‫أنت تظن أنك تعلم كلّ شيء ‫بشأن "وو سونغ"، صحيح؟
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا أسألك
‫إن كنت مستعدًا لمواجهة الحقيقة، مهما كانت.
‫بعض الحقائق
‫يصحبها الألم لحظة معرفتها.
‫ألم…
‫يجعلك تتمنى لو لم تعرف الحقيقة قط.
‫لذا سأسأل لمرة أخيرة.
‫هل يمكنك حقًا…
‫تحمّل الحقيقة؟
‫أخبرني.
‫أيًا كان ما تخفيه.
‫ليس هذا ما وعدت به.
‫قلت إن أقنعتُ "لايك" ‫بإطلاق ألبومه المنفرد،
‫فستمنحنا ألبومًا للفرقة بعده.
‫فلم حُجزت جولة أخرى لـ"لايك"؟
‫أنت تعلم مثلي تمامًا
‫أن ألبوم "لايك" المنفرد ‫لا يحقق نجاحًا جيدًا.
‫والجولة هي السبيل الوحيد لتغطية التكاليف.
‫"جاي هي" و"يونغ بين"،
‫كانا متحمسين لألبوم كامل.
‫يتدرّبان يوميًا ويحجزان تجارب الأداء،
‫وهذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يدفعهما للاستمرار.
‫ما الذي يدفعكم للاستمرار أصلًا؟
‫كلما زاد ربح "لايك"، كان ذلك أفضل لكم.
‫أنتم تتقاسمون المال الذي يجنيه ‫وتسترخون فحسب.
‫ما المشكلة بالضبط؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا تذهب إلى "لايك" وتملأ رأسه بالترهات،
‫فحالته ليست جيدة هذه الأيام.
‫لا تزد الطين بلة.
‫توقّف عن الاتصال بي هكذا رجاءً.
‫- هذا يشعرني بعدم الارتياح… ‫- سمعتُ
‫أن ألبومكم الكامل تأجّل مجددًا؟
‫أخبرتُك مسبقًا
‫أن شركة "غولدي" ‫لا تنوي مطلقًا تطوير فرقتكم.
‫حتى إن جددتم العقد،
‫فسيُهمّش باقي الأعضاء
‫بينما يُدعم "لايك" مجددًا. الأمر واضح.
‫إن انضممتم لشركتنا،
‫فيمكننا مساعدتكم في صنع موسيقى حقيقية.
‫وسنلبّي أي شروط تطلبونها.
‫هذا ليس قرارًا يمكنني اتخاذه بمفردي.
‫- عليّ سؤال الأعضاء أولًا… ‫- وماذا إن…
‫هل علم الرئيس "غيوم" بالأمر؟
‫كثرة الآراء ستفسد كلّ شيء فحسب.
‫مما سمعته،
‫فإن "لايك" والآخرين ينصتون إليك جميعًا.
‫لذا حان وقت الاختيار
‫لمصلحة الفرقة.
‫إنهم يرقصون جيدًا.
‫أجل، لكن أظن أننا لا نزال أفضل.
‫بالطبع نحن كذلك.
‫"وو سونغ"! تغيّبت عن التدريب. ‫إلى أين هربت؟
‫أفرغتُ جدولي بالكامل اليوم.
‫أي جدول؟
‫- أتريد بعض الراميون؟ ‫- لا.
‫أكلتُ بالفعل.
‫يا للهول، إنهم سيئون.
‫جديًا. أيعتبرون هذه موسيقى؟
‫ربما حين نعود، سأسحقهم.
‫صحيح! "وو سونغ"، هل رأيت الدردشة الجماعية؟
‫نشرتُ أحد تلك التحديات الرائجة.
‫ما رأيك أن نجرّبه؟
‫أظن أن المعجبين سيحبونه.
‫- عجبًا! يبدو جيدًا! ‫- صحيح؟
‫جيد؟ لدينا سمعة نحافظ عليها، اتفقنا؟
‫اختر شيئًا آخر.
‫إذًا يمكننا نحن الثلاثة فعله.
‫ماذا تعني؟ ‫نحن "غولد بويز"، اختر شيئًا آخر!
‫- يُوجد واحد جيد في الأسفل. يبدو ممتعًا. ‫- إن لم يعجبك، فلا تفعله فحسب.
‫"لايك"!
‫هل أنت بخير؟
‫بهذا المعدل، سيموت "لايك" حقًا.
‫يشارك في عروض موسيقية يوميًا، ‫ثم الفعاليات،
‫وفي أيام عطلته، يستعد للحفل الموسيقي.
‫علينا تقليص جدوله.
‫أيها المدير.
‫بهذا المعدل، قد يصيبه مكروه حقًا.
