‫"(لي نا يونغ)"
‫"(جونغ يون تشاي)"
‫"(لي تشونغ آه)"
‫"الشرف"
‫"بدعم من وزارة الثقافة ‫والوكالة الكورية للمحتوى الإبداعي"
‫"جميع الأشخاص والحوادث خيالية"
‫"صُوّر الأطفال والحيوانات ‫وفق إرشادات الإنتاج"
‫ما سببك الحقيقي للتقرب مني؟
‫كنت أنت، أليس كذلك؟
‫أنت من حاولت قتل زوجي قبل 20 عاماً
‫كان خطأً
‫كان عليّ الإجهاز عليه حينها
‫هذه طريقة مثيرة للاهتمام للاعتراف
‫لو كان "بارك جي يول" قد مات حينها
‫لما كنت تمرّين بهذا أيضاً
‫قدمت بلاغاً عن اعتداء جسدي، أليس كذلك؟
‫قبل عشرة أشهر من ولادة طفلك
‫اخرسي
‫لكن البلاغ سُحب ‫ونال "بارك جي يول" ما أراده
‫صحيح
‫كان عليك قتله فحسب في ذلك الوقت
‫أنت لا تعرفين شيئاً
‫لا تعرفين كيف يكون ‫أو ما أمرّ به من أجل البقاء
‫أتظنين أنني لم أحاول فعل أي شيء ‫طوال هذا الوقت؟
‫فعلت ‫حاولت بكل ما أوتيت من قوة
‫لكنني فشلت
‫سأخرجك من هناك
‫قلتُ إنني سأساعدك ‫كان هذا اتفاقنا، أليس كذلك؟
‫- لو كان محامي هو كل ما يتطلبه الأمر... ‫- خذي
‫هذا مفتاح خروجك من جحيمك المستعر
‫"الحلقة 6"
‫لا تنهضي، ابقي مكانك تماماً
‫انتظري
‫- عزيزي ‫- نعم؟
‫أنا لستُ عاجزةً، كما تعلم
‫صحيح
‫كنتُ قلقاً فقط من أن تجعلك الرائحة ‫تشعرين بالغثيان
‫إذاً، هل نطلب شيئاً؟
‫بالتأكيد، اطلبي ما تشتهين
‫تفضلي
‫دعني أر
‫بالمناسبة، كيف تسير تلك القضية الجديدة ‫التي تعمل عليها؟
‫أعني، إعادة التحقيق
‫- "هيون جين" ‫- نعم؟
‫لا شيء، دعيني أنظف هذا
‫فقط استريحي حتى يصل الطعام
‫- سأطلب كل شيء حقاً ‫- تفضلي، اطلبي كل شيء
‫الجميع يفعل ذلك هكذا
‫- لا، إنه هو بالتأكيد ‫- لا، ليس هو، انظر بتمعن
‫أمي، والدي سيصيبني بالجنون
‫مهما أخبرته، لا يستطيع التمييز ‫بين "مين جي" و"كيجو"!
‫- هل هذا هو صاحب الشعر البرتقالي؟ ‫- عجباً، أنت ميؤوس منك حقاً
‫هل تناولت العشاء؟
‫أكلت معي بالفعل، أنت متأخرة
‫نعم، تأخر العمل
‫فقط قومي بتوصيله بهاتف "بارك جي يول"
‫ويمكنك جعله يختفي من حياتك للأبد
‫أمي
‫- نعم؟ ‫- قلتُ إنني أريد بعض الفاكهة
‫ما بك؟ هل صادفت أحداً؟
‫لا شيء، انتظري، سأحضر لك مانجو
‫- أبي، هذه المرة الأخيرة ‫- حسناً، فهمت
‫- سأشرح مجدداً، راقب ‫- حسناً
‫"شين جاي"
‫كيف سارت الأمور؟
‫قلتُ ما كان عليّ قوله
‫طالما قامت "هونغ يون هوي" بدورها
‫سنكون نحن من يسقط "بارك جي يول"
‫دليل على وجود تطبيق "كونيكت" ‫وعلاوة على ذلك
‫إذا كان لدينا دليل على تورط "بارك جي يول"
‫يمكننا كشف هذا الأمر برمته
‫ستضيف تهمة الإساءة ‫ولن تترك له مجالاً للتنفس؟
‫فقط إذا وافقت السيدة "هونغ يون هوي" ‫على ذلك
‫أتظنين أن المحامي "كون" ‫سيجلس مكتوف الأيدي ويسمح بحدوث هذا؟
‫لا تقلق، لن أدعه يعيقنا
‫هل تناولت العشاء؟
‫تناولتُ شيئاً في طريقي ‫هل تتصلين بشأن العمل؟
‫لا، اتصلتُ فقط لأنني أردتُ سماع صوتك
‫ما الذي دهاك؟
‫أنا سعيدة لأننا سنصبح خالات
‫لكنني كنتُ قلقة ‫من أن تشعري بالوحدة في الليل
‫نامي جيداً
‫كنتُ أفكر
‫أعتقد أن الأفضل هو أن أذهب للعمل فحسب
‫إذا كنت في المكتب ‫ستستمرين في مقابلة المحامي "كون"
‫وقد يتعرف عليك
‫لم يبدُ أنه تعرف عليّ في المرة السابقة
‫وقد استمتعتُ بذلك، أعني العمل في مكتبك
‫قد لا يكون أمراً جللاً للآخرين ‫لكنه كان الأول بالنسبة إلي
‫العمل في مكتب
‫إذا كان هذا ما تريدينه يا "مين سو" ‫فلنفعل ذلك
‫"مين سو"، انتظري لحظة
‫خذي، رأيتُ هذا وفكرتُ بك
‫"حليب بالشوكولا"
‫ماذا تفعلين؟ ألن تنامي؟
‫كنتُ على وشك ذلك
‫- تبدين متعبة، اذهبي للفراش ‫- حسناً
‫- "سانغ آه" ‫- نعم؟
‫لا يهُم، ليلة سعيدة
‫"ذلك البث المباشر للتو..."
