1 00:00:35,202 --> 00:00:38,789 Sitter dere godt, barn? 2 00:00:39,707 --> 00:00:41,542 Da skal jeg fortelle. 3 00:00:42,752 --> 00:00:46,130 Historien begynner for flere tusen år siden, - 4 00:00:46,297 --> 00:00:49,258 - men var slutt på bare sju dager. 5 00:00:49,425 --> 00:00:53,512 Den gangen for lenge siden fantes ikke noe av det vi kan se i dag. 6 00:00:53,679 --> 00:00:58,267 Solen, månen, stjernene, jorden, dyrene og plantene. 7 00:00:58,434 --> 00:01:02,396 Ikke noe av det eksisterte. Bare Gud fantes. 8 00:01:02,563 --> 00:01:06,567 Derfor kan bare han ha skapt dem. Og det gjorde han ... 9 00:03:16,697 --> 00:03:21,285 Mr. Simpson, han var noe for seg. Lurer på hvor det ble av ham? 10 00:03:21,744 --> 00:03:26,749 - Han er vel død som de andre. - Ja, det var tider. 11 00:03:36,425 --> 00:03:39,261 Mr. Tuttle, håret ditt. 12 00:03:47,603 --> 00:03:50,439 God morgen, frue. Vi er her angående ... 13 00:03:50,606 --> 00:03:53,150 Naturligvis. 14 00:03:54,443 --> 00:03:56,570 Kom inn. 15 00:03:57,863 --> 00:04:00,741 Jeg hadde ikke ventet å se dere allerede. 16 00:04:07,456 --> 00:04:10,751 - Og du er? - Bertha Mills, frue. 17 00:04:10,918 --> 00:04:14,421 - Dette er Edmund Tuttle. - Det gleder meg. 18 00:04:14,588 --> 00:04:18,217 - Du må være gartneren. - Ja, det stemmer. 19 00:04:18,717 --> 00:04:22,262 Og denne unge damen heter Lydia. 20 00:04:23,055 --> 00:04:25,516 Har du noen erfaring? 21 00:04:25,683 --> 00:04:30,145 Ikke la det vakre ansiktet narre deg. Hun er eldre enn hun ser ut til. 22 00:04:30,896 --> 00:04:33,482 Kan du stryke? 23 00:04:34,900 --> 00:04:36,485 Har du mistet munn og mæle? 24 00:04:37,653 --> 00:04:42,491 Hun kan ikke snakke, frue. Stakkaren er stum. 25 00:04:44,159 --> 00:04:46,870 Men hun er flittig. Det lover jeg. 26 00:04:48,122 --> 00:04:50,457 Utmerket. 27 00:04:50,624 --> 00:04:53,836 Den forrige jenta snakket altfor mye. 28 00:04:54,003 --> 00:04:58,007 Mrs. Mills, du og jenta sover på loftværelset. 29 00:04:58,173 --> 00:05:01,427 - Og du, Mr. ... - Tuttle, frue. 30 00:05:01,593 --> 00:05:05,764 Du kan sove i skuret bak huset. 31 00:05:06,765 --> 00:05:11,520 Det er ikke blitt rengjort her siden tjenerne stakk av for en uke siden. 32 00:05:12,354 --> 00:05:15,899 - Forsvant de bare? - Ut i tynne lufta. 33 00:05:16,692 --> 00:05:19,903 Uten varsel. De ba ikke engang om lønnen sin. 34 00:05:20,362 --> 00:05:24,533 - De forlot oss bare. - Det var da merkelig. 35 00:05:24,867 --> 00:05:29,371 Dere vil oppdage at dette huset ikke alltid er det perfekte hjem. 36 00:05:29,788 --> 00:05:35,169 Nettopp derfor annonserte jeg etter ærlige, arbeidsomme mennesker. 37 00:05:35,335 --> 00:05:39,465 Ingen er mer ærlige og arbeidsomme enn oss. Ikke sant? 38 00:05:39,631 --> 00:05:44,636 Jo, vi er veldig ærlige og veldig arbeidsomme. 39 00:05:47,681 --> 00:05:50,100 Her er kjøkkenet. 40 00:05:50,267 --> 00:05:54,396 Jeg spiser frokost klokken åtte, barna klokken ni. 41 00:05:54,563 --> 00:05:57,357 Vi spiser lunsj klokken ett og middag halv åtte. 42 00:05:57,524 --> 00:06:00,152 Og herren i huset? 43 00:06:02,029 --> 00:06:06,325 Han dro i krigen for halvannet år siden. 44 00:06:07,159 --> 00:06:09,578 Jeg har ikke hørt noe siden krigen sluttet. 45 00:06:10,621 --> 00:06:12,414 Hvem står for maten? 46 00:06:12,581 --> 00:06:16,376 - Jeg beklager, frue. - Hvem står for maten? 47 00:06:16,794 --> 00:06:19,088 Legg merke til hva jeg gjør. 48 00:06:19,254 --> 00:06:24,384 I dette huset må ikke en dør bli åpnet før den forrige er låst. 49 00:06:24,551 --> 00:06:29,223 Det er ytterst viktig å huske det. Det er ikke så lett som det virker. 50 00:06:29,389 --> 00:06:34,478 Det er femten forskjellige nøkler til husets femti dører. 51 00:06:35,896 --> 00:06:40,609 Mrs. Mills, fra i morgen vil jeg overlate et sett nøkler til deg. 52 00:06:41,110 --> 00:06:43,070 Ja vel, frue. 53 00:06:43,237 --> 00:06:46,698 Musikkværelset. Pianoet sto her da vi flyttet inn. 54 00:06:46,865 --> 00:06:50,160 Barna får ikke lov til å hamre på det. 55 00:06:50,786 --> 00:06:56,542 Det gir meg migrene. Stillhet er en dyd her i huset. 56 00:06:57,417 --> 00:07:02,172 Derfor har vi verken telefon, radio eller andre støysendere. 57 00:07:02,339 --> 00:07:04,341 Vi har heller ikke elektrisitet. 58 00:07:04,508 --> 00:07:09,930 Tyskerne stoppet forsyningen, så vi lærte å klare oss uten. Kom. 59 00:07:10,097 --> 00:07:13,267 - Du trenger ikke å vise oss alt. - Jo! 60 00:07:14,184 --> 00:07:19,273 Jo, det gjør jeg. For som regel kan man ikke se hånden foran seg. 61 00:07:19,439 --> 00:07:23,986 Det er vanskelig å se bord, stoler, dører, skap. 62 00:07:25,279 --> 00:07:28,907 Eller et av barna mine som leker gjemsel. 63 00:07:29,074 --> 00:07:31,827 Hva mener du, frue? 64 00:07:32,286 --> 00:07:34,538 La meg presentere barna. 65 00:07:40,836 --> 00:07:45,299 Mr. Tuttle, du kan gå ut i hagen. Det er redskap i skuret. 66 00:07:45,924 --> 00:07:49,928 Dere to kan trekke for gardinene. Alle gardinene. 67 00:08:20,167 --> 00:08:22,502 Kom her. 68 00:08:32,971 --> 00:08:35,432 Jeg vekker dem. Vent her. 69 00:08:35,933 --> 00:08:39,686 Og trekk for guds skyld ikke fra gardinene. 70 00:08:41,813 --> 00:08:43,982 Så står vi opp. 71 00:08:46,485 --> 00:08:50,781 Kom igjen, med lukkete øyne og foldete hender. 72 00:08:51,573 --> 00:08:56,536 Her i morgensolens skjær Jesus Kristus velsignet være 73 00:08:56,703 --> 00:09:01,124 Bønner fra vårt putevar til den hellige jomfru går 74 00:09:01,291 --> 00:09:05,796 Herre Jesus ber vi denne dag å stå oss bi 75 00:09:12,219 --> 00:09:14,429 Dere er ikke helt våkne. 76 00:09:14,596 --> 00:09:17,307 For noen søte barn. 77 00:09:17,891 --> 00:09:20,894 Hva sier man? 78 00:09:21,812 --> 00:09:24,940 - God dag. - God dag. 79 00:09:26,149 --> 00:09:30,237 God dag, barn. Jeg heter Mrs. Mills, - 80 00:09:30,404 --> 00:09:35,158 - men dere kan godt kalle meg Bertha. Hva heter dere? 81 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 - Anne. - Nicholas. 82 00:09:38,245 --> 00:09:42,791 Anne og Nicholas. For noen fine navn. 83 00:09:42,958 --> 00:09:45,419 Skal du være den nye barnepiken vår? 84 00:09:48,964 --> 00:09:51,925 Ja, jeg er den nye barnepiken. 85 00:09:52,092 --> 00:09:57,222 Nå skal de ha frokost. Lydia, lukk alle skoddene på kjøkkenet. 86 00:10:03,687 --> 00:10:07,441 - Legene kunne ikke kurere dem. - For hva? 87 00:10:08,191 --> 00:10:10,569 Lidelsen deres. 88 00:10:10,944 --> 00:10:14,823 Barna er alvorlig allergiske overfor lys. 89 00:10:14,990 --> 00:10:19,703 De må aldri utsettes for sterkere lys enn dette. 90 00:10:20,245 --> 00:10:25,167 Ellers vil de på få minutter få sår og blemmer - 91 00:10:25,334 --> 00:10:30,047 - og bli kvalt. Det vil medføre døden. 92 00:10:32,257 --> 00:10:35,594 - Jeg liker ikke det ristete brødet. - Hvorfor ikke? 93 00:10:35,761 --> 00:10:39,848 Det smaker merkelig. Jeg likte det bedre før. 94 00:10:40,015 --> 00:10:44,144 Det var fordi det var andre som ristet det. 95 00:10:44,478 --> 00:10:47,481 Når kommer de tilbake? 96 00:10:48,523 --> 00:10:50,859 De kommer ikke tilbake. 97 00:10:51,026 --> 00:10:55,280 - Det er som far. - Far kommer tilbake. 98 00:10:55,989 --> 00:10:59,701 Mrs. Mills, far kjemper i en krig i Frankrike. 99 00:10:59,868 --> 00:11:03,121 - Det er en verdenskrig. - Ja, men han er i Frankrike. 100 00:11:03,288 --> 00:11:07,459 Ikke mer snakking nå. Spis maten deres. 101 00:11:07,626 --> 00:11:10,295 Skal du også dra fra oss? 102 00:11:11,630 --> 00:11:15,967 Selvfølgelig ikke. Hvorfor skulle jeg dra fra dere? 103 00:11:16,385 --> 00:11:20,097 De andre dro, og så skjedde det. 104 00:11:21,014 --> 00:11:22,099 Ti stille. 105 00:11:24,226 --> 00:11:25,727 Hva mener du, Anne? 106 00:11:26,812 --> 00:11:27,938 Hva skjedde? 107 00:11:29,606 --> 00:11:32,776 Mor ble gal. 108 00:11:33,318 --> 00:11:37,656 - Det skjedde ikke noe. - Jo, det gjorde det. 109 00:11:37,823 --> 00:11:39,866 Ti stille. 