‫لم تقول هذا فجأةً؟
‫ماذا؟ هل أخبرك بشيء؟
‫- لا، إنه… ‫- ليبق الأمر بيننا، اتفقنا؟
‫إن اكتشفت الشركة
‫أنني أتناول الأدوية، ‫فسيتحول الأمر لمصدر إزعاج.
‫إنه…
‫يبدو منهكًا للغاية.
‫لا تقلق. سأعتني به جيدًا.
‫بمجرد انتهاء دورة الترويج هذه، ‫سيحصل على استراحة.
‫- وعد الرئيس بذلك. ‫- وعد؟
‫مهلًا، لديّ اجتماع. لنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟
‫"مكالمة واردة"
‫هذه هي المساحة المجددة حديثًا.
‫غرفة المزج صمّمها مهندس ألماني،
‫وكلّ شيء مضبوط بدقة،
‫لذا يمكنك سماع كلّ آلة بوضوح تام.
‫يمكنك القول ‫إنها صُنعت خصيصًا لفرقة "غولد بويز".
‫نحن بصدد تجميع
‫فريق مخصص بالكامل لفرقة "غولد بويز".
‫منتجون ومهندسون ومديرون فنيون وكلّ شيء.
‫سنجهز الأمور
‫بالطريقة التي رغبتم في العمل بها تمامًا.
‫كلّ ما عليك فعله هو الموافقة.
‫سأفعل.
‫سأوقّع على العقد.
‫قرار حكيم للغاية.
‫لكن،
‫نريد فرقة "غولد بويز" كفريق كامل.
‫وبما أن "لايك دو" هو المغني الرئيسي،
‫فسنحتاج إلى جلبه أيضًا…
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك.
‫إن طلبتُ منه، فسيفعل.
‫والأمر ذاته ينطبق على باقي الأعضاء.
‫حسنًا.
‫ذلك الوغد "لايك دو".
‫سمعتُ أنّه وقّع سرًا ‫مع شركة أخرى للانطلاق منفردًا.
‫أين سمعت ذلك؟
‫صديقي يعمل في الشركة التي كان يتحدث إليها.
‫المعلومة مؤكدة.
‫حصل حتى على دفعة مقدمة ضخمة بالفعل.
‫سأسرّب الخبر للصحافة غدًا.
‫إنه تلاعب صريح.
‫- بمجرد انتشار هذا، سينتهي أمر ذلك الوغد. ‫- لا!
‫ماذا؟
‫لا نعلم شيئًا مؤكدًا بعد.
‫سأقابل "لايك" غدًا وأتحقق من الأمر بنفسي،
‫لذا لا تخبر أحدًا حتى ذلك الحين. اتفقنا؟
‫ما الذي فعلته؟
‫كيف تسرّب شيء تحدثنا بشأنّه بيننا؟
‫ومتى وقّعتُ على أي شيء؟
‫قلتُ ذلك فحسب!
‫قلته بالفعل.
‫قلت إنك ستوقّع
‫وإن الأعضاء الآخرين بمن فيهم "لايك"، ‫سيوقّعون أيضًا.
‫سجّلتُ كلّ ما قلته.
‫لم أعن أنني سأفعل ذلك فورًا،
‫- بل مجرد… ‫- "وو سونغ".
‫الاتفاق الشفهي يظل اتفاقًا.
‫وعدتني.
‫إن واصلت التراجع هكذا، ‫فلن يكون أمامي خيار سوى نشره للعلن.
‫تخيّل ما سيقوله الناس بمجرد انتشار هذا.
‫عنك وعن "لايك".
‫سيقولون إنكم جميعًا خنتم الفريق.
‫وليس في مصلحتنا ذلك، صحيح؟
‫أيها الرئيس!
‫قدرتك على تحمّل الكحول ضعيفة،
‫فلم شربتها بتلك السرعة؟
‫قدرتي على التحمّل ليست ضعيفة.
‫السبب هو الأدوية.
‫ألا تزال تتناول الأدوية؟
‫وتجرّعت المشروبات هكذا رغم ذلك؟
‫لستُ ثملًا.
‫قلت إن لديك شيئًا تود إخباري به.
‫ما هو؟
‫لا شيء.
‫سنتحدث غدًا. اخلد إلى النوم.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟
‫ما الذي كنت تفعله مع وكالة "أتشي" للترفيه؟
‫لم أخالف أي عقد.
‫لم يتبقّ وقت كثير قبل التجديد،
‫- والحديث إلى شركة أخرى ليس… ‫- بالتأكيد.
‫عرفيًا، هذه ليست مشكلة.
‫لكن القانون يختلف.
‫لم تعط ردًا واضحًا
‫- بشأن تجديد عقدنا بعد، لذا… ‫- لذا أقحمت والدة "لايك" في هذا
‫وحاولت تحقيق مكسب كبير؟
‫- معذرةً؟ ‫- وقّعت والدة "لايك" عقدًا
‫معهم باسمه.
