1 00:00:35,161 --> 00:00:38,456 Lapset, istutteko mukavasti? 2 00:00:39,665 --> 00:00:41,667 Sitten voin aloittaa. 3 00:00:42,668 --> 00:00:45,838 "Tarina alkoi tuhansia vuosia sitten" - 4 00:00:46,005 --> 00:00:48,799 "mutta päättyi seitsemässä päivässä." 5 00:00:49,341 --> 00:00:51,135 "Kauan sitten" - 6 00:00:51,302 --> 00:00:55,681 "aurinkoa, kuuta, tähtiä" - 7 00:00:55,848 --> 00:00:59,727 "maailmaa, eläimiä ja kasveja ei ollut olemassa." 8 00:01:00,394 --> 00:01:04,648 "Ainoastaan Jumala oli, joten vain Hän oli voinut luoda ne." 9 00:01:05,149 --> 00:01:07,151 "Ja niin Hän teki." 10 00:02:29,275 --> 00:02:32,570 Jersey, Kanaalisaaret, 1945 11 00:03:16,614 --> 00:03:21,327 Herra Simpson oli aikamoinen. Mitähän hänelle kuuluu? 12 00:03:21,744 --> 00:03:23,954 Hän on kai kuollut niin kuin muutkin. 13 00:03:24,121 --> 00:03:26,290 Oi niitä aikoja. 14 00:03:36,258 --> 00:03:38,594 Herra Tuttle, hiuksenne. 15 00:03:46,226 --> 00:03:47,436 Niin? 16 00:03:47,603 --> 00:03:48,395 Huomenta, rouva. 17 00:03:48,771 --> 00:03:50,439 Tulimme... 18 00:03:50,606 --> 00:03:52,024 Niinpä tietenkin. 19 00:03:54,360 --> 00:03:58,906 Käykää sisään. En odottanut teitä näin pian. 20 00:04:07,289 --> 00:04:08,666 Ja te olette..? 21 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 Bertha Mills. 22 00:04:10,584 --> 00:04:12,628 Tässä on Edmund Tuttle. 23 00:04:12,795 --> 00:04:13,837 Hauska tavata. 24 00:04:14,380 --> 00:04:16,590 Olette varmaan puutarhuri. 25 00:04:16,757 --> 00:04:18,217 Aivan, puutarhuri. 26 00:04:18,717 --> 00:04:21,720 Tämä nuori neiti on Lydia. 27 00:04:23,097 --> 00:04:25,516 Onko sinulla työkokemusta? 28 00:04:25,683 --> 00:04:27,601 Älkää antako ulkonäön hämätä. 29 00:04:28,477 --> 00:04:30,145 Hän on vanhempi kuin miltä näyttää. 30 00:04:30,813 --> 00:04:32,064 Osaatko silittää? 31 00:04:34,817 --> 00:04:36,485 Veikö kissa kielesi? 32 00:04:38,529 --> 00:04:42,491 Hän ei osaa puhua. Tyttörukka on mykkä. 33 00:04:44,118 --> 00:04:46,870 Mutta hän on ahkera työntekijä. 34 00:04:48,080 --> 00:04:52,376 Hyvä on. Edellinen puhuikin liikaa. 35 00:04:52,543 --> 00:04:57,172 Seuratkaa minua. Rouva Mills, voitte nukkua tytön kanssa ullakolla. 36 00:04:57,881 --> 00:05:00,092 Ja te, herra... 37 00:05:00,259 --> 00:05:01,260 Tuttle, rouva. 38 00:05:01,427 --> 00:05:04,847 Te voitte nukkua takapihan vajassa. 39 00:05:06,724 --> 00:05:11,520 Kuten näette, työt on laiminlyöty palvelusväen kadottua viikko sitten. 40 00:05:12,312 --> 00:05:14,064 Katosivatko he? 41 00:05:14,231 --> 00:05:15,566 Kuin tuhka tuuleen. 42 00:05:16,692 --> 00:05:21,739 He eivät edes hakeneet palkkaansa. He vain lähtivät. 43 00:05:21,905 --> 00:05:23,323 Onpa outoa. 44 00:05:24,825 --> 00:05:28,370 Tämä ei ole aina ihannekoti. 45 00:05:29,621 --> 00:05:34,460 Juuri siksi hain lehti- ilmoituksella rehellisiä ja ahkeria ihmisiä. 46 00:05:35,294 --> 00:05:39,339 Meitä rehellisempiä ja ahkerampia ei olekaan. Vai mitä, herra Tuttle? 47 00:05:39,506 --> 00:05:44,136 Olemme rehellistä ja ahkeraa väkeä. 48 00:05:47,681 --> 00:05:53,312 Keittiö. Syön aamiaista kahdeksalta, lapset syövät yhdeksältä. 49 00:05:53,854 --> 00:05:56,982 Lounas kello 13 ja päivällinen 19.30. 50 00:05:57,149 --> 00:05:58,859 Entä talon isäntä, rouva? 51 00:06:02,071 --> 00:06:06,325 Hän lähti sotaan puolitoista vuotta sitten. 52 00:06:07,034 --> 00:06:09,578 En ole kuullut hänestä sodan loppumisen jälkeen. 53 00:06:10,412 --> 00:06:12,122 Kuka teistä kokkaa? 54 00:06:12,289 --> 00:06:13,540 Otan osaa. 55 00:06:14,625 --> 00:06:16,376 Kuka teistä kokkaa? 56 00:06:16,919 --> 00:06:24,301 Huomaatteko, mitä teen? Vain yksi ovi saa olla kerrallaan auki. 57 00:06:24,468 --> 00:06:28,680 Sen muistaminen on tärkeää. Se ei ole helppoa. 58 00:06:29,139 --> 00:06:34,228 Talon 50 oveen on 15 erilaista avainta. 59 00:06:35,813 --> 00:06:40,901 Rouva Mills, huomisesta alkaen avaimet ovat vastuullanne. 60 00:06:41,068 --> 00:06:42,152 Selvä. 61 00:06:43,070 --> 00:06:46,532 Musiikkihuone. Piano tuli talon mukana. 62 00:06:46,698 --> 00:06:49,785 Älkää antako lasten paukuttaa sitä - 63 00:06:50,786 --> 00:06:52,621 saan siitä kauhean migreenin. 64 00:06:52,788 --> 00:06:56,083 Tässä talossa arvostetaan hiljaisuutta. 65 00:06:57,334 --> 00:07:01,630 Siksi täällä ei ole puhelinta, radiota tai muutakaan äänekästä. 66 00:07:02,339 --> 00:07:04,341 Talossa ei ole sähköjä - 67 00:07:04,800 --> 00:07:08,720 koska saksalaiset katkaisivat ne. Olemme oppineet elämään ilman. 68 00:07:08,887 --> 00:07:09,930 Jatketaan. 69 00:07:10,097 --> 00:07:12,141 Ei teidän tarvitse esitellä taloa... 70 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Kyllä tarvitsee. 71 00:07:16,812 --> 00:07:19,148 Suurimman osan ajasta täällä on pimeää. 72 00:07:19,314 --> 00:07:22,985 On vaikea tietää, onko kyseessä pöytä, tuoli, taulu - 73 00:07:25,195 --> 00:07:27,573 vai kuurupiiloa leikkivä lapseni. 74 00:07:28,615 --> 00:07:30,951 Mitä tarkoitatte, rouva? 75 00:07:32,369 --> 00:07:34,538 On aika esitellä teidät lapsille. 76 00:07:40,711 --> 00:07:44,840 Herra Tuttle, voitte siirtyä puu- tarhaan. Työkalut ovat vajassa. 77 00:07:45,841 --> 00:07:49,052 Te kaksi voitte sulkea verhot. 78 00:08:19,958 --> 00:08:21,877 Tulkaa. 79 00:08:32,888 --> 00:08:35,766 Herätän heidät, odottakaa tässä. 80 00:08:35,933 --> 00:08:38,060 Älkää avatko verhoja. 81 00:08:41,939 --> 00:08:43,899 Herätys. 82 00:08:46,610 --> 00:08:50,489 Silmät kiinni ja kädet ristissä. 83 00:08:51,615 --> 00:08:56,411 Armias ole päivänkoitto Jeesus, anna pahuudesta voitto 84 00:08:56,578 --> 00:09:00,999 Siunattu olkoon Neitsyt hyvä Usko sinuun mull' on syvä 85 00:09:01,166 --> 00:09:05,587 Jeesus, Maria, suojaa meitä Älä meitä pois heitä 86 00:09:12,261 --> 00:09:14,304 He ovat yhä nukuksissa. 87 00:09:14,471 --> 00:09:15,430 Ihania lapsia. 88 00:09:17,891 --> 00:09:20,894 Miten sanotaan? 89 00:09:21,812 --> 00:09:23,939 Hauska tavata. 90 00:09:24,106 --> 00:09:26,024 Hauska tavata. 91 00:09:26,191 --> 00:09:27,693 Hauska tavata. 92 00:09:28,735 --> 00:09:32,281 Olen rouva Mills, mutta voitte kutsua minua Berthaksi. 93 00:09:33,991 --> 00:09:35,742 Mitkä teidän nimenne ovat? 94 00:09:35,909 --> 00:09:36,660 Anne. 95 00:09:36,827 --> 00:09:38,078 Nicholas. 96 00:09:38,245 --> 00:09:39,913 Anne ja Nicholas. 97 00:09:40,831 --> 00:09:42,666 Kauniit nimet. 98 00:09:42,833 --> 00:09:44,710 Oletko uusi hoitaja? 99 00:09:49,006 --> 00:09:51,925 Kyllä, olen uusi lastenhoitaja. 100 00:09:52,092 --> 00:09:56,263 On aamiaisen aika. Lydia, sulje keittiön ikkunaluukut. 101 00:10:03,729 --> 00:10:05,981 Siihen ei löydy parannuskeinoa. 102 00:10:06,148 --> 00:10:06,982 Mihin? 103 00:10:08,317 --> 00:10:13,530 Heidän sairauteensa. Lapset ovat allergisia valolle. 104 00:10:14,865 --> 00:10:18,785 Valaistus ei saa olla tätä kirkkaampi. 105 00:10:20,329 --> 00:10:26,293 Muutoin he saavat rakkuloita eikä heidän henkensä kulje. 106 00:10:27,044 --> 00:10:28,670 Se voi johtaa kuolemaan. 107 00:10:28,837 --> 00:10:30,380 Herranjumala. 108 00:10:32,257 --> 00:10:35,385 - En pidä tästä paahtoleivästä. - Mikset? 109 00:10:35,552 --> 00:10:39,348 Se maistuu hassulta. Ennen oli parempia leipiä. 110 00:10:39,681 --> 00:10:43,393 Silloin joku muu teki paahtoleivät. 111 00:10:44,561 --> 00:10:46,521 Milloin he palaavat? 112 00:10:48,565 --> 00:10:49,733 He eivät palaa. 113 00:10:50,859 --> 00:10:52,736 Ihan kuin isä. 114 00:10:53,111 --> 00:10:55,280 Isä palaa kyllä. 115 00:10:56,031 --> 00:10:59,618 Rouva Mills, isämme sotii Ranskassa. 116 00:10:59,785 --> 00:11:03,038 - Se on maailmansota. - Tiedän, mutta hän on Ranskassa. 117 00:11:03,205 --> 00:11:06,166 Syökäähän aamiainen loppuun. 