‫"جانغ دو"! لقد أفقت!
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫فقدت وعيك أمام منزل "مون سو".
‫لا بد أنها كانت خائفة جدًا.
‫هل هي هنا؟
‫ظلّت جالسة في الخارج ‫منذ ليلة أمس دون أن تأكل شيئًا.
‫حاولت أن أجعلها تأكل، ‫لكنها جلست هناك كالحجر.
‫لا، ابق في السرير. سأحضرها إلى هنا.
‫قالت أختك إن عليك البقاء في السرير.
‫"جانغ دو".
‫لا تجلسي مثقلة بالهموم كأن حياتك قد انتهت.
‫فهذا يجعلك تبدين أكثر إثارة للشفقة.
‫لماذا تجلسين هنا على هذه الحال؟
‫خيارك الوحيد هو زراعة كبد.
‫لا يُوجد شيء آخر يمكننا فعله.
‫لم تُصب بالاستسقاء أو الإنتان، ‫لذا لا داعي إلى بقائك في المستشفى،
‫لكن سيكون أفضل إن بقيت هنا.
‫إن دخلت في غيبوبة كبدية،
‫فستكون قاسية عليك.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫ماذا قال؟
‫أنا…
‫ماذا سأفعل؟
‫ألم تكن ستخبرني هذه المرة أيضًا؟
‫بلى.
‫ذهبت لأخبرك ليلة أمس.
‫لكنك كنت ستخبرني وترحل، صحيح؟
‫قلت لي أن أتوقّف عن الشعور بالذنب.
‫كيف سأتوقّف عن الشعور بالذنب ‫إن واصلت فعل هذا؟
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫أنا فقط…
‫أردت أن أتصرّف بلباقة ثم أرحل.
‫لا تُوجد لباقة في الرحيل.
‫ماذا فعلت في حياتك السابقة
‫لتستحق مثل هذه الحياة القاسية ‫التي تعيشها الآن؟
‫ذلك ليس صحيحًا.
‫قابلتك.
‫على الأرجح أنني أنقذت بلدي ‫في حياتي السابقة.
‫يؤلمني هذا.
‫توقّفي عن ضربي.
‫لا تمت.
‫إياك أن تموت.
‫سأقتلك إن مت.
‫لن أدعك تموت.
‫لن أترك جانبك هذه المرة.
‫ألم تتغيّر حالة ‫عملية زراعة كبد السيد "جانغ دو لي"؟
‫ألم يصعد ترتيبه في القائمة؟
‫لا، ما زال رقم اثنان.
‫انهار وأُدخل إلى المستشفى كحالة طارئة.
‫يجب أن ترتفع أولويته.
‫لا أحدد أولوية المرضى.
‫هناك مرضى ينتظرون كبدًا ‫في وحدة العناية المركّزة.
‫"مركز زراعة الأعضاء"
‫لا يمكنك التبرع حتى إن أردت.
‫وما المانع؟
‫لأننا لسنا أقرباء؟
‫ماذا إن تزوجته؟
‫يمكنني أن أتزوجه على الفور.
‫يجب أن تكونا متزوجين ‫لمدة عام على الأقل للتبرع بالأعضاء.
‫كما أنك أصغر حجمًا منه بكثير، ‫لذا لا يمكنك أن تتبرعي له.
‫هل ذلك سبب؟
‫حتى إن كنت متوافقة،
‫يجب أن نأخذ 65 بالمئة من كبدك.
‫حجمك الصغير لن يتحمّل ذلك.
‫لكنني أقدّر هذا.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫تبدو وسيمًا ووجهك خال من كل الخدوش.
‫يداه ضخمتان.
‫كثير من المصابين بصدمات حوادث السيارات ‫قد اختاروا هذا الطراز.
‫هل هذا أفضل طراز لديك؟
‫هل لديك طراز أفضل؟
‫إن كنت تبحثين عن طراز أكثر أناقة،
‫يمكنني أن أوصي بطراز مختلف. ‫لحظة واحدة من فضلك.
‫حسنًا.
‫هل تختارين سيارتك بناءً على مظهرها؟
‫يجب أن تقارني بين الأسعار ‫ومدى سلاستها في أثناء القيادة…
‫لا يتعلق الأمر بشعورك في أثناء القيادة، ‫بل بشعورك عندما تخرج منها.
‫عندما تخرج من سيارتك،
‫يجب أن تجعل الناس ينظرون إليك بإعجاب.
‫لكنك لست بحاجة إلى سيارة.
‫لم أتعلّم قيادة السيارات ‫لأن أمي تكره الفكرة.
‫تظن أنني لا يمكنني التعامل معها.
‫لكنني سأبدأ القيادة الآن.
‫لماذا؟
‫لا أريد أن أتنقّل مستقلة سيارتك.
‫هل هذا يحرجك؟
‫هل تتباهين بأموالك؟
‫أجل، أتباهى بأموالي.
‫امتلاك المال لا يجعل المرء سعيدًا،
‫لكنني لا أنكر أن المال ‫يجنّبنا كثيرًا من التعاسة.
‫تلك السيارة تخصّ عمك الذي كان يضربك.
‫بعها. لنشتر سيارة جديدة.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫انتظر.
‫"مون سو"، اشتريت سيارة للتو. ‫هل تريدين الذهاب…
‫مهلًا، ما الخطب؟
‫كل ما تريدان فعله هو تبادل الحب.
‫لماذا هذا شديد الصعوبة؟
‫"وان جين".
‫لا أفهم فحسب.
‫فكّري لأي مدى كانت حياته قاسية.
‫نجا من كارثة كتلك،
‫لكنه قد يموت جرّاء مرض.
‫أليس ذلك سخيفًا؟
‫هل نجا من كل ذلك ليموت هكذا؟
‫لماذا يحدث هذا لـ"جانغ دو"؟
‫حياته قاسية كما هي بالفعل.
