That's why we must do our best
to be happier than anyone else.
How did you know Mun-su likes the type who enjoys carrots?
-Carrots? -Yes.
When a guy is eating carrots or beans, she stares boldly at him.
Do I?
-But aren't they good? -Good for what?
Good for health.
No picky eater would enjoy them. But good-natured ones would.
You like beans too?
-Yes. -See?
He can eat neither chicken feet nor soju.
But he's not a picky eater?
See?
Love makes people become biased like that.
Let's drink.
By the way, why is he here?
"Those who have never been in darkness will never see light either.
Make your way through the darkness."
It says you'll see light then.
This is a good teacher.
Why are you out here?
Please walk me there.
It's beautiful.
You go first.
We can no longer see snowmen these days even when it snows.
Do you remember when you last made one?
Yes, when I was in elementary school.
Me too. That was my last time too.
Shall we make one?
Goodness. When did you prepare all this?
I didn't. I just heated it up. Your husband is such a great cook.
Eat it, Yun-ok.
Mun-su said she'd go to work from her friend's.
I need to hurry. Your husband is manning the ticket booth now.
Finish your food.
Hold me.
Yu-jin.
I won't expect anything else…
so just hold me.
Ju-won.
Sleep more. I'll go first.
Thank you.
Bye.
You're early.
Good morning.
Mr. Seo!
Both of you are wearing the same clothes as yesterday.
You must not have gone home.
Let's go in.
-I slept at my friend's-- -It's none of my business.
Even if you slept at Gang-du's place.
But where did Mr. Seo sleep?
Did you see him wearing a wrinkled shirt? That's the last thing he would do.
Could it be Ms. Jung's place? I hope not.
Thank you.
Bye.
Mun-su. The landscape team is asking for the memorial stone sample.
They need it in order to decide between slabs and blocks for the fading.
Okay.
Gang-du. Moksan Environmental will send
more workers at 11:00 a.m. for the dismantling work.
Check the number of workers and manage things well when they leave.
It's the debris from the mall collapse.
Is it okay to dispose of it?
Technically, it's the same as the waste we get when we demolish a building.
The company will handle it. It's not our concern.
Nothing has changed.
-Still, we need to check-- -Your boss already did.
-You mean Mr. Seo? -Yes.
I felt uneasy, so I talked to him about it.
But when he came to check, he just ordered me to handle it as waste.
CHOI IL-DO, THE SON OF IM JIN-HAE WHO WAITED FOR HER SON EVERY DAY
BELOVED WIFE JUNG MI-GYEONG MUNG-CHI WHO WAS WITH HER UNTIL THE END
WE ARE WAITING FOR YOU, MR. MOON BYEONG-HO
Why do you keep sighing?
-Am I? -Yes. Did you make a mistake yesterday?
My, did you wear mismatched underwear?
It's nothing like that. I told you I slept at my friend's house.
See?
Mun-su. It's no use trying to erase your memory.
The harder you try, the more vividly you'll remember it.
I don't want to forget it.
I'm actually afraid I'll forget it.
I'll be working off-site.
CHOI SEONG-JAE
That's my house.
I'm sorry.
-Excuse me. -I won't buy anything.
It's not that. Is this Seong-jae's place?
Choi Seong-jae.
-He's not in right now. -Sorry?
He's not at home.
Why are you still dressed like that?
Why did you turn off your phone? We have a board meeting at 3:00!
I know. Get out.
Don't be ridiculous. Just get ready.
Today, we need to confirm the separation of affiliates--
Room service.
I didn't order this.
Your companion who left this morning
asked us to serve you a meal around this time.
Hey.
Hey. Who were you with all night?
-The guy from yesterday? -Are you crazy?
Then who is it?
Don't tell me it's Seo Ju-won.
Get out.
Hey. You're not that irrational, right?
-Get out. -Get ready quickly.
We need to submit an application for the Sinsu-dong building.
Let's redo the soundproof walls, structural calculations, and pipe design.
If we connect the sewage and drainage pipes, it could smell bad.
Check the vent pipes in the first-floor restrooms.