110 00:11:41,910 --> 00:11:43,912 Hva foregår her? 111 00:11:44,079 --> 00:11:48,458 Tallerkenene skal være tomme om ett minutt. Forstått? 112 00:11:50,877 --> 00:11:54,923 Bli med meg, Mrs. Mills. Jeg vil gjerne snakke med deg. 113 00:11:56,800 --> 00:11:59,052 Ja vel, frue. 114 00:12:02,389 --> 00:12:05,517 Postbudet kommer hver onsdag. 115 00:12:06,017 --> 00:12:10,105 Men jeg har oppdaget, at han ikke har vært her denne uken. 116 00:12:10,480 --> 00:12:12,399 Jeg skjønner ikke ... 117 00:12:12,566 --> 00:12:16,361 Dette brevet skulle vært levert til avisen for fem dager siden. 118 00:12:16,528 --> 00:12:20,824 Stillingsannonsen er aldri blitt trykt, hva gjør dere her? 119 00:12:22,159 --> 00:12:25,036 Nå forstår jeg. 120 00:12:25,203 --> 00:12:29,791 Det var nettopp det jeg ville fortelle deg da du lukket opp. 121 00:12:29,958 --> 00:12:34,171 Sant å si ringte vi på på lykke og fromme. 122 00:12:34,796 --> 00:12:39,009 Et stort hus som dette har alltid bruk for kvalifisert folk. 123 00:12:39,176 --> 00:12:44,181 - Har du vært i et sånt hus før? - Det vil nok overraske deg, men ... 124 00:12:45,849 --> 00:12:48,143 ... vi har jobben her før. 125 00:12:49,644 --> 00:12:50,604 Her? 126 00:12:51,229 --> 00:12:53,899 Det er en del år siden. 127 00:12:55,734 --> 00:13:00,989 Og hvis jeg kan få si det, så var det de beste årene i mitt liv. 128 00:13:02,407 --> 00:13:07,245 Vi har kommet tilbake fordi huset betyr veldig mye for oss. 129 00:13:08,705 --> 00:13:10,373 Du kan få se anbefalingene våre. 130 00:13:10,540 --> 00:13:13,376 Nei, det er ikke nødvendig. 131 00:13:13,543 --> 00:13:15,504 Du kjenner altså huset godt? 132 00:13:15,670 --> 00:13:17,797 Som min egen lomme. 133 00:13:18,173 --> 00:13:23,345 Forutsatt at veggene ikke har flyttet seg i mellomtiden. 134 00:13:23,512 --> 00:13:26,223 Det eneste som flytter seg her, er lyset. 135 00:13:29,226 --> 00:13:30,852 Men det forandrer alt. 136 00:13:35,941 --> 00:13:38,151 Det er mildest talt vanskelig. 137 00:13:39,611 --> 00:13:43,615 Nærmest ulidelig, kan man si. 138 00:13:46,159 --> 00:13:49,371 Man kan bare holde ut ved å holde hodet kaldt. 139 00:13:50,330 --> 00:13:52,290 Ja vel, frue. 140 00:13:52,457 --> 00:13:56,836 Jeg bryr meg ikke om fantasier, fikse ideer. Forstår du meg? 141 00:13:57,879 --> 00:13:59,798 Jeg tror det. 142 00:14:00,131 --> 00:14:03,760 Barna mine får av og til fikse ideer. 143 00:14:04,761 --> 00:14:06,805 Men bry deg ikke om dem. 144 00:14:07,806 --> 00:14:09,516 Barn er jo barn. 145 00:14:10,642 --> 00:14:12,227 Naturligvis, frue. 146 00:14:13,311 --> 00:14:15,897 Utmerket. 147 00:14:16,356 --> 00:14:17,816 Dere kan godt bli her. 148 00:14:19,276 --> 00:14:21,695 Tusen takk, frue. 149 00:14:33,081 --> 00:14:35,625 Det skjedde altså. 150 00:14:45,677 --> 00:14:49,598 "Stattholderen forsøkte å få dem til å skifte mening etterpå ..." 151 00:14:49,764 --> 00:14:52,642 "Å få dem til å skifte mening." Punktum. 152 00:14:52,809 --> 00:14:55,979 "Etterpå lot han dem få stokkeslag." 153 00:14:56,146 --> 00:15:00,066 "Justus og Pastor var ikke redde 154 00:15:00,233 --> 00:15:03,028 og var villige til å dø for Kristus." 155 00:15:03,695 --> 00:15:07,991 "Stattholderen ble rasende og beordret dem halshugget." 156 00:15:14,080 --> 00:15:15,290 Hva er det som er så morsomt? 157 00:15:17,542 --> 00:15:20,587 - Jo ... - Hva da? 158 00:15:20,754 --> 00:15:23,089 De barna var dumme. 159 00:15:23,965 --> 00:15:24,633 Hvorfor det? 160 00:15:25,342 --> 00:15:29,429 Fordi de sa at de trodde på Jesus og ble drept for det. 161 00:15:30,096 --> 00:15:33,516 - Ville du ha fornektet Kristus? - Ja. 162 00:15:33,683 --> 00:15:38,396 Inni meg ville jeg ha trodd på ham, men ikke fortalt det til romerne. 163 00:15:41,232 --> 00:15:43,777 Ville du gjort det samme, Nicholas? 164 00:15:47,113 --> 00:15:48,615 Ja vel, ja. 165 00:15:49,741 --> 00:15:53,370 Dere ville altså begge to ha løyet og fornektet Kristus. 166 00:15:53,536 --> 00:15:57,290 Dere ville ha unngått å bli halshugget av romerne. 167 00:15:57,457 --> 00:16:00,293 - Men hva ville skje etterpå? - Når? 168 00:16:01,169 --> 00:16:06,549 I det livet som venter oss når vi dør. Hvor hadde dere havnet? 169 00:16:08,718 --> 00:16:11,721 - Hvor, Nicholas? - I barnas limbo. 170 00:16:12,347 --> 00:16:14,766 - Hva er barnas limbo? - Et av de fire helveter. 171 00:16:15,600 --> 00:16:17,310 Og de er? 172 00:16:20,438 --> 00:16:24,567 - Jeg vet det! - La ham svare. 173 00:16:25,110 --> 00:16:28,154 Det er det helvete hvor de fordømte havner. 174 00:16:28,321 --> 00:16:31,908 Så er der skjærsilden og Abrahams 175 00:16:32,075 --> 00:16:34,244 skjød og limbo, hvor barna havner. 176 00:16:34,411 --> 00:16:38,581 I jordens indre hvor det er ulidelig varmt. 177 00:16:38,915 --> 00:16:43,336 Der havner barn som lyver, men ikke bare i et par dager. 178 00:16:44,212 --> 00:16:47,674 De er fordømt til evig tid. 179 00:16:48,466 --> 00:16:50,135 Tenk på det. 180 00:16:51,553 --> 00:16:55,682 Forestill dere tidenes ende. 181 00:16:56,141 --> 00:16:58,351 Lukk øynene. 182 00:16:58,518 --> 00:17:01,896 Lukk øynene og prøv å forestille dere det. 183 00:17:02,063 --> 00:17:03,732 I all evighet. 184 00:17:05,400 --> 00:17:08,695 Smerte i all evighet. 185 00:17:10,155 --> 00:17:12,240 Jeg blir svimmel. 186 00:17:14,284 --> 00:17:18,788 Forstår dere nå hvorfor Justus og Pastor fortalte sannheten? 187 00:17:23,543 --> 00:17:27,964 - Slå opp på øvelse 6. - Kan vi ikke leke? 188 00:17:28,131 --> 00:17:33,136 Ikke tale om. Dere skal lese øvelsen og lære den utenat. 189 00:17:34,262 --> 00:17:38,892 - Alt sammen? - Ellers får dere ikke leke. 190 00:17:39,058 --> 00:17:42,520 Dere kan lese i hvert deres rom. 191 00:17:42,687 --> 00:17:45,356 - Nei! - Jo, jo, jo. 192 00:17:45,523 --> 00:17:48,485 - Vi blir redde når vi er atskilt. - Redde? 193 00:17:48,651 --> 00:17:51,988 - Dere burde ha vent dere til huset. - Tenk om vi ser et spøkelse? 194 00:17:53,281 --> 00:17:56,910 - Har Anne fortalt deg historier? - Nei, det har jeg ikke. 195 00:17:57,076 --> 00:17:59,829 Hvis du ser et spøkelse, skal du bare lese videre. 196 00:17:59,996 --> 00:18:02,165 - Anne, kom her. - Hvorfor meg? 197 00:18:02,332 --> 00:18:06,377 Fordi jeg sier det. Kom, ta med deg boken din. 198 00:18:06,544 --> 00:18:09,839 Nicholas, du skal ha lært øvelsen på en time. 199 00:18:10,006 --> 00:18:14,093 Mor ... gi meg et kyss. 200 00:18:14,260 --> 00:18:17,055 "Gi meg et kyss, gi meg et kyss." 201 00:18:17,222 --> 00:18:20,642 - Anne, vent på meg utenfor. - Det kan jeg ikke. 202 00:18:23,186 --> 00:18:24,479 Stå der. 203 00:18:26,981 --> 00:18:32,862 Mrs. Mills, trekk for gardinene. Datteren min skal gå forbi stuen. 204 00:18:33,905 --> 00:18:35,824 Ja vel, frue. 205 00:18:42,664 --> 00:18:44,874 Kom igjen, Anne. 206 00:18:46,751 --> 00:18:48,086 Skatt ... 207 00:18:49,921 --> 00:18:53,174 Mor kan ikke være hos deg hele tiden. 208 00:18:54,968 --> 00:18:57,887 Du må lære å være alene. 209 00:18:59,806 --> 00:19:02,183 Hvor er rosenkransen din? 210 00:19:05,603 --> 00:19:08,273 Hvis du blir redd, - 211 00:19:08,439 --> 00:19:11,234 - skal du bare klemme på den - 212 00:19:11,401 --> 00:19:14,696 - og si Fader Vår, så forsvinner frykten. 213 00:19:14,863 --> 00:19:18,241 - Det gjør den ikke. - Jo, det gjør den faktisk. 214 00:19:19,701 --> 00:19:22,912 Når du gjør det, er Herren hos deg. 215 00:19:24,122 --> 00:19:27,292 Det er ingen grunn til å være redd. 216 00:20:05,955 --> 00:20:07,707 "Huset og familien." 217 00:20:08,541 --> 00:20:11,628 "Vi bor alle sammen i et hus med våre familier." 218 00:20:11,794 --> 00:20:17,258 "Familien består av foreldre, barn og besteforeldre." 219 00:20:17,425 --> 00:20:19,844 "Vi skal være lydige ... - 220 00:20:20,011 --> 00:20:23,181 - ... og gode mot våre familiemedlemmer, - 221 00:20:23,348 --> 00:20:27,602 - og vi må aldri krangle eller slåss med våre søsken." 