‫"رأيته؟ لطيف جداً"
‫"إذاً..."
‫"كيف كان يومك؟"
‫"أريد أن أموت"
‫"رئيس الادعاء (بارك جي يول)"
‫"مكتب رئيس الادعاء ‫رئيس الادعاء (بارك جي يول)"
‫أي تطورات بعد يوم واحد فقط؟
‫استرد هذه القضية
‫هذا مخيب للآمال
‫ألا ترفع الراية البيضاء مبكراً بعض الشيء؟
‫أنا محمل بالفعل بأكثر من طاقتي ‫من قضاياي الحالية
‫أم لأنك خائف؟
‫خائف من أن يكون هذا صندوق "باندورا"
‫أتعتقد أن "هيون جين" هي من فعلت ذلك بك؟
‫أعطيتك القضية لتكتشف ذلك
‫أنت من أرسل لي ‫مقال الصحيفة أيضاً، أليس كذلك؟
‫لماذا ورطتني في هذا من الأساس؟
‫أتريد الإمساك بالجاني ‫أم تريد إيذاء "هيون جين"؟
‫ماذا لو كان كلاهما؟
‫هذا كان من فعلك، أليس كذلك؟
‫استمع إليّ بعناية شديدة
‫إذا حدث أي شيء كهذا لـ"هيون جين" مرة أخرى
‫فلن أتغاضى عن الأمر حقاً
‫المحقق "غو سون كيو"
‫تدرك ذلك، أليس كذلك؟
‫قمت للتو بالتغطية على محاولة قتل
‫لست المحقق الوحيد في العالم، أليس كذلك؟
‫أتساءل
‫عندما يثبت أنني كنت على حق
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫إذا حدث ذلك
‫سأتخلى عن شارتي بنفسي
‫هذا مذهل!
‫لا أصدق، إنه جميل جداً
‫إنه رائع
‫لم أكن أعلم جسن المولود ‫لذا اخترت اللون الأصفر
‫أردتُ أن أكون أول من يحضر هدية ‫لابن أختي أو ابنة أختي المستقبلي
‫شكراً لك
‫أراهن أن "سون كيو" سعيد جداً، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة، كلانا لا نزال ‫في حالة ذهول قليلاً
‫ربما سيبدأ الأمر في أن يبدو حقيقياً ‫بعد موعد المستشفى
‫آمل أن يسير الأمر على ما يرام ‫احرصي على أن يدعوك "سون كيو" لشيء لذيذ
‫سأفعل، لكن هذا لطيف حقاً
‫أين الأكواب الورقية؟
‫الأكواب...
‫تفضل
‫شكراً لك
‫لا أعتقد أنني رأيتك هنا من قبل
‫- بدأتُ مؤخراً فقط ‫- حقاً؟
‫استمري في العمل الجيد
‫أنا من وظف "هان مين سو"
‫كيف يمكنك طردها دون أي سبب؟
‫سيرتها الذاتية تحتوي على سطر واحد فقط ‫منقطعة عن المدرسة الثانوية
‫هل علينا التدقيق في التعليم ‫من أجل وظيفة بسيطة بدوام جزئي؟
‫وهل هناك سبب يمنعنا؟
‫أو ماذا؟ هل هناك سبب آخر يمنعني؟
‫أنا المسؤول هنا الآن، موظفة ذات تاريخ سيئ ‫لم يسبق لي أن أبقيت على شخص كهذا ضمن طاقمي
‫أهكذا الأمر؟ هذه المرة الأولى لي أيضاً
‫العمل لدى رجل يستقطب الفتيات السيئات
‫"شركة (هاييل) للمحاماة"
‫هل أنت ذاهبة للمنزل؟ سأقلك
‫دعها، إنها ترغب في ذلك
‫حاضر يا سيدتي
‫اقرئي هذا في الطريق
‫فضيحة اتجار بالجنس ‫تشمل شخصيات رفيعة المستوى
‫وهناك قاصرون بين الضحايا المستغلين
‫هناك أدلة ظرفية ‫تربطها بوقوع جريمتي قتل على الأقل
‫الآن تلعبين دور المحقق؟
‫إذاً؟
‫ما مبتغاك؟ أتطلبين ميزانية أكبر؟
‫المحامي "كون" متورط كعميل
‫ماذا ستفعلين؟
‫من يعرف أيضاً عن هذه القضية؟
‫في الوقت الحالي، نحن الثلاثة فقط من يعرف
‫إذاً ادفنيها
‫هذا أمر
‫إذا كان ما تقولينه صحيحاً ‫فقد يكون هناك المزيد من العملاء المتورطين
‫وإذا وصل هذا للسلطات، فإن موقفنا واضح
‫سوف نقف بجانب عملائنا
‫لن يضطر المحامي "كون" للقلق، أليس كذلك؟
‫هذا لن يشكل أي خطر على الإطلاق
‫كما هو متوقع، موازين العدالة لديك لم...
