1 00:00:35,077 --> 00:00:39,415 Allora, bambini, siete seduti comodi? 2 00:00:39,498 --> 00:00:42,001 Ascoltate. 3 00:00:42,543 --> 00:00:45,755 Questa storia ebbe inizio molti anni fa, 4 00:00:45,838 --> 00:00:49,175 ma tutto si svolse in 7 giorni. 5 00:00:49,258 --> 00:00:52,887 In quel periodo lontano, le cose che oggi vediamo, 6 00:00:52,970 --> 00:00:58,184 il sole, la luna, le stelle, la terra, gli animali e le piante, 7 00:00:58,267 --> 00:01:02,438 non esistevano, c'era solo Dio. 8 00:01:02,521 --> 00:01:07,026 Lui è l'unico che può averle create. Infatti così fu. 9 00:02:29,817 --> 00:02:32,611 JERSEY, ISOLE DEL CANALE, 1945 10 00:03:15,946 --> 00:03:21,118 Il signor Simpson! Che personaggio era! Chissà cosa gli è successo? 11 00:03:21,785 --> 00:03:24,246 Credo sia morto, come tutti gli altri. 12 00:03:24,330 --> 00:03:26,999 Quelli sì che erano giorni. 13 00:03:36,467 --> 00:03:38,928 Signor Tuttle, i suoi capelli! 14 00:03:46,352 --> 00:03:49,605 - Sì? - Buongiorno, madame. 15 00:03:49,688 --> 00:03:53,192 - Noi siamo qui per quel... - Oh, sì, naturalmente. 16 00:03:54,360 --> 00:03:56,403 Entrate. 17 00:03:57,905 --> 00:04:00,574 Non vi aspettavo così presto. 18 00:04:07,498 --> 00:04:08,749 Lei è... 19 00:04:08,832 --> 00:04:12,628 Sono Bertha Mills, madame, e lui è Edmund Tuttle. 20 00:04:12,711 --> 00:04:16,340 - Piacere di conoscervi, madame. - Lei è il giardiniere. 21 00:04:16,423 --> 00:04:18,258 Sì, sono il giardiniere. 22 00:04:18,968 --> 00:04:22,304 E questa signorinetta si chiama Lydia. 23 00:04:23,138 --> 00:04:25,057 Sei già stata a servizio? 24 00:04:25,724 --> 00:04:28,519 Non fatevi ingannare da quel visino d'angelo. 25 00:04:28,602 --> 00:04:30,187 Non è giovane come sembra. 26 00:04:31,063 --> 00:04:33,107 Sai stirare? 27 00:04:34,483 --> 00:04:38,153 Che c'è, il gatto ti ha mangiato la lingua? 28 00:04:38,696 --> 00:04:42,533 Non può parlare, madame, questa povera piccina è muta. 29 00:04:44,284 --> 00:04:46,912 Ma è una gran lavoratrice, questo ve lo garantisco. 30 00:04:48,205 --> 00:04:49,289 Va bene. 31 00:04:50,666 --> 00:04:53,794 Va bene. L'altra ragazza che avevo parlava anche troppo. Seguitemi. 32 00:04:53,877 --> 00:04:58,007 Signora Mills, lei e la ragazza dormirete nella camera in soffitta. 33 00:04:58,090 --> 00:05:01,218 Lei, signor... - Tuttle, madame. 34 00:05:01,301 --> 00:05:02,761 Sì, Tuttle. 35 00:05:02,845 --> 00:05:06,265 Lei dormirà nella dependance che è sul retro. 36 00:05:06,765 --> 00:05:11,562 La casa è in uno stato d'abbandono, i servitori si sono dileguati. 37 00:05:12,479 --> 00:05:16,567 - Vuol dire che sono scomparsi? - Svaniti nel nulla. 38 00:05:16,734 --> 00:05:20,320 Nessun preavviso, niente. Non hanno neanche preso lo stipendio. 39 00:05:20,404 --> 00:05:24,366 - Ci hanno lasciati così. - Che strano comportamento. 40 00:05:24,908 --> 00:05:29,872 Scoprirete che a volte questa casa non è esattamente un paradiso. 41 00:05:29,955 --> 00:05:35,085 Per questo il mio annuncio diceva che cercavo gente onesta ed esperta. 42 00:05:35,169 --> 00:05:39,506 Nessuno è più onesto ed esperto di noi, vero, signor Tuttle? 43 00:05:39,590 --> 00:05:44,553 Oh, sì, siamo molto onesti e siamo dei gran lavoratori. 44 00:05:47,806 --> 00:05:49,933 La cucina. 45 00:05:50,017 --> 00:05:54,521 Io faccio colazione alle otto, i bambini alle nove. 46 00:05:54,605 --> 00:05:57,399 Servirete il pranzo all'una, e la cena alle sette e mezzo. 47 00:05:57,483 --> 00:05:59,526 E il padrone, madame? 48 00:06:01,987 --> 00:06:06,366 Il padrone è partito per il fronte, un anno e mezzo fa. 49 00:06:07,034 --> 00:06:09,620 È dalla fine della guerra che non ho sue notizie. 50 00:06:10,412 --> 00:06:14,291 - Chi di voi starà in cucina? - Mi dispiace. 51 00:06:14,374 --> 00:06:16,418 Chi di voi starà in cucina? 52 00:06:16,585 --> 00:06:18,670 Avete visto quello che faccio? 53 00:06:18,754 --> 00:06:24,051 Nessuna porta deve essere aperta se l'ultima non è stata chiusa. 54 00:06:24,134 --> 00:06:29,014 È importante che lo ricordiate, non è facile come sembra. 55 00:06:29,098 --> 00:06:34,770 Ci sono 15 chiavi per 50 porte, a seconda della zona in cui siete. 56 00:06:35,521 --> 00:06:40,567 Signora Mills, da domani avrà il suo mazzo di chiavi. 57 00:06:40,651 --> 00:06:42,194 Grazie, madame. 58 00:06:42,903 --> 00:06:46,281 La stanza della musica. Il piano era qui quando siamo arrivati. 59 00:06:46,365 --> 00:06:52,162 Non lasciate che i bambini lo torturino, soffro di emicranie. 60 00:06:52,246 --> 00:06:57,000 Ricordate che in questa casa il silenzio viene molto apprezzato. 61 00:06:57,084 --> 00:07:01,797 Non troverete né telefono, né radio, niente che disturbi la quiete. 62 00:07:02,214 --> 00:07:04,383 Non c'è corrente elettrica. 63 00:07:04,883 --> 00:07:08,470 I tedeschi la staccavano sempre, abbiamo imparato a farne ameno. 64 00:07:08,554 --> 00:07:09,513 Continuiamo. 65 00:07:10,139 --> 00:07:12,516 - Non serve che mostriate tutta la casa. - Sì! 66 00:07:13,475 --> 00:07:18,814 Sì, invece. Il più delle volte vi muoverete in stanze buie. 67 00:07:18,897 --> 00:07:23,360 Sarà difficile intuire la presenza di un tavolo, una sedia, una porta. 68 00:07:24,987 --> 00:07:28,115 O dei miei figli che giocano a nascondino. 69 00:07:28,198 --> 00:07:31,410 Cosa intendete dire, madame? 70 00:07:32,077 --> 00:07:34,329 È il momento di presentarle i miei bambini. 71 00:07:40,586 --> 00:07:45,674 Signor Tuttle, vada in giardino, gli attrezzi sono nel capanno. 72 00:07:45,757 --> 00:07:49,928 Voi cominciate a chiudere le tende, tutte quante. 73 00:08:20,000 --> 00:08:21,960 Venite. 74 00:08:32,554 --> 00:08:35,015 Ora li sveglio, aspettate qui. 75 00:08:35,974 --> 00:08:38,101 Non aprite le tende per nessun motivo. 76 00:08:41,605 --> 00:08:43,815 Sveglia, sveglia. 77 00:08:46,318 --> 00:08:51,031 Su, avanti. Occhi chiusi e mani giunte. 78 00:08:51,740 --> 00:08:56,286 Benedetto sia Gesù a cui prego e mi inchino. 79 00:08:56,370 --> 00:09:00,540 Benedetta sia la Vergine pura che saluto con fede sicura. 80 00:09:00,624 --> 00:09:05,754 Gesù, Maria, proteggetemi finché sera sarà arrivata. 81 00:09:12,010 --> 00:09:16,765 - Sono ancora mezzo addormentati. - Madame, che bambini deliziosi. 82 00:09:17,724 --> 00:09:19,851 Ebbene? 83 00:09:19,935 --> 00:09:23,355 - Come si dice? - Tanto piacere. 84 00:09:23,814 --> 00:09:24,982 Tanto piacere. 85 00:09:26,149 --> 00:09:28,193 Il piacere è mio. 86 00:09:28,610 --> 00:09:33,740 Io sono la signora Mills, però potete chiamarmi Bertha, se volete. 87 00:09:33,824 --> 00:09:35,867 Voi come vi chiamate? 88 00:09:35,951 --> 00:09:37,536 - Anne. - Nicholas. 89 00:09:38,287 --> 00:09:39,746 Anne e Nicholas. 90 00:09:40,372 --> 00:09:42,457 Che bei nomi! 91 00:09:42,958 --> 00:09:45,460 Lei è la nostra nuova tata? 92 00:09:49,047 --> 00:09:51,967 Sì, miei cari, sono la vostra nuova tata. 93 00:09:52,134 --> 00:09:56,513 Devono fare colazione. Lydia, vai in cucina e chiudi le imposte. 94 00:10:03,437 --> 00:10:06,106 I dottori non hanno ancora trovato una cura. 95 00:10:06,189 --> 00:10:07,232 Per cosa? 96 00:10:08,066 --> 00:10:10,277 Per il loro male. 97 00:10:10,652 --> 00:10:14,323 I bambini soffrono di una allergia alla luce. 98 00:10:14,698 --> 00:10:19,286 Sono fotosensibili, non devono essere esposti a luci intense. 99 00:10:19,995 --> 00:10:25,083 Altrimenti nel giro di pochi minuti gli si formano piaghe, vesciche, 100 00:10:25,167 --> 00:10:26,752 e iniziano a soffocare. 101 00:10:26,835 --> 00:10:30,088 - Potrebbe esser loro fatale. - Santo cielo! 102 00:10:32,049 --> 00:10:35,469 - A me non piace questo toast. - Come mai? 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,848 Ha un sapore strano. Prima mi piaceva molto di più. 104 00:10:39,931 --> 00:10:44,353 Questo perché prima lo preparavano altre persone. 105 00:10:44,436 --> 00:10:46,480 E quando torneranno? 106 00:10:48,148 --> 00:10:52,778 - Non torneranno più, piccola. - Proprio come papà. 107 00:10:52,944 --> 00:10:55,322 Papà tornerà eccome! 108 00:10:55,489 --> 00:10:59,576 Signora Mills, nostro padre sta combattendo una guerra in Francia. 109 00:10:59,659 --> 00:11:00,869 È una guerra mondiale. 110 00:11:01,036 --> 00:11:02,829 Lo so, però lui è in Francia. 111 00:11:02,913 --> 00:11:06,750 Basta così, chiacchieroni, finite la vostra colazione. 112 00:11:07,417 --> 00:11:09,961 Anche lei ci abbandonerà? 113 00:11:11,338 --> 00:11:16,009 Certo che no, perché dovrei farlo? 114 00:11:16,176 --> 00:11:20,138 Anche gli altri dicevano così, ma se ne sono andati e poi è successo. 115 00:11:20,680 --> 00:11:22,140 Sta' zitta! 116 00:11:24,017 --> 00:11:26,686 Cosa vuoi dire, Anne? Cos'è accaduto? 117 00:11:29,481 --> 00:11:33,193 La mamma un giorno è... impazzita. 118 00:11:33,276 --> 00:11:35,695 - Non è successo niente. - Sì, invece. 