‫لماذا تزداد قسوة؟
‫هذا ظلم.
‫هذا ظلم لنا.
‫لا تبكي.
‫في الواقع، ابكي قدر ما تشائين الآن،
‫ولا تبكي أمام "جانغ دو".
‫"جانغ دو" المسكين. ماذا أفعل؟
‫ماذا سأفعل؟
‫لديه شخص ليبكي عليه بتلك الحرقة. ‫لا تشفقي عليه.
‫أليست الغرف شبه الخاصة باهظة التكلفة؟
‫أنا طبيبة.
‫هل تحصلين
‫على خصم الموظفين؟
‫لماذا ليس لدينا أقرباء؟
‫- "جانغ دو". ‫- أجل؟
‫عندما مرضت أمّنا، ‫لم أرد النوم في السرير القابل للطي،
‫وأصررت على النوم معها في سريرها. ‫هل تتذكّر ذلك؟
‫أجل.
‫حينها قررت أن أصبح طبيبة.
‫ظننت أنني إن أصبحت طبيبة، ‫فلن أكون في المستشفى إلا لإنقاذ الأرواح.
‫لم أظن أنني سأعيش التجربة نفسها مرةً أخرى.
‫آسف.
‫إن كنت آسفًا، فلا تمت.
‫لا تتركني بمفردي.
‫يجب ألا أترك "جاي يونغ" بمفردها.
‫لا يمكنني أن أموت فعلًا.
‫طلبت منّي الجدة أن أتمهل قبل اللحاق بها.
‫عرفت أنك ستفعلين هذا.
‫يجب ألا تخرج…
‫لا بأس. أشعر بتحسّن.
‫هل فعلت كل هذا بنفسك؟
‫"السيد (إل دو تشوي)"
‫"السيد (بيونغ هو موون)"
‫"السيد (شيول يو لي)"
‫قائدنا الذي ظل واقفًا في مكانه
‫حتى النهاية وأنجز أعمال التصليح.
‫المشرف على حديد التسليح ‫السيد "شيول يو لي".
‫في مذكرات والدك،
‫وجدت بيانات الاتصال بزملائه ‫وأجريت معهم مقابلات.
‫لم يقولوا عنه إلا كل خير.
‫هل تريدان أن يكون هذا النصب التذكاري؟
‫أجل.
‫ألن يجعل الناس يشعرون بعدم الراحة؟
‫لا يهمني مظهر الشركة.
‫لكن قد يشعر بعض من ذوي الضحايا ‫بشعور مختلف حيال ذلك.
‫لعلّه يبدو غير مريح،
‫لعلّ ما فات قد مات، ‫ولعلّهم حصلوا على تعويضات،
‫لكن يجب ألا ينسوا.
‫لذلك السبب يكرر الناس الخطأ نفسه.
‫ليس الغرض من المتنزّه التذكاري ‫أن يجعلنا نشعر بالراحة.
‫أتفق.
‫لا يتعلق الأمر بمدى فخامة المظهر.
‫لنفعل هذا.
‫ذلك ما على "تشيونغيو" فعله.
‫سأفعل ما يمكنني.
‫بالمناسبة، لا تبدو بخير.
‫إذًا حُسم الأمر.
‫أخرجاه بصورة جميلة من فضلكما.
‫يشكّلان فريقًا رائعًا.
‫أجل.
‫انتظري.
‫نُفذت أمور كثيرة في "بايوتاون" ‫على نحو مغاير للخطة.
‫ترتيبات الموظفين واللوازم وإجراءات العمل.
‫كان السيد "يو تايك جيونغ" من أذن بكل ذلك.
‫لماذا تعطيني هذا…
‫إن أعطيته لمدققين الشركة، ‫فقد يتسترون عليه.
‫ارتأيت أنه سيكون أفضل أن أثق بك.
‫سيكتشف أنك من نبش عن هذه المشكلة.
‫- لن تكون قادرًا على العمل مع "تشيونغيو"… ‫- لن أعمل معهم.
‫فبالنظر إلى كل شيء، يجب ألا أعمل معهم.
‫"(سيوون)"
‫آنسة "جيونغ".
‫تفضلي.
‫ما هذا؟
‫إنه بخصوص السيد "شيول يو لي" ‫والد "جانغ دو".
‫تفقدت مخططات المركز التجاري.
‫أزالوا عددًا من حديد التسليح من المصعد ‫في المبنى "بي" في 5 أغسطس 2005.
‫أخطأ النجار وتسبب في إزاحة التجويف.
‫وبعد؟
‫لعلّ السيد "لي" باع حديد التسليح ‫الذي قطعوه،
‫لكن لا يُوجد دليل يدينه ‫باختلاس حديد التسليح السليم.
‫تتوقعون الكثير منّي.
‫يمكنك تصويب الأمور.
‫أرجوك. أطلب منك.
‫لا بد أن السيد "لي" ‫مطمئن لوجودك إلى جانبه.
‫سمعت أن السيد "لي" ‫استقال من عمله في الموقع أيضًا.
‫هل من خطب؟
‫لا، تسير الأمور على ما يُرام.
‫سلّمت الصورة الجوية والنموذج لفريق البناء.
‫يمكن لـ"سو مي" تولّي العمل من هنا.
‫شكرًا لك.
‫- "مون سو". ‫- أجل؟
‫سنتواصل مع ذوي الضحايا.
‫لا يتطابق الحمض النووي للرفات ‫مع الأشخاص المفقودين.
‫سنجري المزيد من اختبارات الحمض النووي ‫للعائلات التي ترغب في ذلك.
‫- إن كنت لا تريدين فعل هذا… ‫- أريد.
‫ربما تكون رفات أختي.
‫وحده أبي من رأى جثمانها.
‫كانت حالتها سيئة جدًا ‫لدرجة أنه منع أمي من رؤيتها.