118 00:11:07,709 --> 00:11:10,003 Lähdetkö sinäkin pois? 119 00:11:11,713 --> 00:11:15,509 En tietenkään. Miksi jättäisin teidät? 120 00:11:16,134 --> 00:11:19,054 Muutkin lupasivat jäädä, mutta lähtivät silti. 121 00:11:19,221 --> 00:11:20,806 Ja sitten se tapahtui. 122 00:11:20,972 --> 00:11:22,099 Ole hiljaa! 123 00:11:24,309 --> 00:11:26,645 Mitä tapahtui, Anne? 124 00:11:29,731 --> 00:11:33,110 Äiti suuttui. 125 00:11:33,276 --> 00:11:34,486 Mitään ei tapahtunut. 126 00:11:35,070 --> 00:11:36,571 - Tapahtuipas. - Eipäs! 127 00:11:36,738 --> 00:11:37,656 Kylläpäs! 128 00:11:37,823 --> 00:11:39,241 Hiljaa! 129 00:11:41,910 --> 00:11:46,540 Mitä täällä tapahtuu? Syökää lautaset tyhjiksi. 130 00:11:50,919 --> 00:11:54,381 Rouva Mills, minulla on asiaa. 131 00:11:56,883 --> 00:11:58,343 Kyllä, rouva. 132 00:12:02,431 --> 00:12:05,100 Postinkantaja käy keskiviikkoisin - 133 00:12:06,143 --> 00:12:09,146 mutta hän ei ole käynyt tällä viikolla. 134 00:12:10,564 --> 00:12:12,357 Nyt en ymmärrä, rouva. 135 00:12:12,524 --> 00:12:16,361 Tämä kirje piti viedä sanomalehteen viisi päivää sitten. 136 00:12:16,528 --> 00:12:18,613 Haen palvelusväkeä. Ilmoitustani ei julkaistu - 137 00:12:18,780 --> 00:12:22,075 joten selittäkää, miksi olette täällä. 138 00:12:22,242 --> 00:12:24,035 Nyt ymmärrän. 139 00:12:25,120 --> 00:12:29,458 Minun piti kertoa teille, kun avasitte oven. 140 00:12:29,624 --> 00:12:33,712 Totuus on, että kokeilimme onneamme. 141 00:12:34,796 --> 00:12:39,009 Tällaisissa taloissa tarvitaan asiansa osaavaa väkeä. 142 00:12:39,176 --> 00:12:41,678 Oletteko olleet tällaisessa talossa? 143 00:12:41,845 --> 00:12:44,306 Tämä tulee ehkä yllätyksenä - 144 00:12:45,182 --> 00:12:48,143 mutta olemme olleet täällä palkollisina. 145 00:12:49,644 --> 00:12:50,687 Täällä? 146 00:12:51,229 --> 00:12:53,440 Siitä on muutama vuosi aikaa. 147 00:12:55,692 --> 00:13:00,405 Jos saanen sanoa, ne olivat elämäni parhaat vuodet. 148 00:13:02,365 --> 00:13:06,661 Tulimme tänne, koska talo on meille rakas. 149 00:13:08,705 --> 00:13:10,373 Näytän suosituksemme. 150 00:13:10,540 --> 00:13:13,210 Ei tarvitse. 151 00:13:13,376 --> 00:13:15,504 Tunnetteko talon? 152 00:13:15,670 --> 00:13:17,547 Kuin omat taskuni. 153 00:13:18,256 --> 00:13:23,053 Elleivät sitten seinät ole liikkuneet itsekseen. 154 00:13:23,428 --> 00:13:25,931 Vain valo liikkuu täällä - 155 00:13:29,226 --> 00:13:30,852 mutta se muuttaa kaiken. 156 00:13:35,941 --> 00:13:38,151 Se on raskasta - 157 00:13:39,653 --> 00:13:43,073 miltei sietämätöntä. 158 00:13:46,243 --> 00:13:49,120 Sen kestää vain pysymällä rauhallisena. 159 00:13:50,330 --> 00:13:52,290 Kyllä, rouva. 160 00:13:52,457 --> 00:13:54,042 En pidä kuvitelmista. 161 00:13:54,709 --> 00:13:56,836 Oudoista ajatuksista. Ymmärrättekö? 162 00:13:58,296 --> 00:13:59,965 Luulen ymmärtäväni. 163 00:14:00,131 --> 00:14:03,176 Lapsilla on toisinaan outoja ajatuksia. 164 00:14:04,803 --> 00:14:10,559 Älkää välittäkö niistä. Lapset ovat lapsia. 165 00:14:10,725 --> 00:14:12,060 Aivan, rouva. 166 00:14:16,439 --> 00:14:18,275 Voitte jäädä tänne. 167 00:14:19,234 --> 00:14:20,777 Tuhannet kiitokset, rouva. 168 00:14:33,081 --> 00:14:35,500 Se tapahtui. 169 00:14:45,594 --> 00:14:49,472 "Maaherra yritti saada heidät muuttamaan mielensä myöhemmin..." 170 00:14:49,639 --> 00:14:52,642 "Muuttamaan mielensä." Piste. 171 00:14:52,809 --> 00:14:55,979 "Myöhemmin hän määräsi heidät piestäväksi." 172 00:14:56,146 --> 00:15:00,066 "Mutta Justus ja Pastor eivät pelänneet." 173 00:15:00,233 --> 00:15:03,111 "He halusivat kuolla Kristuksen puolesta." 174 00:15:03,695 --> 00:15:07,991 "Roomalainen maaherra raivostui ja käski hakata heidän päänsä irti." 175 00:15:14,080 --> 00:15:15,290 Mikä siinä on niin hauskaa? 176 00:15:17,667 --> 00:15:18,543 Tuota... 177 00:15:19,085 --> 00:15:20,170 Mitä? 178 00:15:20,754 --> 00:15:23,089 Ne lapset olivat tosi tyhmiä. 179 00:15:24,007 --> 00:15:24,841 Miksi? 180 00:15:25,342 --> 00:15:28,803 Koska he sanoivat uskovansa Jeesukseen ja kuolivat sen takia. 181 00:15:30,680 --> 00:15:33,516 - Olisitko sinä kiistänyt Jeesuksen? - Olisin. 182 00:15:33,933 --> 00:15:38,396 Olisin uskonut Häneen, mutten olisi kertonut sitä roomalaisille. 183 00:15:41,274 --> 00:15:43,902 Oletko sinäkin samaa mieltä, Nicholas? 184 00:15:47,197 --> 00:15:52,702 Vai niin... Olisitte siis kiistäneet Jeesuksen. 185 00:15:53,203 --> 00:15:56,164 Päitänne ei olisi katkaistu - 186 00:15:57,457 --> 00:16:00,293 - mutta mitä olisi tapahtunut? - Milloin? 187 00:16:01,086 --> 00:16:04,839 Seuraavassa elämässä. Kuoleman jälkeen. 188 00:16:05,590 --> 00:16:09,469 Minne olisitte joutuneet? Minne, Nicholas? 189 00:16:10,095 --> 00:16:12,180 Lasten limboon. 190 00:16:12,347 --> 00:16:13,223 Mikä se on? 191 00:16:13,640 --> 00:16:16,226 Yksi neljästä helvetistä. - Jotka ovat? 192 00:16:20,563 --> 00:16:21,940 Minä, minä! 193 00:16:22,107 --> 00:16:24,567 Antaa hänen vastata. 194 00:16:25,110 --> 00:16:29,364 Kadotettujen helvetti, kiirastuli - 195 00:16:30,490 --> 00:16:34,244 Abrahamin syli oikeamielisille ja limbo lapsille. 196 00:16:34,411 --> 00:16:38,123 Se on maan keskipisteessä. Siellä on hyvin kuuma. 197 00:16:38,957 --> 00:16:43,461 Valehtelevat lapset joutuvat sinne. Ja he ovat siellä kauan. 198 00:16:44,254 --> 00:16:49,426 He viettävät siellä iäisyyden. Miettikääpä sitä. 199 00:16:51,636 --> 00:16:55,557 Yrittäkää kuvitella iäisyyden loppu. 200 00:16:56,433 --> 00:17:00,145 Sulkekaa silmänne ja yrittäkää kuvitella. 201 00:17:02,063 --> 00:17:04,357 Iäisyys. 202 00:17:05,483 --> 00:17:08,695 Ikuinen tuska. 203 00:17:10,280 --> 00:17:11,740 Minua huimaa. 204 00:17:14,367 --> 00:17:17,996 Ymmärrättekö nyt, miksi he puhuivat totta? 205 00:17:24,377 --> 00:17:26,921 Sitten kuudes kappale. 206 00:17:27,088 --> 00:17:29,966 - Emmekö pääse leikkimään? - Ette todellakaan. 207 00:17:30,133 --> 00:17:33,136 Opettelette ensin tekstin ulkoa. 208 00:17:33,928 --> 00:17:34,763 Kokonaanko? 209 00:17:34,929 --> 00:17:38,308 Jos valitat vielä, et pääse leikkimään. 210 00:17:39,017 --> 00:17:42,604 Saatte opiskella eri huoneissa. 211 00:17:42,771 --> 00:17:45,273 - Ei! - Kyllä, kyllä! 212 00:17:45,440 --> 00:17:49,861 - Meitä pelottaa! - Olette jo tottuneet taloon. 213 00:17:50,403 --> 00:17:51,988 Entä jos näemme aaveen? 214 00:17:53,281 --> 00:17:55,158 Onko siskosi taas satuillut? 215 00:17:55,325 --> 00:17:56,701 En ole! 216 00:17:57,076 --> 00:17:59,996 Jos näet aaveen, jatkat vain lukemista. 217 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 - Anne, musiikkihuoneeseen. - Miksi minä? 218 00:18:02,332 --> 00:18:05,668 Koska käsken. Ota kirjasi. 219 00:18:06,586 --> 00:18:09,714 Nicholas, tunti aikaa opetella kappale. 220 00:18:10,048 --> 00:18:11,800 - Äiti... - Mitä? 221 00:18:12,967 --> 00:18:14,093 Anna suukko. 222 00:18:14,260 --> 00:18:16,888 "Anna suukko..." 223 00:18:17,263 --> 00:18:20,642 - Anne, odota ulkopuolella. - En voi. 224 00:18:23,394 --> 00:18:24,479 Mene tuonne. 225 00:18:26,981 --> 00:18:30,109 Rouva Mills, sulkekaa verhot. 226 00:18:31,069 --> 00:18:33,530 Tyttäreni kulkee olohuoneen läpi. 227 00:18:33,696 --> 00:18:35,406 Kyllä, rouva. 228 00:18:42,664 --> 00:18:44,457 No niin, Anne. 229 00:18:46,876 --> 00:18:51,965 Kulta, äiti ei voi olla aina luonasi. 230 00:18:55,051 --> 00:18:57,804 Sinun on opittava olemaan yksin. 231 00:18:59,931 --> 00:19:02,267 Missä rukousnauhasi on? 232 00:19:05,520 --> 00:19:12,527 Aina kun sinua pelottaa, purista sitä ja lausu "Isä meidän". 233 00:19:12,694 --> 00:19:14,612 Silloin pelko katoaa. 234 00:19:14,779 --> 00:19:15,446 Eikä. 235 00:19:15,613 --> 00:19:18,032 Kyllä katoaa. 236 00:19:19,701 --> 00:19:22,829 Kun teet niin, Herra on kanssasi. 237 00:19:24,205 --> 00:19:26,583 Ei ole syytä pelätä. 