119 00:11:35,862 --> 00:11:37,697 - Non è vero! - Lo è. 120 00:11:37,864 --> 00:11:39,908 Silenzio. 121 00:11:41,660 --> 00:11:47,249 Cosa succede? Voglio vedere quei piatti vuoti in meno di un minuto. 122 00:11:50,585 --> 00:11:54,714 Signora Mills, venga con me un momento. Devo parlarle. 123 00:11:56,633 --> 00:11:58,677 Sì, madame. 124 00:12:02,013 --> 00:12:06,059 Di solito il postino passa ogni mercoledì. 125 00:12:06,143 --> 00:12:09,479 Ho appena controllato la cassetta della posta e non è passato. 126 00:12:10,147 --> 00:12:11,731 Io temo di non capire, madame. 127 00:12:12,357 --> 00:12:17,737 Avrebbe dovuto ritirarla 5 giorni fa. È l'annuncio per l'impiego. 128 00:12:17,821 --> 00:12:20,866 Dato che non è stato pubblicato, posso sapere cosa ci fate qui? 129 00:12:22,284 --> 00:12:24,703 Ora capisco. 130 00:12:24,786 --> 00:12:29,541 Vede, madame, è quello che volevo dirle quando ci ha aperto la porta. 131 00:12:29,624 --> 00:12:34,588 La verità è che siamo passati di qui per combinazione. 132 00:12:34,671 --> 00:12:38,133 In una casa così grande serve qualcuno che conosca il mestiere. 133 00:12:38,758 --> 00:12:41,595 Quindi avete già servito in una casa come questa? 134 00:12:41,678 --> 00:12:44,347 Forse la cosa vi sorprenderà, madame, 135 00:12:45,640 --> 00:12:48,185 ma noi tre lavoravamo proprio qui. 136 00:12:49,227 --> 00:12:50,479 Qui?! 137 00:12:51,271 --> 00:12:53,982 Oh, è passato molto tempo, ma... 138 00:12:55,484 --> 00:13:01,072 Se posso dirlo, madame, sono stati gli anni migliori della mia vita. 139 00:13:02,157 --> 00:13:05,076 È per questo che ci siamo fermati. 140 00:13:05,160 --> 00:13:07,287 Noi amiamo questo posto. 141 00:13:08,663 --> 00:13:10,499 È meglio che vi mostri le nostre referenze. 142 00:13:10,582 --> 00:13:13,293 No, non servono. 143 00:13:13,376 --> 00:13:17,839 - Quindi lei conosce bene la casa. - Come il palmo della mia mano. 144 00:13:18,006 --> 00:13:23,345 Sempre che alle pareti non siano nate le gambe e si siano spostate. 145 00:13:23,428 --> 00:13:26,264 L'unica cosa che si muove qui è la luce. 146 00:13:28,975 --> 00:13:30,894 E modifica ogni cosa. 147 00:13:35,899 --> 00:13:38,193 Vivere così è difficile, a dir poco. 148 00:13:39,277 --> 00:13:43,406 A volte lo definirei insopportabile. 149 00:13:45,909 --> 00:13:49,412 Per andare avanti bisogna mantenere i nervi saldi. 150 00:13:50,080 --> 00:13:51,122 È vero. 151 00:13:52,499 --> 00:13:56,878 Non mi piacciono le fantasie, i pensieri bizzarri, mi capisce? 152 00:13:57,712 --> 00:14:00,006 Io credo di sì, madame. 153 00:14:00,173 --> 00:14:03,552 Ai miei figli vengono in mente strane idee. 154 00:14:04,594 --> 00:14:09,724 Lei non deve farci caso, sono solo bambini. 155 00:14:10,267 --> 00:14:12,269 Sì, certo, madame. 156 00:14:13,061 --> 00:14:14,854 D'accordo. 157 00:14:16,064 --> 00:14:18,149 Potete restare. 158 00:14:18,858 --> 00:14:20,902 Grazie infinite, madame. 159 00:14:33,039 --> 00:14:34,666 È successo eccome! 160 00:14:45,385 --> 00:14:49,472 Il governatore romano cercò di far cambiare loro idea dopo... 161 00:14:49,556 --> 00:14:52,350 Di far cambiare loro idea. Punto. Dopo... 162 00:14:52,434 --> 00:14:54,519 - Dopo... - Sì. 163 00:14:54,603 --> 00:14:56,021 ...ordinò che fossero fustigati. 164 00:14:56,187 --> 00:15:00,108 Justus e Pastor, ben lontani dall'essere impauriti, 165 00:15:00,275 --> 00:15:03,570 gioirono e si dimostrarono disposti a morire per Cristo. 166 00:15:03,737 --> 00:15:08,033 Il governatore, arrabbiato, ordinò che venisse loro tagliata la testa. 167 00:15:13,413 --> 00:15:15,332 Cosa c'è di così divertente? 168 00:15:17,292 --> 00:15:20,253 - Be'... - "Be" ' cosa? 169 00:15:21,463 --> 00:15:24,716 - Quei bambini erano stupidi. - Perché? 170 00:15:25,383 --> 00:15:29,804 Hanno detto di credere in Gesù e si sono fatti uccidere per questo. 171 00:15:30,722 --> 00:15:33,558 - Tu avresti rinnegato Cristo? - Sì. 172 00:15:33,725 --> 00:15:38,438 Dentro di me ci avrei creduto, ma non l'avrei detto a quei romani. 173 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 Anche tu la pensi così, Nicholas? 174 00:15:47,197 --> 00:15:53,036 Capisco. Avreste entrambi mentito, al punto di rinnegare Cristo. 175 00:15:53,119 --> 00:15:57,332 Oh, certo, vi sareste salvati dalla decapitazione, è vero. 176 00:15:57,499 --> 00:16:00,335 - Ma poi cosa sarebbe successo? - Quando? 177 00:16:01,127 --> 00:16:04,881 Nella vita che ci aspetta dopo la morte. Dove sareste andati? 178 00:16:05,632 --> 00:16:08,343 - Oh... - "Oh". 179 00:16:08,426 --> 00:16:09,678 Dove, Nicholas? 180 00:16:09,844 --> 00:16:11,346 Nel Limbo dei Piccoli. 181 00:16:11,429 --> 00:16:13,556 Cos'è, Anne? 182 00:16:13,640 --> 00:16:14,808 È uno dei quattro cerchi. 183 00:16:15,350 --> 00:16:17,394 Quali sono? 184 00:16:19,854 --> 00:16:21,106 Io, io, io! 185 00:16:22,232 --> 00:16:24,609 No, lascia che risponda lui. Quali sono? 186 00:16:24,776 --> 00:16:29,406 L'inferno dove vanno i dannati, e il Purgatorio. 187 00:16:29,572 --> 00:16:30,407 Sì. 188 00:16:30,490 --> 00:16:33,702 Il Seno di Abramo, dove vanno i giusti, e il Limbo dei Piccoli. 189 00:16:34,452 --> 00:16:38,415 Al centro della Terra. Dove fa molto, molto caldo. 190 00:16:38,748 --> 00:16:44,212 Lì vanno i bimbi che dicono bugie, ma non solo per qualche giorno, 191 00:16:44,295 --> 00:16:47,716 no, sono dannati per sempre. 192 00:16:48,466 --> 00:16:50,135 Pensateci bene. 193 00:16:51,386 --> 00:16:53,221 Cercate di immaginare... 194 00:16:53,930 --> 00:16:56,015 la fine dell'eternità. 195 00:16:56,182 --> 00:17:00,311 Chiudete gli occhi. Chiudeteli e provate a immaginarla. 196 00:17:02,105 --> 00:17:03,940 Per sempre. 197 00:17:05,483 --> 00:17:07,360 Pene. 198 00:17:07,444 --> 00:17:08,737 Per sempre. 199 00:17:10,196 --> 00:17:11,990 A me gira la testa. 200 00:17:13,825 --> 00:17:17,787 Capite perché Justus e Pastor hanno detto la verità? 201 00:17:21,416 --> 00:17:26,921 Molto bene. Aprite il libro alla lezione sei. 202 00:17:27,005 --> 00:17:29,424 - Non possiamo giocare? - No, assolutamente no. 203 00:17:29,507 --> 00:17:33,178 Prima dovete leggere la lezione e poi dovete impararla... a memoria. 204 00:17:33,970 --> 00:17:34,846 Tutta quanta?! 205 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 Protesta ancora e non giocherai affatto! 206 00:17:38,600 --> 00:17:41,770 In effetti, studierete meglio in stanze separate. 207 00:17:41,936 --> 00:17:44,814 - No, no, no. - Sì, sì, sì! 208 00:17:44,898 --> 00:17:46,816 Abbiamo paura da soli! 209 00:17:46,900 --> 00:17:49,903 Paura? Ormai vi siete abituati alla casa. 210 00:17:49,986 --> 00:17:52,030 E se vedessimo un fantasma? 211 00:17:52,947 --> 00:17:55,200 Anne ti ha raccontato una delle sue storie! 212 00:17:55,366 --> 00:17:56,951 Non è vero! 213 00:17:57,118 --> 00:17:59,037 Se vedi un fantasma, lo saluti e continui. 214 00:17:59,579 --> 00:18:02,207 - Anne, nella stanza della musica. - Perché io? 215 00:18:02,373 --> 00:18:04,125 Perché lo dico io. Andiamo. 216 00:18:04,292 --> 00:18:06,169 Prendi il tuo libro. 217 00:18:06,252 --> 00:18:09,339 Nicholas, devi imparare quella lezione in meno di un'ora. 218 00:18:09,923 --> 00:18:11,841 - Mamma... - Cosa? 219 00:18:12,675 --> 00:18:16,763 - Mi dai un bacio? - Mi dai un bacio? 220 00:18:16,846 --> 00:18:20,683 - Anne, aspettami fuori. - Lo sai che non posso. 221 00:18:23,102 --> 00:18:24,521 Stai lì. 222 00:18:26,564 --> 00:18:32,487 Signora Mills, chiuda le tende, mia figlia deve passare da qui. 223 00:18:33,696 --> 00:18:35,448 Sì, madame. 224 00:18:42,622 --> 00:18:44,332 Vai, Anne. 225 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 Tesoro... 226 00:18:49,671 --> 00:18:52,882 La mamma non può stare sempre con te. 227 00:18:54,717 --> 00:18:57,220 Devi imparare a stare anche da solo. 228 00:18:59,848 --> 00:19:01,599 Dov'è il tuo rosario? 229 00:19:05,520 --> 00:19:10,525 Ogni volta che ti senti impaurito, voglio che tu lo stringa forte. 230 00:19:10,608 --> 00:19:14,988 Se reciti un Padre Nostro, tutte le tue paure se ne andranno. 231 00:19:15,071 --> 00:19:18,491 - Non ci credo. - Sì, sì, è vero, fidati. 232 00:19:19,784 --> 00:19:23,246 Non capisci che quando fai così Dio è con te? 233 00:19:24,163 --> 00:19:26,958 Non c'è motivo di avere paura. 234 00:20:05,914 --> 00:20:07,749 La casa e la famiglia. 235 00:20:08,499 --> 00:20:11,586 Noi viviamo in una casa con la nostra famiglia. 236 00:20:11,669 --> 00:20:17,050 La famiglia è composta dai genitori, dai figli e dai nonni. 237 00:20:17,133 --> 00:20:19,469 Dobbiamo essere obbedienti e gentili... 238 00:20:19,552 --> 00:20:22,889 Dobbiamo essere gentili con gli altri membri della famiglia 239 00:20:22,972 --> 00:20:27,310 e non dobbiamo litigare con i nostri fratelli e sorelle. 