I'm sorry.
We have a lot of work to do but not much time.
But if you overlook the details, the whole thing could be ruined.
You don't become an architect just because you can draw.
Is the blueprint ready?
No, not yet.
The schedule has been moved up after the alteration, so let's hurry.
Meeting the deadline by any means is also our job.
Yes, sir.
"You don't become an architect just because you can draw."
Oh, he's so cool.
It's a good thing for me,
but I still have no idea why you chose Gang-du over Mr. Seo.
Why do you like Gang-du?
No reason, right?
I can tell you why I like Mr. Seo right away.
It's not that. I have too many reasons.
Then just tell me one.
Not only do I like him,
there's nothing I hate about him.
CHEONGYU CONSTRUCTION
You startled me.
I fooled you, didn't I?
-When did you come? -A while ago.
-You should've called. -I was about to.
Let's go.
I feel rich.
Aren't you cold? I said, let's go inside.
I like the cold in the winter.
It lets me feel warmth.
I went to a bereaved family's house today.
-By yourself? -Yes.
I went by myself.
But I came right back.
She…
talked as if her deceased son was still alive.
So I couldn't say anything.
It's strange, isn't it?
No, I think I can understand her.
I also sometimes delude myself into thinking
that a dead person is still alive.
I hear a voice.
Get me out of here too!
There are people here!
I don't want to be here alone.
I'm scared.
Moksan Middle School?
I went to that school too.
What the heck is this?
I can't die.
There are people outside. If we get out now--
I don't want to die.
I can't die.
-Outside-- -There are so many things I haven't done.
Are you okay, Seong-jae?
Mom.
What? Where?
Seong-jae.
Wake up.
Seong-jae.
Wake up.
Seong-jae.
It's been five days since the accident, and about 20 people are missing.
But, due to a downpour, it will be rough going for the rescue workers.
THERE IS NO SIGNAL IN THIS AREA
Seong-jae.
Do you know why my uniform number is seven?
Ronaldo is number seven in Manchester United.
I'm a midfielder.
Seong-jae.
Are you there?
I don't want to be alone either.
Answer me.
Will you?
Please.
Yes.
I'm here.
Go ahead and speak.
A voice?
Yes.
It's because I should hear him.
Because I shouldn't forget.
I have dreams.
They start differently
but end the same way every time.
Dreams about what?
Yeon-su dies in front of my eyes.
Died?
The noodle shop owner's daughter
died in the shopping mall accident.
-That's why he acted that way. -Did I destroy it?
My company only obtained the order.
He should blame the higher-ups who slashed the budget, not me!
Why did you accept the crazy proposal in the first place?
What else could I do? I had to run the business.
I could even build a kennel.
What's with that look?
We compensated all of them. We did everything we could!
Is there such a thing as enough compensation?
There's an old saying, "Even the entire world
isn't enough for a parent who's lost a child."
That's enough.
A few days ago, I met Lee Gang-du.
That rude brat told me not to meet you again.
Gang-du did?
What's between you two?
You've slept together, haven't you?
You think we've slept together because he's a guy and I'm a girl?
Maybe that's all you ever think about when you meet a girl.
Answer it. It must be your wife.
If you don't pick up at this hour, she might think we're sleeping together.
Stop. Hey!
-About yesterday-- -Forget it.
It's all in the past.
I had dinner with the man my brother fixed me up with.
He wasn't that bad when I saw him again.
But you're here alone. That means he wasn't good either.
You're right.
You know me so well.
So what you said might be true.
I'd always put the company before you.
I don't want to go.
Go in.
Can't I stay with you a little longer?
I can stay with you all night.
But not tonight.
She's your mom.
Don't avoid her.
I avoided my mom.
I still regret it deeply.
I was heartbroken too,
so I didn't want to hear her cry.
She only frustrated me.
I told her to go away.
But I shouldn't have.
I only realized it when she was no longer by my side.
So you're fine.
You still have a chance.
I'll stay by your side when you're sad.
You stay by your mom's side.
All right?
How lovely you are.
You're so lovely.
You're a good girl.