238 00:20:06,039 --> 00:20:07,707 "Koti ja perhe." 239 00:20:08,458 --> 00:20:11,461 "Asumme kotona perheen kanssa." 240 00:20:11,628 --> 00:20:17,133 "Perhe koostuu yleensä vanhemmista, lapsista ja isovanhemmista." 241 00:20:17,550 --> 00:20:20,303 "On oltava kuuliainen ja kiltti..." 242 00:20:20,470 --> 00:20:23,139 "..muita perheenjäseniä kohtaan." 243 00:20:23,306 --> 00:20:26,809 "Sisarusten ei tule riidellä." 244 00:20:28,603 --> 00:20:31,314 - Onko teillä lapsia? - Ei. 245 00:20:31,689 --> 00:20:36,736 Minulla on vain herra Tuttle ja Lydia. Ja heillä on vain minut. 246 00:20:37,236 --> 00:20:40,782 - Syntyikö hän tuollaisena? - Anteeksi? 247 00:20:41,407 --> 00:20:44,911 Syntyikö tyttö mykkänä? 248 00:20:45,828 --> 00:20:46,829 Ei. 249 00:20:48,957 --> 00:20:54,879 Valmista tuli. Suokaa anteeksi, menen auttamaan herra Tuttlea. 250 00:21:26,160 --> 00:21:26,953 Nicholas! 251 00:21:32,333 --> 00:21:34,961 Olen tulossa, Nicholas! 252 00:21:41,175 --> 00:21:43,177 - Nicholas... - Mikä hätänä? 253 00:21:43,344 --> 00:21:47,098 - Miksi itket? - En minä itke, minä luen. 254 00:21:47,432 --> 00:21:50,518 Mutta kuulin sinun... Anne! 255 00:21:58,359 --> 00:22:00,445 Anne! 256 00:22:01,571 --> 00:22:03,114 Anne! 257 00:22:03,573 --> 00:22:05,867 En ole vielä opetellut sitä. 258 00:22:06,034 --> 00:22:08,286 - Oletko kunnossa? - Olen. 259 00:22:09,078 --> 00:22:11,998 - Miksi itkit? - En minä itkenyt. 260 00:22:12,457 --> 00:22:17,545 Kuulin itkua. Ei sitä tarvitse hävetä. 261 00:22:17,962 --> 00:22:21,549 Kertoisin kyllä, jos olisin itkenyt. 262 00:22:21,716 --> 00:22:22,925 Kuvittelinko siis kaiken? 263 00:22:23,593 --> 00:22:27,388 - Et, se oli se poika. - Mikä poika? 264 00:22:28,931 --> 00:22:31,934 - Victor. - Kuka Victor? 265 00:22:33,352 --> 00:22:35,772 Poika, joka oli äsken täällä. 266 00:22:35,938 --> 00:22:41,444 Sanoin lukevani, mutta hän vain itki. Hän on hemmoteltu kakara. 267 00:22:42,028 --> 00:22:44,447 Hän sanoi, että meidän on lähdettävä. 268 00:22:44,614 --> 00:22:47,325 Miksi hän itki? 269 00:22:47,492 --> 00:22:51,204 Hän ei pidä talosta, mutta joutuu asumaan täällä. 270 00:22:51,370 --> 00:22:54,415 - Hänen isänsä on pianisti... - Niinkö? 271 00:22:55,333 --> 00:22:58,836 Sanoin, ettei hän saa koskea pianoon. 272 00:23:01,464 --> 00:23:05,093 - Puhuitko myös isän kanssa? - Vain Victorin. 273 00:23:05,426 --> 00:23:09,263 - Isä ja muut ovat käytävässä. - Siellä ei ole ketään. 274 00:23:11,349 --> 00:23:14,018 Ehkä he menivät yläkertaan. He tutkivat taloa. 275 00:23:14,185 --> 00:23:16,270 Nyt riittää! 276 00:23:18,189 --> 00:23:20,441 - Miksi itkit? - Se oli Victor. 277 00:23:20,608 --> 00:23:22,944 - Missä hän on? - Hän meni tuonne. 278 00:23:23,319 --> 00:23:27,073 Miten poika pääsi lukittuun huoneeseen? 279 00:23:32,286 --> 00:23:35,081 Luulin tehneeni asian selväksi. 280 00:23:35,248 --> 00:23:41,045 Vain yksi ovi saa olla kerrallaan auki. 281 00:23:41,212 --> 00:23:44,590 Talo on kuin laiva. Valo on pidettävä poissa - 282 00:23:44,757 --> 00:23:48,427 avaamalla ja sulkemalla ovia. 283 00:23:48,594 --> 00:23:51,097 - Lasteni henki on kyseessä. - Mutta... 284 00:23:51,264 --> 00:23:53,641 Älkää väittäkö vastaan! Hiljaa! 285 00:23:54,225 --> 00:23:56,394 Kuka kävi siellä viimeksi? 286 00:23:57,562 --> 00:23:58,354 Lydia? 287 00:24:01,065 --> 00:24:03,192 Hänellä ei ole avainta. 288 00:24:04,026 --> 00:24:07,155 - Se olitte siis te. - Olin eteishallissa. 289 00:24:07,321 --> 00:24:09,699 Sitten menin puutarhaan. Näitte minut siellä. 290 00:24:10,283 --> 00:24:13,244 Ette kai väitä, että se olin minä? 291 00:24:13,953 --> 00:24:17,582 Luuletteko, että vaarantaisin tyttäreni hengen? 292 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Pöydässä ei saa lukea. 293 00:24:28,676 --> 00:24:32,180 Kuka kertoo äidille? Sinäkö? 294 00:24:35,600 --> 00:24:38,019 Vai kenties sinä? 295 00:24:43,566 --> 00:24:46,360 Näitkö oikeasti pojan? 296 00:24:46,527 --> 00:24:48,321 Hänen nimensä on Victor. 297 00:24:50,781 --> 00:24:54,619 - Onko hän aave? - Aaveet eivät ole sellaisia. 298 00:24:55,411 --> 00:24:57,205 Millaisia sitten? 299 00:24:57,371 --> 00:25:01,292 Ne pukeutuvat lakanoihin ja kantavat kahleita. 300 00:25:02,460 --> 00:25:05,379 - Mistä tiedät? - Olen nähnyt niitä. 301 00:25:05,546 --> 00:25:09,508 - Ne ilmestyvät yöllä. - Valehtelija. Missä niitä on? 302 00:25:16,682 --> 00:25:18,935 - Olet tyhmä. - Viisaampi kuin sinä. 303 00:25:19,685 --> 00:25:21,145 En usko, että näit pojan. 304 00:25:21,729 --> 00:25:25,524 Aivan sama. Kohta haluat mukaan leikkeihimme. 305 00:25:38,287 --> 00:25:40,623 Nicholas... 306 00:25:42,208 --> 00:25:44,710 - Mitä? - Katso. 307 00:25:46,295 --> 00:25:49,257 - Miksi avasit verhot? - Se en ollut minä. 308 00:25:49,423 --> 00:25:51,968 - Kuka sitten? - Victor. 309 00:25:52,593 --> 00:25:55,263 Hän on tehnyt sitä koko yön. 310 00:25:55,429 --> 00:25:57,014 Valehtelet. Kerron äidille. 311 00:25:57,181 --> 00:25:58,724 Olenko valehtelija? 312 00:25:58,891 --> 00:25:59,642 Olet. 313 00:26:00,476 --> 00:26:04,647 Victor, tule esiin verhon takaa, jotta tyhmä veljeni näkee sinut. 314 00:26:14,699 --> 00:26:17,994 - Anna minun olla. - Etkö haluakaan nähdä? 315 00:26:18,160 --> 00:26:22,873 Jänishousu, jänishousu... 316 00:26:25,626 --> 00:26:28,421 Pitänee tehdä se sitten itse. 317 00:26:45,730 --> 00:26:46,981 Nyt riittää, Victor. 318 00:26:50,234 --> 00:26:54,155 Nicholas... Käske hänen jättää verhot rauhaan. 319 00:26:54,989 --> 00:26:57,158 Pois sängystäni! 320 00:26:57,325 --> 00:27:00,494 - Tämä on meidän sänkymme. - Minunpas. 321 00:27:00,953 --> 00:27:04,332 Anne, älä puhu tuollaisella äänellä. 322 00:27:04,498 --> 00:27:05,666 Hiljaa, jänishousu. 323 00:27:06,876 --> 00:27:10,921 Jos et lopeta, äiti heittää sinut ulos. 324 00:27:11,881 --> 00:27:15,217 - Et tunne äitiäni. - Etkä sinä tunne vanhempiani. 325 00:27:15,384 --> 00:27:17,345 Anne, kerron sinusta äidille. 326 00:27:18,346 --> 00:27:20,723 Älä ole tyhmä. Se en ole minä. 327 00:27:21,932 --> 00:27:24,602 Victor, kosketa hänen poskeaan. 328 00:27:36,322 --> 00:27:38,699 Apua! Äiti! 329 00:27:40,576 --> 00:27:42,828 Mikä hätänä? 330 00:27:44,622 --> 00:27:45,873 Mikä hätänä? 331 00:27:46,040 --> 00:27:49,585 Anne pelotteli. Käskin hänen olla hiljaa... 332 00:27:49,752 --> 00:27:53,756 Olen kyllästynyt temppuihisi! 333 00:27:53,923 --> 00:27:55,466 En tehnyt mitään! 334 00:27:59,136 --> 00:28:05,309 "Niin Herra Jumala ajoi hänet Eedenistä viljelemään maata" - 335 00:28:05,476 --> 00:28:08,646 "josta hänet oli otettu. Hän karkotti ihmisen" - 336 00:28:08,813 --> 00:28:13,359 "ja asetti Eedenin itäpuolelle kerubit ja leimuavan miekan" - 337 00:28:13,526 --> 00:28:16,779 "vartioitsemaan elämän puun tietä." 338 00:28:17,363 --> 00:28:20,616 Valmista tuli. 339 00:28:20,783 --> 00:28:21,909 Oikein hyvä. 340 00:28:24,495 --> 00:28:27,331 Nyt voit anoa Neitsyeltä anteeksiantoa. 341 00:28:27,832 --> 00:28:30,709 Mitä? Emme sopineet siitä. 342 00:28:30,876 --> 00:28:32,878 Emme sopineet mitään. 343 00:28:33,045 --> 00:28:35,548 Se on rangaistuksesi. 344 00:28:35,881 --> 00:28:39,260 - Et voi pakottaa minua. - Kuinka kehtaat? 345 00:28:39,427 --> 00:28:42,513 En pyydä anteeksi sellaista, mitä en tehnyt. 346 00:28:42,680 --> 00:28:45,433 - Väitit, että huoneessa oli joku. - Siellä oli! 347 00:28:45,599 --> 00:28:46,934 - Valehtelet! - En! 348 00:28:49,270 --> 00:28:54,442 Muistatko Justuksen ja Pastorin tarinan? 349 00:28:55,151 --> 00:28:58,112 Valehtelevat lapset päätyvät limboon. 350 00:28:58,279 --> 00:29:00,906 Niin sinä väität, mutta luin - 351 00:29:01,073 --> 00:29:03,951 että limbo on lapsille, joita ei ole kastettu. 