240 00:20:28,519 --> 00:20:31,606 - Lei ha avuto dei figli? - No. 241 00:20:31,689 --> 00:20:37,320 Il signor Tuttle e Lydia sono tutto quello che ho. Loro hanno solo me. 242 00:20:37,403 --> 00:20:38,988 Ed è nata così? 243 00:20:40,281 --> 00:20:41,991 Non capisco, madame. 244 00:20:42,075 --> 00:20:45,787 La ragazza è nata muta? 245 00:20:45,870 --> 00:20:46,955 No. 246 00:20:48,873 --> 00:20:51,501 Bene, io qui ho finito, madame. 247 00:20:51,584 --> 00:20:56,130 Se volete scusarmi, andrò a vedere se al signor Tuttle serve una mano. 248 00:21:26,202 --> 00:21:28,287 Nicholas! 249 00:21:32,166 --> 00:21:34,210 Nicholas, arrivo! 250 00:21:41,092 --> 00:21:44,429 - Nicholas! - Cosa c'è? - Perché piangevi? 251 00:21:44,512 --> 00:21:47,223 Non stavo piangendo, stavo leggendo. 252 00:21:47,306 --> 00:21:51,227 Ma io ti ho sentito. Anne! 253 00:21:58,192 --> 00:22:00,236 Anne! 254 00:22:01,529 --> 00:22:03,156 Anne! 255 00:22:03,656 --> 00:22:05,867 Non l'ho ancora imparata, mamma. 256 00:22:05,950 --> 00:22:08,661 - Stai bene? - Sì. 257 00:22:09,162 --> 00:22:12,582 - E perché piangevi? - Non stavo piangendo. 258 00:22:12,665 --> 00:22:15,126 Ma io ti ho sentita un attimo fa. 259 00:22:16,085 --> 00:22:19,547 - Non devi vergognartene, cara. - Lo so. 260 00:22:19,630 --> 00:22:22,967 - Se avessi pianto, te lo direi. - Certo, quindi l'ho immaginato! 261 00:22:24,260 --> 00:22:28,890 - No, era quel bambino. - Quale bambino? 262 00:22:28,973 --> 00:22:30,600 Victor. 263 00:22:31,100 --> 00:22:34,562 - Chi è Victor? - Il bambino che era qui un attimo fa. 264 00:22:35,063 --> 00:22:38,775 Gli ho detto di lasciarmi studiare, ma lui non la smetteva di piangere. 265 00:22:39,650 --> 00:22:43,946 È un moccioso viziato. Ha detto che dobbiamo andare via da qui. 266 00:22:44,030 --> 00:22:47,784 Ah, sul serio? E perché piangeva? 267 00:22:47,867 --> 00:22:51,162 Perché questa casa non gli piace, ma è costretto a viverci. 268 00:22:51,245 --> 00:22:52,413 Suo padre è un pianista e... 269 00:22:52,580 --> 00:22:54,916 - Oh, davvero? - Sì. 270 00:22:55,416 --> 00:23:01,255 L'ho avvertito che non può toccare il piano. Non l'ha fatto, vero? 271 00:23:01,339 --> 00:23:03,591 Allora, hai parlato anche con suo padre? 272 00:23:03,674 --> 00:23:05,134 No, solo con Victor. 273 00:23:05,301 --> 00:23:09,305 - Suo padre è con gli altri nella sala. - Non c'era nessuno in sala! 274 00:23:11,265 --> 00:23:14,060 Saranno andati di sopra, stanno visitando la casa. 275 00:23:14,227 --> 00:23:15,561 Basta, Anne! 276 00:23:15,645 --> 00:23:19,190 Ne ho abbastanza! Allora, perché piangevi? 277 00:23:19,690 --> 00:23:21,651 - Era Victor. - E allora dov'è? 278 00:23:21,734 --> 00:23:23,194 È uscito dalla porta! 279 00:23:23,361 --> 00:23:28,324 Come ha fatto a entrare e uscire, se la porta era chiusa a chiave? 280 00:23:32,245 --> 00:23:35,206 Credevo di essere stata abbastanza chiara! 281 00:23:35,289 --> 00:23:38,751 Nessuna porta deve essere aperta se l'ultima non è stata chiusa. 282 00:23:38,835 --> 00:23:41,212 È così difficile da capire? 283 00:23:41,295 --> 00:23:43,089 Questa casa è come una nave. 284 00:23:43,172 --> 00:23:48,427 La luce va controllata come l'acqua aprendo e chiudendo le porte. 285 00:23:48,511 --> 00:23:50,304 È in gioco la vita dei miei figli! 286 00:23:50,388 --> 00:23:53,432 - Madame... - Stia zitta! 287 00:23:54,183 --> 00:23:56,435 Chi è stata l'ultima a entrare in quella stanza? 288 00:23:57,687 --> 00:23:59,730 Lydia? 289 00:24:01,149 --> 00:24:05,319 - Lydia non ha accesso alle chiavi. - Allora dev'essere stata lei. 290 00:24:06,028 --> 00:24:09,740 Sono stata nell'ingresso e poi sono uscita in giardino, mi avete vista. 291 00:24:10,241 --> 00:24:13,744 Spero non voglia insinuare che sono stata io! 292 00:24:13,828 --> 00:24:17,623 Crede possa mettere a repentaglio la vita di mia figlia così? 293 00:24:25,381 --> 00:24:28,342 Non è permesso leggere a tavola. 294 00:24:28,759 --> 00:24:32,847 Oh, davvero? Chi andrà a dirlo alla mamma? Tu? 295 00:24:35,725 --> 00:24:37,518 O magari tu? 296 00:24:43,482 --> 00:24:46,527 Sul serio hai visto un bambino? 297 00:24:46,611 --> 00:24:49,113 Certo, si chiama Victor. 298 00:24:50,823 --> 00:24:51,991 È un fantasma? 299 00:24:52,074 --> 00:24:54,702 Ma figurati, i fantasmi non sono fatti così. 300 00:24:55,411 --> 00:24:59,165 - Come sono fatti? - Te l'avrò detto mille volte. 301 00:24:59,248 --> 00:25:02,460 Vanno in giro con lenzuoli bianchi, trascinando catene. 302 00:25:02,543 --> 00:25:06,547 - Come fai a saperlo? - Li ho visti, vengono fuori la notte. 303 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 Bugiarda! Dove? 304 00:25:16,849 --> 00:25:18,976 Sei una stupida. - Mai quanto te. 305 00:25:19,560 --> 00:25:21,187 Non credo che hai visto Victor. 306 00:25:21,687 --> 00:25:25,566 Affari tuoi, tanto verrai a chiederci di giocare con te. 307 00:25:38,329 --> 00:25:40,915 Nicholas. Nicholas. 308 00:25:42,333 --> 00:25:45,211 - Che c'è? - Guarda. 309 00:25:46,337 --> 00:25:49,215 - Perché hai aperto le tende? - Non sono stata io. 310 00:25:49,298 --> 00:25:52,635 - Chi è stato allora? - È stato Victor. 311 00:25:52,718 --> 00:25:53,970 Non ha fatto altro tutta la notte. 312 00:25:55,346 --> 00:25:58,766 - Sei una bugiarda. - Ah, sono una bugiarda? 313 00:25:58,933 --> 00:26:00,017 Sì. 314 00:26:00,518 --> 00:26:05,064 Victor, vieni fuori dalla tenda, così questo stupido potrà vederti. 315 00:26:14,740 --> 00:26:18,035 - Lasciami stare! - Così adesso non lo vuoi vedere? 316 00:26:18,536 --> 00:26:23,708 Sei un fifone codardo. Fifone, fifone, codardo. Fifone, fifone... 317 00:26:25,710 --> 00:26:28,671 Bene, vuol dire che dovrò farlo io. 318 00:26:45,813 --> 00:26:47,023 Adesso basta, Victor! 319 00:26:49,942 --> 00:26:54,196 Nicholas, digli di lasciare stare le tende, a me non dà retta. 320 00:26:54,697 --> 00:26:57,033 Smettila! Fuori dal mio letto, voi due! 321 00:26:57,116 --> 00:27:00,536 - Questo è il nostro letto. - No, è il mio. 322 00:27:01,037 --> 00:27:03,706 Anne, ti prego, smettila di fare quella voce. 323 00:27:04,540 --> 00:27:06,917 Tu sta' zitto, fifone codardo. 324 00:27:07,001 --> 00:27:11,756 Smettila o chiamo mia madre, ti caccerà a calci. 325 00:27:11,922 --> 00:27:13,257 Non la conosci. 326 00:27:13,341 --> 00:27:15,634 E tu non conosci i miei genitori. 327 00:27:15,718 --> 00:27:18,304 Anne, guarda che racconterò tutto alla mamma. 328 00:27:18,387 --> 00:27:21,891 Non essere stupido, non lo vedi che non sono io? 329 00:27:21,974 --> 00:27:25,686 Victor, toccagli la guancia, così ci crede. 330 00:27:37,156 --> 00:27:40,826 Mamma! Mamma! Aiuto! 331 00:27:40,910 --> 00:27:43,204 Cosa c'è? Cosa c'è? 332 00:27:44,330 --> 00:27:45,956 Cosa... Cos'è successo? 333 00:27:46,040 --> 00:27:49,627 Mi stava facendo paura, le ho detto di smetterla, ma... 334 00:27:50,127 --> 00:27:53,089 Sono stanca di queste storie, mi hai sentito? Sono davvero stanca! 335 00:27:53,589 --> 00:27:55,508 Io non ho fatto niente! 336 00:27:59,178 --> 00:28:04,016 E così il Signore Iddio cacciò Adamo dal giardino dell'Eden 337 00:28:04,100 --> 00:28:07,144 perché coltivasse la terra dalla quale era stato tratto. 338 00:28:07,228 --> 00:28:11,190 Pose davanti al giardino dell'Eden 339 00:28:11,273 --> 00:28:14,318 i Cherubini e la fiamma della spada guizzante 340 00:28:14,402 --> 00:28:17,238 per impedire l'accesso all'albero della vita. 341 00:28:17,321 --> 00:28:20,157 Ecco, ho finito. 342 00:28:20,825 --> 00:28:22,868 Molto bene. 343 00:28:24,703 --> 00:28:27,373 Ora puoi chiedere perdono a Maria Vergine. 344 00:28:27,873 --> 00:28:30,751 Cosa?! Questo non faceva parte dei patti. 345 00:28:30,918 --> 00:28:32,670 Non ne avevamo fatti. 346 00:28:33,254 --> 00:28:35,756 Oggi sei in punizione e farai quello che dico. 347 00:28:35,923 --> 00:28:37,842 Non puoi obbligarmi a chiedere perdono! 348 00:28:38,342 --> 00:28:39,301 Non ti permettere! 349 00:28:39,468 --> 00:28:42,555 Non chiedo perdono per qualcosa che non ho fatto! 350 00:28:42,721 --> 00:28:44,723 Hai detto a Nicholas che c'era qualcuno insieme a voi. 351 00:28:44,890 --> 00:28:46,183 - Era vero. - Stai mentendo! 352 00:28:46,350 --> 00:28:48,144 Non sto mentendo! 353 00:28:49,353 --> 00:28:55,234 Anne! Rammenti la storia dei martiri Justus e Pastor? 354 00:28:55,317 --> 00:28:58,320 I bambini che mentono finiscono nel Limbo. 355 00:28:58,404 --> 00:28:59,613 Questo lo dici tu. 356 00:29:00,072 --> 00:29:03,993 Ho letto che nel Limbo ci vanno i bambini non battezzati. 357 00:29:05,077 --> 00:29:07,079 E io lo sono. 358 00:29:08,497 --> 00:29:14,295 Abramo prese la legna per il sacrificio e la caricò su Isacco. 359 00:29:14,378 --> 00:29:18,090 Prese il fuoco e il suo coltello 360 00:29:18,174 --> 00:29:20,885 e si incamminarono insieme. 