‫تمل يوماً لصالح أولئك ‫الذين يفتقرون للمال والسلطة
‫إليك تعريفي للعدالة: الجانب المنتصر
‫ومع ذلك، كنتُ آمل...
‫أن تتخلصي من المحامي "كون"
‫أن تنحازي لما هو صحيح، لا لما هو قوي
‫تماماً مثل الآمال الواهية ‫التي تحملينها لي دائماً
‫كل ذلك عبث ولا طائل منه
‫انتهيت
‫نوع العدالة الذي أؤمن به ‫لا مكان له في "هاييل"، يا أمي
‫سأنزل هنا
‫"كانغ شين جاي" تتحدث
‫يجب أن نلتقي اليوم
‫تسمعين ذلك، أليس كذلك؟ هذا نبض قلب الطفل
‫يبدو أنك في الأسبوع الثامن تقريباً
‫الأسبوع الثامن؟
‫لكن دورتي الشهرية جاءت خلال ذلك الوقت
‫هذا خطأ شائع للأمهات لأول مرة
‫على الأرجح كان نزيف انغراس البويضة
‫معذرة يا دكتورة
‫ممنوعات؟
‫نعم، في الأسبوع الثامن كانت حاملاً بالفعل
‫- هل سيكون الطفل بخير؟ ‫- لا يمكنني التأكد من عدم وجود تأثير
‫بصراحة
‫في حالة طبيعية، ستكون المخاطر عالية جداً
‫لدرجة أنني كنت سأنصحك بالنظر في خياراتك
‫لكن الطفل ينمو جيداً ‫بالنسبة إلى عمره الجنيني
‫لنراقب الأمر عن كثب في الوقت الحالي
‫سأحرص على مراقبته عن كثب
‫هذا الطفل معجزة حقاً
‫- معجزة؟ ‫- كانت أشعة الرحم والأنبوبين جيدة
‫لكن نتائج فحوصاتك يا سيدي ‫أظهرت أقل من 1 بالمئة من الشكل الطبيعي
‫كما كان عدد الحيوانات المنوية ‫وحركتها منخفضين جداً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إحصائياً، بهذه الأرقام الحمل الطبيعي مستحيل
‫كنتُ سأوصي بالتلقيح الاصطناعي ‫ولكن لحسن الحظ...
‫انتظري لحظة
‫هل قلت للتو إن الحمل الطبيعي مستحيل؟
‫لكن كيف إذاً...
‫هذا فقط من وجهة نظر إحصائية
‫إنه أمر نادر، لكن معجزات كهذه تحدث بالفعل
‫هل حظيت بمحادثة لطيفة مع زوجتي؟
‫الاعتقاد بأنني لن أعرف ما تخططين له...
‫هو أمر في غاية الغطرسة
‫ولكن مرة أخرى، بعض الأشياء لا تتغير أبداً
‫هذا سحرك، أليس كذلك يا "يون را يونغ"؟
‫هذا يجعل الأمر أكثر إثارة...
‫عندما أقوم بتحطيمك في النهاية
‫أنا سعيدة جداً لأنك استعدت ذاكرتك
‫لو لم تتذكر شيئاً لكنتُ قد شعرتُ بظلم شديد
‫ألا تريدين أن تعرفي؟ من صمم هذا التطبيق
‫ومن شارك أيضاً
‫أعلني ذلك للملأ
‫أخبريهم أنك حاولت قتل شخص ما
‫ولمدة 20 عاماً، ظللت صامتة ‫متظاهرة بأنك مناصرة للعدالة
‫اعترفي للعالم أنك مستعدة لدفع ثمن خطاياك
‫توسلي أمامي
‫حينها سأخبرك
‫عن "كونيكت"
‫كل ما تريدين معرفته
‫إذا لم يسعك ذلك، فتوقفي الآن
‫من يدري؟
‫ربما قد أسامحك حتى
‫حقاً؟
‫يا للأسف
‫لأنه لا توجد طريقة تجعلني أسامحك أبداً
‫الشخص الذي لم يدفع ثمن خطاياه بالكامل...