352 00:29:05,119 --> 00:29:07,204 Minut on. 353 00:29:08,581 --> 00:29:14,128 "Ja Abraham otti polttouhripuut ja sälytti ne Iisakin selkään." 354 00:29:14,462 --> 00:29:20,176 "Itse hän otti tulen ja veitsen. Ja niin he astuivat yhdessä." 355 00:29:20,593 --> 00:29:24,180 "Iisak puhui isällensä Abrahamille:" 356 00:29:24,346 --> 00:29:28,017 'Isäni!' Tämä vastasi: 'Tässä olen, poikani...'" 357 00:29:44,700 --> 00:29:47,912 - Vilkaisitteko Nicholasia? - Kyllä, rouva. 358 00:29:48,078 --> 00:29:51,957 - Pikku enkeli on unessa. - Entä Anne? 359 00:29:53,459 --> 00:29:55,961 - Lukeeko hän yhä portailla? - Lukee. 360 00:29:57,796 --> 00:30:02,468 Haluaisin pitää häntä silmällä, mutten voi kirjoa niin pimeässä. 361 00:30:05,638 --> 00:30:09,350 Kauanko rangaistus jatkuu? On jo kolmas päivä. 362 00:30:09,683 --> 00:30:11,727 Riippuu hänestä. 363 00:30:13,020 --> 00:30:16,232 Hänen on anottava anteeksiantoa. 364 00:30:17,525 --> 00:30:21,153 Sitä paitsi hänen on jo aika lukea raamattua. 365 00:30:21,320 --> 00:30:24,323 Pappi on varmasti tyytyväinen. 366 00:30:24,490 --> 00:30:26,450 Jos hän vain tulisi käymään. 367 00:30:26,617 --> 00:30:28,994 Lapset eivät voi poistua talosta. 368 00:30:29,161 --> 00:30:32,081 Hän kertoi tulevansa pian. 369 00:30:33,457 --> 00:30:36,627 Tunnen olevani aivan eristyksissä. 370 00:30:38,295 --> 00:30:41,715 Sumukin on jatkunut pitkään. 371 00:30:41,882 --> 00:30:43,050 Totta, rouva. 372 00:30:44,093 --> 00:30:46,428 Jopa lokit ovat hiljaa. 373 00:30:48,847 --> 00:30:50,849 Anne! 374 00:30:51,225 --> 00:30:53,811 Anne, en kuule sinua! 375 00:30:53,978 --> 00:30:57,648 "Iisak puhui isälleen Abrahamille..." 376 00:30:58,357 --> 00:31:02,861 Rouva Mills, olen joutunut kestämään Lydian juoksentelua ullakolla. 377 00:31:03,028 --> 00:31:06,198 Hän metelöi kolmen ihmisen edestä. 378 00:31:06,657 --> 00:31:10,786 Pyytäkää häntä siivoamaan rauhallisesti. 379 00:31:11,704 --> 00:31:13,998 En halua saada migreenikohtausta. 380 00:31:14,164 --> 00:31:15,541 Kerron hänelle, rouva. 381 00:31:16,500 --> 00:31:17,710 Kiitos. 382 00:31:17,876 --> 00:31:23,173 "Abraham rakensi alttarin, latoi sille halot, sitoi Iisakin..." 383 00:32:04,506 --> 00:32:06,592 Nyt hän on mennyt liian pitkälle. 384 00:32:06,759 --> 00:32:07,968 Lydia! 385 00:32:28,155 --> 00:32:32,660 "Vielä tänä päivänä sanotaan: 'Vuorella, missä Herra ilmestyy.'" 386 00:32:33,118 --> 00:32:35,788 - "Ja Herran enkeli..." - Mitä on tekeillä? 387 00:32:35,954 --> 00:32:37,665 Ei mitään, minä vain luen. 388 00:32:38,791 --> 00:32:41,210 - Kuulitko sinäkin sen? - Minkä? 389 00:32:46,882 --> 00:32:52,429 "Ja Herran enkeli huusi Abrahamille toistamiseen taivaasta ja sanoi:" 390 00:32:52,596 --> 00:32:55,224 "'Minä vannon itse kauttani...'" 391 00:33:06,694 --> 00:33:08,737 - Mikä se oli? - En tiedä. 392 00:33:09,822 --> 00:33:12,616 Anne, kuka pitää meteliä? 393 00:33:12,783 --> 00:33:16,286 - En voi kertoa, äiti. - Kerro! 394 00:33:16,453 --> 00:33:20,207 Sanoin, että huoneessa oli joku, ja sinä rankaisit minua. 395 00:33:20,374 --> 00:33:23,460 - En tiedä mitä sanoa. - Kerro totuus. 396 00:33:25,254 --> 00:33:27,214 Onko yläkerrassa joku? 397 00:33:30,050 --> 00:33:31,802 Varastohuoneessa. 398 00:34:21,435 --> 00:34:23,520 Äiti, päästät valon sisään! 399 00:35:16,490 --> 00:35:19,618 Hän on täällä, hän on täällä. 400 00:35:21,495 --> 00:35:25,207 Äiti, hän sanoo, että se nainen on täällä. 401 00:35:25,582 --> 00:35:27,793 Hän katselee meitä. 402 00:35:50,732 --> 00:35:53,652 - Minne he menivät? - Tästä ohi. Etkö nähnyt? 403 00:35:54,027 --> 00:35:57,698 - Minne he menivät? - Tuonne, tuonne ja tuonne. 404 00:36:05,163 --> 00:36:08,083 He väittävät, että talo on heidän. 405 00:36:08,959 --> 00:36:12,004 He sanoivat poistavansa verhot. 406 00:36:14,172 --> 00:36:16,717 - Rauhoittukaa, rouva. - En rauhoitu! 407 00:36:17,217 --> 00:36:21,513 Välttelin koko miehityksen ajan natseja. 408 00:36:21,680 --> 00:36:25,017 Nyt täällä on joku, joka availee ovia. 409 00:36:25,350 --> 00:36:30,105 Tämä on vanha talo. Lattia narisee, putkisto kolisee... 410 00:36:30,606 --> 00:36:33,734 Kuulin ääniä. Poika ja kaksi naista. 411 00:36:34,359 --> 00:36:36,820 Äiti, katso. 412 00:36:38,655 --> 00:36:39,781 Piirsin sen eilen. 413 00:36:40,782 --> 00:36:45,787 Isä, äiti, Victor ja vanha nainen. 414 00:36:46,622 --> 00:36:49,958 Mitä numerot tarkoittavat? - Montako kertaa olen nähnyt heidät. 415 00:36:50,542 --> 00:36:52,461 Olen nähnyt vanhan naisen useimmin. 416 00:36:57,382 --> 00:37:02,638 Hyvä jumala! Kutsukaa herra Tuttle ja käskekää hänen tutkia talo - 417 00:37:03,305 --> 00:37:05,390 - ennen kuin tulee pimeää. - Selvä, rouva. 418 00:37:05,557 --> 00:37:06,516 Äiti... 419 00:37:07,309 --> 00:37:10,020 Ei mitään hätää. Äiti huolehtii sinusta. 420 00:37:10,812 --> 00:37:13,982 Katso, äiti. Hän pelottaa minua. 421 00:37:14,149 --> 00:37:16,985 Hän näkee, vaikkei katso. 422 00:37:17,152 --> 00:37:19,613 Hän sanoo aina: "Liity seuraani..." 423 00:37:19,780 --> 00:37:24,117 - Anne, älä valehtele. - Ihan totta. Ja hän kyselee. 424 00:37:24,284 --> 00:37:26,495 Victor sanoo, että hän on noita. 425 00:37:26,662 --> 00:37:29,498 - Mitä hän kyselee? - Kaikenlaisia. 426 00:37:32,084 --> 00:37:34,795 Hänen hengityksensä haisee. 427 00:37:37,714 --> 00:37:39,925 Verhot on avattava. 428 00:37:40,092 --> 00:37:42,970 Yksikään nurkka ei saa jäädä pimentoon. 429 00:37:43,136 --> 00:37:45,931 Etsikää oikealta, minä etsin vasemmalta. 430 00:37:46,098 --> 00:37:48,308 Sitten tutkimme yläkerran. 431 00:38:58,837 --> 00:39:02,507 Ehkä ne ovat entisten asukkaiden aaveita. 432 00:39:02,966 --> 00:39:08,180 Aaveet pukeutuvat lakanoihin, kantavat kahleita ja huutavat. 433 00:39:09,931 --> 00:39:13,602 Anne, miksi keksit moista? 434 00:39:13,769 --> 00:39:15,896 Olen lukenut aaveista. 435 00:39:16,063 --> 00:39:18,690 Ei kannata uskoa kaikkea lukemaansa. 436 00:39:19,274 --> 00:39:23,695 Äitikin sanoo, ettei aaveita ole - 437 00:39:23,862 --> 00:39:28,200 mutta hän odottaa meidän uskovan raamattuun. 438 00:39:28,366 --> 00:39:30,869 - Etkö usko siihen? - Joihinkin juttuihin. 439 00:39:31,536 --> 00:39:35,957 En esimerkiksi usko, että Jumala loi maan seitsemässä päivässä - 440 00:39:36,124 --> 00:39:40,253 tai että kaikki eläimet mahtuivat Nooan arkkiin - 441 00:39:40,420 --> 00:39:42,631 tai että Pyhä henki on kyyhkynen. 442 00:39:42,798 --> 00:39:44,966 Minäkään en usko. 443 00:39:45,133 --> 00:39:48,261 - Ne eivät ole pyhiä. - Ne kakkivat ikkunoihin. 444 00:39:54,309 --> 00:39:57,687 Oletteko puhuneet tästä äidillenne? 445 00:41:03,962 --> 00:41:06,131 - Rouva... - Niin? 446 00:41:07,966 --> 00:41:10,927 Etsimme kaikkialta. Ketään ei löytynyt. 447 00:41:11,636 --> 00:41:13,054 Vai niin. 448 00:41:15,307 --> 00:41:16,641 Rouva Mills? 449 00:41:18,059 --> 00:41:19,186 Niin, rouva? 450 00:41:20,228 --> 00:41:22,522 Mikä tämä mahtaa olla? 451 00:41:24,649 --> 00:41:25,901 Valokuva- albumi, rouva. 452 00:41:26,067 --> 00:41:28,069 He kaikki nukkuvat. 453 00:41:30,197 --> 00:41:33,033 Eivät he nuku, he ovat kuolleita. 454 00:41:34,784 --> 00:41:36,536 Se on kuolleiden kirja. 455 00:41:36,703 --> 00:41:39,998 Viime vuosisadalla kuvattiin kuolleita - 456 00:41:40,165 --> 00:41:44,544 jotta sielut eläisivät kuvien kautta. 457 00:41:47,797 --> 00:41:50,383 Täällä on jopa ryhmäkuvia. 458 00:41:51,801 --> 00:41:52,761 Ja lapsia! 459 00:41:53,637 --> 00:41:55,138 Kaameaa. 460 00:41:57,599 --> 00:41:59,976 Miten he olivat noin taikauskoisia? 461 00:42:01,144 --> 00:42:06,191 Läheisen kuoleman aiheuttama suru saa tekemään outoja asioita. 462 00:42:10,237 --> 00:42:13,907 - Hankkiutukaa siitä eroon. - Kyllä, rouva. 463 00:42:27,796 --> 00:42:31,007 Rouva Mills, on kylmä. Tulkaa takan ääreen. 464 00:42:42,852 --> 00:42:44,771 Kiitos, rouva. 