361 00:29:20,968 --> 00:29:25,514 Isacco parlò a suo padre Abramo e disse: "Padre mio...". 362 00:29:25,598 --> 00:29:28,726 Egli rispose: "Eccomi". 363 00:29:44,700 --> 00:29:46,076 Ha controllato Nicholas? 364 00:29:46,243 --> 00:29:49,955 Sì, dorme come un angioletto. 365 00:29:51,207 --> 00:29:54,793 E Anne? Ancora sulle scale? 366 00:29:54,877 --> 00:29:56,086 Sì, madame. 367 00:29:57,713 --> 00:30:02,593 Vorrei stare dove posso vederla, ma non posso ricamare senza luce. 368 00:30:05,471 --> 00:30:09,475 Quanto deve durare la punizione? Sono passati tre giorni. 369 00:30:09,558 --> 00:30:11,727 Dipende da lei! 370 00:30:13,145 --> 00:30:17,650 Deve imparare a mettere da parte l'orgoglio e a chiedere perdono. 371 00:30:17,733 --> 00:30:19,818 Comunque era tempo che leggesse la Bibbia. 372 00:30:21,028 --> 00:30:24,657 Be', il prete sarà molto contento di saperlo. 373 00:30:24,740 --> 00:30:28,744 Se mai verrà a trovarci. Sa che i bambini non possono uscire. 374 00:30:28,827 --> 00:30:33,249 Ieri mi ha detto che sarebbe passato, appena poteva. 375 00:30:33,332 --> 00:30:37,253 Sto cominciando a sentirmi tagliata fuori dal mondo. 376 00:30:38,295 --> 00:30:42,132 E questa nebbia non aiuta, non era mai durata tanto. 377 00:30:42,216 --> 00:30:43,425 È vero. 378 00:30:43,509 --> 00:30:46,220 Perfino i gabbiani ora tacciono. 379 00:30:48,597 --> 00:30:50,641 Anne! 380 00:30:51,100 --> 00:30:53,936 Anne, come mai non ti sento? 381 00:30:54,019 --> 00:30:58,190 Isacco parlò a suo padre Abramo e disse... 382 00:30:58,274 --> 00:31:01,944 Lydia faceva un baccano incredibile al piano di sopra. 383 00:31:02,570 --> 00:31:06,240 Sembrava che ci fossero tre persone. 384 00:31:06,407 --> 00:31:10,828 Le dica che non serve agitarsi così quando si fanno le pulizie! 385 00:31:11,954 --> 00:31:15,583 Non sopporterei un'altra emicrania. - Glielo dirò. 386 00:31:16,500 --> 00:31:17,543 Grazie. 387 00:32:04,590 --> 00:32:09,511 Ora sta davvero esagerando! Lydia! Lydia! 388 00:32:27,780 --> 00:32:34,244 Abramo chiamò quel luogo con il nome 'ora tacciono Signore provvede... 389 00:32:34,328 --> 00:32:35,871 Che succede di sopra? 390 00:32:35,954 --> 00:32:37,706 Niente, sto leggendo, come mi avevi detto. 391 00:32:38,749 --> 00:32:42,461 - L'hai sentito anche tu? - Sentito cosa? 392 00:32:46,840 --> 00:32:52,304 Poi l'Angelo del Signore chiamò di nuovo Abramo e gli parlò: 393 00:32:52,388 --> 00:32:54,682 "Ho giurato sul mio nome...". 394 00:32:54,765 --> 00:32:56,850 Silenzio. 395 00:33:06,485 --> 00:33:08,779 - Cosa è stato? - lo non lo so. 396 00:33:09,738 --> 00:33:14,034 - Anne, chi sta facendo questo rumore? - Non posso dirtelo. 397 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Dimmelo. 398 00:33:16,495 --> 00:33:19,665 Ti ho detto che c'era qualcun altro e mi hai punita. 399 00:33:20,207 --> 00:33:23,711 - Adesso non so cosa dire. - Anne, voglio la verità. 400 00:33:25,254 --> 00:33:27,256 Devi dirmi se c'è qualcuno di sopra. 401 00:33:29,967 --> 00:33:31,844 Lì dentro, nel sottotetto. 402 00:34:21,643 --> 00:34:23,562 Mamma, stai facendo entrare la luce. 403 00:35:16,198 --> 00:35:22,704 - Lei è qui. Lei è qui. - Mamma, ha detto che lei è qui! 404 00:35:22,788 --> 00:35:27,251 - Lei ci sta guardando. - Lei cosa? 405 00:35:50,858 --> 00:35:53,694 - Dove sono andati? - Sono appena passati, non li hai visti? 406 00:35:54,194 --> 00:35:55,362 Dove sono andati? 407 00:35:55,445 --> 00:35:58,866 Da quella parte, di là... oh, anche di là. 408 00:36:05,205 --> 00:36:08,792 Sono dappertutto, dicono che la casa è la loro. 409 00:36:08,876 --> 00:36:12,588 E hanno detto anche che vogliono togliere tutte le tende. 410 00:36:13,881 --> 00:36:16,758 - Madame, state calma, vi prego. - No che non mi calmo! 411 00:36:17,259 --> 00:36:21,471 Per 5 anni ho evitato che i nazisti entrassero in questa casa. 412 00:36:21,555 --> 00:36:25,392 E ora c'è qualcuno che mi apre e chiude le porte sotto al naso. 413 00:36:25,475 --> 00:36:30,147 Madame, è una vecchia casa. Per questo i pavimenti scricchiolano. 414 00:36:30,647 --> 00:36:33,609 C'erano delle voci. Un bambino e due donne. 415 00:36:33,692 --> 00:36:35,736 Mamma! Mamma! Mamma, guarda. 416 00:36:38,697 --> 00:36:40,657 Questo l'ho fatto ieri. 417 00:36:40,824 --> 00:36:45,787 Ecco il padre, la madre, Victor, e questa è la vecchia signora. 418 00:36:45,871 --> 00:36:47,998 Che significano quei numeri? 419 00:36:48,081 --> 00:36:50,000 È il numero delle volte che li ho visti. 420 00:36:50,500 --> 00:36:52,502 La vecchia è quella che vedo più spesso. 421 00:36:56,298 --> 00:36:58,800 Oh! Signore mio! 422 00:36:59,635 --> 00:37:03,180 Chiami il signor Tuttle, dobbiamo setacciare subito la casa. 423 00:37:03,680 --> 00:37:05,140 Sì, madame. Torno subito, caro. 424 00:37:05,223 --> 00:37:07,184 - Mamma! - Tesoro, sta' calmo. 425 00:37:07,684 --> 00:37:10,604 Non ti accadrà niente, la mamma è qui. 426 00:37:10,687 --> 00:37:13,899 Sai, mamma, lei mi fa paura. 427 00:37:13,982 --> 00:37:17,152 Anche se non ti guarda, ti vede lo stesso. 428 00:37:17,235 --> 00:37:19,655 Mi sta sempre intorno e mi dice: "Vieni con me!". 429 00:37:20,155 --> 00:37:23,075 - Anne, smettila con le bugie! - Sul serio, mamma. 430 00:37:23,158 --> 00:37:26,578 E poi mi chiede delle cose. Victor mi ha detto che è una strega. 431 00:37:26,662 --> 00:37:29,539 - Cosa ti chiede? - Delle cose. 432 00:37:31,875 --> 00:37:34,461 E ha l'alito che puzza. 433 00:37:37,839 --> 00:37:39,883 Dobbiamo aprire subito le tende. 434 00:37:39,967 --> 00:37:41,843 Niente angoli bui in cui si potrebbero nascondere. 435 00:37:41,927 --> 00:37:43,136 Sì. 436 00:37:43,220 --> 00:37:46,098 Voi due perquisite l'ala destra, io penserò a quella sinistra. 437 00:37:46,181 --> 00:37:48,767 Poi cercheremo di sopra. 438 00:38:58,920 --> 00:39:02,549 Forse sono fantasmi che abitavano qui prima di noi. 439 00:39:02,716 --> 00:39:04,968 Non essere stupido! 440 00:39:05,052 --> 00:39:09,681 I fantasmi girano con lenzuoli bianchi e catene e fanno "Uuuuuh". 441 00:39:09,765 --> 00:39:13,810 Basta, Anne. Mi spieghi perché inventi queste brutte storie? 442 00:39:13,894 --> 00:39:16,021 Non le invento, le leggo sui libri. 443 00:39:16,104 --> 00:39:18,732 Non dovresti credere a tutto ciò che leggi. 444 00:39:19,232 --> 00:39:20,525 Lo dice anche mamma. 445 00:39:20,942 --> 00:39:23,945 Dice che tutte le storie sui fantasmi sono sciocchezze. 446 00:39:24,029 --> 00:39:27,157 Ma si aspetta che crediamo a quello che c'è scritto nella Bibbia. 447 00:39:28,283 --> 00:39:30,911 - Tu non credi nella Bibbia? - Solo ad alcune cose. 448 00:39:31,411 --> 00:39:36,124 Per esempio, non credo che Dio abbia fatto il mondo in 7 giorni. 449 00:39:36,208 --> 00:39:40,504 Non credo che Noè abbia messo tutti quegli animali in una barca sola. 450 00:39:40,587 --> 00:39:42,714 O che lo Spirito Santo sia una colomba. 451 00:39:42,798 --> 00:39:45,050 Nemmeno io ci credo. 452 00:39:45,133 --> 00:39:48,303 - Le colombe non sono sante. - Ci fanno la pupù sulle finestre. 453 00:39:54,351 --> 00:39:57,729 Avete mai parlato di queste cose con vostra madre? 454 00:41:03,461 --> 00:41:06,173 Madame! 455 00:41:06,339 --> 00:41:07,799 Sì? 456 00:41:07,883 --> 00:41:10,969 Hanno cercato dappertutto, non c'è nessuno. 457 00:41:11,469 --> 00:41:12,929 Capisco. 458 00:41:15,265 --> 00:41:16,558 Signora Mills? 459 00:41:18,059 --> 00:41:19,227 Sì, madame? 460 00:41:20,228 --> 00:41:23,356 Ha idea di cosa possa essere questo? 461 00:41:24,482 --> 00:41:25,984 È un album di fotografie. 462 00:41:26,067 --> 00:41:29,487 Stanno tutti dormendo. Guardi. 463 00:41:30,238 --> 00:41:33,283 Non dormono, madame, sono morti. 464 00:41:34,826 --> 00:41:36,828 È un libro dei morti. 465 00:41:36,912 --> 00:41:39,915 Nel secolo scorso scattavano delle foto ai morti 466 00:41:39,998 --> 00:41:44,794 sperando che le anime potessero continuare a vivere nei ritratti. 467 00:41:47,797 --> 00:41:50,008 Ci sono foto di gruppo. 468 00:41:51,718 --> 00:41:52,802 Oh! Anche bambini! 469 00:41:53,595 --> 00:41:56,348 Che cosa macabra! 470 00:41:57,474 --> 00:42:00,018 Come potevano essere così superstiziosi? 471 00:42:01,102 --> 00:42:06,608 Il dolore per la morte di qualcuno caro può far fare cose strane. 472 00:42:10,320 --> 00:42:14,407 - Lo butti via, non lo voglio in casa. - Sì, madame. 473 00:42:27,837 --> 00:42:31,216 Signora Mills, fa freddo, si sieda vicino al fuoco. 474 00:42:43,019 --> 00:42:44,980 Grazie infinite, madame. 475 00:42:45,730 --> 00:42:49,442 Dunque, mi racconti di quando lavorava qui. 476 00:42:49,526 --> 00:42:51,152 Si occupava di bambini anche allora? 477 00:42:51,653 --> 00:42:57,367 No, il mio compito era quello di organizzare i lavori domestici. 478 00:42:57,450 --> 00:43:01,788 - C'era molto personale? - Circa15 persone. 