‫وبفضل اتفاقك الشفهي،
‫تحول الوضع قانونيًا ‫ليصبح في غير صالح "لايك"!
‫- لم أقصد ذلك… ‫- "تقصد"؟
‫نواياك لا تهم على الإطلاق. المهم هو
‫أنّه إذا انتشر الأمر،
‫فسأرسل رسوم الغرامة لكليكما.
‫وبما أن رسوم عقد "لايك" أكبر بكثير،
‫فسيكون تعويضي أكبر أيضًا.
‫إن اكتشف الأمر، فماذا تظن أنّه سيحدث؟
‫لو كنتُ مكانه،
‫سأرغب في قتلك.
‫يا "وو سونغ"، أنت تتجه نحو متاعب حقيقية.
‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟
‫- أعلم. ‫- رغم علمك بكلّ هذا، فعلت ذلك؟
‫أتظن أن "لايك" سيتغاضى عن الأمر فحسب؟
‫- "لايك" هو… ‫- سيصدّقني.
‫وسيحاول إصلاح كلّ شيء بنفسه.
‫هذا ما أخشاه.
‫لطالما ضحّى بنفسه لأجلي. ‫أخشى أن يفعلها مجددًا.
‫هذا ما يخيفني.
‫لم فعلت هذا؟
‫- لو أخبرتني مبكرًا… ‫- أخبرتك.
‫لكنك لم تستمع.
‫لكن الآن وقد حدث ما حدث،
‫سأتحمّل مسؤولية كلّ ما تسببتُ به.
‫وسأتحرر من سطوتك، مهما كلّفني الأمر.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لنعيش كما نريد.
‫إذًا امض وحاول.
‫ستكون معركة كبيرة.
‫فكن مستعدًا لها.
‫لم أنو قط…
‫تغريم أي رسوم جزائية.
‫أردتُ فحسب إخافته بما يكفي
‫كي لا يفعل شيئًا كهذا أبدًا.
‫أشعر بالندم حتى الآن.
‫لو علمتُ
‫أن تلك المكالمة ستكون المرة الأخيرة ‫التي أسمع فيها صوت "وو سونغ"،
‫لما قلتُ تلك الأشياء قط.
‫الآن، هل فهمت؟
‫لماذا لم يكن أمامي خيار ‫سوى إبقاء كلّ هذا طي الكتمان؟
‫آمنتُ بأن
‫نشر تلك المكالمة للعلن
‫وكشف تلاعب "وو سونغ"
‫لن يؤدي إلا لإيذاء "لايك".
‫فقد يحرّفون الأمر ليصبح دافعًا للجريمة.
‫لذا…
‫أمرتُ "جاي هي" بإبقاء كلّ شيء سرًا تامًا.
‫"لايك".
‫راقبتك منذ كنت طفلًا.
‫أخفيتُ كلّ شيء لأنني آمنتُ بصدق
‫أنك لا يمكن أن تفعل ذلك بـ"وو سونغ".
‫أردتُ حمايتك.
‫لكن…
‫الإيمان ليس دليلًا.
‫حسنًا. أخبرتك بكلّ شيء.
‫الآن جاء دورك.
‫هل حقًا
‫لم تكن تعلم أيًا من هذا؟
‫هل أنت…
‫متأكد…
‫من أنك لم تقتل…
‫"وو سونغ"؟
‫أنت تقول
‫إنك لزمت الصمت لحمايتي،
‫لكن هذا ليس صحيحًا.
‫كنت تتوخى الحذر.
‫لزمت الصمت
‫لأنك خفت من أن يُشتبه بك
‫بمجرد انكشاف هذا الأمر.
‫دعني أخبرك
‫بما تريد معرفته بالضبط.
‫أنا…
‫لم أقتل "وو سونغ".
‫"لايك"، هل أنت بخير؟
‫لم أكن أعلم.
‫لم أعلم شيئًا. كنتُ أحمق.
‫ماذا تعني؟ ‫نحن "غولد بويز"، اختر شيئًا آخر!
‫- ذلك التحدي يبدو ممتعًا. ‫- لا تفعله إذًا.
‫لماذا لم ألاحظ أيًا من ذلك؟
‫منذ متى وهو يعاني
‫بمفرده تمامًا.
‫"وو سونغ" هنا؟
‫بم كان يشعر
‫وهو قادم للعثور عليّ تلك الليلة؟
‫توقّف عن الحديث الكئيب، فلنشرب.
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫كان يبتسم دائمًا.
‫- لذا افترضتُ أنّه بخير. ‫- هذا مذاقه رائع.
‫كنتُ دائم التفكير في نفسي فحسب.
‫توقّف! قلتُ توقّف!
‫- "لايك". ‫- "وو سونغ"، أنا…
‫لم أر سوى معاناتي وألمي.
