Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"TOUT CE QUI BRILLE N'EST PAS OR" -WILLIAM SHAKESPEARE
On en a encore trouvé une!
PAR-A-DIS CALIFORNIE, 1850
Nous y voilà. Ah-ha.
J'ai le bon numéro. J'ai le bon numéro...
On aura chacun notre tour avec elle ce soir!
Oui, allez!
Les gars, mon numéro gagnant est le 15! Il va l'emporter!
Oh, Angel!
Angel!
Hé, Angel! Angel!
Très bien. Très bien.
Truands, montrez-moi vos billets!
Un dernier chanceux pourra baiser avec elle aujourd'hui.
Elle est exténuée!
J'ai plein d'autres filles!
Chinoise, Africaine, Espagnole, ce que vous voulez.
Mais si vous voulez Angel,
vous devrez revenir demain.
On ne sait jamais, ce pourrait être votre jour de chance.
Quarante-et-un!
Lâchez-moi!
Sarah!
Je suis ici.
Mon enfant, ta mère veut savoir si tu as les fleurs.
- Il est ici? - Il sera bientôt là.
Tu dois te dépêcher.
Je vais en cueillir plus.
Merci pour les fleurs.
Tu sais à quel point j'adore ça.
Oui.
Le bleu, c'est sa couleur préférée.
Souviens-toi de te tenir droite et d'agir comme une dame.
Sarah?
N'est-elle pas magnifique, Alex?
Tu as choisi le bleu par exprès, Mae?
Car ça fait ressortir la couleur de ses yeux?
Cleo!
Elle n'est pas là. Je l'ai envoyée en ville.
Cela nous met dans le pétrin.
N'est-ce pas?
- Papa... - Ne m'appelle pas comme ça.
Je voulais te remercier pour les cadeaux.
- Silence, Sarah. - Quels cadeaux? Dis-moi.
J'aime les confiseries que tu m'envoies.
Tout particulièrement le cygne en cristal.
En effet.
Ravi de savoir l'importance qu'ont mes cadeaux.
Ma chérie, va jouer dehors. Va retrouver Cleo dès son retour.
- Je peux rester? - Je veux que tu ailles jouer dehors.
Je veux parler avec ta mère.
Je pourrai revenir ensuite?
Ta mère ira te chercher une fois prête.
Maintenant, fais comme on t'a dit. Allez, oust.
J'ai rapporté ce cygne d'Europe pour toi,
et tu le balances à une enfant.
C'est ta fille.
J'ai assez d'enfants avec ma femme. Des enfants légitimes.
Sais-tu ce que c'est que de marcher dans les rues de cette ville?
- J'ai tout donné pour toi. - Elle n'aurait jamais dû exister!
Je t'ai envoyée au docteur pour t'en débarrasser!
Espèce de salaud.
Quelle salope ingrate!
Où étais-tu, ma chérie?
Je t'ai cherchée partout.
Va-t-il revenir?
Peut-être pas avant longtemps. Peut-être jamais.
Je ne veux pas qu'il revienne.
Le temps nous le dira.
Ton père est un homme important extrêmement occupé.
Qu'arriverait-il si je tombais malade et mourais?
Ça n'arrivera pas.
Tu es bien trop jeune et en santé.
Mais, maman,
si c'était le cas, reviendrait-il auprès de toi?
Non.
Ne pose plus jamais cette question.
- Compris? - Mais...
Plus jamais.
Tout ça n'a rien à voir avec toi.
Je t'aime plus que tout
ou que quiconque dans ce monde.
Angel?
Angel. C'est l'heure de la pause.
Ma mère s'est sauvée quand j'avais cinq ans,
et ma tante m'a recueillie.
Tante Priscilla.
Elle me frappait avec une baguette deux fois par jour. Regardez.
La salope à la baguette.
La femme la plus cruelle que j'ai connue. Plus que la duchesse.
Elle me faisait couper une baguette
de l'arbre dans la cour chaque jour.
Un jour,
elle prenait le thé avec ses amis bidons.
J'ai pris une hache pour abattre l'arbre.