Go on in.
The one who's more heartbroken
tries to comfort me.
Then what about you?
SANHO PUBLIC BATH
They say we're all in "a prison of your own."
All right, I'm coming!
NOODLES AND GIMBAP
I sometimes delude myself into thinking that a dead person is still alive.
I hear a voice.
Because I shouldn't forget.
I have dreams.
Yeon-su dies in front of my eyes.
Gang-du.
"A prison of your own." Doesn't it sound weird?
If no one locked us up…
why can't we come out?
I told you to come in.
It won't do you any good if you're seen with me.
The rumor has already spread.
What's up with you calling me? I had something to give you.
What's this?
Your internship ends next month.
You didn't eat, right?
No, you told me not to eat.
Any food you crave? I'm hungry. I'll buy.
-Come with me. -Huh?
What is this for?
Aren't we going to eat?
We don't have time to eat.
Hey.
Press it hard.
Gosh.
-That's enough. Bye. -Hey, I'm hungry.
Go to the second floor.
-What about you? -I don't have time.
Wan-jin!
Oh, hi.
Hi.
Come on in.
-Wan-jin is in, right? -Yes.
Wan-jin. Your passcode.
Well, I changed it.
Why?
That means you can no longer come into my house without permission.
You told me to stop you.
It's your fault.
Maybe not. Maybe it's all thanks to you.
The night when Gang-du carried you here on his back.
I had stomach cramps after I ate chicken feet.
I fell for him easily because I was sick.
When would I ever hit the jackpot again?
I didn't seduce him.
But I bragged about being a building owner.
Goodness. I don't think Jin-yeong would fall for such a thing.
You think so?
What's up? Shouldn't you be at work?
I have a favor to ask.
-Is this your father's garden in Gangwon? -Yes, it is.
Can I go there?
-I wonder if I can get some trees. -Of course you can.
A lot of well-off people in Korea order garden trees from him.
Why do you need trees, by the way?
For the memorial park.
The landscape team is having trouble getting large trees.
Are you in charge of creating a memorial park?
Yes.
Both you and your boss are unbelievable.
Did he give you the job knowing you're one of the victims?
That's because he knows.
-He thinks that's why I can do better-- -You're a survivor.
A survivor, not a victim.
What's the difference?
She survived.
That's an incredible thing.
Hey.
I'm having a meal with my sister.
Do you have time?
If I don't, I'll make time. Where should I go?
CHOI SU-HAN
Is this the place you visited…
yesterday?
I had no courage to come here again by myself.
HONGUI-DONG 13-2
Hongui-dong 13-2.
Please tell my family that I'm here.
We shouldn't have come without notice.
I have something to tell you about Seong-jae.
Please contact me.
From Ha Mun-su.
Seong-jae?
Do you remember?
I once told you I lost someone other than my sister.
He was the first boy I ever liked.
He couldn't grow into a man because of me.
Let's go.
What's wrong?
Nothing. Let's go.
Haven't we met before?
Who…
You must feel guilty. You didn't stop me.
People say I should yank your hair.
But it's a hassle. Why bother?
Let's go out and talk.
You've been here, right? I guess you didn't know I'm the owner.
I built it for my husband so he could enjoy his hobby.
We're not lovebirds.
But I can't just sit back and watch.
Are you dating my husband?
Then break up with him.
His father is in bad health.
If Yu-taek gets on his bad side, it'll do him no good.
We're not dating, but I won't see him again.
I'm a bar owner, and he's my customer.
I just smile at him as much as I get paid. It'll be over if I don't let him in.
There's nothing you need to worry about.
You're smart. That makes me anxious.
Don't be anxious. I assure you.
I can never be as confident as you.
I enjoyed the coffee. And thank you.
You treated me decently.
I'm so silly.
He was the first boy I ever liked.
He couldn't grow into a man because of me.
-Go take a look. -Sorry?
Well, okay.
Shouldn't we report it to the police first?
Stop talking nonsense.
Some crazy punk must've slaughtered a dog here.
But, as you can see, it's too big for a dog bone.