‫كان غاضبًا جدًا آنذاك.
‫عندما أفكّر في الأمر، ‫أرى أنه هكذا كان يحاول الصمود.
‫صحيح.
‫قابلت أبي من قبل أمام المطعم.
‫أجل.
‫إنه يغلق المطعم. قبل أن يفعل، يجب أن…
‫لا. لا أظن أنني مستعد لفعل ذلك بعد.
‫لكنني أفهم سبب غضبه الشديد.
‫معذرةً؟
‫أظن أنني سأراك والسيد "لي" ‫مرةً أخرى في المتنزّه التذكاري.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫بفضلك والسيد "لي"، أمكنني فعل الصواب.
‫أليست محطة توقّف الحافلات هذه سخيفة؟
‫انظر، "مركز (سبايس إس) التجاري". ‫لقد اختفى منذ زمن طويل.
‫هل تتذكّرين ذلك؟
‫لن أنسى أي شيء حدث بيننا.
‫أنا فخور بك.
‫أجل، يجب أن نفخر بأنفسنا حقًا.
‫"مركز (سبايس إس) التجاري"
‫أيها الطبيب! لم تعد تتردد على مكاننا. ‫هل كنت مشغولًا؟
‫أجل.
‫- معذرةً. ‫- يسعدني أنني قابلتك.
‫لديّ معروف لأطلبه منك.
‫دعني أخضع للفحص. سيتجدد كبدي، صحيح؟
‫ليس قرارًا سهلًا…
‫من قال إنه كان سهلًا؟ ليس سهلًا.
‫لم أفعل هذا من أجل أبي ‫الذي مات بسرطان الكبد حتى.
‫ماذا؟
‫لكنني أريد فعل هذا من أجل "جانغ دو".
‫يمكنني الخضوع للفحص، صحيح؟
‫شكرًا لك.
‫- ماذا يعمل أخوك؟ ‫- معذرةً؟
‫لا بد أنه عاش حياة حافلة.
‫- يصطف الناس للتبرع له. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنه الانتظار أكثر.
‫يسعدني أن أحدهم اجتاز الفحوصات الأولية.
‫خذيه.
‫"نتائج فحص الدم، (سانغ مان آن)"
‫إن لم تكن من أقربائه،
‫قد يشتبهون في أنها تجارة أعضاء.
‫لكن سجّل "جانغ دو" النزل كمحل إقامته.
‫أثبتّ أننا عشنا معًا لأكثر من ثماني سنوات،
‫قصدت المركز المجتمعي وأماكن أخرى. ‫كانت الإجراءات مرهقة.
‫لم آكل الطعام لمدة ست ساعات، ‫ووضعوا شيئًا باردًا على بطني.
‫- سحبوا كمية كبيرة من دمي أيضًا. ‫- عمّ تتكلّم؟
‫هل كنت تسمعينني؟
‫إن أعطيت جزءًا من كبدي لـ"جانغ دو"، ‫فيمكنه أن يعيش.
‫توقّف عن قول الهراء.
‫ليس مسموحًا لك ‫بالخروج من المنزل بعد الآن، فهمت؟
‫- أمي! ‫- نفّذ ما أقول!
‫بحقك يا أمي. أريد أن أكون مفيدًا أيضًا.
‫أيها الأحمق! كيف تقول ذلك لأمك؟
‫أمي. لا تعدّيه عطاءً.
‫بل عدّيه مكسبًا.
‫بدلًا من أن تري الأمر على أنني أعطيه كبدي،
‫فلتري الأمر على أنك تكتسبين ابنًا آخر.
‫- أنت محظوظة جدًا. ‫- يكفي ذلك.
‫- سأرمي هذه في الخارج. ‫- أمي!
‫- لا، على جثتي. ‫- لا يا أمي.
‫- أمي. ‫- لن أدعك تفعل هذا.
‫أيها الأحمق!
‫هذا ليس شيئًا يمكنك إعطاؤه ببساطة ‫أيها الأحمق!
‫أمي!
‫"جانغ دو"!
‫لا يهمني مدى يأسك حينها. ‫كيف أمكنك أن تطلبي من "سانغ مان"؟
‫لا يمكنك أن تطلبي من "سانغ مان"!
‫كان قراره.
‫لماذا لا يمكنك فهمه؟
‫كان يجب أن توقفيه!
‫لماذا عساي أوقفه؟
‫- إنقاذ حياتك أولويتي القصوى. ‫- أنت مطرودة.
‫- ماذا؟ ‫- أنت مطرودة.
‫من يقول إن الأطباء وحدهم ‫من يحق لهم اختيار مرضاهم؟
‫يجب أن يحق للمرضى طرد أطبائهم أيضًا.
‫- "جانغ دو". ‫- ليس لديك شيء.
‫لا تحاول أن تحتفظ بكبريائك.
‫دعك من هذا وأرجوك…
‫لا يمكنني فقدان كبريائي أيضًا!
‫لن أقدر على العيش.
‫دمرت كبدي بنفسي!
‫كيف سأشعر بالسعادة ‫بعد أن أسلب "سانغ مان" كبده؟
‫اخرج يا "سانغ مان".
‫لا تغضبني.
‫افتح الباب يا "سانغ مان".
‫افتح الباب الآن!
‫- أمي. ‫- "سانغ مان"!
‫لا يمكنني العيش من دونك أنت و"جانغ دو".
‫لذا أرجوك
‫دعيني أعيش مع "جانغ دو" يا أمي.
‫أرجوك؟
‫ألن تعود إلى المنزل؟
‫حاول أن تفهم أرجوك.
‫لا يهمني إن بدوت قاسية القلب.
‫ما من أم ستسمح لابنها ‫بالتخلي عن جزء من لحمه.
‫أعرف.
‫رباه! أعرفك منذ عشر سنوات، ‫لكن ما زلت أشعر بهذه الطريقة.