465 00:42:45,814 --> 00:42:49,276 Kertokaa edellisestä kerrastanne täällä. 466 00:42:49,609 --> 00:42:51,111 Huolehditteko silloinkin lapsista? 467 00:42:51,820 --> 00:42:55,115 En, vastasin taloustöistä. 468 00:42:57,534 --> 00:43:01,329 - Oliko täällä paljon palvelijoita? - Noin viisitoista. 469 00:43:02,956 --> 00:43:06,668 - Lopulta meitä oli vain kolme. - Miksi? 470 00:43:07,460 --> 00:43:10,255 Isäntäväki muutti Lontooseen. 471 00:43:10,422 --> 00:43:15,760 He kävivät täällä yhä harvemmin. Tämä on niin syrjässä. 472 00:43:16,261 --> 00:43:19,723 Lopulta talo jäi tyhjilleen. 473 00:43:21,683 --> 00:43:24,227 Kaikki lähtevät tältä saarelta. 474 00:43:26,146 --> 00:43:30,233 Perheeni lähti kesällä 1940, juuri ennen hyökkäystä. 475 00:43:32,652 --> 00:43:34,154 En ole kuullut heistä sen koommin. 476 00:43:39,075 --> 00:43:41,328 Heillä oli syynsä. 477 00:43:42,245 --> 00:43:48,668 Mekin lähdimme. Vaikka toisinaan, kun lähtee jostakin paikasta - 478 00:43:48,835 --> 00:43:53,548 tuntuu kuin se olisi koko ajan mukana. 479 00:43:54,382 --> 00:43:57,260 En tavallaan koskaan lähtenyt täältä. 480 00:43:57,427 --> 00:43:58,386 Miksi lähditte? 481 00:43:59,929 --> 00:44:03,308 Tuberkuloosin takia. Alue evakuoitiin. 482 00:44:08,063 --> 00:44:10,023 Tuliko Lydiasta silloin mykkä? 483 00:44:10,982 --> 00:44:16,237 Luullakseni. Muistini on hieman hatara. 484 00:44:17,364 --> 00:44:18,615 Mitä hänelle tapahtui? 485 00:44:24,871 --> 00:44:30,877 Eräänä päivänä hän vain lopetti puhumisen. 486 00:44:31,586 --> 00:44:34,047 Siihen täytyy olla jokin syy. 487 00:44:34,881 --> 00:44:40,428 Ihmiset eivät vain vaikene. Sellainen johtuu aina traumasta. 488 00:44:41,679 --> 00:44:43,848 Hänelle tapahtui jotain. 489 00:44:47,894 --> 00:44:52,148 - Kohteliko isäntäväki teitä hyvin? - He olivat ystävällisiä. 490 00:44:52,315 --> 00:44:54,901 He kohtelivat meitä kuin perhettä. 491 00:44:57,028 --> 00:44:59,781 Taidan mennä nukkumaan - 492 00:45:00,323 --> 00:45:02,951 en muutoin jaksa herätä aamulla. 493 00:45:03,118 --> 00:45:06,454 Menkää vain. Jään vielä hetkeksi. 494 00:45:07,414 --> 00:45:09,249 Kyllä, rouva. 495 00:45:42,615 --> 00:45:45,326 Anteeksi, että olin niin ankara. 496 00:45:52,917 --> 00:45:55,587 Voitko antaa anteeksi? 497 00:46:21,404 --> 00:46:23,323 - Äiti... - Mitä? 498 00:46:24,199 --> 00:46:25,783 Milloin isä palaa? 499 00:46:27,243 --> 00:46:28,786 Kun sota on ohi. 500 00:46:29,913 --> 00:46:35,084 Miksi hän lähti sotaan? Kukaan ei ole tehnyt meille pahaa. 501 00:46:36,753 --> 00:46:38,796 Isä lähti... 502 00:46:41,466 --> 00:46:44,052 Isä lähti, koska hän on urhea - 503 00:46:45,470 --> 00:46:50,058 eikä hän halunnut saksalaisten määräilevän häntä. 504 00:46:51,100 --> 00:46:52,143 Miksi? 505 00:47:00,693 --> 00:47:05,114 Charles, missä olet? 506 00:49:53,741 --> 00:49:55,827 Rouva Mills! 507 00:49:57,328 --> 00:49:59,038 Rouva Mills! 508 00:49:59,872 --> 00:50:03,751 - Mikä hätänä, rouva? - Antakaa musiikkihuoneen avain! 509 00:50:04,544 --> 00:50:07,213 - Mitä on tekeillä? - Tulkaa! 510 00:50:16,389 --> 00:50:18,433 Hyvä jumala! 511 00:50:21,519 --> 00:50:23,604 Tarkistin huoneen itse. 512 00:50:25,940 --> 00:50:27,275 Se oli tyhjä. 513 00:50:28,025 --> 00:50:31,487 Ottakaa nämä pillerit. Ne auttavat. 514 00:50:31,654 --> 00:50:34,907 Tunsin, että siellä oli joku muu. 515 00:50:36,868 --> 00:50:39,162 Eikä se ollut ihminen. 516 00:50:39,704 --> 00:50:44,500 Tässä talossa on jotain pirullista. 517 00:50:45,084 --> 00:50:47,795 Jotain, mikä ei ole... 518 00:50:51,174 --> 00:50:53,551 ..asettunut lepoon. 519 00:50:57,305 --> 00:51:01,100 Tiedän, että ette usko sitä. 520 00:51:02,602 --> 00:51:07,148 Ymmärrän hyvin. Minäkään en uskonut ennen. 521 00:51:09,275 --> 00:51:11,778 Uskon kyllä, rouva. 522 00:51:14,572 --> 00:51:17,366 Olen aina uskonut yliluonnolliseen. 523 00:51:17,533 --> 00:51:20,578 Ilmiöitä ei ole helppo selittää, mutta ne ovat totisinta totta. 524 00:51:21,871 --> 00:51:25,875 Olemme kaikki kuulleet tarinoita tuonpuoleisesta. 525 00:51:26,709 --> 00:51:32,298 Minusta tuntuu, että toisinaan - 526 00:51:32,715 --> 00:51:36,552 kuolleiden maailma - 527 00:51:36,719 --> 00:51:39,263 sekoittuu elävien maailmaan. 528 00:51:42,141 --> 00:51:46,062 Mahdotonta. Jumala ei sallisi moista. 529 00:51:46,229 --> 00:51:50,066 Elävät ja kuolleet kohtaavat vasta aikojen lopussa. 530 00:51:52,443 --> 00:51:54,529 Raamatussa lukee niin. 531 00:51:56,906 --> 00:52:00,034 Kaikkeen ei löydy vastausta. 532 00:52:12,797 --> 00:52:16,926 - Minne olette menossa? - Tapaamaan isä Legrandia. 533 00:52:17,510 --> 00:52:19,762 Aion tuoda hänet tänne. 534 00:52:19,929 --> 00:52:23,516 - Odottakaa sään selkenemistä. - Olen odottanut kylliksi. 535 00:52:25,601 --> 00:52:28,771 - Pappi kertoi... - En välitä siitä! 536 00:52:29,480 --> 00:52:33,192 Hän saa kertoa minulle. Hänen on tultava tänään. 537 00:52:33,359 --> 00:52:34,777 Mitä aiotte kertoa hänelle? 538 00:52:34,944 --> 00:52:37,864 Olemme tutkineet jokaisen huoneen. 539 00:52:38,030 --> 00:52:40,199 Nyt ne on siunattava. 540 00:52:42,326 --> 00:52:45,246 Odottakaa, on vielä aikaista! 541 00:52:45,413 --> 00:52:47,999 - Herra Tuttle. - Huomenta, rouva. 542 00:52:48,165 --> 00:52:51,544 - Etsikää puutarhasta hautakiviä. - Hautojako? 543 00:52:51,711 --> 00:52:55,298 Kun mieheni osti talon, meille kerrottiin hautausmaasta. 544 00:52:55,464 --> 00:52:58,926 - Tuolla puiden luona. - En näe mitään. 545 00:52:59,093 --> 00:53:02,054 Se voi olla kasvillisuuden peitossa. 546 00:53:02,680 --> 00:53:05,683 Haluan tietää, haudattiinko tänne perhe - 547 00:53:05,850 --> 00:53:08,311 ja oliko heillä poika nimeltä Victor. 548 00:53:24,035 --> 00:53:26,537 Hän luulee, että talossa kummittelee. 549 00:53:27,413 --> 00:53:30,041 Voiko hänet päästää lähtemään? 550 00:53:30,207 --> 00:53:32,835 Ei hätää, hän ei pääse pitkälle sumussa. 551 00:53:33,002 --> 00:53:36,339 Niinpä tietenkin, sumu... 552 00:53:37,673 --> 00:53:41,969 Milloinkohan tämä kannattaisi paljastaa? 553 00:53:42,637 --> 00:53:46,140 Kaikki aikanaan, herra Tuttle. 554 00:53:47,350 --> 00:53:49,936 Siitä tulikin mieleeni... 555 00:55:43,632 --> 00:55:45,051 Charles? 556 00:55:46,177 --> 00:55:46,886 Grace... 557 00:56:01,067 --> 00:56:03,527 Olet palannut! 558 00:56:04,570 --> 00:56:06,530 He sanoivat, että toivo on mennyttä. 559 00:56:07,823 --> 00:56:09,784 He sanoivat, että olet kuollut. 560 00:56:10,534 --> 00:56:12,161 He sanovat kaikenlaista. 561 00:56:17,792 --> 00:56:20,669 Kiitos, Jumala. 562 00:56:23,506 --> 00:56:28,052 Rukoilin joka ilta, että Jumala toisi sinut takaisin. 563 00:56:30,846 --> 00:56:34,100 Että lapset saisivat isänsä takaisin. 564 00:56:37,061 --> 00:56:39,688 Mutta missä olet ollut? 565 00:56:40,606 --> 00:56:43,984 Tuolla, etsimässä tietä kotiin. 566 00:56:52,076 --> 00:56:54,161 Olet niin erilainen. 567 00:56:57,164 --> 00:56:59,416 Toisinaan vuodan verta. 568 00:57:37,079 --> 00:57:39,123 Rouva... 569 00:57:40,624 --> 00:57:45,504 Rouva Mills, tässä on aviomieheni. 570 00:57:49,633 --> 00:57:52,386 Hauska tavata, herra. 571 00:57:52,970 --> 00:57:54,847 Hän on heikkona. 572 00:57:58,350 --> 00:58:00,853 Laittakaa kylpy valmiiksi ja antakaa hänelle vaatteita. 573 00:58:02,271 --> 00:58:05,524 - Ja valmistakaa ruokaa. - Selvä, rouva. 574 00:58:25,127 --> 00:58:27,546 Kuinka pikkuiseni voivat? 575 00:58:29,006 --> 00:58:30,591 Isä! 576 00:58:33,552 --> 00:58:35,054 Miksi viivyit niin kauan? 577 00:58:42,186 --> 00:58:44,021 Hei, Nicholas. 578 00:58:44,188 --> 00:58:46,815 Minähän sanoin, että hän palaa. 579 00:58:54,156 --> 00:58:57,284 - Oletteko olleet kilttejä? - Olemme. 580 00:58:57,743 --> 00:59:00,120 - Entä äidille? - Hyvin kilttejä. 