It's nothing serious! Get back to work!
What are you doing? It's nothing! Go!
-What? -Want to stay up all night?
What the heck? It's nothing! Why would you take a picture of it?
For goodness' sake!
What?
Gosh, it's driving me crazy!
Okay. Take me to the site.
-Yes, sir. -Darn it!
CONSIDER THE WEIGHT OF SNOW THE ANGLE IS IMPORTANT
-Mr. Seo. -Yes?
I think you should go to the site.
I have to review this before the meeting with a measurement company at 4:00--
The on-site manager wants you to come too.
There seems to be a problem.
Let me finish this first, if it isn't something I can solve right away.
Well, but…
The on-site manager is in charge of managing the site.
I'm only responsible for the design.
They should take care of the rest.
LEE GANG-DU
-What are you doing? -Let me film it too.
What's happening?
Bring it to me.
Hey. Can you tell what it is by looking at it?
Many animal remains are found at construction sites!
Why are you making things complicated?
Gosh!
Hey!
Why were you startled? Did you think it was a human bone?
Mr. Seo is the inspector.
Let's decide when he comes.
Only then can we clarify who is responsible later.
Hey.
Why did you come back here?
-You're well off now. -I need to work to make a living.
Then just work.
Don't make things worse.
It's 2018.
The year 2018!
How long are you going to annoy me with what happened over ten years ago?
Since the VIP parking lot will be built near the memorial park,
we need to relocate the road adjacent to the retirement homes in B Zone.
Do you remember what you told me before?
You buried everything without retrieving the bodies.
I heard quite a lot of the recovered bodies weren't intact.
Aren't there more bodies under the ground?
Find evidence if you feel wronged.
-Did you watch the video I sent you? -Yes.
The on-site manager said you're the decision-maker.
They just need someone to take responsibility for it.
My father also…
I heard from Mr. Jung.
Your father was also an architect.
Architect Seo Ji-ho.
For that reason, I believe that you won't make the same mistake.
I can't decide it on my own.
We can take the loss when construction comes to a halt.
-But our subcontractors are different. -So what?
I'll discuss with the head office.
Your job is to check how everything is going at the site.
I know that's my job,
so I'll do it for sure.
But I think what matters more is that you don't do what you mustn't do.
What?
CHEONGYU CONSTRUCTION
I'm tired.
If you're here to bug me, do it next time.
I heard about it.
What are you going to do?
They're checking where the remains came from, so we just need to wait.
What are we doing that for? What if a problem arises?
Seo Ju-won agreed to it. Why are you complaining?
-Ju-won? -He's the inspector.
He drove out my father-in-law's company.
He should take care of it then.
Hey. Did you open Gate Three?
Yes.
Then close it. No night shift tonight.
Not many construction sites do well in the winter, so I'm worried.
If construction comes to a halt, those people there have nowhere to work.
Go close it.
Wait.
You could see me at any place.
This is any place for me.
Why did you want to see me?
-I have a favor to ask. -What is it?
As far as I know, Mr. Seo isn't someone who defers making a decision.
But he didn't come to the site today.
Maybe he figured it wasn't important.
It's not just any site.
Some people never returned from that accident.
Even if that's the case, it's none of your business.
Why do you think he sent me there?
-To use you as a spy? -Jeez.
I thought so too.
But that isn't why.
I think he was anxious.
He needed an ignorant person like me to find fault with everything
so he won't overlook but double-check everything.
The deadline is tight. The workers can't go anywhere else.
Mr. Seo feels cornered and is a bit confused.
Even if you think it's a dog bone, you should still confirm it.
Or Mr. Seo will take all the blame.
-How awful. -What do you mean?
You get to play all the cool parts.
This tastes good.
The mood is good too.
I should bring Mun-su here.
It's open to members only. You pay today.
You brought me here.
You were paid for the land.
That's not my money. I have to spend it on something else.
The police?
The forensics team will retrieve the remains.
Why would you do that?
I can't let you take responsibility for something you didn't do.
If a problem arises after we cover it up,
the on-site manager and you, the inspector, will be held accountable.