Il s'est écrasé dans son luxueux salon.
Ouais.
J'aurais voulu rester pour voir la tête de Prissy en rentrant chez elle.
Et parfois, j'aimerais y retourner pour m'excuser.
Ma vie aurait pu être différente.
Comment ça?
Je n'aurais peut-être pas abouti ici,
tu sais,
et n'être qu'un trou de matelas pour ces chauds lapins.
Amasser de la poudre d'or qui ne m'appartient pas.
Mon père m'a vendue pour 85 grammes d'or.
Il m'a dit que je vivrais dans un palais.
J'ai cru qu'il parlait d'un palais royal. Comme une princesse.
C'est moche.
Angel.
As-tu des projets?
- Des projets? - Oui.
Il t'en faut, Angel.
Tu dois espérer quelque chose de plus en dehors de ce... Par-A-Dis.
De l'espoir pour quoi?
Tu ne peux pas t'en sortir sans espoir.
Je m'en sors.
Comment?
Ne jamais regarder derrière ni devant.
Allez, bonhomme.
Seigneur.
Merci d'avoir béni la terre que tu m'as donnée.
Que j'aie toujours en tête,
alors que je m'occupe de chaque récolte et créature,
que tu es celui qui les aide à croître.
Apporte-moi force et sagesse.
Protège la ferme de tout danger.
Merci, Seigneur.
Amen.
Seigneur, je...
J'espérais que tu pourrais peut-être me donner...
Je veux dire, me fournir...
quelqu'un avec qui partager tout ça.
Une direction,
un signe,
n'importe quoi.
Peut-être aimerait-elle la pêche?
Et qu'elle aurait de longues jambes?
Peu importe, tu... tu sais le genre dont j'ai besoin.
Je te fais confiance.
Bonhomme.
Avance.
- Allez. Elle n'est pas si pure. - La voilà.
Madame.
- Madame. - Elle m'a déjà brisé le cœur.
Regardez ça!
- Hé, reculez. - Madame.
Éloignez-vous.
Une vraie beauté, pas vrai?
Qui est-elle?
C'est Angel. La plus belle fille à l'ouest des Rocheuses.
Chaque lundi et vendredi après-midi, elle fait un tour.
Ils viennent tous l'admirer.
Je vois pourquoi son mari est armé.
Ce n'est pas son mari.
Garde du corps. Personne ne s'approche d'elle sans payer.
Je dois la rencontrer.
Tu devras faire la file.
La duchesse tient une loterie quotidienne
pour voir qui passera du temps de qualité avec elle.
La duchesse?
C'est la propriétaire du bordel là-haut. Le Palais.
Quoi? C'est une prostituée?
Seigneur, tu as vraiment le sens de l'humour.
- C'est elle, la fille. - Comment?
Rien.
- Tu as passé trop de temps à la ferme. - Réglons la note.
Allez, apporte ça au fond.
Je vais te dire la vérité de Dieu.
Les hommes ne veulent que nous utiliser.
Tout ce qui comptait pour ton papa, c'est ce que ta maman lui donnait.
Elle a donné tout ce qu'elle avait.
Et lui l'expulse et lui coupe les vivres.
Quand on leur donne notre cœur, ils le mettent en lambeaux.
Ils s'en foutent.
Ce n'est pas de l'émeraude, mais du verre vert.
Avez-vous autre chose?
Non.
Personne ne se soucie des autres.
Il y a un autre moyen.
Juste vous et moi...
Cinq dollars gagnés facilement.
Embarquons dans un navire et prenons le large.
Où irions-nous?
Très, très loin d'ici.
Très loin.
Ça semble bien.
Mae, tu as de la compagnie.
Pense à où on pourrait aller.
Allez. On n'a pas toute la journée.
Dis mes... mes prières avec moi, ma puce.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
et...
Maman? Maman, réveille-toi.
Je t'en prie. Réveille-toi.
Voilà la vérité de Dieu.
Vaut mieux que tu saches ça dès maintenant.
J'ai payé. Laisse-moi entrer!
Va au diable.
Allez.
Allez, Angel!
Va au diable!