‫الناس لئيمون.
‫آسفة جدًا يا "جانغ دو".
‫بحقك، توقّفي.
‫ليس هناك ما يستدعي أسفك.
‫أنا من يجب أن يتأسف.
‫لا تقلقي. سأوقفه.
‫حتى إن كان يريد هذا، فلن أقبل. اتفقنا؟
‫لكن ماذا عساي أفعل؟ ‫يجب أن أنقذ "سانغ مان" أولًا.
‫سيموت أولًا إن لم أسمح له بفعل هذا.
‫عرفت على الفور أنه لا يمكنني ‫إقناعه بالعدول عن الأمر،
‫لكن كان عليّ أن أحاول لمرة على الأقل.
‫كان عليّ المحاولة لأرضي نفسي.
‫بحقك، ليس أنت أيضًا.
‫حسنًا، ليست بيدي حيلة.
‫سأعدّ الأمر أنك و"سانغ مان" ‫ستصبحان أخوين حقيقين.
‫اكتساب ابن شقي مثلك سيجعل حياتي أكثر شقاءً.
‫رد لنا المعروف بأن تعيش عمرًا مديدًا.
‫"جانغ دو".
‫أفهم شعورك أنت و"سانغ مان".
‫يصعب مجرد التفكير في الشيء الصائب.
‫لا شك أن وضعك أصعب.
‫هذا أصعب عليك أكثر من الجميع.
‫لن أفعل هذا.
‫لأنك تشعر بالأسى على "سانغ مان"، ‫أليس كذلك؟
‫تظن أنك ستكون أنانيًا إن خضعت للجراحة.
‫أنت مخطئ.
‫لست تتصرّف بأنانية. بل نحن الأنانيون.
‫نحن الأنانيون لأننا نريدك أن تبقى معنا
‫بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر عليك.
‫لذا ليس لديك خيار في هذا الشأن.
‫حتى إن كان صعبًا، فعليك العيش فحسب.
‫"معكرونة وكيمباب"
‫هل ستغلق المطعم؟
‫كيف ستجني قوت يومك؟
‫يطلبون سائق حافلة سياحية.
‫أنت وقدماك المصابة بالحكة.
‫كيف صمدت في العمل هنا لعشر سنوات؟
‫لماذا فتحت مطعمك هنا؟
‫إنه قريب جدًا من المركز التجاري.
‫لماذا هنا؟
‫أتلك طريقتك في الصمود؟
‫ليس لدينا ما نقوله لأحدنا الآخر.
‫حسنًا، لنحصل على الطلاق.
‫تشاجرنا وتجادلنا طيلة 20 عامًا
‫فقط لنصبح
‫أسوأ من الغرباء.
‫كان من الحماقة أن نعيش هكذا.
‫"معكرونة وكيمباب"
‫بدءًا من "بايوتاون"، ما عادت "تشيونغيو"
‫تستعين بمصادر خارجية لتنفيذ أعمالها ‫أو تلجأ للتعاقد من الباطن متعدد الطبقات،
‫وهي ممارسة طويلة الأمد في مجال المقاولات.
‫وهذا يظهر تصميمنا على عدم تكرار ‫المأساة التي وقعت منذ 13 عامًا.
‫نظرًا إلى أن المتنزّه التذكاري ‫سيكون عند المدخل،
‫فقد وضعنا اتساقه مع المساحات الأخرى ‫أولويتنا الأولى.
‫الناجيان من الانهيار،
‫الآنسة "مون سو ها" والسيد "جانغ دو لي" ‫عملا على المشروع
‫وحرصا على مراعاة مشاعر ذوي الضحايا.
‫ما هذا؟ تحرّك. ألا تعرف من أكون؟
‫مسموح بدخول أعضاء مجلس الإدارة فقط.
‫أنا من أعضاء مجلس الإدارة.
‫قالت الآنسة "يو جين جيونغ" ‫إنك لم تعد عضوًا في مجلس الإدارة.
‫ماذا؟
‫اعتن بـ"تشيونغيو" للخدمات البيئية ‫فهي أساس هذه الشركة.
‫"يو جين جيونغ". ‫كيف أمكنك أنت من بين كل الناس فعل هذا؟
‫طعنتني في ظهري؟
‫إن لم يكن أنا، لكان الأمر أسوأ.
‫لأنك أخي، لن أتخلى عنك.
‫ماذا؟
‫ثق بي.
‫أكثر من أي شخص آخر، أريدك أن تنجح.
‫أفرغ مكتبك بأسرع ما يمكن.
‫أنت يا "يو جين جيونغ"!
‫هل أنت في المستشفى؟
‫"القديسة (مون سو)"
‫سأقابلك مساء اليوم، صحيح؟
‫هل من شيء تريد أكله؟
‫هل تتألم؟
‫ماذا قالت أختك؟
‫"جانغ دو".
‫هل أخذت كل الأدوية؟
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‫"سانغ مان". هناك فحص آخر، لكن لا تقلق.
‫لا تعاني من استرواح الصدر، ‫وكبدك سليم وكبير بما يكفي.
‫"جانغ دو"، لا تعبس.
‫كل ما عليك فعله هو أن تشكرني.
‫ما من شكر يكفي للتعبير عن امتناني.
‫أحضرت كل المستندات، ‫لذا سيتم الموافقة عليها.
‫ثم سأحدد موعد الجراحة على الفور.
‫- لا يمكنك شرب الكحوليات من الآن. ‫- حسنًا.
‫لنذهب.
‫عد إلى المنزل وردّ على الهاتف.
‫سأراك لاحقًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- ابتسم يا "جانغ دو".
‫هل تذكر ما كتبه "تشو" ‫في فيلم "ذا باديغارد"؟
‫- لا. ‫- "من لديهم ما يخسرونه.
‫لا يموتون بسهولة." هل تذكر؟
‫أجل، أذكر الآن.