‫ادخل، سيبدأ الحفل قريبًا.
‫لا، لكن…
‫اعتن بـ"لايك".
‫كان "وو سونغ" يفكر فيّ دائمًا قبل نفسه.
‫أما أنا…
‫فلم أحاول ولو لمرة…
‫النظر إلى ما وراء تلك الابتسامة.
‫لطالما رغبتُ في سماعها. ‫صوتك أجمل في الواقع.
‫كان "وو سونغ"…
‫يحمل كلّ شيء بمفرده ‫من دون أن ينبس ببنت شفة.
‫وأدركتُ ذلك متأخرًا للغاية.
‫أشعر بأسف شديد لذلك.
‫قربك من شخص ما ‫لا يعني أنك ستعرف كلّ شيء عنه.
‫بالنسبة إلى البعض،
‫الانفتاح أصعب من التزام الصمت.
‫ربما كان هو أحد هؤلاء الأشخاص.
‫لا تلم نفسك كثيرًا.
‫إدراكك المتأخر
‫لا يعني أنّه كان خطأك.
‫أحيانًا تصعب رؤية قلوب الناس، ‫حتى وإن كانوا بجوارك مباشرةً.
‫وربما إظهار الابتسامة فقط
‫كان طريقته ليكون صادقًا معك.
‫الآن،
‫لا بأس…
‫بأن تحزن.
‫إن كبتّ كلّ شيء في داخلك،
‫فلن يزداد الألم إلا سوءًا لاحقًا.
‫لذا…
‫لا تجبر نفسك على التحمّل.
‫أخرج ما في داخلك شيئًا فشيئًا.
‫لا بأس.
‫إعادة تعيين؟ ماذا تعني؟
‫هذه القضية لي! لم فجأةً؟
‫ألم تر ما يحدث؟
‫الإعلام والعامة،
‫الجميع يصرخون ‫بأننا استهدفنا المشتبه به الخطأ!
‫حتى المفوض أُحيط علمًا بهذا!
‫لكنني تولّيتُ هذه القضية منذ البداية.
‫- يجب أن أكون من ينهي… ‫- مهلًا!
‫إن تشبثت بها الآن،
‫فستُوصم النيابة العامة بأكملها ‫بعدم الكفاءة.
‫إن كنت تريد تحمّل المسؤولية حقًا،
‫فسلّمها لمدع عام آخر
‫وانسحب بهدوء.
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله الآن. أتفهم؟
‫إن كنت لا تريد الاستسلام،
‫فوجّه الاتهام لـ"لايك دو".
‫عفوًا؟
‫لكن يا أبي…
‫مشاعر العامة سيئة بالفعل.
‫توجيه اتهام لشخص ما والأدلة بهذا الضعف،
‫أليس ذلك مخاطرة كبيرة؟
‫ماذا إن حُكم ببراءته؟
‫هذا ما تقرره المحكمة.
‫نحن مدّعون عامون.
‫لا نقدّم الإجابات، بل نتبع الإجراءات.
‫إن وُجد احتمال ولو بنسبة واحد بالمئة،
‫تستخدمه كأساس لتوجيه الاتهام.
‫كيف حال "جاي هي"؟
‫على حاله دائمًا.
‫لا يسمحون بالزيارات بعد،
‫لذا كنتُ في طريق العودة.
‫وهل سمعت؟
‫منزلك وسيارتك،
‫- سحب الدائنون كلّ الحجوزات. ‫- ماذا؟
‫بات الأمر أكثر وضوحًا
‫أنك لم تقتل "وو سونغ".
‫لذا أظن أن الدائنين انسحبوا.
‫لا أحد يريد رد فعل عنيفًا ‫لملاحقة الشخص الخطأ.
‫وبصراحة، عودتك للعمل سريعًا ‫أفضل لهم أيضًا.
‫لكن، هل أنت متأكد
‫من أنك لا تمانع ‫العودة إلى ذلك المنزل مجددًا؟
‫عليّ العودة.
‫لا يمكنني البقاء هكذا إلى الأبد.
‫"لايك"، أنا ذاهبة.
‫حسنًا.
‫إن سمعت أي شيء عن "جاي هي"، فأخبرني.
‫وداعًا.
‫"لايك".
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟
‫- تأخرت قليلًا اليوم. ‫- أجل.
‫لديّ أمور عليّ الاهتمام بها.
‫لذا يجدر بي الذهاب الآن.
‫تُوجد شطيرة في الثلاجة،
‫وإن أردت شيئًا آخر…
‫سأتدبّر أمري. اذهبي.
‫إن شعرت بالاختناق الشديد، ‫فيمكنك الخروج قليلًا.
‫لا، سأبقى هنا.
‫اذهبي، ستتأخرين.
‫اذهبي.
‫سأذهب الآن.