479 00:43:02,872 --> 00:43:06,042 Anche se alla fine eravamo rimasti solo in tre. 480 00:43:06,126 --> 00:43:07,544 Perché? 481 00:43:07,627 --> 00:43:10,255 I signori si trasferirono a Londra. 482 00:43:10,338 --> 00:43:15,802 Venivano sempre meno di frequente, perché era fuori mano. 483 00:43:16,303 --> 00:43:20,223 E così, poco a poco, la casa si è svuotata. 484 00:43:21,433 --> 00:43:24,102 Tutti lasciano questa maledetta isola. 485 00:43:26,104 --> 00:43:31,234 Lamia famiglia se n'è andata nel '40, prima dell'invasione. 486 00:43:32,610 --> 00:43:34,195 Non ne ho più avuto notizie. 487 00:43:36,239 --> 00:43:37,741 Oh... 488 00:43:38,908 --> 00:43:40,994 Ma non li biasimo. 489 00:43:42,245 --> 00:43:44,164 Anche noi abbandonammo l'isola. 490 00:43:46,207 --> 00:43:49,627 Anche se a volte quando si lascia un luogo... 491 00:43:49,711 --> 00:43:54,090 capita che rimanga dentro il cuore, in ogni momento. 492 00:43:54,174 --> 00:43:57,385 A me è sembrato di non aver mai lasciato questa casa. 493 00:43:57,469 --> 00:43:58,428 Perché ve ne andaste? 494 00:44:00,013 --> 00:44:02,223 Dovemmo farlo per via della tubercolosi. 495 00:44:02,307 --> 00:44:05,060 L'intera zona fu evacuata. 496 00:44:07,979 --> 00:44:13,360 - Fu allora che Lydia diventò muta? - Sì, credo di sì. 497 00:44:13,443 --> 00:44:17,364 Anche se, sapete, ormai lamia memoria è un po' arrugginita. 498 00:44:17,447 --> 00:44:18,656 Cosa le accadde? 499 00:44:24,788 --> 00:44:31,044 Improvvisamente un giorno... smise di parlare. 500 00:44:31,544 --> 00:44:33,880 Ci sarà stata una ragione. 501 00:44:34,631 --> 00:44:36,591 Non si smette di parlare così. 502 00:44:37,092 --> 00:44:41,346 Queste cose accadono sempre a causa di un trauma. 503 00:44:41,513 --> 00:44:44,474 Qualcosa deve essere accaduto. 504 00:44:47,727 --> 00:44:52,273 - I padroni vi trattavano bene? - Erano sempre gentili con noi. 505 00:44:52,357 --> 00:44:55,193 Ci trattavano come persone di famiglia. 506 00:44:57,112 --> 00:45:00,198 Credo che andrò aletto. 507 00:45:00,365 --> 00:45:03,284 Altrimenti domattina non riuscirò ad alzarmi. 508 00:45:03,368 --> 00:45:06,496 Vada pure, io mi trattengo ancora un po'. 509 00:45:07,330 --> 00:45:09,082 Sì, madame. 510 00:45:42,657 --> 00:45:46,077 Mi dispiace di essere stata severa con te. 511 00:45:52,876 --> 00:45:55,003 Puoi perdonarmi? 512 00:46:00,508 --> 00:46:02,510 Anne... 513 00:46:21,446 --> 00:46:23,364 - Mamma... - Dimmi. 514 00:46:24,157 --> 00:46:27,285 Papà quando torna? 515 00:46:27,368 --> 00:46:29,704 Appena la guerra è finita. 516 00:46:29,787 --> 00:46:35,293 Perché è andato in guerra? Nessuno ci ha mai fatto niente di male. 517 00:46:36,628 --> 00:46:38,671 Papà è andato... 518 00:46:41,466 --> 00:46:44,302 Papà è andato perché è molto coraggioso. 519 00:46:45,887 --> 00:46:51,142 Non avrebbe potuto tollerare che i tedeschi gli dessero ordini. 520 00:46:51,226 --> 00:46:53,269 Perché? 521 00:47:00,652 --> 00:47:02,904 Charles... 522 00:47:04,489 --> 00:47:06,533 Dove sei? 523 00:49:53,991 --> 00:49:56,035 Signora Mills! 524 00:49:56,828 --> 00:49:58,871 Signora Mills! 525 00:49:59,872 --> 00:50:01,207 Che succede? 526 00:50:01,290 --> 00:50:03,751 La chiave della stanza della musica! Me la dia! 527 00:50:04,544 --> 00:50:07,255 - Che sta succedendo? - Andiamo! 528 00:50:16,389 --> 00:50:18,474 Oh, mio Dio! 529 00:50:21,519 --> 00:50:24,397 Ho controllato io quella stanza, 530 00:50:25,815 --> 00:50:28,067 ed era vuota. 531 00:50:28,151 --> 00:50:29,819 Prendete queste pastiglie. 532 00:50:29,902 --> 00:50:31,612 - Eppure io... - Vi faranno bene. 533 00:50:31,696 --> 00:50:35,450 Eppure sentivo che c'era qualcun altro lì dentro. 534 00:50:36,868 --> 00:50:39,120 E non era umano. 535 00:50:39,871 --> 00:50:45,084 C'è qualcosa in questa casa... qualcosa di diabolico. 536 00:50:45,168 --> 00:50:46,377 Madame! 537 00:50:46,461 --> 00:50:49,338 C'è qualcosa che non è... 538 00:50:51,257 --> 00:50:53,509 che non è in pace. 539 00:50:57,430 --> 00:51:01,684 Certo, lo so che non ci crede. Non ci crede, vero? 540 00:51:02,560 --> 00:51:07,690 E ha ragione. lo... neanch'io credevo a queste cose. 541 00:51:09,442 --> 00:51:12,236 Io ci credo, madame. 542 00:51:14,572 --> 00:51:17,784 Ho sempre creduto in queste cose. 543 00:51:17,867 --> 00:51:20,620 Non sono facili da spiegare, però succedono. 544 00:51:21,871 --> 00:51:28,544 Tutti noi abbiamo sentito storie che parlavano dell'aldilà. 545 00:51:29,504 --> 00:51:36,594 Io credo che a volte capiti che il mondo... dei morti 546 00:51:36,677 --> 00:51:40,848 si mescoli con il mondo dei vivi. 547 00:51:42,266 --> 00:51:46,187 No! Dio non permetterebbe mai una tale aberrazione. 548 00:51:46,270 --> 00:51:50,566 I vivi e i morti si incontreranno solo alla fine dell'eternità. 549 00:51:52,360 --> 00:51:55,196 - È scritto nella Bibbia. - Madame... 550 00:51:56,948 --> 00:52:01,118 Non a tutto c'è sempre una risposta. 551 00:52:12,797 --> 00:52:14,924 Dove state andando, Madame? 552 00:52:15,007 --> 00:52:17,635 Vado al villaggio a far visita a Padre Legrand. 553 00:52:17,718 --> 00:52:20,847 Se non vuole venire qui, andrò da lui e lo porterò con me. 554 00:52:20,930 --> 00:52:22,348 Dovreste aspettare che il tempo migliori. 555 00:52:22,431 --> 00:52:24,600 Ho aspettato troppo. 556 00:52:25,726 --> 00:52:29,438 - Il prete mi aveva detto... - Non mi interessa cosa le ha detto. 557 00:52:29,522 --> 00:52:33,359 Voglio che lo dica personalmente a me. Deve venire qui oggi. 558 00:52:33,442 --> 00:52:37,905 - Ma che cosa gli racconterete? - Abbiamo controllato ogni stanza. 559 00:52:37,989 --> 00:52:41,492 E adesso voglio che benedica la casa. 560 00:52:42,368 --> 00:52:45,079 Madame, aspettate, è ancora presto. 561 00:52:45,162 --> 00:52:47,957 - Signor Tuttle... - Buongiorno, madame. 562 00:52:48,040 --> 00:52:50,543 Perlustri il giardino, cerco delle lapidi. 563 00:52:50,626 --> 00:52:51,669 Delle lapidi? 564 00:52:51,752 --> 00:52:55,256 Quando mio marito comprò la casa gli dissero che c'era un cimitero. 565 00:52:55,339 --> 00:52:58,843 - Credo fosse laggiù, tra quegli alberi. - lo non ho visto niente. 566 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 Controlli di nuovo, l'erba le avrà nascoste. 567 00:53:02,346 --> 00:53:03,472 Sì, madame. 568 00:53:03,556 --> 00:53:05,766 Devo sapere se c'è una famiglia sepolta qui, 569 00:53:05,850 --> 00:53:08,352 e se c'era un bambino, di nome Victor. 570 00:53:24,243 --> 00:53:27,246 Crede che la casa sia infestata. 571 00:53:27,330 --> 00:53:30,041 Sarà prudente lasciarla andare? 572 00:53:30,124 --> 00:53:32,919 Non c'è da preoccuparsi, con questa nebbia non andrà lontano. 573 00:53:33,002 --> 00:53:37,423 Oh, sì, la nebbia. La nebbia, certo. 574 00:53:37,506 --> 00:53:42,386 Quando pensa che dovremo affrontare apertamente l'argomento? 575 00:53:42,470 --> 00:53:47,099 Tutto a suo tempo, signor Tuttle, tutto a suo tempo. 576 00:53:47,183 --> 00:53:49,518 A proposito... 577 00:55:43,799 --> 00:55:45,134 Charles! 578 00:55:46,218 --> 00:55:47,762 Grace! 579 00:56:01,108 --> 00:56:06,572 Sei qui! Sei qui! Mi avevano detto che non c'era speranza. 580 00:56:07,782 --> 00:56:09,825 Mi avevano detto che eri morto! 581 00:56:10,326 --> 00:56:13,454 Loro dicono tante cose. 582 00:56:17,958 --> 00:56:21,378 Oh, grazie! Grazie, Signore! 583 00:56:21,462 --> 00:56:22,797 Grazie! 584 00:56:23,422 --> 00:56:29,053 Ho pregato ogni notte implorando Dio di riportarti a casa. 585 00:56:30,805 --> 00:56:33,349 Di riportare ai bambini il loro padre. 586 00:56:36,977 --> 00:56:40,314 Dove sei stato tutto questo tempo? 587 00:56:40,397 --> 00:56:44,443 Là fuori. Cercando lamia casa. 588 00:56:52,034 --> 00:56:56,997 Sei così diverso... così diverso. 589 00:56:57,081 --> 00:56:59,959 A volte sanguino. 590 00:57:36,704 --> 00:57:38,789 Madame. 591 00:57:40,416 --> 00:57:42,459 Signora Mills... 592 00:57:44,461 --> 00:57:46,088 Questo è mio marito. 593 00:57:49,550 --> 00:57:52,636 È un vero piacere conoscervi, signore. 594 00:57:53,012 --> 00:57:54,889 È molto debole. 595 00:57:58,184 --> 00:58:03,522 Gli prepari un bagno, dei vestiti puliti e qualcosa da mangiare. 596 00:58:03,606 --> 00:58:05,816 Sì, subito, madame. 597 00:58:25,002 --> 00:58:27,254 Come stanno i miei piccoli? 598 00:58:28,964 --> 00:58:31,008 Papà! 599 00:58:33,552 --> 00:58:35,095 Perché ci hai messo tanto? 600 00:58:42,102 --> 00:58:43,229 Ciao, Nicholas. 601 00:58:44,063 --> 00:58:47,316 Te l'avevo detto, hai visto? È tornato. 602 00:58:54,114 --> 00:58:57,326 - Vi siete comportati bene? - Siamo stati buonissimi. 603 00:58:57,493 --> 00:59:00,162 - Avete fatto sempre i bravi? - Sì, papà. 604 00:59:00,329 --> 00:59:03,666 Ci stiamo preparando per la Prima Comunione. 605 00:59:03,749 --> 00:59:06,752 Papà, hai ucciso qualcuno? 