222 00:20:28,561 --> 00:20:31,189 - Har du barn? - Nei. 223 00:20:31,606 --> 00:20:37,153 Mr. Tuttle og Lydia er familien min, og jeg er deres. 224 00:20:37,320 --> 00:20:38,947 Er hun født sånn? 225 00:20:39,989 --> 00:20:40,782 Hva behager? 226 00:20:41,866 --> 00:20:44,452 Er jenta født stum? 227 00:20:45,787 --> 00:20:47,246 Nei. 228 00:20:48,915 --> 00:20:52,001 Jeg tror at jeg er ferdig her. 229 00:20:52,168 --> 00:20:55,922 Jeg går ut og ser om Mr. Tuttle trenger hjelp. 230 00:21:26,077 --> 00:21:26,953 Nicholas! 231 00:21:32,250 --> 00:21:34,669 Nicholas, jeg kommer! 232 00:21:41,384 --> 00:21:44,262 Nicholas, hvorfor gråter du? 233 00:21:44,429 --> 00:21:47,223 Jeg gråter ikke, jeg leser. 234 00:21:47,390 --> 00:21:50,309 Men jeg hørte deg jo ... Anne! 235 00:21:58,276 --> 00:22:00,319 Anne! 236 00:22:03,281 --> 00:22:05,783 Jeg har ikke lært det ennå, mor. 237 00:22:05,950 --> 00:22:08,161 - Har du det bra? - Ja. 238 00:22:08,995 --> 00:22:12,373 - Hvorfor gråt du? - Jeg gråt ikke. 239 00:22:12,540 --> 00:22:14,917 Men jeg hørte deg. 240 00:22:15,918 --> 00:22:19,380 - Du behøver ikke skamme deg. - Det gjør jeg ikke heller. 241 00:22:19,547 --> 00:22:22,925 - Hvis jeg gråt, ville jeg sagt det. - Det var altså innbilling? 242 00:22:24,135 --> 00:22:26,721 Nei, det var gutten. 243 00:22:26,888 --> 00:22:29,557 - Hvilken gutt? - Victor. 244 00:22:31,017 --> 00:22:33,311 Hvem er Victor? 245 00:22:33,478 --> 00:22:38,733 Gutten,som var her tidligere. Jeg ba ham gå, men han gråt bare. 246 00:22:39,567 --> 00:22:43,905 Han er en bortskjemt drittunge. Han sa at vi måtte forlate huset. 247 00:22:44,489 --> 00:22:47,784 Gjorde han det? Hvorfor gråt han? 248 00:22:47,950 --> 00:22:52,371 Fordi han ikke liker å bo i huset. Faren er pianist ... 249 00:22:52,538 --> 00:22:54,874 - Er han pianist? - Ja. 250 00:22:55,041 --> 00:23:00,046 Jeg har sagt at han ikke får røre pianoet. Det får han vel ikke? 251 00:23:01,547 --> 00:23:05,343 - Har du snakket med faren også? - Nei, bare med Victor. 252 00:23:05,510 --> 00:23:09,263 - Faren er i forstuen med de andre. - Det er ingen der ute. 253 00:23:11,307 --> 00:23:13,810 Da har de gått opp. 254 00:23:14,185 --> 00:23:17,021 Nå holder det, Anne. 255 00:23:18,147 --> 00:23:20,691 - Hvorfor gråt du? - Det var Victor. 256 00:23:20,858 --> 00:23:23,152 - Hvor er han nå? - Han gikk ut der. 257 00:23:23,319 --> 00:23:27,490 Hvordan kan en gutt komme inn og ut av et låst rom? 258 00:23:32,203 --> 00:23:35,289 Jeg trodde at jeg hadde gjort det klart. 259 00:23:35,456 --> 00:23:40,962 Ingen dør må åpnes før den forrige er låst. Er det vanskelig å forstå? 260 00:23:41,420 --> 00:23:45,007 Dette huset er som et skip. Lyset er som vann som holdes ute - 261 00:23:45,174 --> 00:23:50,346 - ved å åpne og lukke dørene. Mine barns liv er i fare. 262 00:23:50,513 --> 00:23:53,766 - Men frue ... - Du skal ikke si meg imot! 263 00:23:54,142 --> 00:23:58,354 Hvem var sist i dette rommet? Lydia? 264 00:24:01,065 --> 00:24:03,192 Hun har ikke nøkkel. 265 00:24:03,985 --> 00:24:05,528 Da er det bare deg igjen. 266 00:24:05,987 --> 00:24:09,699 Men jeg var i forstuen hele tiden, og så gikk jeg ut i hagen. 267 00:24:10,241 --> 00:24:13,828 Du antyder vel ikke at det kan ha vært meg? 268 00:24:13,995 --> 00:24:17,582 Ville jeg overse noe som setter min egen datter i livsfare? 269 00:24:25,298 --> 00:24:28,342 Du kan ikke lese ved bordet. 270 00:24:28,718 --> 00:24:32,597 Hvem skal sladre til mor? Du? 271 00:24:35,641 --> 00:24:38,311 Eller du? 272 00:24:43,566 --> 00:24:46,110 Så du virkelig en gutt? 273 00:24:46,444 --> 00:24:49,071 Ja, han heter Victor. 274 00:24:50,781 --> 00:24:55,244 - Er han et spøkelse? - Nei, spøkelser er ikke sånn. 275 00:24:55,411 --> 00:24:57,288 Hvordan er de, da? 276 00:24:57,455 --> 00:25:02,501 Jeg har sagt det tusen ganger. De har hvite lankener og kjettinger. 277 00:25:02,668 --> 00:25:06,505 - Hvordan vet du det? - Jeg har sett dem om natten. 278 00:25:07,757 --> 00:25:09,508 Løgnhals. Hvor? 279 00:25:16,682 --> 00:25:18,935 - Du er dum. - Ikke så dum som deg. 280 00:25:19,852 --> 00:25:24,982 - Jeg tror ikke på det med gutten. - Du vil trygle om å få leke med oss. 281 00:25:38,454 --> 00:25:40,831 Nicholas ... 282 00:25:42,291 --> 00:25:45,169 - Hva er det? - Se. 283 00:25:46,254 --> 00:25:50,049 - Hvorfor trakk du fra gardinene? - Det var ikke meg. 284 00:25:50,675 --> 00:25:53,928 Det var Victor. Han har gjort det hele natten. 285 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 - Du lyver. Jeg sier det til mor. - Påstår du at jeg lyver? 286 00:26:00,559 --> 00:26:05,022 Victor, kom fram så den dumme broren min kan se deg. 287 00:26:14,782 --> 00:26:15,866 La meg være. 288 00:26:16,033 --> 00:26:17,994 Du vil altså ikke se ham? 289 00:26:18,160 --> 00:26:23,666 Du er en reddhare. Reddhare, reddhare, reddhare. 290 00:26:25,584 --> 00:26:29,046 Da må jeg gjøre det selv. 291 00:26:45,646 --> 00:26:46,981 Nå er det nok, Victor. 292 00:26:50,151 --> 00:26:54,155 Nicholas, be ham la gardinene være. Han hører ikke på meg. 293 00:26:55,197 --> 00:26:57,199 Kom dere ut av sengen min. 294 00:26:57,366 --> 00:27:00,494 - Det er vår seng. - Nei, den er min. 295 00:27:00,661 --> 00:27:03,789 Anne, ikke gjør om stemmen din. 296 00:27:04,498 --> 00:27:05,833 Ti stille, reddhare. 297 00:27:06,876 --> 00:27:11,297 Hvis du ikke holder opp, roper jeg på mor. 298 00:27:11,881 --> 00:27:13,341 Du kjenner ikke mor. 299 00:27:13,507 --> 00:27:15,760 Og du kjenner ikke mine foreldre. 300 00:27:16,093 --> 00:27:18,220 Anne, jeg sladrer til mor. 301 00:27:18,387 --> 00:27:20,931 Ser du ikke at det ikke er meg? 302 00:27:21,932 --> 00:27:24,810 Victor, ta på kinnet hans så han vet at du er her. 303 00:27:36,113 --> 00:27:39,241 Mor, hjelp! 304 00:27:40,493 --> 00:27:43,162 Hva er i veien? 305 00:27:45,247 --> 00:27:49,585 - Hva er i veien? - Hun gjorde meg redd ... 306 00:27:49,960 --> 00:27:52,338 Jeg har fått nok. 307 00:27:52,505 --> 00:27:55,466 - Jeg har fått nok av deg! - Jeg gjorde ikke noe. 308 00:27:59,136 --> 00:28:04,225 "Så sendte Gud Herren dem ut av Edens Hage - 309 00:28:04,392 --> 00:28:06,977 - for å dyrke jorden." 310 00:28:07,144 --> 00:28:08,854 "Han jagde mennesket ut, - 311 00:28:09,021 --> 00:28:12,400 - og øst for Edens Hage satte han kjerubene, - 312 00:28:12,566 --> 00:28:17,321 - og det lynte flammesverd for å vokte veien til livets tre." 313 00:28:17,488 --> 00:28:20,074 Nå er jeg ferdig. 314 00:28:20,783 --> 00:28:23,577 Veldig fint. 315 00:28:24,412 --> 00:28:27,331 Nå kan du be Jomfru Maria om tilgivelse. 316 00:28:27,498 --> 00:28:30,709 Det var ikke det vi avtalte. 317 00:28:30,876 --> 00:28:35,714 Vi avtalte ikke noe, unge dame. Det er en straff. Gjør som jeg sier. 318 00:28:35,881 --> 00:28:37,800 Du kan ikke tvinge meg til å be om tilgivelse. 319 00:28:39,427 --> 00:28:42,513 Jeg vil ikke be om tilgivelse for noe jeg ikke har gjort. 320 00:28:42,680 --> 00:28:44,682 Du sa det var en annen i rommet. 321 00:28:44,849 --> 00:28:46,934 Det var det også. Jeg lyver ikke! 322 00:28:49,186 --> 00:28:50,855 Anne ... 323 00:28:51,772 --> 00:28:55,067 Husker du historien om Justus og Pastor? 324 00:28:55,234 --> 00:28:58,446 Barn som lyver havner i limbo. 325 00:28:58,612 --> 00:28:59,905 Det sier du. 326 00:29:00,072 --> 00:29:03,951 Men jeg har lest at limbo bare er for barn som ikke er blitt døpt. 327 00:29:05,119 --> 00:29:06,912 Og jeg er døpt! 328 00:29:08,664 --> 00:29:11,709 "Abraham tok offerlammet - 329 00:29:11,876 --> 00:29:16,422 - og la det på sin sønn Isak. Selv tok han flammen - 330 00:29:16,589 --> 00:29:20,759 - og kniven, og så gikk de sammen." 331 00:29:20,926 --> 00:29:25,389 "Isak sa til sin far Abraham: 'Far!'" 332 00:29:25,556 --> 00:29:28,809 "Abraham svarte: 'Ja, gutten min!'" 333 00:29:44,658 --> 00:29:46,035 Har du sett Nicholas? 