‫"مكالمة واردة، (هاي جو هونغ)"
‫"رسالة"
‫هذه هي المرة الأخيرة.
‫أريد رؤيتك لمرة أخيرة
‫وأقول وداعًا.
‫سمعتُ بشأن "جاي هي".
‫هل أنت بخير؟
‫جئتُ لأنك قلت ‫إنك تودّين التوديع للمرة الأخيرة.
‫هل ستعودين إلى "الولايات المتحدة"؟
‫أجل.
‫حزمتُ معظم أغراضي بالفعل،
‫لكنني لم أجد مكانًا لهذه بعد.
‫رؤيتها أعادت لي الذكريات.
‫كنا سعيدين للغاية حينها، صحيح؟
‫أتتذكر؟
‫آنذاك، قبل ترسيمك،
‫لم يعرفنا أحد، وكنا أحرارًا.
‫لا يمكننا العودة بالزمن، لكن…
‫يمكننا البدء من جديد من البداية.
‫كما في السابق.
‫- "هاي جو"… ‫- يقولون
‫إن القضية ستُغلق قريبًا ‫باعتبار "جاي هي" الجاني الوحيد.
‫سواءً كان ذلك صحيحًا أم لا،
‫سينتهي كلّ شيء قريبًا.
‫لكنك تعلم، صحيح؟
‫كيف سينظر الناس إليك.
‫هل يمكنك حقًا العيش ‫وأنت تحمل كلّ ذلك على عاتقك؟
‫لا أطلب منك أن تحبني مرة أخرى.
‫أطلب منك استعادة حياتك.
‫في مكان جديد تمامًا.
‫معك حق.
‫حتى حين ينتهي كلّ هذا،
‫لن تعود حياتي إلى سابق عهدها.
‫لكن الهروب ليس خيارًا بالنسبة إليّ.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سأعيش كما أنا.
‫مع من آمنوا بي،
‫ووقفوا بجانبي،
‫وأخبروني أنني أستطيع.
‫حياتي هنا…
‫في هذه اللحظة وفي هذا المكان.
‫فهمتُ.
‫شكرًا لك.
‫أظن أن بإمكاني المضي قُدمًا الآن.
‫اعتن بنفسك.
‫وكن سعيدًا.
‫أجل، وأنت أيضًا.
‫"حقائق الشائعات"
‫"الحقيقة التي صنعناها"
‫اعتداء…
‫يتجاهل المعجبين…
‫مزاج سيئ…
‫ألا يُوجد شيء أكثر إثارة من هذا؟
‫هذه قضية سرقة السيدة "جين"، ‫وهذه قضية اعتداء السيد "بارك".
‫وهنا مسودة تشهير السيد "سونغ".
‫تفقّدي أي أرقام قضايا أو معلومات ناقصة ‫وأرسلي لي الملف النهائي.
‫- هل ستغادرين الآن؟ ‫- أجل.
‫أراكم الأسبوع المقبل.
‫نعم، عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
‫هل حان وقت المغادرة؟
‫ما كلّ هذا؟
‫حلو وحار وتقليدي بنكهة "كانبونغي"،
‫وحتى دجاج "غانجونغ".
‫هل سطوت على مزرعة دجاج بأكملها؟ ‫لم اشتريت كلّ هذا؟
‫لم تكن تأكل كثيرًا مؤخرًا.
‫وأنت تأكل الدجاج حين تحزن.
‫- أكنت تعلمين ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫أنا من معجبيك منذ سنوات…
‫سأجهّز المائدة.
‫هلّا تحضر بعض الأطباق؟
‫بالتأكيد.
‫"سي نا"!
‫"تشونغ جاي".
‫تفوح رائحة دجاج مقلي…
‫عجبًا! دجاج!
‫بنكهة "كانبونغي" أيضًا؟
‫أجل، أنت تحب هذا النوع.
‫لم تتصرفين بغرابة هكذا؟
‫إن كان بسبب ما قلتُه في المرة السابقة، ‫فلا تهتمي.
‫لا يمكنك تجاهله.
‫أعلم أنك لا تستطيعين تجاهل شخص يعاني.
‫ومنذ متى وأنت تستمعين إليّ أصلًا؟
‫هيّا. سيبرد الطعام!
‫مضى وقت طويل منذ تناولتُ الدجاج.
‫ثمة خطب ما بالمياه الغازية.
‫إنها دافئة.
‫نسيتُ وضعها في الثلاجة.
‫أنا أُحب المياه الغازية الدافئة نوعًا ما.
‫ستكون دافئة في معدتك على أي حال.
‫- جديًا! ‫- يا للهول.
‫جديًا.
‫إنها مبتلّة بالكامل.
‫أظن أنني فقدتُ صوابي.
‫أرجو أن تتفهّم،
‫قد تبدو مثالية من الخارج،
‫- لكنها في الواقع… ‫- مهلًا!