Je t'ai dit de partir.
Remplissez la baignoire.
Tu me caches quelque chose?
Tu te crois spéciale?
Mieux que moi et que tous les autres ici?
Je sais que tu caches quelque chose.
La duchesse dit que tu ne peux pas me toucher,
espèce de porc.
Pose-moi au sol! Duchesse!
Reste.
- Ça suffit? - Ça suffit.
Allez, lutte. Allez.
Tu n'as aucune idée de la douleur que je vais t'infliger.
- Vas-y. Fais-le! - Arrête!
Elle a besoin d'une bonne leçon.
On l'a entendue crier jusqu'en bas.
Les hommes te pendraient s'ils apprenaient ce que tu lui fais.
J'ai de la corde s'il leur en manque.
Plus un mot.
Fais-la dégriser et parle-lui, compris?
- Oui. - Du café et du pain sont en chemin.
Assure-toi qu'elle le boive.
Elle reprend le travail dans deux heures.
Pas une seule marque sur elle.
Pas une seule marque.
C'est ouvert.
Que désirez-vous, monsieur?
Peu importe si vous êtes marié.
Peu importe si votre mère chrétienne désapprouve.
Pas de culpabilité ici, OK?
Que du plaisir, alors pas de gêne. Que voulez-vous?
Vous.
Je suis toute à vous.
Approchez, que je vous lave.
Je ne vous ferai pas mal, promis.
Ça ne sera pas nécessaire, madame.
Madame?
Je ressemble à votre mère?
Non, madame.
Non.
Ce n'est pas le cas.
La vérité, c'est que je ne suis pas venu ici pour ça.
Ah, bon?
Je suis juste venu vous parler.
Vous voulez parler?
Il y a un gentil barman en bas.
Il aime bavarder.
Vous habitez dans cette chambre?
Non.
Je préfère ma petite maison blanche entourée de roses sur la colline.
Je n'aurais pas dû venir en passant par ici.
Y a-t-il une autre façon?
Je ne sais pas trop.
Quel âge avez-vous?
Je suis vieille. Quel âge avez-vous?
Vingt-six.
Très vieux pour un mineur.
Je ne suis pas un mineur.
Je travaille à la ferme.
Angel est votre vrai nom?
Appelez-moi comme vous le souhaitez.
- Je m'appelle... - Je ne veux pas le savoir.
Michael Hosea.
Avez-vous peur de ce que votre femme va penser
si vous couchez avec moi?
Ma femme?
Je n'en ai pas encore, car je ne suis pas marié.
Mais ça ne saurait tarder.
Venez goûter à votre liberté pendant qu'il en est encore temps.
Je ne peux pas, voyez-vous, parce que je vais vous épouser.
Vous m'épouserez
pour m'emmener loin d'ici et m'offrir la vie que je mérite?
Cinq fois cette semaine qu'on me fait la demande.
Pourquoi ne pas en finir et faire ce que vous avez en tête?
Je vous offrirai une belle vie.
Allez, partez avec moi.
Votre temps est écoulé. Allez.
Je reviendrai.
Je ne demande qu'une simple demi-heure.
Après cinq minutes, vous vous sauveriez.
Angel, Angel...
La prochaine fois que je prierai Dieu pour une femme,
je serai bien plus précis.
Vous avez encore gagné à la loterie?
J'ai encore payé le double.
J'en ai de la chance.
Je déteste vous voir gaspiller votre temps et votre poudre d'or que pour parler.
Voulez-vous passer le reste de votre vie ici?
Ça ne vous regarde pas vraiment.
Ça me regarde depuis que je vous ai vue dans la rue.
Un coup de foudre, hein?
Exact.
Désolé. Je vous endors?
Pour être honnête, parler autant est épuisant.
Vous préféreriez que je vous rejoigne au lit?
Au moins, comme ça, vous tireriez mieux profit de votre poudre d'or.
Laissez-moi vous faire sortir d'ici.
Je suis sérieux.
Épousez-moi.
Le temps est écoulé. Remets tes bottes.
C'est...
Il est temps que tu partes.
Ravie de vous avoir parlé.