334 00:29:46,368 --> 00:29:49,914 Ja, den lille engelen sover godt. 335 00:29:51,165 --> 00:29:54,668 Hva med Anne? Sitter hun fremdeles i trappen? 336 00:29:54,835 --> 00:29:56,045 Ja, frue. 337 00:29:57,421 --> 00:30:02,676 Jeg vil helst se henne, men jeg kan ikke brodere i halvmørke. 338 00:30:05,471 --> 00:30:09,475 Hvor lenge skal straffen fortsette? Den har vart i tre dager nå. 339 00:30:09,642 --> 00:30:11,101 Det er opp til henne. 340 00:30:12,895 --> 00:30:16,941 Hun må lære ydmykhet og be om tilgivelse. 341 00:30:17,483 --> 00:30:19,777 Det er også på tide at hun begynner å lese Bibelen. 342 00:30:21,278 --> 00:30:24,365 Det vil glede presten å høre. 343 00:30:24,532 --> 00:30:26,408 Hvis han kommer på besøk. 344 00:30:26,575 --> 00:30:28,744 Han vet at barna ikke kan gå ut. 345 00:30:28,911 --> 00:30:32,206 Han har sagt han skal komme. 346 00:30:33,332 --> 00:30:37,044 Jeg føler meg totalt avskåret fra omverdenen. 347 00:30:38,379 --> 00:30:43,259 Tåken gjør det ikke bedre. Den har aldri vart så lenge før. 348 00:30:43,759 --> 00:30:46,011 Selv måkene er tause. 349 00:30:48,681 --> 00:30:49,723 Anne? 350 00:30:51,141 --> 00:30:52,893 Jeg kan ikke høre deg. 351 00:30:58,315 --> 00:31:01,902 Forresten lager Lydia et forferdelig bråk ovenpå. 352 00:31:02,778 --> 00:31:06,198 Man skulle tro at det var tre av henne. 353 00:31:06,365 --> 00:31:10,786 Vær snill å be henne romstere litt mindre når hun gjør rent. 354 00:31:11,745 --> 00:31:15,541 - Jeg holder ikke ut mer migrene. - Jeg skal si det. 355 00:31:16,542 --> 00:31:18,335 Takk skal du ha. 356 00:32:04,506 --> 00:32:06,842 Nå går hun for vidt. 357 00:32:07,009 --> 00:32:09,428 Lydia! 358 00:32:34,286 --> 00:32:37,665 - Hva foregår der oppe? - Ikke noe. Jeg leser bare. 359 00:32:38,624 --> 00:32:41,877 - Hørte du det også? - Hva? 360 00:32:46,799 --> 00:32:51,387 "Herrens engel ropte igjen til Abraham fra himmelen:" 361 00:32:51,553 --> 00:32:55,224 "Jeg sverger ved meg selv, sier Herren ..." 362 00:33:06,568 --> 00:33:08,737 - Hva var det? - Jeg vet ikke. 363 00:33:09,697 --> 00:33:13,992 - Fortell hvem det er som bråker. - Det kan jeg ikke fortelle deg. 364 00:33:14,827 --> 00:33:16,286 Si det. 365 00:33:16,453 --> 00:33:21,333 Jeg sa at det var noen på rommet, og da straffet du meg. 366 00:33:21,500 --> 00:33:27,214 Jeg vil vite sannheten. Fortell meg om det er noen ovenpå. 367 00:33:29,925 --> 00:33:31,802 Inne i det rommet. 368 00:34:21,393 --> 00:34:23,520 Mor, du slipper inn lyset! 369 00:35:16,281 --> 00:35:18,617 Hun er her. 370 00:35:23,872 --> 00:35:27,000 Hun holder øye med oss. 371 00:35:50,691 --> 00:35:53,652 - Hvor gikk de hen? - De gikk forbi her. 372 00:35:53,819 --> 00:35:55,487 Hvilken vei gikk de? 373 00:35:55,654 --> 00:35:57,698 Den veien, den veien og ned dit. 374 00:36:05,080 --> 00:36:07,124 De er overalt. De sier at det er deres hus. 375 00:36:08,750 --> 00:36:12,379 Og de sier at de vil fjerne gardinene. 376 00:36:14,047 --> 00:36:16,717 - Ta det rolig. - Nei. 377 00:36:16,884 --> 00:36:21,513 Ikke én nazist satte sine ben her i huset under okkupasjonen. 378 00:36:21,680 --> 00:36:25,267 Og nå er det noen her som åpner og lukker dørene. 379 00:36:25,434 --> 00:36:30,105 Det er et gammelt hus. Gulvet knirker og rørene bråker. 380 00:36:30,272 --> 00:36:34,192 Jeg hørte stemmer. En gutt og to kvinner som snakket sammen. 381 00:36:34,985 --> 00:36:36,820 Se, mor. 382 00:36:38,655 --> 00:36:42,367 Den tegnet jeg i går. Det er faren og moren. 383 00:36:42,534 --> 00:36:45,871 Det er Victor, og det er den gamle damen. 384 00:36:46,622 --> 00:36:49,958 - Hva står tallene for? - Hvor mange ganger jeg har sett dem. 385 00:36:50,125 --> 00:36:52,461 Den gamle damen har jeg sett mest. 386 00:36:57,049 --> 00:36:59,009 Du gode Gud ... 387 00:36:59,593 --> 00:37:03,138 Mrs. Mills, tilkall Mr. Tuttle. Vi må gjennomsøke huset før kvelden. 388 00:37:05,223 --> 00:37:07,142 - Mor ... - Ikke vær redd, skatt. 389 00:37:07,976 --> 00:37:10,771 Det skjer ikke noe med deg når mor er her. 390 00:37:10,938 --> 00:37:16,568 Mor, hun gjør meg redd. Hun ser ikke på meg, men hun ser meg. 391 00:37:16,944 --> 00:37:19,613 Og hun sier hele tiden: "Bli med meg ..." 392 00:37:20,197 --> 00:37:22,783 - Du skal ikke lyve! - Det er sant. 393 00:37:22,950 --> 00:37:26,620 Hun spør meg om ting. Victor sier at hun er en heks. 394 00:37:26,787 --> 00:37:29,498 - Hva spør hun om? - Ting. 395 00:37:32,000 --> 00:37:34,252 Hun har dårlig ånde. 396 00:37:37,631 --> 00:37:42,302 Vi må trekke fra alle gardinene. De skal ikke kunne gjemme seg. 397 00:37:42,886 --> 00:37:47,599 Vi gjennomsøker hver vår fløy. Etterpå tar vi annenetasje. 398 00:38:58,837 --> 00:39:02,507 Kanskje det er spøkelser som har bodd her før. 399 00:39:02,674 --> 00:39:07,888 Nå er du dum. Spøkelser går jo rundt med lankener og kjetting. 400 00:39:10,932 --> 00:39:13,435 Hvorfor finner du på den slags? 401 00:39:13,602 --> 00:39:15,645 Jeg leser det i bøker. 402 00:39:15,812 --> 00:39:18,690 Du skal ikke tro på alt du leser. 403 00:39:19,274 --> 00:39:23,862 Det sier mor også. Hun sier at spøkelser er overtro. 404 00:39:24,029 --> 00:39:28,158 Men hun forventer at vi skal tro på alt som står i Bibelen. 405 00:39:28,325 --> 00:39:30,869 - Tror du ikke på det? - Bare på noe av det. 406 00:39:31,036 --> 00:39:35,791 Men jeg tror ikke at Gud skapte verden på sju dager. 407 00:39:36,124 --> 00:39:40,045 Eller at Noah kunne få alle dyrene om bord i én båt. 408 00:39:40,462 --> 00:39:42,589 Eller at Den hellige ånd er en due. 409 00:39:42,756 --> 00:39:45,008 Det tror ikke jeg på heller. 410 00:39:45,175 --> 00:39:48,261 - Duer er ikke hellige. - De bæsjer på vinduene. 411 00:39:54,101 --> 00:39:57,687 Har dere nevnt dette for deres mor? 412 00:41:04,212 --> 00:41:06,131 - Frue ... - Ja? 413 00:41:07,841 --> 00:41:10,927 Du har lett overalt. Det er ingen her. 414 00:41:11,469 --> 00:41:13,638 Ja vel, ja. 415 00:41:15,140 --> 00:41:17,392 Mrs. Mills ... 416 00:41:17,976 --> 00:41:19,186 Ja, frue? 417 00:41:20,061 --> 00:41:22,522 Vet du hva dette kan være? 418 00:41:24,566 --> 00:41:28,486 - Det er et fotoalbum. - Ja, men alle sammen sover. 419 00:41:30,030 --> 00:41:33,200 De sover ikke. De er døde. 420 00:41:34,784 --> 00:41:40,665 I forrige århundre tok man bilder av de døde i håp om - 421 00:41:40,832 --> 00:41:44,794 - at deres sjeler ville leve videre gjennom portrettene. 422 00:41:47,672 --> 00:41:50,467 Det er til og med gruppeportrett. 423 00:41:51,718 --> 00:41:52,761 Og barn ... 424 00:41:53,803 --> 00:41:55,805 Det er makabert. 425 00:41:57,432 --> 00:41:59,976 Hvordan kunne folk være så overtroiske? 426 00:42:00,977 --> 00:42:06,566 Dyp sorg kan få folk til å gjøre de rareste ting. 427 00:42:09,945 --> 00:42:14,032 Få boken unna. Jeg vil ikke ha den her i huset. 428 00:42:27,796 --> 00:42:30,715 Mrs. Mills, det er kaldt. Kom og sitt ved varmen. 429 00:42:42,811 --> 00:42:44,938 Tusen takk, frue. 430 00:42:45,772 --> 00:42:51,111 Fortell om da du jobbet her. Passet du barn da også? 431 00:42:51,695 --> 00:42:56,283 Nei, jeg hadde ansvaret for å fordele oppgavene i huset. 432 00:42:57,492 --> 00:43:01,871 - Var det mange tjenestefolk? - Omkring femten. 433 00:43:02,831 --> 00:43:06,668 Men til slutt var det bare oss tre tilbake. 434 00:43:07,294 --> 00:43:10,255 Arbeidsgiverne våre flyttet til London. 435 00:43:10,422 --> 00:43:15,760 De kom her bare en gang i blant. Stedet ligger jo så avsides. 436 00:43:15,927 --> 00:43:18,763 Med tiden ble huset tomt. 437 00:43:21,558 --> 00:43:24,686 Alle flykter fra øya. 438 00:43:25,979 --> 00:43:28,940 Familien min flyttet i 1940 - 439 00:43:29,107 --> 00:43:34,154 - rett før invasjonen. Jeg har ikke hørt fra dem siden. 440 00:43:38,950 --> 00:43:40,368 Jeg forstår dem godt. 441 00:43:42,078 --> 00:43:44,122 Vi reiste også herfra. 