‫هو أنت
‫آسف، علي العودة إلى الداخل
‫- حسناً ‫- أراك لاحقاً
‫هذا يدفعني للجنون
‫هذا جنون مطلق
‫مرحباً، معك "هوانغ هيون جين"
‫أليس هذا هاتف "لي جون هيوك"؟
‫عفواً؟
‫- من؟ ‫- "لي جون هيوك"
‫هذا ما هو مكتوب هنا
‫ماذا يعني هذا...
‫حاسوب محمول؟
‫"حواسيب وحواسيب محمولة"
‫ولكن كيف حصلت على رقمي؟
‫إذا لم تتمكن من الوصول إلي ‫يرجى الاتصال بهذا الرقم بدلاً من ذلك
‫سأعطيك الملفات
‫غيرت رأيي ‫كوني في منزلي بحلول الساعة الثامنة مساءً
‫"شهادات الضحايا، الأبحاث ‫الأدلة، المعلومات"
‫"معلومات"
‫إنه برنامج فدية
‫هذا ليس مثل الفيروسات العادية ‫دون المفتاح، لا يمكن استعادته
‫ألا توجد طريقة لإصلاحه؟ ‫هذه الملفات مهمة حقاً
‫وهذا كل ما تبقى لدي
‫أرجوك، افعل كل ما بوسعك
‫نعم، سأرى ما يمكنني فعله
‫"(لي جون هيوك)"
‫- هل استعدت الملفات؟ ‫- لم أتمكن من استعادة كل شيء
‫أنقذت بعض ملفاتك من نقطة استعادة
‫لهذا السبب اتصلت
‫إنها "يون را يونغ"
‫أنا في الحديقة خارج منزلك ‫هل يمكنك الخروج لدقيقة؟
‫اكتشف "بارك جي يول" أننا التقينا
‫- عذراً ‫- أمي تستحم الآن
‫إذاً الرسالة...
‫هل أنت من أرسلها؟
‫- أنا صديقة لوالدتك ‫- أعرف من أنت
‫رأيتك على التلفاز
‫هل تريدين مساعدة أمي؟
‫نعم
‫إذاً لا تتصلي بها مرة أخرى
‫ولا تأتي إلى هنا أيضاً
‫- انتظري، دعيني أشرح فقط... ‫- هل أنت مستعدة لتحمل المسؤولية؟
‫كيف؟ إلى أي مدى أنت مستعدة للذهاب؟
‫"تضاعف عدد الطامحين بتكنولوجيا المعلومات ‫وكان خلف ذلك (بايك تاي جو) من (ذا برايم)"
‫آسف، تأخر الاجتماع قليلاً
‫هل تريدين الخروج؟ ما زال بإمكاننا ذلك
‫أشك في أننا سنجد منظراً أفضل من هذا ‫في أي مكان آخر
‫ما رأيك في شرب شيء هنا؟
‫- عصير؟ ‫- موافقة
‫إذاً ما جدول أعمال اليوم؟ محادثة صادقة
‫ربما بداية صداقة سأحب ذلك
‫وضعت والدتي حبل مشنقة حول عنقي
‫لكنني سأستخدمه كطوق نجاة
‫هذا كلام صادق
‫أعجبني ذلك
‫- أي نوع من طوق النجاة يمكنني أن أكون لك؟ ‫- لن أرث "هاييل"
‫- هل أنت راضٍ عن ذلك؟ ‫- بكل سرور كما تشائين
‫أريد أن أجعل "إل إن جاي" مستقلة
‫أريدها أن تكون مؤسسة غير ربحية
‫وأخمن أنه لن يكون لي رأي في توجه المؤسسة؟
‫هذا هو المغزى
‫كشفت كل أوراقي على الطاولة
‫الآن جاء دورك
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تظلي مخلصة لمسارك كمحامية
‫بمثل هذا الإبهار الذي تفعلينه الآن
‫إذا فعلت، فإن عصر "هاييل" ‫سينتهي قريباً في هذا البلد
‫"هاييل" هي رمز قديم ‫كان يجب إزالته منذ زمن طويل
‫مهما حاولت بناء نظام جديد
‫طالما أن هذا الرمز الفاسد موجود ‫فسيستمر في التسبب في صراعات
‫وأنت تعرفين شرور "هاييل" أكثر مني
‫إذاً ما الذي تريد فعله حقاً؟
‫أريد إصلاح النظام بالكامل ‫محو كل الرموز الخبيثة
‫تثبيت نظام تشغيل جديد وشفاف وعادل
‫وتطبيق خوارزمية تمنح الجميع نفس القواعد
‫هذا نوع النظام الجديد الذي أريد إنشاؤه
‫لماذا؟
‫أيتها المحامية، لماذا تدافعين ‫عن الضحايا بدلاً من الجناة؟
‫- لأن هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله ‫- وكذلك أفعل أنا
‫لأنني أؤمن أنه الشيء الصحيح الذي يجب فعله ‫إنه أمر مضحك، أليس كذلك؟
‫عندما يريد الناس المزيد من المال ‫أو المزيد من السلطة
‫لا أحد يسألهم لماذا