581 00:59:00,287 --> 00:59:03,499 Valmistaudumme ensimmäiseen kommuunioon. 582 00:59:03,999 --> 00:59:06,293 Isä, tapoitko ketään? 583 00:59:12,800 --> 00:59:15,052 Sieltä hän saapuu. 584 00:59:18,138 --> 00:59:21,183 Kulta, lounas on valmis. 585 00:59:22,184 --> 00:59:24,853 Tuletko alas vai haluatko..? 586 00:59:36,782 --> 00:59:42,079 - Milloin isä tulee alakertaan? - Malta mielesi. Isä ei voi hyvin. 587 00:59:42,621 --> 00:59:45,624 Hän sanoi nähneensä paljon kuolleita. 588 00:59:49,586 --> 00:59:53,549 Minne sodassa kuolleet joutuvat? 589 00:59:53,716 --> 00:59:54,758 Olipa kysymys. 590 00:59:55,926 --> 00:59:58,804 - Se vähän riippuu. - Mistä? 591 00:59:58,971 --> 01:00:02,558 Siitä, taistelivatko he hyvien vai pahojen puolella. 592 01:00:03,225 --> 01:00:07,271 Isänne taisteli Englannin, eli hyvien puolella. 593 01:00:09,732 --> 01:00:11,734 Mistä tietää, ketkä ovat hyviä? 594 01:00:12,943 --> 01:00:14,611 Ei enää kysymyksiä. Syökää. 595 01:00:15,029 --> 01:00:18,324 - Ette joudu sotaan. - Tai muuallekaan. 596 01:00:21,452 --> 01:00:23,829 Ette menetä mitään. 597 01:00:24,204 --> 01:00:28,208 Teillä on parempi täällä äidin ja isän kanssa. 598 01:00:30,586 --> 01:00:33,714 Ja tunkeilijoiden kanssa. 599 01:00:33,881 --> 01:00:35,299 Täällä ei ole tunkeilijoita. 600 01:00:36,550 --> 01:00:41,513 - Mutta sanoit... - Täällä ei ole ketään. 601 01:00:41,847 --> 01:00:44,058 Mutta sanoit... - Riittää! 602 01:00:45,059 --> 01:00:46,894 - Saanko sanoa jotain? - Et! 603 01:00:47,061 --> 01:00:49,813 - Miksen? - Koska et saa! 604 01:00:57,071 --> 01:00:59,239 Anne, älä hengitä noin. 605 01:01:01,450 --> 01:01:03,660 Kuulit kyllä. Lopeta! 606 01:01:06,080 --> 01:01:07,915 Älä hengitä! 607 01:01:10,542 --> 01:01:14,463 Mene huoneeseesi! Et saa jälkiruokaa! 608 01:01:21,720 --> 01:01:25,599 Ei saa itkeä. Älähän nyt. 609 01:01:26,600 --> 01:01:30,854 - Itku vääristää kasvot. - En välitä! 610 01:01:31,021 --> 01:01:33,273 Älähän nyt. 611 01:01:33,649 --> 01:01:35,776 Kuuntelehan. 612 01:01:37,319 --> 01:01:41,156 - Minäkin olen nähnyt heidät. - Oletko? 613 01:01:42,408 --> 01:01:43,867 Olen. 614 01:01:44,034 --> 01:01:46,829 Mikset kerro äidille? Sitten hän uskoisi minua. 615 01:01:47,746 --> 01:01:52,960 Äitisi ei halua kuulla. Hänellä on omat uskomuksensa. 616 01:01:53,585 --> 01:01:56,338 Mutta ennen pitkää - 617 01:01:58,298 --> 01:02:00,467 hänkin näkee heidät. 618 01:02:00,634 --> 01:02:02,636 Silloin kaikki muuttuu. 619 01:02:02,803 --> 01:02:04,054 Miten? 620 01:02:05,681 --> 01:02:07,850 Näet sitten. 621 01:02:08,016 --> 01:02:11,395 Edessä on suuria yllätyksiä - 622 01:02:12,396 --> 01:02:15,315 ja muutoksia. 623 01:02:16,358 --> 01:02:17,443 Muutoksia? 624 01:02:29,746 --> 01:02:32,958 Hän kiistää kaiken tapahtuneen. 625 01:02:34,418 --> 01:02:38,630 - Entä tytär? - Hän ei ole yhtä itsepäinen. 626 01:02:38,797 --> 01:02:42,050 Lapset on helpompi saada vakuuttuneeksi. 627 01:02:42,468 --> 01:02:45,304 Äiti on vaikeampi tapaus. 628 01:02:47,473 --> 01:02:50,434 Epäileekö aviomies mitään? 629 01:02:51,643 --> 01:02:55,189 En usko, että hän tietää missä on. 630 01:03:11,830 --> 01:03:14,708 Miten kaunis tytär minulla onkaan. 631 01:03:16,668 --> 01:03:19,713 Äiti valmisti tämän hunnun sinulle. 632 01:03:21,507 --> 01:03:23,383 Näytän morsiamelta. 633 01:03:24,843 --> 01:03:26,887 Niin näytät. 634 01:03:32,768 --> 01:03:35,395 Hihoja on lyhennettävä. 635 01:03:35,562 --> 01:03:37,272 - Voit riisua sen. - Ei... 636 01:03:37,439 --> 01:03:39,149 Sen on oltava puhdas ensimmäisessä kommuuniossa. 637 01:03:39,316 --> 01:03:41,401 En likaa sitä. 638 01:03:41,568 --> 01:03:44,071 Anna minun käyttää sitä vielä vähän. 639 01:03:44,238 --> 01:03:45,864 Vai vielä vähän... 640 01:03:47,491 --> 01:03:50,953 Hyvä on, tulen kohta takaisin. 641 01:03:51,954 --> 01:03:54,748 Älä istu lattialla tai nojaa seiniin. 642 01:04:11,765 --> 01:04:14,768 "Monsieur, haluaisitteko tanssia?" 643 01:04:17,479 --> 01:04:19,606 "Mielelläni." 644 01:04:42,462 --> 01:04:45,507 Charles, sinun on syötävä jotain. 645 01:06:03,543 --> 01:06:05,879 Anne, riisu pukusi. 646 01:06:09,883 --> 01:06:12,052 Anne, kuunteletko sinä? 647 01:06:13,970 --> 01:06:15,389 Anne? 648 01:06:20,686 --> 01:06:23,605 - Et saisi istua lattialla. - Se on puhdas. 649 01:06:23,772 --> 01:06:27,150 Sama se. Mikset koskaan tottele? 650 01:06:51,758 --> 01:06:54,970 - Mikä hätänä? - Missä tyttäreni on? 651 01:06:58,890 --> 01:07:00,559 Mitä olet tehnyt tyttärelleni? 652 01:07:00,726 --> 01:07:03,937 Oletko hullu? Olen tyttäresi. 653 01:07:05,522 --> 01:07:07,774 Et ole tyttäreni! 654 01:07:13,113 --> 01:07:15,615 Et ole tyttäreni! 655 01:07:30,088 --> 01:07:32,632 - Kuulin huutoa... - Hän haluaa tappaa minut! 656 01:07:33,049 --> 01:07:37,512 Hän aikoo tappaa meidät! 657 01:07:37,679 --> 01:07:41,391 - Tule mukaani. - Olet paha! Paha! 658 01:07:54,905 --> 01:07:55,947 Miten hän voi? 659 01:07:56,114 --> 01:07:58,158 Hän on järkyttynyt. 660 01:07:59,159 --> 01:08:03,538 Hän on isänsä luona. Anne halusi puhua hänen kanssaan. 661 01:08:07,417 --> 01:08:10,712 Mitä tapahtui? Miksi riitelitte? 662 01:08:10,879 --> 01:08:14,674 Se ei ollut hän, vaan se vanha nainen - 663 01:08:15,425 --> 01:08:18,887 jolla on oudot silmät. Hän matki Annen ääntä. 664 01:08:19,054 --> 01:08:21,681 Hän ei ollut tyttäreni. 665 01:08:24,851 --> 01:08:27,354 Jumala, auta minua. 666 01:08:28,980 --> 01:08:31,483 Mikä minua vaivaa? 667 01:08:32,108 --> 01:08:34,903 En tiedä, mikä minua vaivaa. 668 01:08:35,070 --> 01:08:37,739 Teidän on levättävä enemmän. 669 01:08:39,491 --> 01:08:43,328 Ette voi vastata yksin talosta. 670 01:08:44,204 --> 01:08:47,499 Me tiedämme, mitä pitää tehdä. 671 01:08:51,378 --> 01:08:52,712 Mitä tarkoitatte? 672 01:08:54,589 --> 01:08:56,550 Miten niin tiedätte? 673 01:08:56,716 --> 01:08:58,385 Ei mitään, rouva. Ehdotin vain... 674 01:08:58,552 --> 01:09:04,766 En kaipaa ehdotuksia. Teillä ei ole aavistustakaan. 675 01:09:10,063 --> 01:09:11,398 Vai onko? 676 01:09:15,026 --> 01:09:16,987 Mitä nämä ovat? 677 01:09:19,865 --> 01:09:24,744 Migreenilääkkeitä. Niitä tavallisia. 678 01:09:26,580 --> 01:09:28,373 Haluan olla yksin. 679 01:09:29,875 --> 01:09:30,750 Kyllä, rouva. 680 01:09:54,941 --> 01:09:56,943 Tulehan. 681 01:10:19,716 --> 01:10:21,635 Anne kertoi kaiken. 682 01:10:28,058 --> 01:10:33,605 En osaa selittää. Ensin luulin, että talossa on joku. 683 01:10:33,772 --> 01:10:35,565 Epäilin jopa aaveita. 684 01:10:35,732 --> 01:10:40,737 En tarkoita aaveita vaan sen päivän tapahtumia. 685 01:10:48,536 --> 01:10:51,831 - Mitä tarkoitat? - Sano, ettei se ole totta. 686 01:10:52,457 --> 01:10:56,127 - Kerro, mitä tapahtui. - Tapahtui? 687 01:11:02,634 --> 01:11:05,428 En tiedä, mikä minuun meni. 688 01:11:07,097 --> 01:11:09,349 Palvelijat olivat lähteneet yöllä - 689 01:11:09,891 --> 01:11:13,186 he eivät uskaltaneet kertoa minulle. 690 01:11:15,313 --> 01:11:19,818 He tiesivät, etten voi poistua talosta. 691 01:11:21,820 --> 01:11:24,114 He tiesivät. 692 01:11:26,366 --> 01:11:31,121 Anne, mitä tapahtui? 693 01:11:33,915 --> 01:11:36,209 Hän löi minua. 694 01:11:36,376 --> 01:11:39,170 Hän suuttui aivan kuten silloin. 695 01:11:40,046 --> 01:11:43,883 - Muistatko? - En. 696 01:11:46,803 --> 01:11:49,681 Anna anteeksi, Charles. 697 01:11:50,849 --> 01:11:53,893 Pyydä anteeksi lapsilta. 698 01:11:55,228 --> 01:12:00,025 Rakastan heitä. He tietävät, etten satuttaisi heitä. 699 01:12:00,650 --> 01:12:03,278 Kuolisin mieluummin. 700 01:12:05,822 --> 01:12:10,785 Mitä aiot tehdä? Oletko vihainen? 701 01:12:14,873 --> 01:12:18,084 Tulin hyvästelemään vaimoni ja lapseni. 702 01:12:19,502 --> 01:12:22,380 - Minun on nyt mentävä. - Minne? 