442 00:43:45,957 --> 00:43:49,711 Men av og til når man forlater et sted er det - 443 00:43:49,878 --> 00:43:53,840 - som om det er hos en hele tiden. 444 00:43:54,174 --> 00:43:58,386 - Jeg har aldri riktig forlatt huset. - Hvorfor reiste du? 445 00:43:59,846 --> 00:44:03,308 Det brøt ut tuberkulose. Hele området ble evakuert. 446 00:44:07,937 --> 00:44:12,692 - Var det da Lydia ble stum? - Ja, jeg tror det. 447 00:44:13,276 --> 00:44:18,615 - Men hukommelsen er litt rusten. - Hva skjedde med henne? 448 00:44:24,662 --> 00:44:27,082 Plutselig en dag - 449 00:44:27,248 --> 00:44:31,002 - holdt hun bare opp å snakke. 450 00:44:31,378 --> 00:44:36,549 Det må ha vært en grunn. Folk holder ikke bare opp å snakke. 451 00:44:36,716 --> 00:44:41,012 Den slags kommer alltid av et traume. 452 00:44:41,471 --> 00:44:44,724 Hun må ha opplevd noe. 453 00:44:47,769 --> 00:44:50,105 Behandlet arbeidsgiveren dere bra? 454 00:44:50,730 --> 00:44:54,776 De var veldig gode mot oss. De behandlet oss som familie. 455 00:44:56,986 --> 00:45:00,156 Jeg tror at jeg legger meg. 456 00:45:00,323 --> 00:45:02,867 Ellers kommer jeg aldri opp i morgen. 457 00:45:03,284 --> 00:45:06,454 Bare gå, du. Jeg blir sittende litt. 458 00:45:07,288 --> 00:45:08,832 Ja vel, frue. 459 00:45:42,740 --> 00:45:45,743 Jeg er lei for at jeg var så streng mot deg. 460 00:45:52,750 --> 00:45:55,837 Kan du tilgi meg? 461 00:46:00,467 --> 00:46:02,343 Anne? 462 00:46:21,446 --> 00:46:25,783 Mor ... Når kommer far hjem? 463 00:46:27,243 --> 00:46:29,787 Når krigen er slutt. 464 00:46:29,954 --> 00:46:35,043 Hvorfor måtte han dra i krigen? Det er jo ingen som har gjort oss noe. 465 00:46:36,586 --> 00:46:38,463 Far måtte dra i krigen ... 466 00:46:41,382 --> 00:46:44,928 Far dro i krigen fordi han er veldig modig ... 467 00:46:45,428 --> 00:46:50,266 ... og fordi han ikke ville la tyskerne bestemme over seg. 468 00:46:51,100 --> 00:46:54,020 Hvorfor det? 469 00:49:53,574 --> 00:49:55,535 Mrs. Mills! 470 00:49:59,789 --> 00:50:01,541 Hva er i veien, frue? 471 00:50:01,708 --> 00:50:04,460 Gi meg nøkkelen til musikkværelset! 472 00:50:04,627 --> 00:50:07,213 - Hva skjer der? - Bli med! 473 00:50:16,264 --> 00:50:18,891 Å, Gud ... 474 00:50:21,436 --> 00:50:27,108 Jeg undersøkte selv rommet. Det var tomt. 475 00:50:27,942 --> 00:50:31,279 Ta disse tablettene. De vil gjøre deg godt. 476 00:50:31,446 --> 00:50:34,574 Men det føltes som om det var noen der. 477 00:50:36,701 --> 00:50:39,203 Og det var ikke et menneske. 478 00:50:39,579 --> 00:50:44,584 Det er noe løs i dette huset. Noe djevelsk. 479 00:50:46,294 --> 00:50:48,671 Noe som ikke ... 480 00:50:51,048 --> 00:50:53,593 ... kan finne ro. 481 00:50:57,263 --> 00:50:59,807 Jeg vet at du ikke tror på det. 482 00:50:59,974 --> 00:51:03,519 Du tror vel ikke på det? Jeg forstår deg godt. 483 00:51:04,061 --> 00:51:07,523 Jeg trodde heller ikke på den slags. 484 00:51:09,192 --> 00:51:12,111 Jeg tror på det, frue. 485 00:51:14,405 --> 00:51:17,366 Jeg har alltid trodd på den slags. 486 00:51:17,533 --> 00:51:20,578 Det er ikke til å forklare, men det er virkelig. 487 00:51:21,913 --> 00:51:26,125 Vi har alle hørt historier om det hinsides - 488 00:51:26,292 --> 00:51:28,961 - fra tid til annen. 489 00:51:29,712 --> 00:51:32,548 Og jeg tror det skjer - 490 00:51:32,715 --> 00:51:36,511 - at de dødes verden - 491 00:51:36,677 --> 00:51:40,640 - flettes inn i de levendes verden. 492 00:51:41,974 --> 00:51:45,853 Men det er jo umulig. Det vil Gud aldri tillate. 493 00:51:46,020 --> 00:51:50,233 De levende og de døde skal ikke møtes før dommedag. 494 00:51:52,318 --> 00:51:54,237 Det står i Bibelen. 495 00:51:56,823 --> 00:52:00,743 Det finnes ikke alltid svar på alt. 496 00:52:12,672 --> 00:52:17,051 - Hvor skal du hen, frue? - Jeg skal besøke fader Legrand. 497 00:52:17,552 --> 00:52:20,638 Hvis han ikke vil komme hit, så må jeg dra til ham. 498 00:52:20,805 --> 00:52:24,559 - Vent til været blir bedre. - Jeg har ventet lenge nok. 499 00:52:25,518 --> 00:52:29,355 - Presten sa til meg ... - Det blåser jeg i. 500 00:52:29,522 --> 00:52:33,234 Han skal få si det til meg. Han skal komme i dag. 501 00:52:33,401 --> 00:52:37,947 - Hva vil du si til ham? - At vi har gjennomsøkt hele huset. 502 00:52:38,114 --> 00:52:41,242 Og at jeg vil ha dem velsignet. 503 00:52:42,368 --> 00:52:45,079 Men det er tidlig om morgenen. 504 00:52:45,246 --> 00:52:48,124 - Mr. Tuttle. - God morgen, frue. 505 00:52:48,291 --> 00:52:51,586 Finkjem hagen for gravsteiner. 506 00:52:51,752 --> 00:52:55,381 Da min mann kjøpte huset, fikk vi vite at det er en kirkegård her. 507 00:52:55,548 --> 00:52:58,926 - Det er der borte mellom trærne. - Jeg har ikke sett noe. 508 00:52:59,093 --> 00:53:02,930 Se godt etter. Kanskje den er grodd igjen. 509 00:53:03,097 --> 00:53:05,850 Jeg vil vite om det ligger en familie begravd her, - 510 00:53:06,017 --> 00:53:08,311 - og om de hadde en gutt, som het Victor. 511 00:53:23,951 --> 00:53:27,079 Nå tror hun at huset er hjemsøkt. 512 00:53:27,246 --> 00:53:30,082 Er det trygt å la henne gå? 513 00:53:30,249 --> 00:53:32,835 Hun kommer ikke langt i tåken. 514 00:53:33,002 --> 00:53:36,088 Tåken, ja. Det er klart. 515 00:53:37,632 --> 00:53:41,844 Når skal vi avsløre det? 516 00:53:42,428 --> 00:53:46,349 Når tiden er moden, Mr. Tuttle. 517 00:53:47,141 --> 00:53:49,769 Og når vi snakker om det ... 518 00:55:43,591 --> 00:55:44,216 Charles? 519 00:55:46,177 --> 00:55:46,886 Grace. 520 00:56:00,941 --> 00:56:03,986 Du har kommet hjem ... 521 00:56:04,487 --> 00:56:09,784 De sa at alt håp var ute. At jeg skulle betrakte deg som død. 522 00:56:10,451 --> 00:56:12,369 De sier mye rart. 523 00:56:17,750 --> 00:56:20,836 Takk, Gud ... 524 00:56:23,380 --> 00:56:28,385 Hver eneste kveld har jeg bedt om at Gud skulle føre deg hjem. 525 00:56:30,721 --> 00:56:34,308 Og gi barna faren sin tilbake. 526 00:56:36,977 --> 00:56:40,314 Hvor har du vært hele tiden? 527 00:56:40,481 --> 00:56:44,068 Ute for å lete etter hjemmet mitt. 528 00:56:51,992 --> 00:56:54,829 Du er så forandret ... 529 00:56:57,123 --> 00:57:00,543 Av og til blør jeg. 530 00:57:40,457 --> 00:57:45,337 Mrs. Mills, dette er min mann. 531 00:57:49,466 --> 00:57:52,428 Det gleder meg å møte deg, sir. 532 00:57:52,970 --> 00:57:53,929 Han er veldig avkreftet. 533 00:57:58,184 --> 00:58:02,104 Jeg vil be deg lage et varmt bad og legge fram rent tøy. 534 00:58:02,271 --> 00:58:06,150 - Og noe å spise. - Med en gang, frue. 535 00:58:25,002 --> 00:58:27,796 Hvordan har mine kjære små det? 536 00:58:29,089 --> 00:58:30,674 Far! 537 00:58:33,469 --> 00:58:35,054 Hvorfor har du vært borte så lenge? 538 00:58:42,186 --> 00:58:46,732 - Hei, Nicholas. - Jeg sa jo at han ville komme hjem. 539 00:58:54,073 --> 00:58:57,284 - Har dere oppført dere pent? - Veldig pent. 540 00:58:57,451 --> 00:59:00,120 - Har dere vært snille mot mor? - Veldig snille. 541 00:59:00,287 --> 00:59:03,874 Hver dag forbereder vi oss til våre første altergang. 542 00:59:04,041 --> 00:59:06,043 Drepte du noen, far? 543 00:59:12,258 --> 00:59:14,718 Der har vi ham. 544 00:59:18,055 --> 00:59:21,392 Vi har lagd lunsj til deg, skatt. 545 00:59:22,059 --> 00:59:25,145 Kommer du ned eller vil du heller ... ? 546 00:59:36,740 --> 00:59:37,992 Når kommer far ned? 547 00:59:38,158 --> 00:59:41,662 Vær tålmodig. Far er ikke frisk. 548 00:59:42,454 --> 00:59:45,416 Han sa at han har sett mange døde. 549 00:59:49,586 --> 00:59:53,215 Når folk dør i krig, hvor havner de da? 550 00:59:53,716 --> 00:59:56,677 For et spørsmål. Det kommer an på så mye. 551 00:59:57,803 --> 00:59:59,596 På hva, da? 552 01:00:00,097 --> 01:00:03,183 Om de kjempet for de gode eller de slemme. 