‫لذا لا تقلق. لن نموت.
‫- سأراك لاحقًا يا "جانغ دو". ‫- إلى اللقاء.
‫"(يو جين جيونغ)"
‫أردت أن أشتري لك شيئًا جيدًا.
‫هذا يكفيني.
‫ما الأمر؟ ‫هل تحتاجين إلى نصيحة عاطفية مرةً أخرى؟
‫كنت قلقة عليك، ‫لكنك تبدو بخير كفاية لإلقاء النكات.
‫يجب أن تسألي عما تريدين ‫بينما لا يزال بإمكاني الإجابة.
‫حسنًا إذًا. أتمتع بالجمال
‫ومهنة مرموقة وعائلة ثرية.
‫فلماذا ليس لي حبيب؟
‫أنت مثالية أكثر من اللازم.
‫الرجال أغبياء.
‫من عادتهم التعب من السيدات الرائعات جدًا.
‫لذا لا تهتمي لأمر هؤلاء الحمقى.
‫ماذا عن "مون سو"؟ هل هي محبوبة ‫لأنها لا تتمتع بكل هذه الصفات؟
‫مهلًا، "مون سو" رائعة. إنها امرأة مذهلة.
‫لكن لا يُوجد الكثير من الرجال الشجعان مثلي.
‫أغار منها.
‫رباه، هذا محرج.
‫حتى إن كان الأمر محرجًا، ‫فضفضي عنه مع الناس.
‫لا تكبتي الكلام في نفسك.
‫هذا مضر لصحتك.
‫لا تمرض.
‫أنت صديقي الوحيد ‫الذي يمكنني التكلّم معه عن الأشياء المحرجة.
‫جئت لأقابلك اليوم لأعطيك هذا.
‫لم تحصل قط على تعويض ‫عن وفاة والدك في الحادثة.
‫لولا الآنسة "ها"، لكنا غفلنا عن الأمر.
‫آسفة لأننا لم نفعل هذا في السابق.
‫حديد التسليح الذي أخذه والدك
‫تبيّن أنه مخلفات لا يمكن إعادة استخدامها.
‫مع أننا لم نثبت عليه التهمة نظرًا لموته،
‫لكننا لم نقدّم لك التعويض.
‫أعتذر مرةً أخرى.
‫"جاي يونغ".
‫أرجوك يا سيدي. يمكن أن نجد الأمر مختلفًا ‫بمجرد أن ترى الأعضاء بعينيك.
‫ألا يمكنك إعادة النظر أرجوك؟
‫انظري. يعاني المتبرع ‫من تشوهات في الشريان التاجي،
‫كما أن شكل قناته الصفراوية ‫يجعل الجراحة صعبة جدًا.
‫سأقنعه.
‫لا يزال بإمكاننا إخضاعه للجراحة.
‫يمكن أن تكون حالة أعضائه ‫مختلفة عما تبدو في الأشعة…
‫يمكننا في حال موافقة السيد "سانغ مان آن".
‫ولكن ماذا لو أُصيب بتضيّق القناة الصفراوية ‫ومضاعفات أخرى؟ ما العمل حينها؟
‫- لكن لا يزال بإمكاننا إجراء الجراحة؟ ‫- اسمعي.
‫إنها مخاطرة كبيرة. سنتابع مراقبة المريض و…
‫أنت!
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لماذا عدت؟
‫هل أنت ذاهبة إلى "سانغ مان"؟
‫ماذا ستقولين؟
‫ماذا سأقول؟ ‫يجب أن أطلب منه أن يستعد للجراحة.
‫- يجب أن تتوقّفي. ‫- أتوقف عن ماذا؟
‫أنت و"سانغ مان".
‫- فعلتما ما يكفي. ‫- فعلت ماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت يومًا من أجلك؟ ‫- الكثير.
‫فعلت الكثير، لذا توقّفي الآن أرجوك.
‫أشكرك على توظيف موظفييّ.
‫ستُجرى مسابقة تصميم لمكتبة ‫مدينة "موكسان" الجديدة الشهر المقبل.
‫لماذا تعطيني هذا؟
‫لن أعمل مع "تشيونغيو" بعد الآن.
‫أنت أفضل معماري رأيته.
‫كما قلت من قبل، لا أريد علاقة شخصية معك.
‫لكن أريد لنا أن نعمل معًا.
‫لا. لا أظن هذا مناسبًا لي.
‫بما أنني سرّحت موظفييّ، ‫أريد أن أفعل الأشياء التي أردت فعلها حقًا.
‫ومع ذلك، فهذا المشروع…
‫كما أن علاقتنا شخصية في طبيعتها.
‫أمي هي أيضًا أمك.
‫هل ما زلت هنا؟
‫لن أغادر.
‫حتى لمشروع صغير، تحتاج إلى مسؤول مبيعات.
‫أظن أنني سأكون بارعة في هذا.
‫يمكنني التصميم ‫وبات بإمكاني صنع النماذج أيضًا.
‫- شكرًا لك. ‫- معذرةً؟
‫أقدّر هذا،
‫لكنك ستكونين رائعة في "تشيونغيو".
‫لا تقلقي.
‫سأراك لاحقًا.
‫رباه، إنه رائع حتى النهاية.
‫هل سترحلين حقًا؟
‫أجل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل هذا بسبب الطلاق؟
‫- فكّري مرةً أخرى… ‫- لن أذهب إلى مكان مريب.
‫لا يمكنني الإقلاع عن الخمر بمفردي،
‫وأريد الحصول على مساعدة.
‫بينما تصلحين هذا المكان، دعيني أصلح نفسي.
‫أريد أن أكون بصحة جيدة لأجعل حياتك أسهل.
‫ألا تهربين منّي؟
‫أفعل هذا لأعيش معك لأطول فترة ممكنة.
‫لا تسأمي منّي لاحقًا.