‫ولكن لماذا نحتاج إلى سبب ‫لنجعل العالم مكاناً أفضل؟
‫أنا وأنت نريد نفس الشيء، أليس كذلك؟
‫لهذا السبب ظللت ترفضين وراثة "هاييل"
‫يبدو أننا في النهاية متجهان إلى نفس الوجهة
‫منذ البداية
‫هل توقعت أن تسير الأمور على هذا النحو؟
‫كنت أظن أننا نتشابه كثيراً
‫حسناً
‫يبدو أننا في نفس القارب الآن
‫نخب خطوبة سلسة
‫عجباً، ما الذي دهاك؟ ظننت أنك لا تشرب
‫- جئت ‫- مرحباً
‫- هل يمكنني الحصول على كأس أيضاً؟ ‫- بالتأكيد
‫إذاً، هل هذا للاحتفال بأنك ستصبح والداً؟
‫نعم إنه نعيم خالص، أليس كذلك؟
‫كان كذلك
‫الآن، إنه كابوس
‫انظر إليك ‫هل تشاجرت مع زوجتك؟
‫هكذا يكنّ عند الحمل ‫يصبحن حساسات جداً
‫- هاك، اشتر لزوجتك وجبة لذيذة ‫- لا، هيا لا بأس
‫- لا، خذها فقط ‫- هيا يا رجل لا يمكنك تحمل تكلفة ذلك
‫أيها الأبله من قال أن هذا لك؟
‫هذا لابنة أخي أو ابن أخي المستقبلي
‫شكراً
‫هذا الرجل...
‫إذاً ماذا قالوا في المستشفى؟
‫كل شيء على ما يرام، أليس كذلك؟
‫نعم
‫عجباً إنه قائد الفريق "جانغ" ‫انتظر لحظة
‫نعم
‫"قائد الفريق (جانغ)"
‫نعم فهمت حسناً، وداعاً
‫"سونغ جين"
‫- نعم؟ ‫- إذاً ماذا قال قائد الفريق؟
‫ماذا أيضاً؟ تذمره المعتاد، مراراً وتكراراً
‫نفد الشراب سيدتي ‫زجاجة "سوجو" أخرى من فضلك
‫حسناً
‫لم تلمس الطعام ما الخطب؟
‫كم هو لذيذ
‫"هان مين سو"!
‫أعلم أنك هناك! اخرجي! "هان مين سو"!
‫بئساً، افتحي الباب!
‫عذراً
‫ما كل هذه الضوضاء؟
‫ما شأنك أنت؟ هل أطرق بابك؟
‫ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟
‫هذا ترحيب حار
‫من تظنين نفسك لتقتحمي المكان هكذا؟
‫مكان جميل
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- استمررت في الاتصال وإرسال الرسائل
‫كنت أنت من تفتعلين المشكلة، أليس كذلك؟
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫لا يصدق
‫هذه عملياً صالة عرض، أليس كذلك؟
‫جميلة جداً
‫المحامية ستصل في أي لحظة ‫اخرجي
‫ما هذا؟
‫ما الشيء الثمين هنا ‫الذي كان عليها إخفاؤه هكذا؟
‫أعطيني إياه
‫يبدو أن لديك فكرة خاطئة
‫هل تظنين أن عيش حياة الرفاهية ‫يمحو من تكونين؟
‫لا تجعليني أضحك
‫إلى ماذا تنظرين؟
‫هل نسيت أنني آويتك ‫عندما لم يكن لديك مكان تذهبين إليه؟
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫ما شأنك أنت؟
‫نحن فقط نجري محادثة خاصة
‫محادثة؟ هل هذه الطريقة ‫التي تتحدثين بها مع الناس؟
‫اخرجي من منزلي! الآن!
‫لم ننته من الحديث بعد
‫لماذا؟ ألم يكن بيعها ‫للبقاء خارج السجن كافياً؟
‫حسناً ‫بعتها لـ"كونيكت"، ماذا في ذلك؟
‫من أطعمها وكساها عندما هربت ولم تملك شيئاً؟
‫ما الخطأ في تقاضي ثمن ذلك؟
‫لا شيء في الحياة مجاني ‫هل هذا كثير؟
‫كنت أمي
‫ولكنك كنت لا تزالين...
‫أمي
‫أنت مجنونة
‫تلك اللعبة لتمثيل دور العائلة ‫أظننت حقاً أن ذلك كان حقيقياً؟
‫أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه
‫إنها لا تستطيع التمييز بين اللعبة والواقع
‫يجب أن تكوني حذرة أيضاً أيتها السيدة
‫بمجرد أن تأويها بدافع الشفقة ‫لن تغادر أبداً
‫- اخرجي من هنا الآن! ‫- حسناً أنا ذاهبة
‫ماذا لو دفعت لي المزيد؟
‫بما أنك تتدخلين في شؤون "كونيكت" ‫فأنا خائفة جداً حتى من العمل
‫- لذا يجب أن تتحملي المسؤولية ‫- "لي سون هوا"!