‫إنها مبتلّة جدًا.
‫سأذهب لأبدّل ملابسي.
‫لماذا لم تُكمل ما كنت تقوله؟
‫أخبرني. أي نوع من الأشخاص هي؟
‫كيف تراها برأيك؟
‫أيصعب وصفها بكلمة واحدة؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫- خرقاء بعض الشيء دائمًا. ‫- ماذا؟
‫أتعلم منذ متى نعرف بعضنا؟
‫- منذ كنا في الـ12. ‫- الـ12؟
‫نحن جيران في المدفن.
‫أمي وجدّتي بجوار والديها مباشرةً.
‫هناك التقينا للمرة الأولى.
‫أنا مثلك تمامًا.
‫كنتُ مثيرًا للمتاعب في صغري.
‫وكلما تورطتُ في مشكلة، كانت تدافع عني.
‫ساعدتني على الاستقامة.
‫يظن الناس أنها متبلدة المشاعر ‫وخالية من العيوب من الخارج،
‫لكن إن عرفتها حقًا، فهي رقيقة القلب.
‫رقيقة جدًا، لدرجة أنها سمحت لي بالبقاء هنا ‫وهي لا تكاد تعرفني.
‫أعرف. أنا في موقف مشابه.
‫إذًا أنت تعلم. ظننتُ أنك لا تعلم.
‫أنت تعلم أنها كانت معجبة بك نوعًا ما.
‫بقدر ضئيل جدًا.
‫كمعجبة.
‫لكن هذا لا يعني أنها تحبك.
‫فأنت الآن ومن أحبته سابقًا ‫شخصان مختلفان تمامًا.
‫لذا لا تسئ الفهم.
‫كن ممتنًا فحسب. هذا كلّ شيء.
‫أعلم.
‫لستُ غبيًا لأسيء الفهم.
‫هي لا تساعدني لأنها تحبني.
‫بل لأنني في مأزق ولا يسعها تجاهل شخص مثلي.
‫أعلم ذلك أكثر من أي شخص آخر.
‫لكن المشكلة،
‫أنني لستُ واثقًا من قدرتي ‫على الاكتفاء بالامتنان.
‫لستُ مثلك.
‫لم لا تأكلان؟
‫- هيّا، كُلا. ‫- أجل.
‫أين اختفت أفخاذ الدجاج كلّها؟
‫كم واحدة أكلت؟
‫- "لايك"، كم واحدة تناولت؟ ‫- اثنتين فقط.
‫إليك واحدة أخرى.
‫مهلًا!
‫لم تعطيني شيئًا قضمته؟
‫كان عليك شراء أكواب ثلج أيضًا!
‫لا يُوجد ثلج. ‫اذهب أنت إلى المتجر واشتر بعضًا.
‫هيّا.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لا بأس. سأفعلها أنا. الأمر بسيط.
‫كان ذلك ممتعًا.
‫الأكل معًا،
‫والضحك والحديث عن لا شيء.
‫أظن أنني اشتقتُ إلى ذلك حقًا.
‫شعور جيد. مضى وقت طويل.
‫رغم أنّه أمر عادي للغاية.
‫أجل.
‫لكن اللحظات العادية…
‫هي الأصعب منالًا.
‫ماذا لو…
‫ماذا لو لم تكن أنت؟
‫لو كنت مجرد عابر سبيل أو شخصًا عاديًا،
‫- فما أكثر شيء كنت لتود فعله؟ ‫- شيء أود فعله؟
‫إنها كما هي تمامًا.
‫هل أردت المجيء إلى هنا؟
‫أجل. لم تكن طفولتي سعيدة تمامًا.
‫لكنني رغبتُ دائمًا في العودة مرة واحدة.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنها كانت أكثر فترة عادية في حياتي.
‫طلبت منّي أن أكون عابر سبيل اليوم.
‫ربما ليس في الخارج، ‫لكن هنا كنتُ مجرد طالب عادي.
‫خجول وهادئ.
‫حين أنظر للماضي، أظن أن تلك كانت الفترة ‫التي شعرتُ فيها بأكبر قدر من السلام.
‫لحظة واحدة.
‫سيدي! مرحبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- مضى دهر. ‫- صحيح.
‫لم أظن أنهم سيسمحون لنا بالدخول.
‫مهلًا، هل كانت الطاولات صغيرة هكذا دائمًا؟
‫أعلم، صحيح؟
‫بدا كلّ شيء ضخمًا حين كنا صغارًا.
‫المدرسة والفصول والطاولات.
‫عجبًا، لا بد أنني كنتُ ضئيل الحجم.
‫تبدو كطفل وأنت جالس هناك.
‫اعتدتُ الجلوس هكذا، ‫من دون دراسة، محدّقًا إلى النافذة،
‫مفكّرًا في كلّ شيء.
