ".‬
‫أتعني أنها أمي؟‬
‫لا يمكنها القدوم ولو كانت تودّ ذلك.‬
‫فمجيء شخصية مشهورة إلى هنا ليس هيّناً.‬
‫هذا سبب إضافي لكي تأتي لتشكرك!‬
‫هذا ليس انعدام مسؤولية فحسب، بل وقاحة.‬
‫لكنني لم أُصب بأي أذى.‬
‫أنا بخير، لذا اكظمي غضبك. اهدئي.‬
‫لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫لم علينا تحمّلها رغم المعاناة التي سببتها لنا؟‬
‫إياك وهذا.‬
‫أنت ابنة "نان هي جيونغ" قبل أن تكوني معلمة.‬
‫"المعلمة الزانية ابنة (نان هي جيونغ)." "فضيحة مع رجل متزوج."‬
‫إذا نُشرت مثل هذه العناوين، فمن سيتحمل العواقب؟‬
‫أبي.‬
‫لا مفرّ من فعل ما يجب فعله.‬
‫"بوم".‬
‫هل…‬
‫أنت مظلومة حقاً؟‬
‫شعرت بأنه‬
‫لا يُوجد من أعتمد عليه في هذا العالم.‬
‫شعرت بأنه لم يعد هناك جدوى…‬
‫من العيش.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫كان عليك إخباري لنتشارك البكاء والغضب‬
‫والشتم معاً. لم كتمت حزنك كل هذا الوقت؟‬
‫التحدث في بعض المسائل مؤلم بحد ذاته.‬
‫المرأة التي حدّثتُ السيد "تشوي" عنها،‬
‫زميلة زميلتي.‬
‫إنها أنا في الحقيقة، ليست زميلة.‬
‫- هيا بنا. - إلى أين؟‬
‫لنخبر "إي جون" ليجد لنا حلاً.‬
‫كما قلت لي سابقاً، لا مفرّ من فعل ما يجب فعله.‬
‫هيا بنا.‬
‫تباً!‬
‫أعلم أنك مشغول، ومع ذلك تحاول المساعدة.‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيد "تشوي".‬
‫كان عليّ الاعتراف بمشاعري إذاً.‬
‫لا ينبغي لك البوح بمشاعرك بتهوّر.‬
‫ارتكبتُ حماقةً مماثلة منذ وقت قريب…‬
‫أين وضعتُهما؟ سيد "تشوي".‬
‫هل لمحت قبّعتي وسترتي السوداء في المكتب؟‬
‫واثق بأنني وضعتهما هنا.‬
‫- ها هما! قبّعتي وسترتي! - مرحباً…‬
‫بالمناسبة، متى أتيت إلى هنا؟‬
‫أما زلت هنا؟ ألن ترحلي حقاً؟‬
‫كادت سيارة تودي بحياتي. هل يسرّك هذا؟‬
‫مجدداً؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أصابك مكروه؟‬
‫لست مصابةً.‬
‫بعكس "جاي غيو سان".‬
‫خال "هان غيول"؟‬
‫أنقذني من حادث سيارة.‬
‫لولا تدخّله‬
‫لتصدّرت صورتي عناوين الأخبار أو صفحات النعي.‬
‫إنه رجل مذهل حقاً.‬
‫لا، إنه سبب المشكلة.‬
‫المهم يا سيد "تشوي"،‬
‫قلت لي إنه هرب بمالك وإنه عدوّك اللدود.‬
‫هل ما قلته صحيح؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما أخبرتني به‬
‫مغاير تماماً لما سمعته عنه من الناس.‬
‫ومع ذلك، أحمد السماء على سلامته.‬
‫أجل، معك حق! كدت أنهار حين سمعت النبأ.‬
‫لا أفهم سر قلقكم المفرط عليه!‬
‫سيدي المدير.‬
‫أنسيت كيف أحدث جلبةً في المدرسة في ذلك اليوم المثلج؟‬
‫سيد "جونغ"، هل نسيت أنه ليس إلا مجرم‬
‫يتسكع مع أولئك الرجال الضخام؟‬
‫بحقك، ليسوا مجرمين.‬
‫يتدرّب الرجال الذين يتجوّلون معه في صالة الجوجيتسو التي أرتادها.‬
‫قد يبدون كالمجرمين بسبب ضخامة أجسادهم،‬
‫لكنهم أناس طيّبون يحبون التوكبوكي والنودلز الحار. فلا تسئ فهمهم.‬
‫إنه محق. إنهم رجال طيّبون حقاً.‬
‫هل تتذكّرون كيف رفع سيارةً أمام منزلي؟‬
‫فعل ذلك ليفسح الطريق لشاحنة الإطفاء.‬
‫شبّ حريق ولم تتمكّن الشاحنة من الدخول بسبب سيارة مركونة بشكل مخالف.‬
‫أخبرتني الممرضة في عيادة الطب البيطري بهذا.‬
‫إذ حين كان يحفر في الغابة،‬
‫كان يحاول إنقاذ كلب دُفن تحت انهيار أرضيّ.‬
‫أتعنين "بوم شيك"؟‬
‫ماذا عن روايتك؟ هل هي صحيحة؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫الندبة على كف يدك، أهي من صنيع السيد "سان" حقاً؟‬