‫ما هذا؟
‫- هل تمزحين معي؟ ‫- إنه من أجل أجرة سيارة الأجرة
‫تعالي إلى مكتبي غداً
‫وإذا فعلت؟
‫كم ستعطينني؟
‫يمكننا مناقشة تخفيف الحكم ‫عندما ينتهي كل هذا
‫أنت ذكية بما يكفي لفهم الصورة، أليس كذلك؟ ‫ما تحتاجين إليه الآن ليس المال بل محامٍ
‫أم تفضلين أن أتصل بالشرطة؟
‫لن تحصلي على حكم مع وقف التنفيذ هذه المرة
‫أنا آسفة جداً
‫اقتحمت المكان فجأة، لم أستطع إيقافها
‫أعلم أنه ليس خطؤك يا "مين سو" ‫سأهتم بهذا الأمر
‫نعم
‫- مرحباً! كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "سونغ جين"
‫يا للعجب! "سيون كيو"، عدنا للمنزل
‫اخلع حذاءك حسناً!
‫لا، ابق مكانك ‫لا يجب أن ترهق نفسك
‫عجباً
‫- كم شرب هذا الرجل؟ ‫- عفواً؟
‫حسناً ‫شرب ما يكفي لخمس سنوات
‫تساهلي معه الليلة ‫إنه متحمس فقط لأنه سيصبح والداً
‫هل يمكنني الحصول على كأس من الماء؟
‫بالتأكيد
‫"(لي جون هيوك)"
‫عجباً، مكان رائع
‫شكراً
‫هذا أفضل بكثير
‫شكراً جزيلاً لك على إعادته إلى المنزل ‫"سيونغ جين"
‫لا داعي للشكر
‫مهلاً، استمعي إليّ
‫عليك أن تكوني حذرة حقاً الآن
‫- عذراً؟ ‫- اسمعي، أعلم أنك قوية
‫لكن عليك الاعتناء بنفسك والتفكير في الجنين
‫اتفقنا؟
‫عجباً
‫أنا فقط فضولي
‫مجرد قلق
‫سوف أذهب الآن
‫- شكراً مجدداً ‫- حسناً، نالي قسطاً من الراحة
‫- عد للمنزل سالماً ‫- بالتأكيد
‫- حان وقت الذهاب، وداعاً ‫- ليلة سعيدة
‫عزيزي
‫لنأخذك إلى السرير
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫لا تزالين مستيقظة؟
‫"سانغ آه"
‫أمي
‫لا تفعلي أي شيء
‫هل تريدين مساعدة أمي؟
‫إذاً لا تتصلي بها مجدداً
‫المحامية "يون"؟
‫لا أستطيع النوم ‫لذا كنت أتساءل إن كان بإمكاني النوم هنا؟
‫لماذا تركتها تفعل ذلك؟
‫هي من كانت مخطئة، لست أنت
‫لكنها كانت أمي
‫كانت المرة الأولى بالنسبة إلي
‫ربما كانت مجرد لعبة بيننا
‫لكن على الأقل عندما كنتُ أناديها "أمي" ‫كانت تبتسم وتجيبني
‫حتى عندما كانت تضربني وتشتمني
‫كانت تعود فوراً لتناديني بابنتها مجدداً
‫لكن أظن أنني كنتُ الوحيدة السعيدة
‫حتى لو كانت مجرد لعبة
‫هل سبق وأنجبت طفلاً؟
‫لا، على الإطلاق
‫ألا تزالين مستيقظة؟
‫منذ متى وأنت تجلسين هكذا؟
‫أنا آسفة
‫أنت تعرف ما هذا، صحيح؟
‫هل هذا يخص الضحية؟
‫سيكون علينا إجراء بعض الفحوصات
‫- لدي شيء لأخبرك به ‫- توقفي
‫لن أسأل
‫ولن أستمع
‫لا أريد معرفة ما حدث
‫أو ما تنوين فعله
‫لا تقولي كلمة واحدة
‫سأكتشف هذا بنفسي وأتخذ قراري الخاص
‫لدي الحق في طلب هذا القدر
‫أليس كذلك؟
‫عزيزي
‫أعتقد أننا بحاجة إلى بعض المساحة الآن
‫سأبقى في المكتب في الوقت الحالي
‫اعتني بنفسك
‫"نيابة منطقة (موجين) في (سول)"
‫"شهادة ومقابلة (جو يو جيونغ)"
‫كان ذلك بعد أن خضعتُ للتحقيق ‫من قبل النيابة بتهمة السرقة