‫كنتُ أفكر، "سيكون الغد أفضل.
‫سأكون سعيدًا حين أكبر."
‫في الواقع، ثمة سبب آخر ‫دفعني للمجيء إلى هنا.
‫"(سونداي)، (كيمباب)، بيض"
‫- شكرًا يا سيدتي. ‫- أجل.
‫جئتُ تحسبًا فقط. ‫لم أظن أن هذا المكان لا يزال موجودًا.
‫أكنت تأتي إلى هنا منذ صغرك؟
‫أجل.
‫كان حساء كعك السمك هنا مذهلًا.
‫كنتُ دائمًا جائعًا ومفلسًا.
‫كنتُ أدفع 500 وون مقابل طبق "توكبوكي"
‫وأشرب أطباقًا تلو الأخرى من الحساء.
‫إنه لذيذ.
‫إن هرستُ صفار البيض في الطبق، ‫كان يوبّخني لزيادة الأطباق المتسخة.
‫أظن أنّه كان يعلم.
‫لم يأت أحد لاصطحابي،
‫لذا أكلتُ "توكبوكي" هنا وحدي كلّ يوم.
‫كان يعطيني كعك سمك إضافيًا ‫وقليلًا من الطعام المقلي سرًا.
‫أردتُ دائمًا العودة يومًا ما،
‫حين أصبح بالغًا محترمًا،
‫وأشكره كما ينبغي.
‫أنت بالغ محترم.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- ماذا؟ ‫- إنه هو.
‫حقًا؟
‫لا يزال هنا.
‫لنأكل. يبدو لذيذًا.
‫- سأتناول البيضة. ‫- نعم.
‫- لذيذ جدًا. ‫- هل طعمه كما كان؟
‫لا أصدّق كم مرّ من الوقت.
‫دجاج أمس و"توكبوكي" اليوم،
‫شعور جيد بأن آكل بشكل لائق مجددًا.
‫لم نطلب هذا.
‫شكرًا لك.
‫"(غولد بويز)"
‫أيها المدّعي، وصلنا شيء من الشرطة للتو.
‫إنه تقرير فحص سيارة "جاي هي تشوي"،
‫لكنه لا يحوي شيئًا مميزًا.
‫"تقرير"
‫يريد نائب الرئيس
‫تحويل جميع الوثائق ذات الصلة ‫إلى المدّعي العام "جانغ".
‫لا يمكنك مواصلة المقاومة ‫إلى الأبد يا سيدي.
‫ما هذا؟
‫صورة للموقع.
‫قالوا إن نقطة السقوط بدت غريبة، ‫لذا التقطوا صورًا إضافية.
‫ما الغريب فيها بالضبط؟
‫نقطة سقوطه،
‫يمكن الوصول إليها ‫بمنعطف حاد ومفاجئ للمقود.
‫لكن لم تُوجد آثار انزلاق مطلقًا.
‫لذا بدلًا من الإسراع والاصطدام للأمام،
‫يظنون أن السيارة تدحرجت ببطء.
‫لكن فحص المركبة الفعلي
‫لم يُظهر أي علامات تلاعب.
‫استجوبت الشرطة "يونغ بين لي" كشاهد، صحيح؟
‫نعم.
‫ها هو ذا.
‫"ما كان (جاي هي) ليقتل نفسه أبدًا"
‫ما كان "جاي هي" ليقتل نفسه أبدًا.
‫مطلقًا.
‫ليس نوع العقاقير الذي يفقدك الوعي فورًا.
‫يستغرق الأمر من 20 إلى 30 دقيقة ‫ليتلاشى الوعي تدريجيًا.
‫إن كان يقود،
‫فلا بد أنّه واجه صعوبة ‫في الأفعال الأساسية كالفرملة.
‫رُصدت المادة نفسها ‫لدى "لايك دو" حين قُبض عليه.
‫اطلب من الشرطة إرسال ‫كلّ التفاصيل الميدانية الإضافية فورًا.
‫لا أظن أنّه يجدر بنا البقاء هنا. ‫إن تعرّف عليك أحدهم…
‫لا بأس، يمكننا الهرب فحسب.
‫لنذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.
‫ألم تقولي إنه عليّ أن أكون عابر سبيل؟ ‫مجرد شاب عادي؟
‫إذًا لماذا لم تذهب إلى مكان ‫تود الذهاب إليه؟
‫قلت إن هذا كان مكانك المفضل في صغرك.
‫انتابني الفضول ‫بشأن ما كانت تحبه "سي نا" الصغيرة.
‫مع ذلك…
‫وفي الواقع…
‫هذه مرتي الأولى في حوض أسماك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- سمكة رقيطة!
‫- عجبًا، إنها ضخمة. ‫- أهذا قرش؟
‫أظن ذلك.
‫هذا مذهل.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، تبدو ظريفًا.