703 01:12:24,007 --> 01:12:26,718 - Etulinjaan. - Sota on ohi. 704 01:12:28,511 --> 01:12:31,681 - Sota ei ole ohi. - Mitä sinä puhut? 705 01:12:33,683 --> 01:12:37,479 Et voi lähteä! Jätit meidät jo kerran! 706 01:12:39,314 --> 01:12:45,195 Miksi lähdit siihen typerään sotaan, joka ei edes kosketa meitä? 707 01:12:46,821 --> 01:12:49,282 Mikset jäänyt tänne niin kuin muut? 708 01:12:49,449 --> 01:12:50,200 Muut antautuivat. 709 01:12:50,366 --> 01:12:52,577 Niin antauduimme! 710 01:12:52,744 --> 01:12:55,288 Koko saari oli miehitetty! 711 01:12:55,705 --> 01:12:58,249 Mitä oikein odotit? 712 01:13:03,213 --> 01:13:06,466 Mitä yritit todistaa lähtemällä sotaan? 713 01:13:06,633 --> 01:13:11,554 Sinun olisi kuulunut jäädä tänne perheesi pariin. 714 01:13:18,311 --> 01:13:22,941 Rakastin sinua ja se riitti minulle. 715 01:13:24,567 --> 01:13:27,362 Elämä tässä pimeydessä... 716 01:13:29,155 --> 01:13:31,533 Tässä vankilassa... 717 01:13:33,952 --> 01:13:36,079 Mutta se ei riittänyt sinulle. 718 01:13:37,413 --> 01:13:41,918 En riittänyt sinulle, joten lähdit. 719 01:13:45,421 --> 01:13:48,133 Se ei johtunut pelkästään sodasta. 720 01:13:50,468 --> 01:13:53,221 Haluat jättää minut, eikö niin? 721 01:14:43,521 --> 01:14:45,815 Anna anteeksi, Grace. 722 01:15:59,889 --> 01:16:03,351 Anne! Nicholas! 723 01:16:22,370 --> 01:16:24,122 Hyvä jumala! 724 01:16:46,519 --> 01:16:47,854 Missä verhot ovat? 725 01:16:53,318 --> 01:16:55,611 Rouva Mills! 726 01:17:09,959 --> 01:17:15,965 Näyttäkää. Oletteko kunnossa? 727 01:17:16,132 --> 01:17:17,300 Haluan isän! 728 01:17:24,182 --> 01:17:26,642 - Isä on lähtenyt. - Se ei ole totta! 729 01:17:27,894 --> 01:17:31,522 Se on totta. 730 01:17:34,567 --> 01:17:36,444 Rakastan sinua, äiti. 731 01:17:44,410 --> 01:17:46,412 Etsi verhot. 732 01:17:49,415 --> 01:17:51,709 Kuka se oli? Kuka teki tämän? 733 01:17:52,960 --> 01:17:54,712 Kerro minulle! 734 01:17:57,924 --> 01:18:01,928 Tiedät, mitä täällä tapahtuu, koska se tapahtui sinullekin. 735 01:18:02,095 --> 01:18:05,139 Kerro! Kirjoita se! 736 01:18:05,932 --> 01:18:08,184 Kirjoita! Ole niin kiltti. 737 01:18:08,351 --> 01:18:10,937 Tuollainen asenne ei auta. 738 01:18:12,772 --> 01:18:15,441 - Hän ei osaa kirjoittaa. - Missä ne ovat? 739 01:18:15,608 --> 01:18:17,902 - Mitkä? - Verhot! 740 01:18:18,236 --> 01:18:21,906 Lasteni henki riippuu niistä! Joku on vienyt verhot! 741 01:18:22,448 --> 01:18:25,743 Ei tarvitse korottaa ääntä. 742 01:18:27,537 --> 01:18:30,540 Herra Tuttle, aioin juuri kutsua teidät. 743 01:18:30,915 --> 01:18:33,793 Tiesittekö, että joku on vienyt verhot? 744 01:18:35,503 --> 01:18:39,132 Verhot? Voi sentään. 745 01:18:40,425 --> 01:18:43,261 Miksi kukaan haluaisi viedä verhot? 746 01:18:44,846 --> 01:18:47,223 Päästääkseen päivänvalon sisään. 747 01:18:48,307 --> 01:18:50,476 Niinpä tietenkin. 748 01:18:51,269 --> 01:18:53,354 Joku haluaa tappaa lapseni. 749 01:18:53,521 --> 01:18:55,773 Miten valo voisi tappaa heidät? 750 01:18:57,692 --> 01:19:01,446 Oletteko hullu? Minähän kerroin teille! 751 01:19:02,530 --> 01:19:06,826 Lapset kärsivät valoherkkyydestä! Valo tappaa heidät! 752 01:19:06,993 --> 01:19:09,328 Se oli ennen. 753 01:19:10,163 --> 01:19:12,457 He ovat voineet parantua. 754 01:19:12,623 --> 01:19:16,919 Mistä tiedätte, jos ette kokeile? 755 01:19:17,920 --> 01:19:23,468 Kälyni kärsi kovasti reumatismista. Se vaivasi jalkoja ja selkää. 756 01:19:24,969 --> 01:19:29,682 Eräänä päivänä hän oli parantunut. 757 01:19:32,101 --> 01:19:34,061 Etsin verhot. 758 01:19:34,228 --> 01:19:37,815 Kun olette auttaneet ripustamaan ne, saatte lähteä täältä! 759 01:19:51,287 --> 01:19:54,832 Mitä isäntä sanoo tästä? 760 01:19:56,959 --> 01:19:59,378 Antakaa avaimet. Avaimet tänne! 761 01:20:05,384 --> 01:20:08,930 Haluatte pelotella meitä. 762 01:20:09,263 --> 01:20:13,434 Haluatte talon itsellenne. 763 01:20:14,894 --> 01:20:18,147 Antakaa avaimet. En pyydä toiste. 764 01:20:18,856 --> 01:20:22,818 - Rauhoittukaa, rouva. - Avaimet tänne! 765 01:20:24,779 --> 01:20:27,198 Antakaa ne tänne. 766 01:20:32,662 --> 01:20:34,163 Alkakaa painua. 767 01:20:52,348 --> 01:20:54,892 Tiedättekö mitä, herra Tuttle? 768 01:20:55,268 --> 01:20:59,146 Minulle alkaa riittää. Mitä mieltä te olette? 769 01:21:00,523 --> 01:21:03,776 Ehdottomasti. 770 01:21:05,736 --> 01:21:08,656 Paljastetaan hautakivet. 771 01:21:47,778 --> 01:21:51,449 - Mitä äiti tekee? - Hän on tullut hulluksi. 772 01:21:51,907 --> 01:21:54,619 - Valehtelija! - Hän on tullut hulluksi! 773 01:22:03,669 --> 01:22:05,087 On yö. 774 01:22:06,714 --> 01:22:09,550 - Minne menet? - Minulle riitti. 775 01:22:11,344 --> 01:22:14,639 - Lähden etsimään isää. - Aiotko karata? 776 01:22:18,100 --> 01:22:22,271 Kiipeän ränniä pitkin alas. Se on helppoa. 777 01:22:37,328 --> 01:22:41,499 Jos äiti saa tietää, saat selkäsaunan. - Joo, joo. 778 01:22:51,759 --> 01:22:55,429 Odota! Tulen mukaan etsimään isää. 779 01:22:55,846 --> 01:22:59,100 Valehtelija. Et uskalla olla yksin. 780 01:22:59,266 --> 01:23:00,393 Jänishousu, jänishousu... 781 01:23:00,559 --> 01:23:01,686 Hiljaa! 782 01:23:56,073 --> 01:23:57,950 Olemme tainneet eksyä. 783 01:23:58,117 --> 01:24:00,369 Olemme yhä puutarhassa, hassu. 784 01:24:01,495 --> 01:24:04,540 - Minua pelottaa. - Olisit pysynyt kotona. 785 01:24:08,586 --> 01:24:11,589 - Sano jotain. - Mitä? 786 01:24:11,756 --> 01:24:13,966 Ihan mitä tahansa. 787 01:24:14,300 --> 01:24:18,721 Nimeni on Anne ja minä kävelen... 788 01:24:46,373 --> 01:24:48,459 Mitä tuolla on? 789 01:24:50,085 --> 01:24:52,671 Ne taitavat olla hautoja. 790 01:24:53,756 --> 01:24:56,258 - Älä mene lähelle. - Miksi? 791 01:24:57,176 --> 01:24:58,636 Siellä voi olla aaveita. 792 01:24:58,803 --> 01:25:01,889 Haudoissa on vain luurankoja. 793 01:25:19,156 --> 01:25:21,742 - Hautakivessä lukee jotain. - Lähdetään. 794 01:25:21,909 --> 01:25:24,119 Odota. 795 01:25:29,124 --> 01:25:31,252 Joulukuu 1891 796 01:25:47,017 --> 01:25:49,395 Anne, mitä siinä lukee? 797 01:25:57,778 --> 01:26:01,323 - Olkaa reippaita, lapset. - Nicholas, tule tänne! 798 01:26:02,408 --> 01:26:05,369 Rouva Mills, älkää kertoko äidille, että karkasimme. 799 01:26:05,536 --> 01:26:06,662 Älä puhu heille! 800 01:26:07,997 --> 01:26:08,831 Miksi? 801 01:26:08,998 --> 01:26:11,250 - He ovat kuolleita. - Mitä? 802 01:26:11,417 --> 01:26:13,127 He ovat aaveita! Tule! 803 01:26:15,921 --> 01:26:17,381 Nicholas! 804 01:26:18,632 --> 01:26:22,303 Miksei heillä ole lakanoita ja kahleita? 805 01:26:22,469 --> 01:26:25,723 - Sanoit, että... - Sama se! Tule tänne! 806 01:26:26,056 --> 01:26:29,059 Kiusaat aina ja kerrot valheita. 807 01:26:29,226 --> 01:26:32,479 En kiusaa sinua! Kerron totuuden! 808 01:26:32,855 --> 01:26:34,398 Tule tänne! 809 01:26:42,948 --> 01:26:44,450 Lapset! 810 01:26:50,080 --> 01:26:51,540 Juoskaa! 811 01:26:58,631 --> 01:27:01,800 Älkää tulko lähemmäs! Liikkumatta! 812 01:27:07,890 --> 01:27:12,478 Tuo on aivan turhaa, rouva. Tuberkuloosi tappoi meidät - 813 01:27:12,645 --> 01:27:14,813 yli puoli vuosisataa sitten. 814 01:27:35,459 --> 01:27:37,461 Menkää pois! 815 01:27:43,050 --> 01:27:45,886 - Avatkaa ovi, rouva. - Mitä haluatte? 816 01:27:46,720 --> 01:27:49,974 - Älä avaa ovea. - Näimme haudat. 817 01:27:50,975 --> 01:27:53,227 Menkää yläkertaan piiloon. 818 01:27:53,686 --> 01:27:54,645 Minua pelottaa. 819 01:28:01,360 --> 01:28:03,445 Pysykää yhdessä. 820 01:28:10,577 --> 01:28:12,746 Pysykää yhdessä. 821 01:28:14,123 --> 01:28:16,166 Menkää piiloon. 822 01:28:18,085 --> 01:28:21,046 Olemme yrittäneet selittää teille. 823 01:28:23,590 --> 01:28:24,800 Mitä? 824 01:28:24,967 --> 01:28:28,762 Talon uuden tilanteen. 825 01:28:29,930 --> 01:28:31,306 Minkä tilanteen? 