606 00:59:13,008 --> 00:59:15,052 Si è svegliato. 607 00:59:18,138 --> 00:59:23,477 Charles, ti abbiamo preparato un'ottima colazione. Scendi o... 608 00:59:36,699 --> 00:59:42,121 - Quando scende papà? - Sii paziente, papà non sta bene. 609 00:59:42,663 --> 00:59:46,000 - Dice che ha visto tanti uomini morti. - Silenzio... 610 00:59:49,628 --> 00:59:53,590 Mamma, quando uno muore in guerra, dove va? 611 00:59:53,757 --> 00:59:54,633 Che domanda! 612 00:59:55,884 --> 00:59:58,929 - Dipende. - Da cosa? 613 00:59:59,013 --> 01:00:03,100 Dipende se ha combattuto con i buoni o con i cattivi. 614 01:00:03,183 --> 01:00:07,104 Vostro padre, per esempio, ha combattuto dalla parte dei buoni. 615 01:00:09,648 --> 01:00:11,775 E come si fa a sapere chi sono i buoni? 616 01:00:12,943 --> 01:00:16,363 Basta con le domande, mangiate. Non andrete in guerra. 617 01:00:16,530 --> 01:00:18,365 Non andremo in nessun posto. 618 01:00:21,201 --> 01:00:24,079 Oh, non vi perdete niente. 619 01:00:24,163 --> 01:00:28,250 State molto meglio a casa con mamma e papà, che vi vogliono molto bene. 620 01:00:30,461 --> 01:00:32,504 E gli intrusi. 621 01:00:33,881 --> 01:00:38,010 - Non ci sono intrusi. - Ma tu avevi detto che c'erano. 622 01:00:38,177 --> 01:00:41,680 Ho detto che non ci sono intrusi e non voglio sentire un'altra parola. 623 01:00:41,764 --> 01:00:44,099 - Ma avevi detto che... - Ora basta, fa' silenzio! 624 01:00:44,975 --> 01:00:47,061 - Posso dire solo una cosa? - No! 625 01:00:47,144 --> 01:00:48,562 - Perché no? - Perché... 626 01:00:48,645 --> 01:00:50,314 Perché non puoi. 627 01:00:56,904 --> 01:00:58,947 Anne, smettila di fare così. 628 01:01:01,325 --> 01:01:03,243 Mi hai sentito? Smettila! 629 01:01:05,996 --> 01:01:07,956 Smettila di respirare così! 630 01:01:10,584 --> 01:01:15,214 Bene, vai in camera tua! In camera tua! Niente dolce per te, oggi. 631 01:01:20,302 --> 01:01:23,931 Oh, non piangere, non piangere. 632 01:01:24,014 --> 01:01:29,395 Asciughiamo le lacrime. Ti viene una brutta faccia quando piangi. 633 01:01:29,478 --> 01:01:33,315 - Non mi importa niente. - Ferma, ferma. 634 01:01:33,482 --> 01:01:35,651 E adesso ascoltami. 635 01:01:37,236 --> 01:01:39,071 Li ho visti anch'io. 636 01:01:40,155 --> 01:01:43,909 - Davvero?! - Sì. 637 01:01:44,076 --> 01:01:46,954 Perché non l'ha detto a mia madre? Almeno mi avrebbe creduta. 638 01:01:47,037 --> 01:01:50,457 Io penso che tua madre non voglia ascoltare. 639 01:01:50,541 --> 01:01:53,335 Crede solo a ciò che le hanno insegnato. 640 01:01:53,419 --> 01:02:00,134 Non preoccuparti, presto o tardi... li vedrà anche lei. 641 01:02:00,217 --> 01:02:02,678 E allora ogni cosa sarà diversa. 642 01:02:02,761 --> 01:02:04,972 Come? 643 01:02:05,139 --> 01:02:11,562 Oh, lo vedrai, ci saranno per tutti molte sorprese. 644 01:02:11,645 --> 01:02:15,858 Avverranno grandi... cambiamenti. 645 01:02:16,024 --> 01:02:18,360 Cambiamenti? 646 01:02:29,663 --> 01:02:33,459 Si comporta come se non fosse accaduto niente. 647 01:02:34,460 --> 01:02:36,587 E della figlia che mi dice? 648 01:02:36,670 --> 01:02:38,714 Non è così testarda. 649 01:02:38,797 --> 01:02:42,134 Sarà facile convincere i bambini. 650 01:02:42,217 --> 01:02:46,054 È la loro madre che ci darà dei problemi. 651 01:02:47,306 --> 01:02:50,809 Secondo lei il marito sospetta qualcosa? 652 01:02:51,310 --> 01:02:52,394 No. 653 01:02:53,228 --> 01:02:56,356 Credo che non sappia neanche dove si trova. 654 01:03:11,663 --> 01:03:16,543 Oh, ma guarda che magnifica figlia che ho. 655 01:03:16,627 --> 01:03:20,464 La mamma ha cucito questo velo solo per te, lo sai? 656 01:03:21,381 --> 01:03:23,425 Sembro una sposa. 657 01:03:24,760 --> 01:03:27,763 Sì, è vero. 658 01:03:32,601 --> 01:03:36,522 Devo solo accorciare le maniche. Ora lo puoi togliere. 659 01:03:36,605 --> 01:03:37,689 No. 660 01:03:37,773 --> 01:03:39,816 Anne, deve restare immacolato fino alla Comunione. 661 01:03:39,900 --> 01:03:44,321 Ti prometto che non lo sporcherò, lasciamelo tenere un altro pochino. 662 01:03:44,404 --> 01:03:46,698 Oh, un altro pochino! 663 01:03:47,324 --> 01:03:49,326 D'accordo. 664 01:03:49,743 --> 01:03:51,870 Torno fra qualche minuto. 665 01:03:51,954 --> 01:03:54,414 Non sederti per terra e non appoggiarti al muro. 666 01:03:54,498 --> 01:03:55,541 No. 667 01:04:11,515 --> 01:04:14,601 Monsieur, mi concedete questo ballo? 668 01:04:16,979 --> 01:04:19,731 Con vero piacere. 669 01:04:42,296 --> 01:04:46,300 Charles, non puoi continuare così, devi mangiare qualcosa. 670 01:06:03,335 --> 01:06:06,254 Anne, devi toglierti il vestito adesso. 671 01:06:09,716 --> 01:06:12,177 Anne, hai sentito? 672 01:06:13,887 --> 01:06:15,931 Anne? 673 01:06:19,935 --> 01:06:22,479 Ti avevo detto di non sederti sul pavimento. 674 01:06:22,562 --> 01:06:23,647 Ma è pulito. 675 01:06:23,814 --> 01:06:28,068 Non importa, perché non fai mai quello che uno ti dice di fare? 676 01:06:51,425 --> 01:06:55,011 - Cosa c'è, mamma? - Dov'è la mia bambina? 677 01:06:58,724 --> 01:07:00,600 Che cosa hai fatto a mia figlia? 678 01:07:00,767 --> 01:07:02,602 Ma sei impazzita? 679 01:07:03,061 --> 01:07:05,021 Sono io tua figlia. 680 01:07:05,188 --> 01:07:08,400 No, tu non sei mia figlia! 681 01:07:08,483 --> 01:07:11,403 No! No! 682 01:07:13,321 --> 01:07:17,451 Tu non sei mia figlia! No! 683 01:07:29,671 --> 01:07:32,674 - Madame, ho sentito delle grida! - Lei vuole uccidermi! 684 01:07:32,841 --> 01:07:37,596 Non la smetterà finché non ci avrà uccisi! 685 01:07:37,679 --> 01:07:41,433 - Zitta, tesoro. Vieni con me. - Sei cattiva! Sei cattiva. 686 01:07:54,863 --> 01:07:58,492 - Come sta? - Non si calmava. 687 01:07:59,201 --> 01:08:04,581 L'ho lasciata con il padre. Ha insistito lei, gli voleva parlare. 688 01:08:07,292 --> 01:08:10,921 Cos'è successo? Perché quella scenata? 689 01:08:11,004 --> 01:08:15,091 Non era lei. Era quella donna vecchia. 690 01:08:15,175 --> 01:08:18,929 Aveva degli occhi strani e imitava la voce della mia bambina. 691 01:08:19,095 --> 01:08:22,599 Giuro su Dio che quella non era mia figlia. 692 01:08:24,434 --> 01:08:27,229 Oh, Dio! Dio, aiutami! 693 01:08:28,897 --> 01:08:34,152 Aiutami, cosa mi sta accadendo? Non so cosa mi sta accadendo. 694 01:08:34,861 --> 01:08:37,656 Dovete riposare di più. 695 01:08:39,282 --> 01:08:43,954 Non potete pretendere di portare da sola tutto il peso della casa. 696 01:08:44,037 --> 01:08:47,707 Fidatevi di noi, noi sappiamo cosa fare. 697 01:08:51,294 --> 01:08:52,754 Che cosa vorrebbe dire? 698 01:08:54,548 --> 01:08:58,426 - Che vuol dire "sappiamo cosa fare"? - Niente, le consigliavo... 699 01:08:58,593 --> 01:09:01,221 lo non voglio consigli. 700 01:09:02,013 --> 01:09:04,808 Chi crede di essere? Lei non sa cosa si deve fare. 701 01:09:10,063 --> 01:09:12,107 O lo sa? 702 01:09:14,693 --> 01:09:15,902 Che cosa sono? 703 01:09:19,739 --> 01:09:23,368 Le pillole per la vostra emicrania, madame. 704 01:09:23,451 --> 01:09:24,786 Le prendete sempre. 705 01:09:26,371 --> 01:09:28,415 La prego, vorrei restare da sola. 706 01:09:29,916 --> 01:09:32,252 Sì, madame. 707 01:09:54,858 --> 01:09:56,902 Vieni, piccola. 708 01:10:19,507 --> 01:10:21,593 Anne mi ha detto tutto. 709 01:10:27,891 --> 01:10:31,353 Vorrei avere una spiegazione, ma non ce l'ho. 710 01:10:31,436 --> 01:10:35,607 Da principio ho perfino pensato che ci fossero i fantasmi in casa. 711 01:10:35,774 --> 01:10:38,068 Non sto parlando dei fantasmi. 712 01:10:38,735 --> 01:10:40,946 Parlo di quello che è successo quel giorno. 713 01:10:48,370 --> 01:10:52,082 - Non capisco che cosa vuoi dire. - Dimmi che non è vero. 714 01:10:52,165 --> 01:10:57,045 - Dimmi che cosa accadde. - Cosa accadde? 715 01:11:02,592 --> 01:11:05,845 Non so cosa mi prese quel giorno. 716 01:11:05,929 --> 01:11:09,391 Lo... I domestici se ne andarono in piena notte. 717 01:11:09,557 --> 01:11:13,061 Non ebbero il coraggio di dirmi in faccia... 718 01:11:15,230 --> 01:11:20,610 E sapevano che non potevo lasciare questa casa. 719 01:11:21,444 --> 01:11:23,488 Lo sapevano! 720 01:11:26,241 --> 01:11:28,284 Anne... 721 01:11:28,994 --> 01:11:32,747 Anne, cos'è successo? 722 01:11:33,957 --> 01:11:39,212 Lei mi ha picchiata. È impazzita come quel giorno. 723 01:11:39,879 --> 01:11:42,048 Te lo ricordi? 724 01:11:43,299 --> 01:11:44,926 No. 725 01:11:46,886 --> 01:11:48,930 Devi perdonarmi, Charles. 726 01:11:50,765 --> 01:11:53,935 Non io, i bambini. 727 01:11:55,061 --> 01:11:57,564 Loro sanno quanto li amo. 728 01:11:58,064 --> 01:12:03,069 Sanno che non farei mai loro del male, che morirei piuttosto. 729 01:12:06,031 --> 01:12:08,116 Che farai adesso? 730 01:12:09,451 --> 01:12:11,745 Sei arrabbiato con me? 731 01:12:15,206 --> 01:12:18,710 Sono tornato per dire addio a mia moglie e ai miei figli. 