But the on-site manager will get away with it somehow.
Only one person's body hasn't been recovered.
If we get the DNA results, we can resume construction in a week.
There won't be any serious problems, so don't be swayed.
This is better for the company as well.
If it's the unrecovered body,
it'll help us promote the memorial park as well.
That's all for me.
You're on your own now.
Yu-jin.
KCSI FORENSIC SCIENCE
When did you get here?
What happened? Are those Mr. Moon Byeong-ho's remains?
We don't know yet.
But it's a relief that we found them.
Is it a relief?
Yes, it is.
Let's go. We won't be of any help anyway.
BUILDING A
Wait.
Wait a minute.
What's wrong?
That thing. Excuse me!
Stay here.
Mister! Stop the truck!
Sir!
Gang-du!
Gang-du! Are you okay? What do I do?
Let me see.
-Oh, no. Are you okay? -Yes, I am.
But you don't look okay.
Oh, no.
Are you really okay?
Yes, I am.
Look. I'm okay, right?
Let's go.
What's wrong?
Huh?
Gang-du!
LIGHTHOUSE HUMIDIFIER
TEA PARTY
ENERGY BAR
Hello?
The results of Mr. Lee Gang-du's blood test are in.
-Aren't you getting out? -Let's go to a hospital.
Get out first. The driver needs to go.
You fainted all of a sudden.
And you bled a lot from your nose.
I'll be fine if I get some rest.
I'm sick and tired of hospitals.
Gang-du!
Oh!
Mun-su.
GALAXY INN
Gang-du. Did your nose bleed again?
Come on. I said I'm fine.
Don't be sick, Gang-du.
I don't want you to be sick.
Yes, being sick is terrible.
You mustn't be sick either.
If I'm sick, I can endure it.
But I'm scared that you and Mom will get sick.
Don't be sick.
All right.
-Mun-su. Don't frown. -Let's go to a hospital.
So I got a nosebleed.
It's really nothing.
Hey. What happened?
Mom. Gang-du fainted.
He got a nosebleed too.
You've been looking pale recently. I knew this would happen.
A young man like you fainting? Unbelievable!
What's wrong with everyone today? This isn't the first time.
That's why we're doing this.
Goodness. What's wrong with her?
He fell down because of me.
It's not because of you.
If I hadn't stopped the truck…
Jeez. The truck driver didn't tie it with a rope. It's his fault.
I'm glad he didn't take the expressway.
You prevented a big accident. Okay?
Be quiet, both of you. Wash up and come down to eat.
You're a picky eater. That's why you're weak like this.
Hurry up. And you stay for dinner. You look like you're about to faint.
Why are you following me? Do you want to take a shower with me?
No.
Then wait for me downstairs. I'll wash up quickly.
No. Let me in.
Take that off and wash up. I'll get a change of clothes ready.
-I'll be waiting in your room. -For goodness' sake.
SHOWER ROOM
Please don't mention the accident.
He spent days with a dead body.
Where are the clothes?
What's wrong?
Are you okay?
What's the matter?
I think I need to go home.
Stay for dinner.
No. I should get going.
Get some rest.
Don't go.
You're acting strange.
You really are.
Why do I feel anxious?
Sorry.
Look me in the eye.
I said, look me in the eye.
Wait.
-Gang-du. -I love you.
I love you.
I think I should say this now.
I love you.
What if I don't do anything?
-You're a doctor, but you don't know? -I'm a doctor, not a god.
My job is to help you live longer.
You think I'm someone who tells when you'll die?
Am I really dying?
-Jae-yeong. -Don't call me by my name.
Were you not going to tell me again? What is it?
I… What am I going to do?
You've done enough. You should stop.
Stop what? What have I ever done for you?
A lot.
You've done a lot, so please stop now.
I've been thinking about when I started to like you.
When I first heard your voice in the darkness?
When you first sang that weird song?
I think that's when I started to like you.
Are you listening?
They say life is
the process of getting used to saying goodbye.
But they're wrong.
No one in the world can get used to saying goodbye.
Subtitle translation by: Jungyun Ahn