‫يُقال إن الآباء يحبون كل أطفالهم،
‫لكن كل طفل مختلف عن الآخر.
‫أنت و"يون سو" مختلفتان فحسب.
‫لا أحبها أكثر منك.
‫- هل تفهمينني؟ ‫- أجل.
‫لن أتمكن من شرب الخمر بعد الآن. ‫ماذا عن زجاجة واحدة أخيرة؟
‫أمي.
‫- بحقك، زجاجة واحدة. ‫- لا.
‫إذًا دعيني أشرب كأسًا واحدة.
‫- لا. ‫- أنت لئيمة جدًا.
‫يمكنني الخروج غدًا.
‫تقول "جاي يونغ" إن بإمكاني الخروج.
‫- هل انتظرت طويلًا؟ ‫- لا.
‫- أملك مالًا وفيرًا الآن. ‫- ماذا؟
‫بفضلك، أملك كل هذا المال الآن.
‫ماذا؟
‫تفعلين كل الأشياء الطيبة.
‫هل وُلدت لأحبك؟
‫توقّف.
‫اثبتي.
‫ماذا دهاك؟
‫أنا ممتن لك.
‫هل من مكان تريدين الذهاب إليه؟
‫لا أعرف.
‫قلت لك إنني أملك مالًا وفيرًا.
‫يمكنني إنفاقه كله اليوم.
‫ماذا أردت أن تفعل إن امتلكت المال؟
‫أردت تسديد ديوني.
‫صحيح. هل تريد فعل ذلك الآن؟
‫- فعلت بالفعل. ‫- كيف؟
‫فعلت على أي حال. لذا يمكننا فعل ما نريد.
‫- هناك. ‫- ماذا؟
‫- إنه المكان الذي كانت "سو مي" تتكلّم عنه. ‫- أين؟
‫"نزل"
‫- مهلًا. ‫- قلت إنه يمكننا فعل ما نريد.
‫- لا، ذلك… ‫- لندخل.
‫هيا، لندخل.
‫مهلًا، هل تعرفين حتى…
‫أعرف. لندخل.
‫أظن أنني مشيت كثيرًا. لنسترح قليلًا.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫أريد أن أرتاح فحسب.
‫لا تسرح بخيالك.
‫لن أفعل شيئًا. سأبقى ثابتة.
‫سآخذ قيلولة فحسب، اتفقنا؟
‫"مون سو".
‫أريد أن أكون معك أيضًا.
‫هل تظنين أنه يسهل عليّ كبت مشاعري؟
‫- هذا يجن جنوني. ‫- لماذا تكبت مشاعرك؟
‫- هل تسألين حقًا… ‫- انس الأمر.
‫كان يحب أن آخذك إلى جزيرة
‫حتى يفوتنا القارب الأخير.
‫لا تضحك.
‫لن أذهب الآن حتى إن توسلت إليّ.
‫- هيا. ‫- لا يهم.
‫هل تريدين أن تأكلي؟ ماذا عن الأخطبوط؟
‫- تحبين الأخطبوط. ‫- انس الأمر.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا تفكّر إلا في نفسك.
‫لأول مرة أريد شيئًا. أريدك.
‫هل يجب أن يغلب حس المسؤولية على تصرفاتك؟
‫أقول إنني موافقة على هذا.
‫أريد أن نكون معًا.
‫لم أرد المجيء إلى مكان فاخر كهذا.
‫- لا بأس. ‫- ومع ذلك.
‫قلت إنه لا بأس.
‫تفقّدي المكان.
‫عجبًا!
‫انظر يا "جانغ دو". هناك غرفة أخرى هنا.
‫رباه، إنها شاسعة.
‫عجبًا يا "جانغ دو". المناشف هنا ضخمة أيضًا.
‫إنها أكبر حجمًا منّي.
‫يمكنها أن تغطيني بالكامل.
‫هل تظن أنني أرتدي ملابسي أم لا؟
‫أنت، توقّفي.
‫السرير ضخم جدًا.
‫تعال واستلق يا "جانغ دو".
‫إنه يتسع لعشرة أشخاص بحجمي.
‫- إنه كبير. ‫- صحيح؟
‫تعال إلى هنا.
‫لا نحتاج إلى سرير بهذه الضخامة، صحيح؟
‫"جانغ دو".
‫"جانغ دو لي".
‫"جانغ دو".
‫"مستشفى مدينة (موكسان)"
‫ماذا عن "جانغ دو"؟
‫أين هو الآن؟
‫إن كنت ستأتي إلى هنا، ‫فلماذا تركتني هناك بمفردي؟
‫آسف.
‫كان عليّ الاعتناء بأمر ما.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫عندما كنا هنا، كنت تحدّق إليّ أيضًا.
‫- أنا؟ ‫- بحقك.
‫حدّقت إليّ وابتسمت.
‫بدأت تحبني آنذاك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ماذا عنك آنذاك؟
‫عندما ذهبنا لشرب الخمر، ثملت و…
‫قبّلتك.
‫ماذا؟
‫- هل تتذكّرين كل شيء؟ ‫- أجل.
‫إذًا تذكرت.
‫- لكنك ادّعيت أنك لا تتذكري؟ ‫- أجل.
‫- مهلًا. ‫- كنت أشعر بالحرج.
‫لم أظن أنك تحبني.
‫هل أنت غبية؟
‫ما من شاب سيسمح لفتاة لا يحبها
‫بالنوم على كتفه طوال الليل.
‫أنت رائعة جدًا، أليس كذلك؟
‫أنت تزدادين جمالًا مع الوقت.
‫لن أزداد جمالًا إن لم تنظر إليّ.
‫أردت أن أسألك عن شيء.
‫ما هو؟
‫لم يمكنني تذكّرك،
‫لكنك تذكرتني.