732 01:12:18,793 --> 01:12:20,920 Ora devo andare. 733 01:12:21,004 --> 01:12:22,422 Andare dove? 734 01:12:23,798 --> 01:12:26,760 - Al fronte. - La guerra è finita! 735 01:12:28,553 --> 01:12:32,057 - La guerra non è finita. - Ma di che cosa stai parlando? 736 01:12:33,516 --> 01:12:37,520 Non te ne andrai di nuovo! Ci hai già lasciati una volta! 737 01:12:39,105 --> 01:12:42,609 Perché hai dovuto combattere in quella stupida guerra 738 01:12:43,443 --> 01:12:46,488 che non aveva niente a che fare con noi? 739 01:12:46,571 --> 01:12:49,324 Perché non sei rimasto qui come tutti gli altri? 740 01:12:49,407 --> 01:12:52,494 - Gli altri si sono arresi. - Noi tutti ci siamo arresi! 741 01:12:52,577 --> 01:12:55,747 L'intera isola era stata occupata! Cosa... 742 01:12:55,830 --> 01:12:58,333 Dimmi che cosa ti aspettavi! 743 01:13:03,171 --> 01:13:05,757 Cosa hai cercato di dimostrare andando in guerra? 744 01:13:05,840 --> 01:13:08,635 Il tuo posto era qui, con noi... 745 01:13:10,637 --> 01:13:12,430 con la tua famiglia! 746 01:13:18,144 --> 01:13:20,188 Ti amavo. 747 01:13:21,397 --> 01:13:24,275 Per me era abbastanza. 748 01:13:24,359 --> 01:13:27,779 Ero disposta a vivere in questa oscurità, 749 01:13:28,947 --> 01:13:31,116 in questa prigione. 750 01:13:33,660 --> 01:13:35,703 Ma tu no. 751 01:13:37,288 --> 01:13:42,460 Non ero abbastanza per te, per questo sei partito. 752 01:13:45,338 --> 01:13:48,007 Non è stato solo per la guerra. 753 01:13:50,301 --> 01:13:53,471 Tu volevi lasciare me, non è vero? 754 01:14:43,313 --> 01:14:45,356 Perdonami. 755 01:15:59,722 --> 01:16:01,516 Anne! 756 01:16:02,350 --> 01:16:04,269 Nicholas! 757 01:16:21,536 --> 01:16:23,162 Oh, mio Dio! 758 01:16:23,830 --> 01:16:29,085 Oh, mio Dio! No! 759 01:16:46,102 --> 01:16:47,895 Ma dove sono le tende? 760 01:16:53,276 --> 01:16:55,320 Signora Mills! 761 01:17:10,168 --> 01:17:12,712 Fatemi vedere. 762 01:17:12,879 --> 01:17:16,007 Oh, non avete niente! State bene! 763 01:17:16,174 --> 01:17:17,342 Io voglio il mio papà. 764 01:17:24,223 --> 01:17:26,684 - Papà se n'è andato. - Non è vero! 765 01:17:27,852 --> 01:17:32,482 È così. È vero. 766 01:17:34,359 --> 01:17:36,486 Ti voglio bene, mamma. 767 01:17:44,327 --> 01:17:46,245 Trovale tende. 768 01:17:49,332 --> 01:17:53,795 Chi è stato? Chi l'ha fatto! Dimmelo! 769 01:17:54,921 --> 01:17:56,756 Dimmelo! 770 01:17:57,965 --> 01:18:01,886 Tu sai cosa sta succedendo! Lo sai perché è successo anche ate. 771 01:18:01,969 --> 01:18:05,473 Dimmelo! Su, scrivilo! 772 01:18:05,890 --> 01:18:08,226 Scrivilo! Per favore! 773 01:18:08,393 --> 01:18:10,978 Il vostro atteggiamento non risolverà niente. 774 01:18:12,688 --> 01:18:14,315 E comunque, non sa scrivere. 775 01:18:14,399 --> 01:18:16,067 - Dove sono? - Cosa? 776 01:18:16,234 --> 01:18:20,571 Le tende! Le tende dalle quali dipende la vita dei miei figli! 777 01:18:20,655 --> 01:18:26,369 - Qualcuno ha preso le tende! - Sì, ma non serve alzare la voce! 778 01:18:27,578 --> 01:18:30,790 Oh, signor Tuttle, proprio lei, stavo per chiamarla. 779 01:18:30,873 --> 01:18:33,835 Lei si è accorto che qualcuno ha portato viale tende? 780 01:18:35,086 --> 01:18:37,130 Le tende? 781 01:18:37,755 --> 01:18:39,799 Oh, cielo... 782 01:18:40,466 --> 01:18:43,302 Per quale motivo avrebbero voluto prendere le tende? 783 01:18:44,720 --> 01:18:47,265 Per fare entrare la luce del giorno in questa casa, immagino. 784 01:18:48,307 --> 01:18:50,518 La luce. Naturalmente. 785 01:18:50,685 --> 01:18:53,396 Qualcuno vuole uccidere i miei figli! 786 01:18:53,563 --> 01:18:55,815 Perché pensate che la luce li ucciderebbe? 787 01:18:57,483 --> 01:19:01,821 È impazzita? Io gliel'ho spiegato! 788 01:19:02,572 --> 01:19:07,118 Sono fotosensibili, la luce li ucciderà! 789 01:19:07,201 --> 01:19:10,163 Questo accadeva un tempo. 790 01:19:10,246 --> 01:19:12,498 La situazione potrebbe essersi risolta da sola. 791 01:19:12,665 --> 01:19:16,961 Se non li esponete alla luce, come fate a sapere se sono guariti? 792 01:19:17,628 --> 01:19:24,719 Mia cognata aveva degli attacchi di reumatismi alle gambe 793 01:19:24,802 --> 01:19:27,013 e un bel giorno... 794 01:19:28,431 --> 01:19:30,224 ...sono spariti. 795 01:19:32,018 --> 01:19:37,648 Troverò le tende e quando le avrete attaccate, ve ne andrete da qui! 796 01:19:51,370 --> 01:19:54,874 Avete pensato al padrone, Madame? Cosa direbbe di tutto questo? 797 01:19:56,792 --> 01:19:58,836 Mi dia le sue chiavi. 798 01:19:58,920 --> 01:20:01,214 Voglio subito le chiavi! 799 01:20:05,134 --> 01:20:10,223 So cosa volete. Volete spaventarci. Volete farci andare via! 800 01:20:10,306 --> 01:20:14,727 Fin dall'inizio avete cercato di prendere il controllo della casa. 801 01:20:14,810 --> 01:20:18,189 Ora mi dia quelle chiavi. Non glielo chiederò di nuovo. 802 01:20:18,356 --> 01:20:23,069 - Dovete cercare di calmarvi. - Mi dia subito quelle chiavi! 803 01:20:24,570 --> 01:20:26,864 Datemele! 804 01:20:32,411 --> 01:20:34,455 E ora fuori di qui! 805 01:20:52,098 --> 01:20:54,976 Sa una cosa, signor Tuttle? 806 01:20:55,059 --> 01:21:00,106 Temo di avere dato fondo a tutte le mie energie. E anche lei, credo. 807 01:21:00,189 --> 01:21:04,277 Oh, sì. Decisamente. 808 01:21:05,444 --> 01:21:08,656 A questo punto, dobbiamo scoprire le lapidi. 809 01:21:47,653 --> 01:21:48,696 Cosa sta facendo? 810 01:21:48,779 --> 01:21:51,073 Te l'ho già detto, la mamma è impazzita. 811 01:21:51,949 --> 01:21:53,409 - Bugiarda. - È impazzita. 812 01:21:53,576 --> 01:21:54,660 Bugiarda! 813 01:21:54,827 --> 01:21:57,496 - È impazzita! - Bugiarda! 814 01:22:03,169 --> 01:22:05,129 Ora è notte. 815 01:22:06,380 --> 01:22:09,550 - Dove stai andando? - Ne ho abbastanza. 816 01:22:11,093 --> 01:22:14,680 - Vado nel bosco a cercare papà. - Vuoi scappare? 817 01:22:18,017 --> 01:22:21,062 Se mi tengo alla grondaia, posso calarmi fino a terra. 818 01:22:21,145 --> 01:22:23,189 È facile. 819 01:22:36,369 --> 01:22:39,789 Se mamma lo scopre, sei nei pasticci. 820 01:22:39,872 --> 01:22:41,916 Sì, sì. 821 01:22:50,800 --> 01:22:52,968 Anne, aspetta. 822 01:22:53,344 --> 01:22:55,471 Voglio venire anch'io. 823 01:22:55,638 --> 01:23:00,434 Bugiardo, è che hai paura a rimanere da solo. Fifone codardo. 824 01:23:00,601 --> 01:23:01,727 Sta' zitta! 825 01:23:55,865 --> 01:24:00,661 - Anne, credo che ci siamo persi. - Siamo ancora nel nostro giardino. 826 01:24:01,370 --> 01:24:05,207 - Io ho paura. - Allora non dovevi venire. 827 01:24:08,377 --> 01:24:11,756 - Di' qualcosa. - Che vuoi che dica? 828 01:24:11,839 --> 01:24:14,049 Non lo so, qualunque cosa. 829 01:24:14,133 --> 01:24:16,385 Mi chiamo Anne e sto camminando. 830 01:24:16,469 --> 01:24:18,554 Sto camminando e mi chiamo Anne. 831 01:24:46,123 --> 01:24:48,501 Cosa sono quelle cose? 832 01:24:50,044 --> 01:24:52,171 A me sembrano tombe. 833 01:24:53,798 --> 01:24:56,300 - Non ti avvicinare! - Perché no? 834 01:24:56,467 --> 01:24:58,761 E se salta fuori un fantasma? 835 01:24:58,844 --> 01:25:02,973 Nelle tombe non ci sono fantasmi, solo scheletri. 836 01:25:19,198 --> 01:25:20,658 Qui c'è scritto qualcosa. 837 01:25:20,741 --> 01:25:23,369 - Andiamo via! - Aspetta. 838 01:25:46,976 --> 01:25:49,436 Anne, che cosa c'è scritto? 839 01:25:57,611 --> 01:26:01,198 - Ora dovete essere forti, bambini. - Nicholas, vieni qui! 840 01:26:02,324 --> 01:26:05,411 Non dica alla mamma che siamo scappati. 841 01:26:05,578 --> 01:26:06,704 Non parlare con loro! 842 01:26:07,955 --> 01:26:10,457 - Perché? - Sono morti! 843 01:26:10,541 --> 01:26:13,168 - Cosa?! - Sono fantasmi! Ti prego, vieni qui! 844 01:26:13,919 --> 01:26:17,214 - Bambini! - Nicholas! 845 01:26:18,299 --> 01:26:23,095 Perché non hanno le lenzuola e le catene come avevi detto tu? 846 01:26:23,262 --> 01:26:25,931 Non importa cosa ho detto, vieni qui! 847 01:26:26,098 --> 01:26:30,019 Mi racconti un sacco di bugie, mi prendi sempre in giro. 848 01:26:30,185 --> 01:26:34,857 Non ti sto prendendo in giro, è la verità, te lo giuro, vieni qui! 849 01:26:42,781 --> 01:26:44,491 Bambini! 850 01:26:50,122 --> 01:26:53,125 Correte! Correte! 851 01:26:53,208 --> 01:26:55,878 Correte! A casa, presto! 852 01:26:58,631 --> 01:27:00,674 Non vi avvicinate! 853 01:27:00,841 --> 01:27:02,509 Non vi muovete! 854 01:27:07,473 --> 01:27:09,808 Non abbiate paura, Madame. 855 01:27:09,975 --> 01:27:14,855 La tubercolosi ci ha uccisi più di mezzo secolo fa. 856 01:27:35,501 --> 01:27:37,544 Andate via! 857 01:27:43,092 --> 01:27:45,678 - Aprite la porta, madame, per favore. - Che cosa volete? 858 01:27:45,761 --> 01:27:48,889 Mamma, non aprire la porta, non farlo! 859 01:27:48,973 --> 01:27:52,643 - Ho visto le tombe. - Dovete nascondervi! 860 01:27:52,726 --> 01:27:54,687 Di sopra! Andate! 