‫ظريفًا؟
‫لا، أعني…
‫طريقة انبهارك بكلّ شيء كالطفل.
‫إذًا لديك نقطة ضعف تجاه الأشياء الظريفة.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"سي نا"، ما هذا؟
‫أهي سمكة أيضًا؟
‫لو قطعتها وأكلتها هكذا، ‫فهل سيكون طعمها لذيذًا؟
‫انسي الأمر.
‫هذا محرج.
‫اعتدتُ المجيء كثيرًا مع عائلتي.
‫حتى حين كنتُ طفلة،
‫قالوا إنهم لو أجلسوني هنا، فلن أبكي.
‫كنتُ أجلس بهدوء لساعات.
‫أظن أنك أحببت الأسماك.
‫لا أظن ذلك.
‫بعد العودة اليوم،
‫تذكّرت…
‫أنني كنتُ أظن تلك التموجات الهادئة
‫بديعة.
‫إذًا أحببت الأماكن المظلمة والكئيبة ‫منذ صغرك؟
‫ماذا؟
‫أمزح.
‫إنه "لايك"!
‫- "لايك". ‫- ماذا؟
‫لنذهب.
‫- إنه هو! ‫- صحيح!
‫- إنه يغادر. ‫- لنتبعه.
‫- لنذهب. ‫- لنتحرك.
‫ماذا؟
‫ليس هنا.
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين ذهب؟
‫لنذهب فحسب.
‫لا بد أنك كنت مخطئة.
‫أنا واثقة بأنّه كان هنا.
‫لنذهب فحسب.
‫إلى أين ذهب؟
‫لنذهب.
‫في الواقع، رأيتك هنا لأول مرة.
‫لهذا أردتُ المجيء معك.
‫يعني لي هذا المكان شيئًا ما.
‫الجلوس هنا هكذا،
‫يجعل كلّ شيء يبدو غير واقعي.
‫"وو سونغ"،
‫"جاي هي"،
‫وكلّ ما حدث.
‫أفكر في الأمر أحيانًا.
‫لو لم تكوني بجانبي بعد كلّ ما حدث،
‫فماذا كان سيحل بي؟
‫اعتدتُ تجنب الخروج.
‫جزئيًا بسبب المعجبين المهووسين،
‫لكن بصراحة، تعمّدتُ تجنّب الخروج.
‫أردتُ أن أبدو مثاليًا.
‫لكنني لم أفكر بهذه الطريقة اليوم ولا مرة.
‫لم أكن "لايك دو" ‫من فرقة "غولد بويز" اليوم.
‫كنتُ مجرد عابر سبيل حقًا.
‫حين أكون معك، ينتهي بي المطاف هكذا دائمًا.
‫أصبح أنا فحسب.
‫أنا الحقيقي.
‫إنه جميل حقًا.
‫أجل.
‫جميل.
‫لم تتبقّ سوى عشر دقائق.
‫بانتهاء اليوم،
‫سأُضطر إلى العودة لكوني أنا مجددًا.
‫هل أنت حزين؟
‫لا.
‫أظن أنك ستكونين حزينة.
‫كان عابر السبيل هذا رائعًا، صحيح؟
‫ظريف وصلب
‫ورومانسي.
‫أُحب الرجال الظرفاء ‫والأقوياء والرومانسيين،
‫لكنني أُحب أن تكون على ماهيتك أكثر.
‫قلت بنفسك
‫إنك شعرت اليوم بأنك على ماهيتك ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫أظن أن هذا سبب إعجابي بالأمر.
‫رؤيتك وأنت على طبيعتك.
‫إذًا هذا يعني أنك…
‫أنت معجبة بي؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت ذلك للتو.
‫إنك معجبة بي.
‫متى قلتُ ذلك؟
‫قلت حرفيًا إنك معجبة بي للتو.
‫وماذا في ذلك؟ ألا يجدر بي الإعجاب بك؟
‫عنيتُ كشخص.
‫جديًا، أنت غريب الأطوار.
‫أنا معجب بك.
‫بامتلاكي هذه المشاعر الآن،
‫أظن أنني جُننتُ لا محالة.
‫لكن لا يمكنني إخفاؤها.
‫مشاعري لا تتوقف فحسب.
‫أنا معجب بك.
‫أنا حقًا…
‫معجب بك يا "سي نا".
‫ما أشعر به تجاهك…
‫سأنتظر مهما طال الأمر.
‫لنبدأ.
‫هل رأيت الأخبار؟
‫- وصلت لائحة اتهام "لايك". ‫- ماذا؟
‫هل تعلم كم عملت بجد لتصل إلى هذا؟
‫قد ينهار كلّ شيء
‫بسببك.
‫ابنة قاتل تدافع عن شخص؟
‫هذه المرة،
‫لا أريد أن أتركها وحدها.
‫ترجمة محمد بخيت