Elle a encore dit non.
C'est surprenant.
Je ne sais pas.
J'ai assez de poudre d'or pour une dernière tentative.
Il te faudrait un nouveau plan. Achète du bétail.
Ce serait moins cher.
Rentre chez toi, Michael. Travaille à ta ferme.
Aucune femme ne vaut tout cet or.
Angel, qui est l'homme avec qui tu étais hier soir?
- Lequel? - Le bel homme.
Ils se ressemblent tous.
1,80 m, cheveux foncés, yeux bleus.
Quand il m'a souri, je l'ai senti jusque dans mes orteils.
Un nabot tavelé de Nantucket pourrait te sourire,
et tu le sentirais aussi jusqu'aux orteils.
Bois ton brandy, Lucky.
Personne ne te parlait.
J'ai sans cesse des gars inexpérimentés. J'aimerais essayer avec un vrai homme.
La duchesse a dit un verre par fille. Le lait coûte cher.
Alors, tu te fous de lui, Angel?
Tu peux l'avoir. Tu me rendrais un gros service.
Ça semble être une bonne idée...
Oui.
Ce soir, oublie Angel, trésor.
Elle m'a dit de te dire que tu m'aimerais plus.
Vraiment?
Oui.
Qu'a-t-elle dit d'autre?
Que je lui rendrais un gros service
en la débarrassant du fermier.
Elle a dit ça?
Oui.
Selon moi, tu n'as jamais été avec une femme comme moi.
Je n'ai jamais été avec un homme comme toi.
Encore vous.
Votre amie m'a rencontré en bas.
Elle m'a dit que vous vouliez qu'elle vous débarrasse de moi.
Je vous ai dit que vous gaspilleriez votre temps et votre or avec moi.
Vous en faites pas. Je quitte la ville.
Je repars dans la vallée. Je retourne à la ferme.
Allez-y. Je ne vous retiens pas.
Aimez-vous la vue que vous avez?
Des cabanes endommagées? Des ivrognes qui se battent dans la boue?
Des hommes qui paient pour mettre leur nom dans un chapeau
et avoir la chance de coucher avec vous?
- Je ne vous demande pas de vous en faire. - Non.
Car vous ne demandez rien, pas vrai?
Car vous n'avez besoin de rien.
Ou peut-être que vous ne ressentez rien. C'est ça?
Je devrais aller voir votre amie. Elle ressentirait quelque chose, elle.
Quelle bonne idée! En plus, elle coûte moins cher.
Vous partiriez le sourire au visage.
Vous voulez me voir sourire? Dites mon nom.
Quel est votre nom?
Je ne m'en souviens plus.
C'est Michael.
Il était temps.
Arrêtez. Hé, hé, arrêtez. Hé, arrêtez. Arrêtez.
On n'en est pas encore là.
- Comment ça, "pas encore"? - Hé, hé.
Attendons que ça signifie quelque chose pour vous.
Ce que vous êtes bête.
Je ne ressens rien pour vous.
Rien du tout.
Vous n'êtes qu'un petit fermier.
Oui, c'est ça.
Boston est une grande ville, hein?
J'ai dit à ta mère que je veillerais sur toi.
Viens.
En haut. Deuxième porte à droite.
Je m'appelle Sally. Quel est ton nom, mon chou?
Elle est timide. Ne faites pas attention.
Ramenez-la à la maison, je vous prie. Sortez-la d'ici.
Sa mère est morte.
Elle sera mieux dans ce chic endroit avec...
Non.
Ce n'est pas vrai.
Oh, ouais.
Bon sang. C'est de première qualité.
Vous aimez mon brandy?
Le meilleur que j'ai goûté.
Dès que vous me paierez, elle sera toute à vous.
Quel est son nom?
Appelez-la comme vous voulez.
Occupe-toi de lui.
Approche.
Non, non, non...
Ne fais pas un son.
Regarde.
Tu boiras quand je te verserai un verre.
Fouille ses poches avant de jeter le corps, Colin.
Quelque chose pourrait t'intéresser.
Approche.
Je ne le répéterai pas.