‫- أين دورة المياه؟ - هناك.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫أخبرنا.‬
‫- بحقك! - سيد "هونغ".‬
‫هل تشكّكين في أقوالي؟‬
‫هل أشكك في أقوالك‬
‫أم أنك تفتري على "جاي غيو سان"؟‬
‫أخبرني.‬
‫ألم تتعمّد التحدث إليّ بالسوء عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعلم أن المرء يغار ويحنق حين يقع في الحب.‬
‫أردت الفوز بقلب "بوم"،‬
‫لكن حين أدركت أن لا أمل لك أمامه…‬
‫جميعكم مخدوعون به!‬
‫أتريدين معرفة حقيقة "جاي غيو سان"؟‬
‫"جاي غيو"…‬
‫ماذا عن "جاي غيو"؟‬
‫ماذا عن ابنه "جاي غيو سان"؟‬
‫ذلك الوغد…‬
‫لا بدّ أنه هرب.‬
‫انتبه لكلماتك.‬
‫لا تعرف ماذا حدث.‬
‫رأيته بأم عيني.‬
‫رأيت رجلاً بهذا الحجم أمام المعبر السفلي.‬
‫كان يركض حاملاً طفلاً على ظهره. رأيته بأم عيني.‬
‫أتعني أن الابن هرب بعد إضرام النار في المنزل؟‬
‫كان الأب يعود إلى منزله ثملاً ويعنّف ابنه كل يوم.‬
‫كيف يُعقل أن يبقى عاقلاً في هذا الوضع؟‬
‫ما كنتُ لأحتمل ذلك.‬
‫لو أنني بقيت في المنزل، لكنت أمام احتمالين، لذا غادرت.‬
‫إما أن يقتلني…‬
‫أو أن أقتله.‬
‫ذلك الوغد "جاي غيو سان"…‬
‫قتل والده!‬
‫ماذا…‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫سيدي.‬
‫سيد "تشوي".‬
‫هناك.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا عن "بوم"؟ هل وجدتها؟ هل هي بخير؟‬
‫- إنها بخير، أليست كذلك؟ - عزيزي.‬
‫دعني أنام قليلاً أولاً.‬
‫بالطبع.‬
‫آنسة "بوم".‬
‫أعتذر لأنني لم أخبرك من قبل.‬
‫أنا رئيس نادي معجبي السيدة "جيونغ" منذ فترة طويلة.‬
‫فهمتُ أخيراً…‬
‫لما فتحت مكتبك في الريف‬
‫وكيف عرفت والدتي كل شيء عني.‬
‫أعترف بأنني كنت أُبلغ السيدة "جيونغ" بأخبارك،‬
‫لكنني أقسم إنني لم أتقرب منك عمداً.‬
‫حين ذهبت "سي جين" إلى "سيول"، عرفتُ مسكنك بالمصادفة.‬
‫وقلقت عليك لأنك تسكنين بمفردك هنا.‬
‫ظننتها فرصةً سانحةً لأساعدكما على التصالح.‬
‫لهذا واصلت إرسال المستندات لي.‬
‫لأنك تعرف ما عانيتُه في "سيول".‬
‫أتفهّم سبب استيائك.‬
‫لكنني أردت مساعدتك على تبرئة اسمك.‬
‫ماذا عن السيد "سان" إذاً؟‬
‫لم افتريت عليه بذلك الشكل؟‬
‫افتراء؟‬
‫هل تظنين ذلك أيضاً؟‬
‫أتظنين أنني…‬
‫افتريت على "جاي غيو"؟‬
‫ذلك الوغد "جاي غيو سان"…‬
‫قتل والده!‬
‫"جاي غيو".‬
‫هل أكلت؟‬
‫"الآنسة (بوم يون)"‬
‫تبيّن أن السيد "تشوي" رئيس نادي معجبي والدتي.‬
‫لا عجب أنها عرفت كل شيء عني!‬
‫والبيكسوك أيضاً.‬
‫لم يعدّه السيد "تشوي"، بل أعطاه إياه أبي.‬
‫أتريد أن نعود أدراجنا؟‬
‫لم لا تسألين؟‬
‫إذا سمعت مثل ذلك الكلام من "إي جون"،‬
‫فعليك أن تسأليني عن صحته.‬
‫لم تحجمين عن ذلك؟‬
‫لست محجمةً.‬
‫بل واثقةً بك.‬
‫آنسة "بوم"…‬
‫أنصتي جيداً…‬
‫لما سأقوله الآن.‬
‫والدي…‬
‫لقد قتلتُه.‬
‫لا بدّ أن القدر ترك لي هذه الندبة لكيلا أنسى إثمي.‬
‫لم يرفع نظره عن هاتفه منذ أيام.‬
‫من سأل عني بخصوص "بوم"…‬
‫أصبح يظهر أمامي في كل مكان أقصده مؤخراً.‬
‫مرحباً.‬
‫قد يأتي إليك المراسلون يا آنسة "بوم"، لذا عودي إلى منزلك فوراً.‬
‫أطفئي هاتفك ولا تقرئي أي تعليقات.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫طلب مني أن أخبرك بألا تقلقي وأن أعطيك هذه.‬
‫قد يكون هذا اليوم طويلاً.‬
‫ترجمة محمد سليم‬