553 01:00:03,350 --> 01:00:07,021 Far kjempet for England og for de gode. 554 01:00:09,565 --> 01:00:11,734 Hvem er de gode? 555 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 Ikke flere spørsmål. Spis nå. 556 01:00:15,070 --> 01:00:16,322 Du skal aldri gå i krig. 557 01:00:16,488 --> 01:00:18,324 Vi skal aldri gå noen steder. 558 01:00:21,327 --> 01:00:23,912 Dere går ikke glipp av noe. 559 01:00:24,079 --> 01:00:28,208 Dere har det bedre hjemme hos mor og far. 560 01:00:30,419 --> 01:00:33,380 Og de fremmede. 561 01:00:33,797 --> 01:00:35,799 Det er ingen fremmede her. 562 01:00:36,383 --> 01:00:37,968 Det sa du at det var. 563 01:00:38,135 --> 01:00:41,805 Det er ingen fremmede her, og ikke et ord mer om den saken. 564 01:00:41,972 --> 01:00:44,058 - Du sa ... - Nå er det nok! 565 01:00:44,933 --> 01:00:47,603 - Kan jeg få si noe? - Nei! 566 01:00:47,770 --> 01:00:50,272 Det får du ganske enkelt ikke. 567 01:00:57,029 --> 01:00:59,656 Hold opp å puste på den måten. 568 01:01:01,283 --> 01:01:04,036 Hold opp. 569 01:01:05,913 --> 01:01:07,915 Hold opp med det! 570 01:01:10,542 --> 01:01:14,838 Gå opp på rommet ditt. Du får ingen dessert i dag. 571 01:01:21,303 --> 01:01:26,058 Ikke gråt. Hold opp med det. 572 01:01:26,517 --> 01:01:29,436 Som du ser ut når du gråter. 573 01:01:29,603 --> 01:01:31,021 Det blåser jeg i! 574 01:01:33,440 --> 01:01:36,026 Hør nå her. 575 01:01:37,194 --> 01:01:39,029 Jeg har også sett dem. 576 01:01:40,322 --> 01:01:43,534 - Har du? - Ja. 577 01:01:44,034 --> 01:01:47,246 Så si det til mor. Da tror hun meg kanskje. 578 01:01:47,746 --> 01:01:50,541 Det er visse ting moren din ikke vil høre. 579 01:01:50,707 --> 01:01:54,169 Hun tror bare på det hun er blitt oppdratt til. 580 01:01:54,336 --> 01:01:57,297 Men før eller senere ... 581 01:01:58,215 --> 01:01:59,675 ... vil hun også se dem. 582 01:02:00,676 --> 01:02:02,761 Og så vil alt bli annerledes. 583 01:02:02,928 --> 01:02:04,430 Hvordan da? 584 01:02:05,472 --> 01:02:10,811 Vent og se. Dere vil få store overraskelser. 585 01:02:11,687 --> 01:02:15,315 Det vil skje ... forandringer. 586 01:02:16,316 --> 01:02:18,569 Forandringer? 587 01:02:29,663 --> 01:02:33,292 Nå oppfører hun seg som om det ikke har skjedd noe. 588 01:02:34,376 --> 01:02:36,753 Hva med datteren? 589 01:02:36,920 --> 01:02:41,508 Hun er ikke så sta. Barna er lettere å overbevise. 590 01:02:42,301 --> 01:02:45,429 Det er moren som blir problemet. 591 01:02:47,306 --> 01:02:50,726 Tror du mannen hennes mistenker noe? 592 01:02:51,477 --> 01:02:55,564 Nei. Jeg tror ikke at han overhodet aner hvor han er. 593 01:03:10,496 --> 01:03:13,790 For en pen datter jeg har. 594 01:03:16,502 --> 01:03:20,005 Mor har lagd sløret spesielt til deg. 595 01:03:21,423 --> 01:03:23,675 Jeg ligner en brud. 596 01:03:24,718 --> 01:03:27,554 Ja, det gjør du. 597 01:03:32,559 --> 01:03:35,395 Jeg skal gjøre ermene litt kortere. 598 01:03:35,562 --> 01:03:39,691 Bare ta den av. Den skal være helt ren ved altergangen. 599 01:03:39,858 --> 01:03:44,446 Jeg skal ikke søle på den. La meg beholde den på, bare litt. 600 01:03:44,613 --> 01:03:46,448 Bare litt ... 601 01:03:47,282 --> 01:03:50,869 Det er i orden. Jeg kommer om litt. 602 01:03:51,787 --> 01:03:55,624 Ikke sett deg på gulvet, og ikke len deg mot veggene. 603 01:04:11,640 --> 01:04:14,268 Monsieur, vil du danse? 604 01:04:17,312 --> 01:04:19,690 Med glede. 605 01:04:42,296 --> 01:04:46,717 Charles, du kan ikke fortsette sånn. Du må spise noe. 606 01:06:03,627 --> 01:06:06,254 Anne, nå skal du ta av deg kjolen. 607 01:06:09,800 --> 01:06:12,302 Anne, hører du? 608 01:06:14,012 --> 01:06:16,139 Anne? 609 01:06:19,976 --> 01:06:23,605 - Du skulle ikke sitte på gulvet. - Men det er rent. 610 01:06:23,772 --> 01:06:27,859 Hvorfor kan du aldri gjøre som du får beskjed om? 611 01:06:51,675 --> 01:06:52,759 Hva er i veien? 612 01:06:53,343 --> 01:06:54,970 Hvor er datteren min? 613 01:06:58,807 --> 01:07:03,937 - Hva har du gjort med datteren min? - Jeg er datteren din. 614 01:07:05,439 --> 01:07:07,899 Du er ikke datteren min! 615 01:07:13,029 --> 01:07:15,866 Du er ikke datteren min! 616 01:07:29,880 --> 01:07:32,632 - Jeg hørte skrik ... - Hun vil drepe meg. 617 01:07:32,799 --> 01:07:37,304 Hun stopper ikke før hun dreper begge to! 618 01:07:37,804 --> 01:07:41,391 - Bli med meg. - Du er ond, du er ond! 619 01:07:54,946 --> 01:07:55,947 Hvordan har hun det? 620 01:07:56,364 --> 01:08:00,243 Jeg får ikke roet henne ned, så nå er hun hos faren sin. 621 01:08:01,411 --> 01:08:04,414 Hun insisterte på å snakke med ham. 622 01:08:07,334 --> 01:08:10,462 Hva skjedde? Hvorfor sloss dere? 623 01:08:10,629 --> 01:08:11,963 Det var ikke henne. 624 01:08:13,381 --> 01:08:18,887 Det var damen med øynene. Hun etterlignet min datters stemme. 625 01:08:19,054 --> 01:08:22,182 Jeg sverger på at det ikke var datteren min. 626 01:08:24,684 --> 01:08:27,312 Gud hjelpe meg ... 627 01:08:28,772 --> 01:08:31,233 Hva er det med meg? 628 01:08:31,900 --> 01:08:34,820 Jeg vet ikke hva det er med meg. 629 01:08:34,986 --> 01:08:37,989 Du må hvile mer. 630 01:08:39,241 --> 01:08:43,703 Du kan ikke ta hele ansvaret for huset. 631 01:08:44,079 --> 01:08:47,666 Overlat det til oss. Vi vet hva som skal gjøres. 632 01:08:51,253 --> 01:08:52,712 Hva mener du? 633 01:08:54,631 --> 01:08:56,591 Hva er det dere skal gjøre? 634 01:08:56,758 --> 01:08:58,385 Jeg foreslo bare ... 635 01:08:58,552 --> 01:09:01,513 Det er ikke noe å foreslå. 636 01:09:01,972 --> 01:09:04,766 Du aner ikke hva som skal gjøres. 637 01:09:09,980 --> 01:09:12,232 Eller gjør du? 638 01:09:14,901 --> 01:09:16,987 Hva er dette? 639 01:09:19,781 --> 01:09:24,744 Piller mot migrenen, frue. De som du alltid tar. 640 01:09:26,496 --> 01:09:28,373 Jeg vil gjerne være alene. 641 01:09:29,916 --> 01:09:31,960 Ja vel, frue. 642 01:09:54,816 --> 01:09:57,068 Kom, barn. 643 01:10:19,591 --> 01:10:22,260 Anne fortalte meg alt sammen. 644 01:10:27,974 --> 01:10:31,186 Jeg skulle ønske at jeg kunne forklare det. 645 01:10:31,353 --> 01:10:35,190 Først trodde jeg at det var spøkelser i huset. 646 01:10:35,732 --> 01:10:40,904 Jeg snakker ikke om spøkelsene. Jeg snakker om det som skjedde. 647 01:10:48,370 --> 01:10:49,955 Jeg aner ikke hva du snakker om. 648 01:10:50,121 --> 01:10:53,959 Si at det ikke er sant. Fortell meg hva som skjedde. 649 01:10:55,251 --> 01:10:57,587 Hva som skjedde? 650 01:11:02,467 --> 01:11:05,637 Jeg vet ikke hva som gikk av meg den dagen. 651 01:11:06,930 --> 01:11:12,519 Tjenerne hadde stukket av om natten. De torde ikke si det til meg. 652 01:11:15,105 --> 01:11:17,691 Og de visste - 653 01:11:17,857 --> 01:11:20,652 - at jeg ikke kunne forlate huset. 654 01:11:21,528 --> 01:11:23,947 De visste det. 655 01:11:26,282 --> 01:11:28,618 Anne ... 656 01:11:28,952 --> 01:11:32,247 Anne, hva skjedde? 657 01:11:33,873 --> 01:11:36,001 Hun slo meg. 658 01:11:36,167 --> 01:11:39,170 Hun ble gal som hun var det den dagen. 659 01:11:40,005 --> 01:11:42,465 Husker du det? 660 01:11:43,341 --> 01:11:44,884 Nei. 661 01:11:46,886 --> 01:11:49,681 Du må tilgi meg, Charles. 662 01:11:50,849 --> 01:11:53,893 Det er barna som skal tilgi deg. 663 01:11:55,145 --> 01:12:00,567 De vet at jeg elsker dem. De vet jeg aldri ville skade dem. 664 01:12:00,734 --> 01:12:03,194 Da vil jeg heller dø. 665 01:12:05,822 --> 01:12:08,408 Hva vil du gjøre? 666 01:12:09,367 --> 01:12:11,828 Er du sint på meg? 667 01:12:14,748 --> 01:12:18,793 Jeg kom bare for å ta farvel med konen og barna mine. 668 01:12:19,502 --> 01:12:22,380 - Nå må jeg dra. - Hvor skal du hen? 669 01:12:23,882 --> 01:12:25,216 Til fronten. 670 01:12:25,383 --> 01:12:26,718 Men krigen er jo slutt. 671 01:12:28,386 --> 01:12:29,596 Krigen er ikke slutt. 672 01:12:29,763 --> 01:12:31,973 Hva mener du? 673 01:12:33,516 --> 01:12:37,479 Du går ingen steder. Du har allerede forlatt oss én gang! 674 01:12:39,230 --> 01:12:45,195 Hvorfor måtte du delta i en krig som ikke angikk oss? 675 01:12:46,696 --> 01:12:50,200 - Hvorfor ble du ikke som de andre? - De overga seg. 676 01:12:50,366 --> 01:12:54,287 Vi overga oss alle sammen! Hele øya ble besatt! 