‫اقترب مني شخص ما
‫قال إنها مهمة سهلة
‫وعدني بأنني سأجني المال وأتجنب العقاب أيضاً
‫ثبّت ذلك التطبيق على هاتفي
‫تطبيق "كونيكت إن"
‫من كان؟
‫لا أعرف اسمه
‫لكنني اكتشفتُ لاحقاً
‫كان شرطياً
‫انظر إلى وجهها
‫تقول إنها تعرضت للاعتداء ‫من قبل أحد المشاهير
‫أين وكيف قابلته؟
‫"يو جيونغ"
‫هل فهمت الآن؟
‫لا مفر من "كونيكت"
‫الأمر لا يقتصر على "بارك جي يول" ‫الشرطة متورطة أيضاً
‫وأنا متأكدة أن هذا ليس كل شيء
‫إذاً ما هو الشيء الأكبر في السلسلة؟
‫لو أنهم استعادوا جميع الملفات فحسب
‫فشلت الاستعادة ‫باستثناء بضعة ملفات صوتية
‫ومقالة أخرى من مقالات "جون هيوك"
‫ومع ذلك، لدينا دليل ‫على تورط "بارك جي يول" والشرطة
‫سيساعدنا هذا أيضاً ‫في إثبات سبب مقتل الصحفي "لي"
‫وافقت "لي سون هوا" على الحضور
‫- "لي سون هوا"؟ ‫- صفقات "بارك جي يول" في "كونيكت إن"
‫نحتاج إلى الحصول على شهادتها بشأن ذلك
‫مرحباً
‫"(وو سوك)، صحيفة (شين هانكوك) اليومية"
‫لم نتلقّ طلباً، ولدي ارتباط مسبق اليوم
‫إذا كان هذا من أجل مقابلة ‫يرجى الاتصال لتحديد موعد
‫قد تندمين على ذلك
‫هل أنت متأكدة؟ سننشر الخبر دون تعليقك
‫المحامية في اجتماع الآن
‫الأمر أنني حصلت على معلومة مثيرة للاهتمام
‫محاولة قتل طالب في كلية الحقوق ‫بجامعة "هانكوك"
‫ما الذي يحدث؟ هل يفترض بي أن أغادر؟
‫اذهبي وانتظري في تلك الغرفة
‫- فلنتحدث في الداخل ‫- "هيون جين"
‫إنها "لي سون هوا"
‫من هنا، من فضلك
‫ما هذا المكان؟
‫ما هذا، هل هو مخبأ سري؟
‫اجلسي في أي مكان
‫ما موضوع هذا؟ ماذا تريدون مني؟
‫أنت تعرفين المدعي العام "بارك جي يول" ‫صحيح؟
‫ربما أعرفه، وربما لا
‫أنت من سلمت "مين سو" لـ"كونيكت" ‫عبر "بارك جي يول"
‫ماذا طلب منك "بارك جي يول"؟
‫هل جاءت إليك الشرطة أيضاً؟
‫ما هذا، هل هو استجواب؟
‫إذا لم تخبريني بالحقيقة ‫فستكونين أنت من سيقع في المشكلات
‫كنتُ أفكر
‫مهما حدث لاحقاً ‫الآن، أحتاج إلى توفير لقمة العيش
‫أنت لا تفعلين هذا لمساعدتي، أليس كذلك؟
‫المعلومات التي تريدينها مني ‫كم تساوي بالنسبة إليك؟
‫- عذراً؟ ‫- أنا أطلب الدفع مقدماً
‫كم تعرضين؟
‫انتظري هنا للحظة فقط
‫ما الذي تريد معرفته؟
‫إليك نوع العنوان الذي أفكر فيه
‫محاميات في شركة معروفة بدعم المستضعفين...
‫يُكشف أنهنّ حاولن القتل ‫في أيام دراستهنّ الجامعية
‫فماذا لو كانت المحاميات هنّ ‫وريثة "هاييل"...
‫ومحامية مشاهير مثيرة للجدل ‫وزوجة محقق شرطة؟
‫ألا تعتقدين أن ذلك سيحدث ضجة؟
‫دعني أحزر ‫مصدرك هو المدعي العام "بارك جي يول"
‫لا يمكنني الكشف عن مصادري ‫هذه أبجديات الصحافة
‫أنت تدرك أننا محاميات، صحيح؟
‫لن نسكت على هذا النوع من التشهير ‫الذي لا أساس له
‫تفضل، اكتب مقالتك
‫ولكن...