Tu as l'air intelligente.
Comment t'appelles-tu?
Oublie ça.
Désormais, tu seras ma petite Angel.
Tant que tu fais exactement ce que je te dis,
on s'entendra bien.
"'Il vivra dans ma mémoire
comme l'homme le plus aimable de mon entourage,
mais c'est tout.
Je n'ai rien à espérer ou à craindre,
ni rien à lui reprocher.
Dieu merci! Je n'ai pas cette douleur.
Par conséquent, dans peu de temps,
j'essaierai certainement de prendre le dessus.'
Avec une voix plus forte, elle ajouta :
'J'ai la consolation...'"
"Immédiate."
Immédiate?
"'J'ai la consolation immédiate
que ce ne fut qu'une erreur fantaisiste de ma part,
et que ça n'a fait de mal à personne sauf à moi-même.
Ne laisse pas ces sentiments t'envahir.
Ils ruineront ton...'"
"'Bonheur.
La plupart du temps, c'est notre orgueil qui nous trompe.'"
Alex.
Voici Angel.
Tu es ravissante.
Nous sommes-nous déjà rencontrés?
Peut-être bien.
Tu ressembles à quelqu'un que j'ai connu.
Hier soir, Alex Stafford s'est fait exploser la cervelle
après avoir appris qu'il avait couché avec sa fille.
Ne te retourne pas. Vas-y.
Angel est partie.
Elle a été vue se dirigeant vers les quais,
et le bateau du capitaine Sorensen a quitté le port hier.
Qui l'a aidée à sortir de la maison?
Sally.
Avant de la tuer, emmène-la-moi.
On pourrait faire un tas d'argent en chemin vers la Californie.
Regardez-les tous.
On pourrait vendre notre corps.
Au moins, on serait payées.
Je connais un gars qui peut gérer notre argent.
Il prend 10 %.
Ça te va?
Je n'ai pas vraiment le choix.
Mets-la au sol.
Je l'ai trouvé. Allons-nous-en.
Dépêche!
Tiens, bois un verre.
Non.
Tu es sûre que tu n'es pas malade?
Je pensais à ma mère.
Comment était-elle?
Belle.
Brisée.
Tu es moite.
J'ai mal à la tête.
Depuis quand?
Depuis que ce fermier a commencé à m'importuner.
Tu aurais voulu partir avec lui?
Non.
Non. Aucun homme ne me possédera.
Ouais.
Et la duchesse ne t'aurait pas laissée partir.
Elle ne peut pas me garder ici.
Bien sûr que oui.
On a un accord.
Elle garde mon argent, et quand je serai prête, je partirai.
Les seules qui partent d'ici sont trop vieilles,
trop malades pour travailler, ou bien mortes.
Qui va là?
Angel.
Entre.
Tu as mauvaise mine. Quelque chose te perturbe?
Vous me faites travailler trop dur.
Sottises. Assieds-toi, chérie.
Tu as raté le déjeuner. Veux-tu quelque chose?
Je veux mon or.
Pourquoi cela?
Parce qu'il m'appartient.
Sers-toi du café.
Je ne veux pas de café. Je veux mon or.
Dis-moi, pourquoi veux-tu ton or?
J'aimerais partir et avoir mon propre chez-moi.
Tu deviens ambitieuse, hein? Tu veux me faire compétition?
Non, je serai très loin d'ici.
Vous en faites pas pour moi. Je... J'aimerais qu'on me laisse tranquille.
Je m'occupe bien de toi, non?
Tu seras seule contre un tas d'hommes. Combien de temps tiendras-tu?
Peut-être que je me marierai ou quelque chose comme ça.
Tu ferais le lavage et la cuisine pour un homme,
en plus de coucher avec lui quand il veut, et ce, gratuitement?
Tu sais rendre un homme heureux en 30 minutes.
Tu es douée pour ça.
Je veux mon or, duchesse.
Tu oublies ce que je fais pour toi.
Tout coûte de l'argent.
Tu portes de la soie dans une ville minière. J'assure ta protection.
Je te nourris. Tu habites un beau bâtiment.