677 01:12:54,454 --> 01:12:57,665 Hva hadde du forventet? 678 01:13:03,129 --> 01:13:08,343 Hva ville du bevise ved å dra? Du hørte hjemme her hos oss. 679 01:13:10,386 --> 01:13:12,388 Hos familien din. 680 01:13:18,103 --> 01:13:20,647 Jeg elsket deg. 681 01:13:21,648 --> 01:13:23,983 Og det var nok for meg ... 682 01:13:24,400 --> 01:13:27,529 ... å leve her i mørket ... 683 01:13:28,988 --> 01:13:31,449 ... i dette fengselet. 684 01:13:33,785 --> 01:13:36,830 Men det var ikke nok for deg. 685 01:13:37,247 --> 01:13:42,168 Jeg var ikke nok for deg. Det var derfor du dro av sted. 686 01:13:45,380 --> 01:13:47,423 Det var ikke bare på grunn av krigen. 687 01:13:50,301 --> 01:13:53,638 Du vil forlate meg, ikke sant? 688 01:14:43,396 --> 01:14:45,940 Tilgi meg, Grace ... 689 01:15:59,639 --> 01:16:01,224 Anne! 690 01:16:02,433 --> 01:16:04,435 Nicholas! 691 01:16:46,394 --> 01:16:47,854 Hvor er gardinene? 692 01:16:53,109 --> 01:16:55,611 Mrs. Mills! 693 01:17:10,126 --> 01:17:12,670 La meg se ... 694 01:17:13,338 --> 01:17:15,965 Er alt i orden! 695 01:17:16,424 --> 01:17:18,426 Jeg vil til pappa! 696 01:17:24,182 --> 01:17:26,642 - Far har forlatt oss. - Det er ikke sant! 697 01:17:27,727 --> 01:17:31,564 Jo, det er det. Det er sant. 698 01:17:34,567 --> 01:17:36,444 Jeg elsker deg, mor. 699 01:17:44,452 --> 01:17:46,412 Finn gardinene. 700 01:17:49,332 --> 01:17:51,709 Hvem var det? Hvem har gjort dette? 701 01:17:52,877 --> 01:17:54,712 Si det! 702 01:17:57,924 --> 01:18:03,221 Du vet hva det er som foregår. Du var ute for det samme. Si det. 703 01:18:03,971 --> 01:18:06,307 Skriv det ned, skriv det ned. 704 01:18:08,351 --> 01:18:10,937 Du oppnår ikke noe med den fremferden, frue. 705 01:18:12,647 --> 01:18:16,025 - Dessuten kan hun ikke skrive. - Hvor er de? 706 01:18:16,192 --> 01:18:21,906 Gardinene som holder barna mine i live! Noen har tatt dem! 707 01:18:22,073 --> 01:18:26,536 Det har jeg merket. Du trenger ikke å heve stemmen. 708 01:18:27,537 --> 01:18:30,748 Mr. Tuttle, jeg skulle nettopp rope på deg. 709 01:18:30,915 --> 01:18:33,793 Er du klar over at noen har tatt gardinene? 710 01:18:35,294 --> 01:18:37,505 Gardinene? 711 01:18:37,839 --> 01:18:43,261 Du godeste. Hvorfor skulle noen ta gardinene? 712 01:18:44,637 --> 01:18:47,223 For å slippe inn litt dagslys. 713 01:18:48,015 --> 01:18:50,476 Dagslys? Naturligvis. 714 01:18:51,269 --> 01:18:53,354 Noen vil drepe barna mine. 715 01:18:53,521 --> 01:18:55,773 Hvorfor skulle dagslys drepe dem? 716 01:18:57,483 --> 01:19:01,404 Er du gal? Det har jeg jo fortalt deg. 717 01:19:02,447 --> 01:19:07,076 Jeg har fortalt deg at barna ikke tåler dagslys! 718 01:19:07,243 --> 01:19:12,457 Men det var jo før. Lidelsen kan være gått over av seg selv. 719 01:19:12,623 --> 01:19:16,919 Hvis de aldri har opplevd dagslys, vet man jo ikke om de er kurert. 720 01:19:17,795 --> 01:19:23,384 Svigerinnen min led av fryktelig gikt i benene og ryggen. 721 01:19:24,927 --> 01:19:27,013 Men så en dag ... 722 01:19:28,514 --> 01:19:30,183 ... forsvant den. 723 01:19:31,976 --> 01:19:33,853 Nå finner jeg gardinene, - 724 01:19:34,020 --> 01:19:37,815 - og når dere har hengt dem opp, forlater dere mitt hus! 725 01:19:51,496 --> 01:19:54,832 Hva med herren i huset? Hva har han å si til dette? 726 01:19:56,792 --> 01:20:00,505 Gi meg nøklene dine. Jeg vil ha nøklene dine. 727 01:20:05,259 --> 01:20:09,013 Jeg vet hva dere er ute etter. Dere vil skremme oss. 728 01:20:09,180 --> 01:20:13,476 Dere vil jage meg og barna mine ut så dere kan overta huset. 729 01:20:14,769 --> 01:20:18,147 Gi meg nøklene. Jeg ber ikke om dem igjen. 730 01:20:18,814 --> 01:20:19,899 Hiss deg ned, frue. 731 01:20:20,316 --> 01:20:23,027 Gi meg nøklene! 732 01:20:24,570 --> 01:20:27,031 Gi meg dem. 733 01:20:32,537 --> 01:20:34,956 Og forsvinn så. 734 01:20:52,306 --> 01:20:54,976 Vet du hva, Mr. Tuttle? 735 01:20:55,142 --> 01:20:59,188 Jeg tror min tålmodighet er slutt. Hva sier du? 736 01:21:00,356 --> 01:21:03,734 Ja, helt klart. 737 01:21:05,611 --> 01:21:09,073 Vi får heller avdekke gravsteinene. 738 01:21:47,695 --> 01:21:51,240 - Hva gjør mor? - Hun er blitt gal. 739 01:21:51,907 --> 01:21:54,619 - Løgnhals! - Hun er blitt gal. 740 01:21:54,785 --> 01:21:58,497 Hun er blitt gal, gal, gal! 741 01:22:03,544 --> 01:22:05,087 Nå er det kvelden. 742 01:22:06,547 --> 01:22:09,800 - Hvor skal du hen? - Jeg har fått nok. 743 01:22:11,385 --> 01:22:13,054 Jeg går ut for å finne far. 744 01:22:13,220 --> 01:22:14,639 Stikker du av? 745 01:22:17,975 --> 01:22:22,647 Jeg kan klatre ned takrenna. Det er ganske lett. 746 01:22:36,661 --> 01:22:39,789 Hvis mor oppdager det, blir det bråk. 747 01:22:51,634 --> 01:22:55,429 Anne, vent! Jeg vil bli med og finne far. 748 01:22:55,596 --> 01:23:00,393 Du tør bare ikke være alene. Reddhare, reddhare ... 749 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Klapp igjen! 750 01:23:55,906 --> 01:23:57,908 Jeg tror vi har gått oss vill. 751 01:23:58,075 --> 01:24:00,244 Vi er fremdeles i hagen. 752 01:24:01,412 --> 01:24:04,999 - Jeg er redd. - Da skulle du blitt hjemme. 753 01:24:08,544 --> 01:24:11,756 - Si noe. - Hva skal jeg si? 754 01:24:11,922 --> 01:24:14,258 Hva som helst. 755 01:24:14,425 --> 01:24:18,846 Jeg heter Anne, og jeg går. Jeg går, og jeg heter Anne. 756 01:24:46,332 --> 01:24:48,459 Hva er det der borte? 757 01:24:50,002 --> 01:24:52,713 Jeg tror det er graver. 758 01:24:53,756 --> 01:24:56,258 - Du kan ikke gå dit. - Hvorfor ikke? 759 01:24:57,051 --> 01:24:58,719 Tenk om det er spøkelser der. 760 01:24:58,886 --> 01:25:01,555 Det er bare skjeletter i graver. 761 01:25:19,156 --> 01:25:23,160 - Det står noe her. - La oss gå. 762 01:25:46,809 --> 01:25:49,395 Anne, hva står det? 763 01:25:57,695 --> 01:25:59,280 Dere må være sterke, barn. 764 01:25:59,446 --> 01:26:01,156 Nicholas, kom hit! 765 01:26:02,449 --> 01:26:06,662 - Ikke si til mor at vi har rømt. - Du skal ikke snakke til dem! 766 01:26:07,955 --> 01:26:10,416 - Hvorfor ikke? - De er døde! 767 01:26:10,583 --> 01:26:13,127 - Hva? - De er spøkelser! Kom hit! 768 01:26:13,836 --> 01:26:15,629 Barn! 769 01:26:15,796 --> 01:26:17,381 Nicholas! 770 01:26:18,507 --> 01:26:22,678 Hvorfor går de ikke med lakener og kjettinger? Du sa ... 771 01:26:23,220 --> 01:26:25,556 Hold deg unna dem! 772 01:26:26,056 --> 01:26:29,977 Du forteller alltid løgner, og jeg er lei av det. 773 01:26:30,144 --> 01:26:33,355 Jeg sier sannheten! Kom hit! 774 01:26:42,740 --> 01:26:44,450 Barn! 775 01:26:50,414 --> 01:26:51,540 Løp! 776 01:26:51,707 --> 01:26:53,709 Løp! 777 01:26:54,710 --> 01:26:56,503 Inn i huset! 778 01:26:58,505 --> 01:27:00,633 Ikke kom nærmere! 779 01:27:00,799 --> 01:27:02,843 Ikke rør dere! 780 01:27:07,640 --> 01:27:12,102 Glem det. Tuberkulosen fikk bukt med oss - 781 01:27:12,728 --> 01:27:14,813 - for mer enn et halvt århundre siden. 782 01:27:35,334 --> 01:27:37,419 Gå deres vei! 783 01:27:43,050 --> 01:27:45,928 - Vær snill og lukk opp, frue. - Hva vil dere? 784 01:27:46,095 --> 01:27:49,974 - Ikke lukk opp, mor. - Vi har sett gravene deres. 785 01:27:50,933 --> 01:27:52,893 Gjem dere ovenpå. 786 01:27:53,686 --> 01:27:56,146 Jeg er redd. 787 01:28:01,360 --> 01:28:03,445 Dere må ikke gå fra hverandre. 788 01:28:10,536 --> 01:28:13,664 Hva dere enn gjør, ikke gå fra hverandre. 789 01:28:13,998 --> 01:28:17,209 Gjem dere nå. 790 01:28:18,043 --> 01:28:21,880 Vi har prøvd å få deg til å forstå. 791 01:28:23,424 --> 01:28:24,800 Forstå hva? 792 01:28:24,967 --> 01:28:29,054 Situasjonen som hersker i huset. 793 01:28:29,722 --> 01:28:31,306 Hvilken situasjon? 