‫فلماذا لم تبحث عنّي؟
‫لو وجدتني، كنا سنصير معًا
‫لفترة أطول بكثير.
‫- كان الظلام حالكًا هناك، هل تتذكّرين؟ ‫- ماذا؟
‫لم أكن أعرف أنك بهذا الجمال.
‫أحبك.
‫لا يُوجد متسع من الوقت لمجرد قول
‫ما أريد قوله.
‫أدرك هذا الآن.
‫أحبك يا "مون سو".
‫لكنني فطرت قلبك مرة.
‫- هل ما زلت تحبني؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫من دون سبب.
‫ببساطة هكذا؟
‫هل يجب أن يكون هناك سبب
‫لحبي لك؟
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫اسمع يا "جانغ دو".
‫كنت أفكّر
‫متى بدأت أحبك.
‫عندما سمعت صوتك لأول مرة في الظلام؟
‫عندما غنّيت تلك الأغنية الغريبة لأول مرة؟
‫أظن أنني بدأت أحبك حينها.
‫هل تستمع؟
‫هل سمعتني يا "جانغ دو"؟
‫هل سمعت ما قلت؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫"جانغ دو". لا.
‫"جانغ دو".
‫لا.
‫يُقال إن ما الحياة
‫إلا عملية التعود على قول الوداع.
‫لكن هذا خطأ.
‫ما من أحد في العالم ‫يمكنه التعود على قول الوداع.
‫"(هونغوي دونغ) 2-13"
‫اكتمل الآن المتنزّه التذكاري ‫الذي كنا نبنيه منذ العام الماضي.
‫سنعقد حفل الافتتاح في 11 ديسمبر 2018.
‫صُمم النصب التذكاري ليظهر للناس
‫أثر الحادثة
‫وليوجه رسالة مفادها أنه يجب أن نتذكرها، ‫وإلا ستتكرر المأساة.
‫"دعوة"
‫نأمل تكريم الضحايا
‫ومواساة عائلاتهم.
‫نرجو مخلصين أن تشرّفونا بحضوركم الحفل.
‫"السيد (جانغ دو لي)"
‫- معذرةً يا سيدي. ‫- أجل؟
‫عملت في منزل السيد "سيون أونغ كيم"، صحيح؟
‫أجل، لماذا؟
‫"المعماري (جو وون سيو)"
‫أريد العمل معك.
‫- أيتها الرئيسة. ‫- أجل؟
‫- كم عمره؟ ‫- قرابة 70 عامًا.
‫تعرّض للإهمال طيلة السنوات العشر الماضية.
‫أظن أنه لا يُوجد مواد كثيرة لاستخدامها.
‫ما نوع الخشب الذي تريده؟
‫ما زلت أتعلّم عن الخشب.
‫ما الذي تنصحين به؟
‫إنه باهظ الثمن بعض الشيء، ‫لكن الصنوبر الكوري هو الأفضل.
‫عملت بأشجار "دوغلاس فير" من قبل، ‫لكن أخشابها تُعوّج بمرور الوقت.
‫أرجو أن يكون الصنوبر الكوري أصلب.
‫عليك باستخدام الفولاذ والخرسانة فحسب.
‫- لماذا تكبد نفسك عناء استخدام الخشب؟ ‫- معذرةً؟
‫إنه خشب، لذا من الطبيعي أن يتشقق ويتعوّج.
‫من واجبنا وضع ذلك في الحسبان.
‫انتظري، أنا…
‫مجرد الحديث عن الأمر لن يفيدك كثيرًا.
‫عليك أن ترى بنفسك.
‫هل أنت قادم؟
‫المدير "جيونغ"؟
‫لم أعد مديرًا.
‫مهلًا. قلت إن زوجتي تهتم لأمري.
‫قلت إنها ستكبر في السن معي.
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- كنت مخطئة.
‫هل تعرفين أنها تقدّمت بطلب للطلاق ‫بمجرد خفض منصبي؟
‫لست مهتمة بشؤون عائلتك. يجب أن تذهب.
‫مهلًا، إنها مسؤوليتك.
‫- ما هي؟ ‫- أنا.
‫تمهل عليّ.
‫ما زلت ابن رئيس مجلس الإدارة. ‫لن تكون هذه نهاية مشواري.
‫استمتعا.
‫وجود منحدر عند المدخل يحدث فرقًا كبيرًا.
‫- آنسة "كيم". ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫رباه. وصلت إلى قائمة أفضل عشر قصص بالفعل.
‫"إنه عالم غير مريح"
‫يدهشني أن الناس قد يقرؤون ‫شيئًا غير مريح بالمرة.
‫لا تقللي من شأنهم. ‫فهم يميّزون الأعمال الجيدة.
‫لا أقلل من شأنهم، إنهم أفضل منّي.
‫لكنك بالغت في جمالها.
‫سيقول الناس إنني لا أبدو مثلها.
‫أعرف، صحيح؟ فهي أكثر جمالًا.
‫ارتأيت أنه سيكون من غير الواقعي ‫أن أجعلها بقدر جمالك.
‫آسف.
‫"(سيونغوانغ) للنقل"
‫لا يزال حساء البولاك ‫في استراحة "سينتانجين" شهيًا.
‫لنأت معًا المرة المقبلة.
‫لنذهب.
‫"علامات إدمان الكحول"
‫- ها هي ذي! ‫- أمي.
‫انتظراني حتى أنتهي هنا، اتفقنا؟
‫ابنتي هنا. يجب أن أسرع.
‫- هل تريدين حليب الصويا يا أمي؟ ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫- هل تريدين واحدًا أيتها الخالة؟ ‫- أجل.
‫تسير الأمور على ما يُرام، صحيح؟
‫هل تبنين لي صالون شعر جيدًا؟
‫أجل، صالون كبير في الطابق الثاني.
‫ماذا عنك؟
‫أخبرت الناس في المنتجع الصحي ‫بأنني سأستقيل بعد الشهر المقبل.