Mon nom est-il sur l'acte?
- Qu'as-tu dit? - Vous avez du café, de la crème, du sucre
et des pâtisseries du boulanger du coin,
trois œufs et un steak dans votre... dans votre belle porcelaine.
Au déjeuner, j'ai eu du gruau et deux verres de lait, rationnés.
Avec combien d'hommes
je dois m'envoyer en l'air pour que vous ayez ça?
Vous vous goinfrez et vous habillez comme une reine!
Une duchesse?
Une duchesse de quoi?
Ils ne paient plus pour coucher avec vous.
Vous devez payer Magowan pour qu'il couche avec vous.
Tu oublies où je t'ai trouvée.
Dans une ruelle, couverte de boue, sans le sou et ensanglantée.
J'ai fait de toi une princesse.
Je peux tout reprendre.
Je suis désolée.
Quelle ingrate.
Je dis juste que je n'en peux plus.
Je dois sortir d'ici.
Cette tasse de thé venait d'Angleterre. Je l'ajouterai à ta dette.
Ma dette?
Magowan va t'emmener dans ta chambre
pour discuter plus amplement des pensées que tu as
en tabassant ta jolie petite tête.
Tu seras aussi obéissante
qu'un chien de rue quand j'en aurai fini avec toi.
Tu ne peux même pas imaginer à quel point je vais prendre plaisir à ça.
Qu'y a-t-il de drôle?
Toi.
Tu n'es...
Tu n'es que l'un des chiens de poche de la duchesse.
Elle sonne une cloche et tu accours.
Elle te possède. Tu n'es pas différent de nous.
Tu n'es que l'une des filles de la duchesse.
Je vais te tuer.
Fais-le. Fais-le!
Murphy, donne-lui un verre.
- Offert par la maison. - Oui, madame.
Personne ne monte sans d'abord m'avoir payée.
Qui lui a fait ça?
Magowan. Je l'ai fait partir.
Ne me regardez pas comme ça. C'est sa faute.
Elle l'a poussé à bout.
Je l'emmène avec moi.
Pas avant qu'elle m'ait remboursé jusqu'au dernier penny.
D'accord. Dans ce cas...
Très bien.
Bonne chance avec elle.
Écoute...
le moment est mal choisi,
mais...
voudrais-tu m'épouser?
Bien sûr.
- Mon Dieu. - Allons chercher le prêtre.
- Oui. - Il est en bas de la rue.
Bonjour.
On dirait que tu
as pu m'avoir, après tout.
Tu en as de la chance.
La duchesse t'a floué concernant le paiement.
Je ne t'ai pas épousée pour ta beauté.
Je paierai ma dette puis retournerai chercher ce qui m'appartient.
Pour le moment, tu peux mettre ça.
Où est la femme qui va avec cette robe?
Enterrée sous la maison?
Ça appartenait à ma sœur, Tess.
Elle...
Elle est morte l'an passé.
Avec son mari Paul, on est venus dans l'ouest.
Ça prend du temps aller à Par-A-Dis d'ici?
Une éternité.
En kilomètres.
Près de 30... 30 kilomètres.
J'espère que tu pourras attendre quelques jours
avant d'exercer tes droits conjugaux.
Écoute, je ne t'ai pas amenée ici pour ça.
Tu peux reprendre ça.
Le mariage est terminé.
- Où as-tu eu une bague aussi rapidement? - Elle...
C'était à ma mère.
Tu m'as donné sa bague?
Oui.
D'accord.
Tu ne peux être debout que quelques minutes à la fois.
- Qu'est-ce qui fait le plus mal? - Rien. Ne me touche pas.
Je ne resterai pas ici longtemps.
Je ne crois pas à cette petite fantaisie de mariage-esclave.
Le mariage n'est pas de l'esclavage.
3 SEMAINES PLUS TARD
Vilain. Vilain chien. Va-t'en.
Va chercher.
Rentre à la maison. Allez.
Rentre à la maison.
Va chercher le bâton. Vas-y.
Laisse-moi tranquille.
Je rentre.
Tu ne m'appartiens pas!
Il te faut de l'eau.