794 01:28:32,266 --> 01:28:36,854 Vi må alle lære å leve sammen, de levende og de døde. 795 01:28:39,189 --> 01:28:42,568 Hvis dere er døde, la oss være i fred. 796 01:28:43,527 --> 01:28:45,112 La oss være! 797 01:28:53,746 --> 01:28:56,123 Her inne. 798 01:29:01,670 --> 01:29:06,300 Og hvis vi lar dere være, tror du da at de vil gjøre det samme? 799 01:29:06,675 --> 01:29:09,303 - Hvem? - De fremmede. 800 01:29:10,179 --> 01:29:16,143 - Det er ingen fremmede. - De tok ned gardinene. 801 01:29:17,227 --> 01:29:21,648 Og nå er de der inne sammen med deg og barna. 802 01:29:21,815 --> 01:29:24,818 - De venter på deg. - Nei! 803 01:29:24,985 --> 01:29:28,030 Og tro meg, før eller senere - 804 01:29:28,197 --> 01:29:30,532 - vil de finne dere. 805 01:29:31,033 --> 01:29:33,410 - Jeg kommer snart. - Nei! 806 01:29:33,577 --> 01:29:35,496 Mor sa at vi skulle være sammen. 807 01:29:35,662 --> 01:29:37,498 Jeg kan ikke la henne i stikken. 808 01:29:42,461 --> 01:29:44,630 Hold opp å puste sånn. 809 01:29:52,096 --> 01:29:54,515 Nicholas, slutt å puste sånn. 810 01:29:57,518 --> 01:29:59,353 Slutt å puste! 811 01:30:01,396 --> 01:30:05,359 Hører du det ikke? Det er noen der ute. 812 01:30:08,737 --> 01:30:11,740 Bli med oss, barn. 813 01:30:11,907 --> 01:30:13,951 Bli med oss. 814 01:30:21,083 --> 01:30:22,334 Nicholas? 815 01:30:24,753 --> 01:30:25,921 Anne? 816 01:30:28,715 --> 01:30:30,092 Hvor er dere? 817 01:30:33,387 --> 01:30:35,055 Svar meg. 818 01:30:35,222 --> 01:30:36,765 De fremmede har funnet dem. 819 01:30:36,932 --> 01:30:39,601 Nå kan vi ikke gjøre noe. 820 01:30:39,768 --> 01:30:43,814 Du må gå ovenpå og snakke med dem. 821 01:31:01,665 --> 01:31:05,252 "Fader vår, du som er i himmelen, - 822 01:31:05,419 --> 01:31:08,839 - helliget vorde ditt navn, komme ditt rike." 823 01:31:09,339 --> 01:31:13,302 "Skje din vilje i himmelen så og på jorden." 824 01:31:14,136 --> 01:31:18,182 "Gi oss i dag vårt daglige brød, og forlat oss vår skyld ..." 825 01:31:21,143 --> 01:31:23,979 Hvorfor er dere redde, barn? 826 01:31:24,396 --> 01:31:28,108 Hvorfor vil dere ikke være venner med oss? 827 01:31:29,818 --> 01:31:32,863 Kom, snakk med oss. 828 01:31:33,322 --> 01:31:35,991 Snakk med oss. 829 01:31:39,745 --> 01:31:43,165 Fortell meg hva som skjedde. 830 01:31:44,708 --> 01:31:47,294 Du skal ikke si det! 831 01:31:47,836 --> 01:31:51,548 "Du skal ikke si det." 832 01:31:51,715 --> 01:31:55,552 Hvis jeg forteller det, lar de oss være i fred. 833 01:31:57,262 --> 01:31:58,805 Mor! 834 01:32:00,182 --> 01:32:01,975 "Mor." 835 01:32:02,142 --> 01:32:08,023 Hvorfor gråter dere, barn? Hva skjedde i dette rommet? 836 01:32:09,233 --> 01:32:12,361 Hva gjorde mor mot dere? 837 01:32:24,414 --> 01:32:26,166 Noe med en pute. 838 01:32:26,792 --> 01:32:29,795 Var det sånn hun drepte dere? 839 01:32:31,255 --> 01:32:34,216 - Med en pute? - Hun drepte oss ikke! 840 01:32:34,383 --> 01:32:40,305 Hvis dere er døde, barn, hvorfor blir dere i huset? 841 01:32:41,515 --> 01:32:44,017 Hvorfor blir dere her? 842 01:32:44,184 --> 01:32:47,604 Vi er ikke døde! Vi er ikke døde! 843 01:32:47,771 --> 01:32:48,981 Vi er ikke døde! 844 01:32:49,147 --> 01:32:52,109 Hvorfor blir dere her? 845 01:32:52,276 --> 01:32:54,903 "Vi er ikke døde." 846 01:32:55,070 --> 01:32:58,740 Vi er ikke døde! Vi er ikke døde! 847 01:33:20,095 --> 01:33:23,348 - Er du all right? - Ja. 848 01:33:23,515 --> 01:33:25,600 Jeg er bare litt fortumlet. 849 01:33:27,269 --> 01:33:28,353 Hva skjedde? 850 01:33:29,521 --> 01:33:32,566 Du fikk kontakt. 851 01:33:32,733 --> 01:33:34,151 Med alle tre? 852 01:33:34,318 --> 01:33:37,154 Åpenbart. 853 01:33:37,321 --> 01:33:40,198 Moren og de to barna. 854 01:33:40,991 --> 01:33:44,328 - Ytterst interessant, ikke sant? - Interessant? 855 01:33:44,494 --> 01:33:48,415 - Jeg var skremt fra vettet. - Slapp av nå, skatt. 856 01:33:48,582 --> 01:33:52,836 Vi har gjort tingene på din måte, men nå skal du høre på meg. 857 01:33:53,003 --> 01:33:58,467 Vi kan ikke bli her i huset. De vil ikke at vi bor her. 858 01:33:58,633 --> 01:34:00,927 - Vi vet jo ikke noe om dem. - Jo. 859 01:34:02,179 --> 01:34:08,477 Vi vet at kvinnen ble gal, kvalte sine barn og skjøt seg selv. 860 01:34:08,852 --> 01:34:11,563 - Tenk på sønnen vår. - Det er ikke noe galt med Victor. 861 01:34:11,730 --> 01:34:16,318 Jo. Han har mareritt. Han sier at han har sett jenta. 862 01:34:16,485 --> 01:34:19,404 Og damen har vært besatt av henne. 863 01:34:19,571 --> 01:34:22,032 La oss forlate huset. 864 01:34:22,199 --> 01:34:26,453 Greit. Vi reiser i morgen tidlig. 865 01:34:27,037 --> 01:34:29,122 Gudskjelov. 866 01:34:30,916 --> 01:34:32,709 Jeg stikker innom Victor. 867 01:34:36,171 --> 01:34:39,508 - Tusen takk for at du kom. - Det var så lite. 868 01:34:39,674 --> 01:34:43,553 - Jeg håper at vi har vært til hjelp. - Absolutt. 869 01:34:47,766 --> 01:34:50,435 Først kunne jeg ikke forstå ... 870 01:34:52,437 --> 01:34:55,774 ... hvorfor jeg sto med puten. 871 01:34:58,110 --> 01:35:00,862 Og hvorfor dere ikke beveget dere. 872 01:35:04,783 --> 01:35:06,660 Men så gikk det opp for meg. 873 01:35:09,704 --> 01:35:11,540 Det hadde skjedd. 874 01:35:15,502 --> 01:35:17,963 Jeg hadde drept barna mine. 875 01:35:24,469 --> 01:35:26,430 Jeg fant fram riflen. 876 01:35:28,557 --> 01:35:30,892 Jeg satte den for pannen ... 877 01:35:34,855 --> 01:35:37,023 ... og trykte av. 878 01:35:41,486 --> 01:35:43,321 Ikke noe. 879 01:35:50,203 --> 01:35:54,708 Og så hørte jeg latteren deres i soveværelset. 880 01:35:57,711 --> 01:36:02,215 Dere lekte med putene som om ikke noe var skjedd. 881 01:36:04,134 --> 01:36:06,511 Og jeg tenkte ... 882 01:36:07,262 --> 01:36:10,599 ... at Herren viste meg nåde ... 883 01:36:10,765 --> 01:36:14,769 ... og ga meg en sjanse til. 884 01:36:16,521 --> 01:36:20,901 Han sa: "Ikke gi opp." 885 01:36:24,154 --> 01:36:25,989 "Vær sterk." 886 01:36:27,866 --> 01:36:30,410 "Vær en god mor ... 887 01:36:31,786 --> 01:36:33,622 ... for dem." 888 01:36:37,250 --> 01:36:39,211 Men nå ... 889 01:36:47,511 --> 01:36:50,013 Hva skal alt dette bety? 890 01:36:53,808 --> 01:36:55,602 Hvor er vi? 891 01:36:57,062 --> 01:37:00,315 Lydia stilte meg det samme spørsmålet - 892 01:37:00,482 --> 01:37:03,276 - da det gikk opp for henne at vi tre var døde. 893 01:37:04,486 --> 01:37:08,281 Og det var siste gang hun sa et ord. 894 01:37:10,075 --> 01:37:12,702 Men det kunne jeg ikke fortelle deg før nå. 895 01:37:17,582 --> 01:37:21,253 Skal jeg lage en kopp te, frue? 896 01:37:25,048 --> 01:37:29,135 De fremmede reiser nå, men det vil komme andre. 897 01:37:29,302 --> 01:37:33,974 Noen vil vi kunne merke, andre ikke. 898 01:37:35,475 --> 01:37:38,520 Men sånn har det alltid vært ... 899 01:37:40,438 --> 01:37:42,899 ... frue. 900 01:37:46,278 --> 01:37:48,071 Mor ... 901 01:37:48,530 --> 01:37:52,576 - Far døde i krigen, ikke sant? - Jo. 902 01:37:52,742 --> 01:37:54,995 Får vi se ham igjen? 903 01:37:55,161 --> 01:37:57,163 Det vet jeg ikke. 904 01:37:58,123 --> 01:38:02,377 Hvis vi er døde, hvor er limbo? 905 01:38:06,047 --> 01:38:09,301 Jeg vet ikke om limbo overhodet finnes. 906 01:38:11,720 --> 01:38:14,514 Jeg vet ikke mer enn dere gjør. 907 01:38:16,933 --> 01:38:19,394 Men jeg vet at jeg elsker dere. 908 01:38:20,812 --> 01:38:23,690 Jeg har alltid elsket dere. 909 01:38:26,735 --> 01:38:29,863 Og dette huset er vårt. 910 01:38:30,780 --> 01:38:33,325 Si det sammen med meg. 911 01:38:33,992 --> 01:38:36,536 Dette huset er vårt. 912 01:38:36,703 --> 01:38:39,039 Dette huset er vårt. 913 01:38:39,205 --> 01:38:42,125 Dette huset er vårt. 914 01:38:59,476 --> 01:39:03,021 Mor, se. Det gjør ikke vondt lenger. 915 01:39:14,199 --> 01:39:17,619 Ingen kan tvinge oss til å forlate dette huset. 916 01:39:43,561 --> 01:39:46,022 Kom igjen, Victor. 917 01:40:09,087 --> 01:40:12,257 TIL SALGS 918 01:40:18,555 --> 01:40:21,683 Oversettelse: Lillann W. Bjørge