826 01:28:32,349 --> 01:28:35,936 Meidän on opittava elämään yhdessä... 827 01:28:36,103 --> 01:28:38,439 Elävien ja kuolleiden. 828 01:28:39,231 --> 01:28:42,735 Jos olette kuolleita, jättäkää meidät rauhaan. 829 01:28:43,652 --> 01:28:45,112 Jättäkää meidät rauhaan! 830 01:28:53,704 --> 01:28:56,290 Tule tänne. Mene sisälle. 831 01:29:01,670 --> 01:29:05,799 Jos jätämme teidät rauhaan, luuletteko, että he jättävät? 832 01:29:06,258 --> 01:29:07,176 Ketkä? 833 01:29:07,342 --> 01:29:08,677 Tunkeilijat. 834 01:29:10,012 --> 01:29:12,973 - Ei ole tunkeilijoita... - He veivät verhot. 835 01:29:13,140 --> 01:29:15,976 Se oli heidän tekosiaan. 836 01:29:17,227 --> 01:29:21,231 Nyt he ovat talossa teidän ja lastenne kanssa. 837 01:29:21,648 --> 01:29:22,524 He odottavat teitä. 838 01:29:22,691 --> 01:29:23,859 Ei! 839 01:29:24,902 --> 01:29:29,656 Ennen pitkää he löytävät teidät. 840 01:29:30,908 --> 01:29:35,496 - Tulen kohta takaisin. - Äiti käski pysyä yhdessä. 841 01:29:35,662 --> 01:29:37,498 En jätä häntä yksin. 842 01:29:42,294 --> 01:29:44,630 Älä hengitä noin. 843 01:29:52,137 --> 01:29:54,515 Nicholas, älä hengitä noin. 844 01:29:57,518 --> 01:29:58,769 Älä hengitä! 845 01:30:01,438 --> 01:30:04,608 Etkö kuule? Täällä on joku. 846 01:30:08,654 --> 01:30:13,659 Liittykää seuraamme, lapset. 847 01:30:20,833 --> 01:30:22,793 Nicholas? 848 01:30:24,670 --> 01:30:26,547 Anne? 849 01:30:28,715 --> 01:30:30,801 Missä olette? 850 01:30:33,470 --> 01:30:35,055 Vastatkaa. 851 01:30:35,222 --> 01:30:39,101 - Tunkeilijat löysivät heidät. - Emme voi enää auttaa. 852 01:30:39,643 --> 01:30:43,564 Teidän on mentävä yläkertaan ja puhuttava heille. 853 01:31:01,707 --> 01:31:04,585 Isä meidän, joka olet taivaissa. 854 01:31:05,127 --> 01:31:08,839 Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. 855 01:31:09,173 --> 01:31:13,135 Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. 856 01:31:14,136 --> 01:31:18,390 Anna meille jokapäiväinen leipämme. Anna meille syntimme anteeksi... 857 01:31:20,934 --> 01:31:23,520 Miksi pelkäätte, lapset? 858 01:31:24,229 --> 01:31:27,274 Miksette halua ystävystyä kanssamme? 859 01:31:29,735 --> 01:31:32,154 Puhukaa meille. 860 01:31:33,280 --> 01:31:35,532 Puhukaa meille. 861 01:31:39,745 --> 01:31:42,789 Kertokaa, mitä tapahtui. 862 01:31:44,666 --> 01:31:47,085 Älä kerro hänelle! 863 01:31:47,794 --> 01:31:50,631 "Älä kerro hänelle." 864 01:31:51,798 --> 01:31:54,968 Jos kerron, he jättävät meidät rauhaan. 865 01:31:57,262 --> 01:32:00,015 - Äiti! - "Äiti." 866 01:32:01,892 --> 01:32:04,519 Miksi itkette, lapset? 867 01:32:05,646 --> 01:32:08,315 Mitä tässä huoneessa tapahtui? 868 01:32:09,066 --> 01:32:12,027 Mitä äitinne teki teille? 869 01:32:24,373 --> 01:32:26,166 Jotain tyynystä. 870 01:32:26,959 --> 01:32:32,673 Tappoiko hän teidät tyynyllä? 871 01:32:32,839 --> 01:32:34,132 Hän ei tappanut meitä! 872 01:32:34,299 --> 01:32:38,512 Jos olette kuolleita, miksi olette yhä täällä? 873 01:32:38,679 --> 01:32:40,305 Emme ole kuolleita! 874 01:32:41,431 --> 01:32:44,017 Miksi olette yhä täällä? 875 01:32:44,184 --> 01:32:45,936 Emme ole kuolleita! 876 01:32:46,103 --> 01:32:48,981 Emme ole kuolleita! 877 01:32:49,147 --> 01:32:52,109 Miksi olette yhä täällä? 878 01:32:52,276 --> 01:32:54,903 "Emme ole kuolleita..." 879 01:32:56,071 --> 01:32:59,616 Emme ole kuolleita! 880 01:33:20,095 --> 01:33:21,513 Oletteko kunnossa? 881 01:33:21,680 --> 01:33:25,100 Olen. Minua vain huimaa. 882 01:33:27,185 --> 01:33:29,354 Mitä tapahtui? 883 01:33:29,521 --> 01:33:31,982 He saivat yhteyden. 884 01:33:32,649 --> 01:33:34,192 Kaikkiin kolmeenko? 885 01:33:34,359 --> 01:33:38,655 Ilmeisesti. Äiti ja kaksi lasta. 886 01:33:40,949 --> 01:33:42,784 Aika mielenkiintoista, vai mitä? 887 01:33:42,951 --> 01:33:45,704 Mielenkiintoista? Olin kauhuissani. 888 01:33:46,413 --> 01:33:48,415 - Rauhoitu, kulta. - En! 889 01:33:48,582 --> 01:33:52,669 Olemme tähän asti tehneet niin kuin sinä haluat, mutta nyt kuuntelet. 890 01:33:52,836 --> 01:33:58,175 Emme voi jäädä. Olennot haluavat meidän poistuvan. 891 01:33:58,508 --> 01:34:00,927 - Emme tiedä heistä mitään. - Tiedämmehän. 892 01:34:02,012 --> 01:34:06,350 Nainen tuli hulluksi, tukehdutti lapsensa ja ampui itsensä. 893 01:34:07,059 --> 01:34:10,103 Siinä on tarpeeksi. Ajattele poikaamme. 894 01:34:10,270 --> 01:34:11,563 Victorilla ei ole hätää. 895 01:34:11,730 --> 01:34:14,358 Hän näkee painajaisia - 896 01:34:14,524 --> 01:34:18,695 ja väittää nähneensä sen tytön. Tämä rouvakin oli tytön vallassa. 897 01:34:19,571 --> 01:34:21,823 Muutetaan pois. 898 01:34:21,990 --> 01:34:25,744 Hyvä on, lähdemme huomenaamulla. 899 01:34:27,079 --> 01:34:29,414 Luojan kiitos. 900 01:34:30,916 --> 01:34:32,709 Käyn vilkaisemassa Victoria. 901 01:34:36,171 --> 01:34:38,131 Kiitos vielä kerran teille. 902 01:34:38,298 --> 01:34:40,884 Toivottavasti meistä oli apua. 903 01:34:41,051 --> 01:34:45,430 Oli, mutta ilta ei ollut kovinkaan miellyttävä... 904 01:34:47,891 --> 01:34:54,439 Ensin en tajunnut, miksi käsissäni oli tyyny - 905 01:34:57,943 --> 01:35:00,487 ja miksi te ette liikkuneet. 906 01:35:04,825 --> 01:35:07,327 Mutta sitten tiesin. 907 01:35:09,704 --> 01:35:11,998 Se oli tapahtunut. 908 01:35:15,460 --> 01:35:17,712 Olin tappanut lapseni. 909 01:35:24,344 --> 01:35:26,555 Tartuin kivääriin - 910 01:35:28,432 --> 01:35:31,476 ja painoin sen otsaani vasten... 911 01:35:34,813 --> 01:35:37,232 Painoin liipaisinta. 912 01:35:41,403 --> 01:35:43,321 Ei mitään. 913 01:35:50,162 --> 01:35:53,457 Sitten kuulin naurunne makuuhuoneesta. 914 01:35:57,711 --> 01:36:01,173 Leikitte tyynyillä kuin mitään ei olisi tapahtunut. 915 01:36:04,092 --> 01:36:06,344 Ajattelin - 916 01:36:07,095 --> 01:36:14,603 että Herra oli armossaan antanut minulle toisen mahdollisuuden. 917 01:36:16,480 --> 01:36:20,275 Hän tarkoitti: "Älä luovuta." 918 01:36:24,154 --> 01:36:29,826 "Ole vahva, ole hyvä äiti heille." 919 01:36:37,209 --> 01:36:39,586 Mutta nyt... 920 01:36:47,260 --> 01:36:49,513 Mitä tämä kaikki tarkoittaa? 921 01:36:53,934 --> 01:36:55,977 Missä olemme? 922 01:36:57,354 --> 01:37:00,065 Lydia kysyi samaa - 923 01:37:00,232 --> 01:37:03,276 kun hän tajusi meidän kolmen kuolleen. 924 01:37:04,486 --> 01:37:07,322 Hän puhui silloin viimeisen kerran. 925 01:37:09,991 --> 01:37:12,702 En voinut kertoa sitä aikaisemmin. 926 01:37:17,541 --> 01:37:20,418 Keitänkö kupin teetä, rouva? 927 01:37:24,673 --> 01:37:28,426 Tunkeilijat lähtevät, mutta heitä tulee lisää. 928 01:37:29,135 --> 01:37:33,557 Toisinaan aistimme heidät, toisinaan taas emme. 929 01:37:35,433 --> 01:37:41,106 Mutta niin se on aina ollut... rouva. 930 01:37:46,069 --> 01:37:50,198 Äiti, eikö isä kuollutkin sodassa? 931 01:37:51,366 --> 01:37:52,325 Kuoli. 932 01:37:52,492 --> 01:37:54,369 Näemmekö häntä enää? 933 01:37:54,995 --> 01:37:57,122 En tiedä. 934 01:37:58,123 --> 01:38:01,585 Jos olemme kuolleita, missä limbo on? 935 01:38:06,047 --> 01:38:08,675 En tiedä, onko limboa olemassa. 936 01:38:11,636 --> 01:38:14,556 En tiedä enempää kuin tekään - 937 01:38:16,766 --> 01:38:22,272 mutta tiedän rakastavani teitä. Olen aina rakastanut teitä. 938 01:38:27,152 --> 01:38:29,613 Ja tämä talo on meidän. 939 01:38:30,822 --> 01:38:35,201 Sanokaa perässä: "Talo on meidän." 940 01:38:35,660 --> 01:38:38,663 - Talo on meidän. - "Talo on meidän..." 941 01:38:43,168 --> 01:38:47,505 Talo on meidän, talo on meidän... 942 01:38:59,476 --> 01:39:02,896 Äiti, katso. Valo ei enää satu. 943 01:39:14,157 --> 01:39:17,327 Kukaan ei voi pakottaa meitä lähtemään. 944 01:39:43,269 --> 01:39:45,522 Tulehan, Victor. 945 01:40:08,336 --> 01:40:10,964 MYYTÄVÄNÄ 946 01:44:14,916 --> 01:44:17,794 Janne Mökkönen