‫ذلك جيد.
‫لا تأكلين الحلويات أبدًا.
‫- كيف حاله؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا كان اسمه مرةً أخرى؟ ‫كان مثل أسماء الجراء. "جانغ دوو"؟
‫أمي، "جانغ دوو" تعني لصًا. اسمه "جانغ دو".
‫كنت تبتسمين بسعادة وأنت معه.
‫هل اسمه "جانغ دو"؟
‫أجل. "جانغ دو لي".
‫"جانغ دو"!
‫تحلّ المصائب دون سابق إنذار.
‫وكذلك تحدث المعجزات على نحو مفاجئ
‫عندما نفقد الأمل.
‫"وحدة العناية المركّزة"
‫حادثة سيارة، ولم يُصب الكبد.
‫الوقت المُقدّر للزراعة هو الساعة 10:35 مساءً. ‫الوقت المُقدّر للإقفار هو ثلاث ساعات.
‫أجل. يمكنني الوصول إلى هناك ‫في غضون 20 دقيقة.
‫"صندوق الأعضاء الجاهزة للزرع"
‫لكن تلك المعجزة
‫قد تنبع من مصيبة شخص آخر.
‫"(جانغ دو لي)، عملية جراحية جارية"
‫لم أومن
‫بالمعجزات قط.
‫وما زلت لا أومن بها.
‫لكنه يستحق معجزة.
‫يستحق "جانغ دو" معجزة.
‫"(جانغ دو لي)، خرج من غرفة العمليات"
‫هل يجب أن نكون ممتنين لكوننا أحياء
‫ونفعل كل ما في وسعنا ‫لنكون سعداء قدر الإمكان.
‫"من عشرة إلى 15 درجة، ‫يجب أن تكون درجة السلم
‫بسمك 75 سنتيمترًا…"
‫"تخطيط البناء"
‫"يجب أن يكون كل جانب 75 سنتيمترًا…"
‫رباه، لماذا هذا صعب جدًا؟
‫"جانغ دو"، أنجزت الدوريات بنفسي
‫لأتركك تدرس، لكنك نائم؟
‫"(تشيونغيو) للإنشاءات"
‫أشعر بالتعب هذه الأيام.
‫هل أنت بخير؟ ما الذي يؤلمك؟
‫لقد شُفيت تمامًا، أليس كذلك؟ أيها الشقي.
‫كفاك التحجج بالمرض.
‫أعدتك إلى العمل ‫فقط لأننا نفتقر إلى الأيدي العاملة.
‫لما كنت هنا لولاي. يجب أن تعرف ذلك.
‫هل هذا ما كنت تدرسه؟
‫إنه صعب جدًا. لا أفهمه.
‫وهل تظن أنه من السهل أن تكون مفتش مبان؟
‫- دعني أساعدك. ‫- أنت؟
‫أيها الشقي. أنا مدير الموقع الآن.
‫قد لا تصدّق هذا، ‫لكنني تخصصت في الهندسة المدنية.
‫لنر. تغيّرت المناهج على مر السنين.
‫أخرجته من الدولاب لأنني سأرتديه غدًا.
‫أنت، اخلعه.
‫قلت اخلعه.
‫مهلًا. هذا أنا، "سانغ مان آن".
‫ماذا أمثّل لك؟
‫من أجلك، يمكنني التبرع بقلبي لا بكبدي فقط…
‫توقّف. حسنًا، يمكنك ارتداؤه.
‫أحبك يا "جانغ دو".
‫تابع القراءة فحسب.
‫"سانغ مان"، "جانغ دو"! العشاء جاهز.
‫انزلا إلى هنا!
‫"عيادة (سوكي)"
‫"نرحب بالمرضى الأجانب وغير المؤمّن عليهم"
‫مرحبًا، اجلس وانتظر من فضلك.
‫شكرًا لك.
‫لا يعاني هذا المريض من أي إصابات داخلية.
‫هلا تعرف أعراضه.
‫بالتأكيد.
‫- هل تعجبك وظيفتك الجديدة؟ ‫- سأفعل هذا لمدة سنة واحدة فقط.
‫- لماذا ترمقني بتلك النظرة؟ ‫- ماذا؟
‫لا تخبرني بقصة الملاذ الأخير مرةً أخرى ‫لتحاول إقناعي بالبقاء.
‫تركت الجدة مالًا كافيًا لتشغيل هذا المكان
‫لعشر سنوات على الأقل.
‫- أيتها الطبيبة. ‫- أجل؟
‫- يقول إنه يعاني من الانتفاخ. ‫- حسنًا.
‫- كما أنه يشعر بالدوار. ‫- يشعر بالدوار؟
‫- أجل. ‫- ماذا أيضًا؟
‫لا يمكنني أن أعرّض نفسي للأذى.
‫سنضع هذه في الطابق العلوي.
‫- احمله بحذر من فضلك. ‫- حسنًا.
‫لأن هناك من سيحزن إن تعرّضت للأذى.
‫لذا سأبذل قصارى جهدي
‫لأكون صحيًا وأتجنب المتاعب،
‫وأعيش حياة طويلة.
‫ذلك ما يمكنني فعله لمن أحب.
‫"حمّام (سانهو) العام"
‫يجب أن أزيّن هذا المكان مثل سطح منزلك.
‫سيكون من الرائع الصعود إلى هنا ‫بعد الاستحمام، صحيح؟
‫أجل.
‫من الرائع مشاهدة هذا معك.
‫أحبك.
‫أحبك يا "جانغ دو".
‫تحبني "مون سو".
‫أحبك أيضًا.
‫يسعدني…
‫أنني نجوت.
‫"شكر خاص لـ(جي هيون لي) و(هيون بين شن)"
‫"نشكركم على مشاهدة (بين العشاق فقط)"
‫ترجمة "محمد العزازي"