‫إذا كنت صحفياً حقيقياً، ألن يراودك الفضول؟
‫بافتراض أن مصدرك صحيح
‫ما الذي قد يدفع ثلاث شابات لمهاجمة طالب؟
‫ما الذي يمكن أن يكون قد حدث؟
‫أراهن أن المدعي العام "بارك جي يول" ‫لم يدرج ذلك الجزء في معلومته
‫إذاً أنت تقولين إنه كان هناك دافع جوهري؟
‫سأعطيك الخبر الحصري الكامل، ولكن بشرط واحد
‫أحتاج إلى الوقت
‫كم من الوقت؟
‫حتى تظهر قصة أخرى أولاً
‫موت صحفي تم تلفيقه كاعتداء جسدي
‫وخلفه حلقة دعارة ‫مرتبطة بالشرطة والادعاء العام
‫إذاً؟ هل أنت مهتم؟
‫لا تقولي لي إنك تتحدثين ‫عن قضية الصحفي "لي جون هيوك"
‫لدي أدلة لم تضع السلطات يدها عليها
‫ألا تريد نشرها كخبر حصري؟
‫هل هذا الأمر موثوق؟
‫أوقف كل قصصك حتى نكون مستعدين
‫هذا شرطي
‫هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫كشف كل شيء هكذا؟
‫نحن بحاجة إلى كسب الوقت ‫حتى تستقر حالة "هيون جين"
‫وكنتُ أخطط للهجوم أولاً على أي حال
‫صحيح
‫قد تكونين على حق ‫استهداف الإعلام أولاً هو الأفضل
‫وليس لدينا أي فكرة ‫عن مدى تشابك السلطات مع "كونيكت"
‫أتشعرين بالغثيان مجدداً؟
‫عجباً، هذا يقتلني
‫من كان هنا؟
‫صحفي، سنخبرك بكل شيء لاحقاً
‫ماذا عن "لي سون هوا"؟ ألم تكن هنا؟
‫الحاسوب المحمول
‫حاسوب "جون هيوك" المحمول قد اختفى
‫"يي جي"، هل رأيت "لي سون هوا"؟
‫غادرت قبل قليل، قالت إنها ستعود لاحقاً
‫- الرقم المطلوب غير متاح ‫- هل من أخبار؟
‫يرجى ترك رسالة بعد النغمة
‫إنها لا تجيب
‫"المحقق (ماد دوغ)"
‫ماذا؟ ماذا تريد مني أن أحضر لك؟
‫الحاسوب المحمول
‫محاميات "إل إن جاي" يمتلكنه الآن
‫ما الذي ستدفعه؟
‫ثلاثون ألفاً؟
‫اتفقنا
‫"المحقق (ماد دوغ)"
‫تمت المهمة بنجاح
‫شيء مضحك، سعر ذلك الحاسوب قد ارتفع للتو
‫ثلاثون ألفاً لن تكفي
‫- خمسون ألفاً ‫- حسناً، ابقي في مكانك فحسب
‫بئساً
‫اذهب وأحضره، لا يهمني كيف
‫أمرك يا سيدي
‫أنا آسف لأنني تأخرت
‫المدعي العام "بارك" ‫صحيح، أصبح الآن رئيس القسم "بارك"
‫هذا النائب العام، أنت تعرفه، أليس كذلك؟
‫إنه لشرف لي أن ألتقيك يا سيدي
‫هيا، تفضل بالجلوس، اجلس
‫رتبتُ هذا لأنني كنتُ حريصاً ‫على لقائك أخيراً يا رئيس القسم "بارك"
‫يجب أن أقول ‫إن ملفك الشخصي مثير للإعجاب تماماً
‫خريج كلية حقوق
‫درجاتك في معهد التدريب، تقييمات أدائك
‫ليست شيئاً يستحق الذكر ‫وبالعودة لأجيال مضت
‫لا يوجد اسم واحد بارز ‫إنها قصة كلاسيكية من الفقر إلى الثراء
‫رجل كان ينبغي أن يبقى في منطقته ‫وينهي مسيرته بهدوء
‫وفجأة أصبح في المسار السريع إلى "سول"
‫ثم أصبحت تتجاوز الإشارات الحمراء ‫وتسرع، وتقطع الطريق على الآخرين
‫ليست هذه الطريقة التي تسير بها الأمور
‫رئيس القسم "بارك"!
‫كيف تعرف الوزير بالضبط؟
‫أفترض أنه يراني كخادم مطيع ومفيد
‫وأنا ممتن لذلك
‫اسمح لي أن أصب لك شراباً
‫سأبذل قصارى جهدي
‫أيها النائب العام ‫هل نبدأ الليلة حقاً؟ ما رأيك؟
‫"محامية (إل إن جاي)"
‫إذاً هذه الطريقة التي تطعنني بها في ظهري
‫"را يونغ"، أريدك أن تسألي ‫"هان مين سو" عن "لي سون هوا"
‫إلى أي مكان ذهبت
‫سأتعقب تحركات "دو جون" و"لي سون هوا"
‫- أين أنت؟ ‫- أوشكتُ على الوصول، المبلغ معك، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح
‫الرقم المطلوب غير متاح ‫اترك رسالة بعد النغمة
‫عذراً
‫"(هان مين سو)"
‫سترة خضراء؟
‫"مين سو"، أنا هنا
‫"مين سو"؟
‫نعم، أيتها المحامية
‫هل يمكنك الخروج للحظة؟ لدي بضعة أسئلة لك
‫- "مين سو" ‫- سأخرج فوراً
‫"الشرف"
‫لكن في الداخل، كانت تخفي دوافع خفية
‫من أنت حقاً؟
‫احذري
‫من المؤسف أن وعدنا ‫لم يتم الوفاء به بشكل صحيح
‫اعثر عليهم بأي وسيلة ضرورية
‫لم تبالغين في إخفاء هذا؟
‫هناك شخص ما في الداخل ‫في سلك الشرطة
‫أخبرتني "يون را يونغ" أن أنسخ هاتفك
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫الضحية هنا الآن
‫"بارك جي يول" قتلها. هل ترى الآن ‫لماذا نحتاج إلى تلك الذاكرة المحمولة؟