861 01:28:01,402 --> 01:28:03,570 Non vi separate! 862 01:28:10,411 --> 01:28:13,163 Qualunque cosa accada, state insieme. 863 01:28:14,081 --> 01:28:17,751 Ora nascondetevi! Andate, andate! 864 01:28:17,835 --> 01:28:21,046 Abbiamo provato a farvi capire. 865 01:28:23,465 --> 01:28:26,468 - Capire che cosa? - Della casa. 866 01:28:26,844 --> 01:28:29,179 Della nuova situazione. 867 01:28:29,638 --> 01:28:31,348 Quale situazione? 868 01:28:31,849 --> 01:28:36,895 Dobbiamo imparare a vivere tutti insieme: i vivi e i morti. 869 01:28:38,731 --> 01:28:41,775 Se siete morti, lasciateci in pace. 870 01:28:43,360 --> 01:28:47,823 Lasciateci in pace! Lasciateci in pace! 871 01:28:53,412 --> 01:28:55,497 Qui dentro! 872 01:29:01,295 --> 01:29:06,175 Se vi lasciassimo in pace, loro farebbero lo stesso? 873 01:29:06,258 --> 01:29:08,844 - Chi? - Gli intrusi. 874 01:29:10,054 --> 01:29:13,265 - Non ci sono intrusi. - Hanno portato viale tende. 875 01:29:13,348 --> 01:29:17,102 Sono stati loro, 876 01:29:17,269 --> 01:29:21,482 e ora sono in questa casa con voi e i bambini. 877 01:29:21,565 --> 01:29:22,566 Vi stanno aspettando. 878 01:29:22,733 --> 01:29:24,610 - No! - Sì! 879 01:29:24,693 --> 01:29:26,570 - Credetemi. - Non è vero! 880 01:29:26,653 --> 01:29:30,074 Prima o poi vi troveranno. 881 01:29:30,741 --> 01:29:35,204 - Aspettami qui, torno subito. - No, no, non dobbiamo separarci. 882 01:29:35,704 --> 01:29:37,539 Non posso lasciare la mamma sola. 883 01:29:41,960 --> 01:29:44,171 Smettila di respirare così! 884 01:29:52,054 --> 01:29:54,556 Nicholas, smettila di fare così! 885 01:29:57,559 --> 01:29:59,353 Smettila, Nicholas! 886 01:30:01,271 --> 01:30:04,691 Lo senti anche tu? C'è qualcuno. 887 01:30:08,445 --> 01:30:13,534 Venite da noi, bambini! Venite da noi! 888 01:30:20,707 --> 01:30:22,751 Nicholas... 889 01:30:24,753 --> 01:30:26,797 Anne... 890 01:30:28,549 --> 01:30:30,592 Dove siete? 891 01:30:33,345 --> 01:30:34,763 Rispondetemi. 892 01:30:35,264 --> 01:30:39,059 - Gli intrusi li hanno trovati. - Non possiamo più fare niente. 893 01:30:39,685 --> 01:30:43,689 Ora dovete andare di sopra e parlare con loro. 894 01:31:01,373 --> 01:31:06,879 Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome, 895 01:31:06,962 --> 01:31:10,966 venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà, 896 01:31:11,049 --> 01:31:14,052 come in cielo così in terra. 897 01:31:14,136 --> 01:31:18,182 Dacci oggi il nostro pane quotidiano e liberaci dal male. 898 01:31:21,018 --> 01:31:24,354 Perché avete paura, bambini? 899 01:31:24,438 --> 01:31:28,066 Perché non volete che diventiamo amici? 900 01:31:29,651 --> 01:31:35,365 Parlate con noi. Parlate con noi. 901 01:31:39,369 --> 01:31:43,123 Ditemi, cos'è successo? 902 01:31:44,499 --> 01:31:46,835 Non glielo dire, non glielo dire! 903 01:31:47,502 --> 01:31:50,505 Non glielo dire. 904 01:31:51,632 --> 01:31:54,843 Se glielo dico, ci lasceranno in pace. 905 01:31:57,304 --> 01:31:58,680 Mamma! 906 01:32:00,224 --> 01:32:01,600 Mamma. 907 01:32:01,683 --> 01:32:05,604 Perché state piangendo, bambini? 908 01:32:05,687 --> 01:32:08,649 Cos'è successo in questa stanza? 909 01:32:08,732 --> 01:32:12,361 Che cosa vi ha fatto la vostra mamma? 910 01:32:24,164 --> 01:32:25,874 Qui parlano di un cuscino. 911 01:32:26,375 --> 01:32:32,381 È così che vi ha ucciso! Con un cuscino. 912 01:32:32,881 --> 01:32:34,007 Non ci ha uccisi. 913 01:32:34,091 --> 01:32:38,553 Se siete morti, perché volete rimanere in questa casa? 914 01:32:38,637 --> 01:32:40,347 Noi non siamo morti! 915 01:32:41,265 --> 01:32:44,059 Perché volete rimanere in questa casa? 916 01:32:44,226 --> 01:32:45,686 Noi non siamo morti! 917 01:32:45,769 --> 01:32:48,689 - Non siamo morti! - Non siamo morti! 918 01:32:49,189 --> 01:32:52,150 - Non siamo morti! - Perché volete rimanere qui? 919 01:32:52,901 --> 01:32:54,611 Noi non siamo morti. 920 01:32:55,112 --> 01:32:57,072 - Non siamo morti. - Non siamo morti. 921 01:32:57,239 --> 01:33:02,536 Non siamo morti! Non siamo morti! Non siamo morti! 922 01:33:02,619 --> 01:33:04,496 Non siamo... 923 01:33:04,663 --> 01:33:06,039 morti! 924 01:33:20,012 --> 01:33:21,596 Sta bene? 925 01:33:21,680 --> 01:33:25,475 Sì, mi gira solo un po' la testa. 926 01:33:27,269 --> 01:33:29,438 Cos'è successo? 927 01:33:29,521 --> 01:33:32,607 Si sono messi in contatto. 928 01:33:32,691 --> 01:33:36,278 - Tutti e tre? - Apparentemente sì. 929 01:33:36,945 --> 01:33:39,448 La madre e i due bambini. 930 01:33:40,615 --> 01:33:44,036 - Interessante, non crede? - Interessante?! 931 01:33:44,536 --> 01:33:45,746 Io ho avuto una paura tremenda. 932 01:33:46,455 --> 01:33:48,123 - Calmati, cara. - No! 933 01:33:48,623 --> 01:33:52,502 Finora abbiamo affrontato la cosa a modo tuo, ma ora devi ascoltarmi. 934 01:33:52,586 --> 01:33:55,172 Non possiamo più restare in questa casa. 935 01:33:55,255 --> 01:33:58,508 Questi esseri non vogliono che viviamo qui. 936 01:33:58,592 --> 01:34:00,969 - Non sappiamo niente di loro. - Sì, invece! 937 01:34:01,887 --> 01:34:06,767 Sappiamo che la donna impazzì, soffocò i figli e si sparò. 938 01:34:06,850 --> 01:34:09,853 Per te non è abbastanza? Pensa a nostro figlio! 939 01:34:09,936 --> 01:34:11,605 Victor non ha problemi. 940 01:34:11,772 --> 01:34:13,190 Sì che ne ha! 941 01:34:13,273 --> 01:34:16,026 Continua ad avere incubi, dice di aver visto la bambina! 942 01:34:16,109 --> 01:34:19,112 Perfino questa donna è stata posseduta da lei! 943 01:34:19,613 --> 01:34:22,657 - Ti prego, andiamocene da qui! - Va bene. 944 01:34:23,950 --> 01:34:26,161 Come vuoi, partiremo domattina. 945 01:34:26,661 --> 01:34:29,164 Oh, ti ringrazio, Signore! 946 01:34:30,582 --> 01:34:32,417 Vado a controllare Victor. 947 01:34:36,046 --> 01:34:40,801 - Grazie mille di essere venuti. - Speriamo di avervi aiutato. 948 01:34:40,884 --> 01:34:44,638 Oh, sì, moltissimo, ma... 949 01:34:45,764 --> 01:34:46,848 La capisco. 950 01:34:47,849 --> 01:34:50,894 All'inizio non riuscivo a capire... 951 01:34:52,312 --> 01:34:55,732 cosa ci facesse quel cuscino fra le mie mani. 952 01:34:57,901 --> 01:35:00,737 E come mai non vi muovevate. 953 01:35:04,741 --> 01:35:06,993 Ma poi compresi. 954 01:35:09,663 --> 01:35:11,748 Era accaduto. 955 01:35:15,377 --> 01:35:18,130 Avevo ucciso i miei bambini. 956 01:35:24,261 --> 01:35:26,346 Presi il fucile... 957 01:35:28,265 --> 01:35:30,642 lo poggiai sulla mia fronte... 958 01:35:34,688 --> 01:35:37,190 e premetti il grilletto. 959 01:35:41,194 --> 01:35:43,196 Niente. 960 01:35:49,953 --> 01:35:54,249 E poi sentii le vostre risate dalla stanza da letto. 961 01:35:57,627 --> 01:36:01,882 Giocavate con i cuscini come se non fosse successo niente. 962 01:36:03,800 --> 01:36:05,218 E io pensai: 963 01:36:06,761 --> 01:36:12,350 "Dio nella sua misericordia mi sta dando... 964 01:36:13,643 --> 01:36:15,353 un'altra possibilità! 965 01:36:16,396 --> 01:36:20,984 Mi sta dicendo: 'Non arrenderti. 966 01:36:23,945 --> 01:36:25,947 Sii forte. 967 01:36:27,782 --> 01:36:33,163 Sii una buona madre... per loro"'. 968 01:36:37,167 --> 01:36:39,211 Ma adesso... 969 01:36:47,010 --> 01:36:49,763 ...cosa significa tutto questo? 970 01:36:53,558 --> 01:36:55,685 Dove siamo ora? 971 01:36:56,728 --> 01:37:02,984 La giovane Lydia chiese la stessa cosa quando capì che eravamo morti. 972 01:37:04,361 --> 01:37:07,781 Quella fu l'ultima volta che disse una parola. 973 01:37:09,824 --> 01:37:12,744 Ma prima non ve lo avrei potuto spiegare. 974 01:37:17,290 --> 01:37:20,752 Gradite una buona tazza di tè, madame? 975 01:37:24,714 --> 01:37:28,760 Gli intrusi stanno partendo, mane arriveranno degli altri. 976 01:37:28,843 --> 01:37:34,015 Alcune volte li percepiremo, altre volte non li sentiremo. 977 01:37:35,392 --> 01:37:37,727 Ma è così che vanno queste cose. 978 01:37:40,272 --> 01:37:42,315 Madame. 979 01:37:45,944 --> 01:37:52,075 - Mamma, papà è morto in guerra, vero? - Sì. 980 01:37:52,158 --> 01:37:55,745 - Credi che lo rivedremo? - Non lo so. 981 01:37:58,039 --> 01:38:02,502 Se noi siamo morti, dov'è il Limbo? 982 01:38:06,047 --> 01:38:08,883 Non so nemmeno se esiste il Limbo. 983 01:38:11,720 --> 01:38:13,847 Non so più cose di voi. 984 01:38:16,600 --> 01:38:19,144 Ma so che vi voglio bene. 985 01:38:20,770 --> 01:38:23,315 Vi ho sempre voluto bene. 986 01:38:26,651 --> 01:38:29,321 E questa casa è nostra. 987 01:38:30,739 --> 01:38:35,160 Ditelo insieme a me: questa casa è nostra. 988 01:38:35,243 --> 01:38:42,542 Questa casa è nostra. 989 01:38:59,309 --> 01:39:02,729 Mamma, guarda, la luce non fa più male. 990 01:39:13,907 --> 01:39:16,951 Nessuno ci manderà via da questa casa. 991 01:39:43,144 --> 01:39:45,188 Andiamo, Victor. 992 01:40:08,795 --> 01:40:15,927 IN VENDITA