Il fait froid la nuit.
Par-A-Dis, c'est par là.
Encore 30 kilomètres.
La duchesse et Magowan t'attendent au bout du chemin.
La maison, c'est par là.
À 1,5 km en descendant.
Du feu, de la nourriture
et ton mari.
C'est ta décision.
Pourquoi fais-tu ça?
Il peut être plus dur de marcher 1,5 km que 30.
Peux-tu m'aider?
Il est temps que je te rembourse.
Je t'en prie, non.
J'ai une question.
Oui?
Ton Dieu te parle souvent?
Il parle à tout le monde.
Ma mère a prié.
Elle a prié, mais Dieu ne l'a pas entendue,
car il s'en fout.
Alors si ton Dieu t'a dit de m'épouser,
c'est qu'il te punit.
Car c'est ce qu'il fait...
il transforme les gens en poussière.
Vas-y.
Écoute, toute cette histoire d'épouse, ce n'est pas pour moi,
mais je vais jouer le jeu jusqu'à ce que je te rembourse.
Va falloir que tu retrouves ta force.
Tu vas donc labourer les champs.
Tu aimes les œufs?
Ceux-ci nous appartiennent.
Vas-y. Mange ce que tu veux.
Allez.
Salut. Salut, M. Poulet.
Je t'apprendrai à cuire du poulet rôti.
Non, non. Juste ici.
- Comme ça? - En plein comme ça.
Il faut constamment désherber.
On se débarrasse du mauvais et on garde le bon.
C'est subtil.
Pas si vite.
Donne-moi la hache.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Donne-la-moi.
Très bien.
Stabilise-toi. Désolé.
Allez.
Non. Le bois est trop dur.
Le bois, hein? Voilà le problème.
Allez, je vais t'aider.
C'est encore coincé.
Viens.
Il y a de la place pour deux.
Je suis bien là où je suis.
Je te suis redevable.
Viens.
On n'est pas prêts.
Je ne te comprends pas.
Je ne te comprends pas non plus.
Je crois que Maverick veut sortir.
Maverick? Viens.
Tu regardes quoi?
Je vais seller le cheval.
D'accord.
Tu pensais que je ne te retrouverais pas?
Tu m'appartiens, Angel.
Non. Non. Non!
Angel, c'est moi. Tout va bien. C'est moi.
C'est moi. C'était juste un cauchemar.
Tu veux en parler?
Je ne m'en souviens pas.
- C'était si rapide... - S'il te plaît, ne me touche pas.
Allez, viens. Mets tes bottes. On s'en va prendre une marche.
On est en pleine nuit. Je n'irai nulle part avec toi.
Tu vas venir, que tu le veuilles ou non.
Tu peux y aller comme ça ou tu peux t'habiller.
À toi de décider. Mais tu viens.
Allez, Angel.
De quoi as-tu si peur?
De rien.
Michael, où m'emmènes-tu?
Tu verras.
C'est ridicule. Je veux rentrer.
On y est presque. Allez.
Fais-moi confiance.
On y est.
Regarde.
C'est la vie que je veux t'offrir, Angel.
Une vie colorée, chaleureuse,
belle et lumineuse.
Si tu me donnes une chance.
Si tu savais la moitié de ce que j'ai fait, tu me renverrais.
Écoute. Tu n'as pas choisi la vie que tu avais.
Mais tu peux choisir celle que tu veux.
J'ai choisi de mourir.
Souhaites-tu encore mourir?
Non.
- Non, mais... - Mais?
J'ignore pourquoi je suis ici.
Tu dis que je suis ta femme, mais tu ne veux...
Et c'est... Je ne t'en veux pas. C'est vrai. Je...
J'attendais, c'est tout.
Oh, Michael.
BIEN-AIMÉE TESS ATHERTON
Michael.
- Paul. - Je suis si content de te voir.
Content de te voir aussi.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi. Ouais.
Ouais.
Comment ça s'est passé là-bas?
Oh, ouais, c'était affreux.
Ouais.
Beaucoup de dur labeur
pour ne rien trouver et...
rien à boire pour oublier ça.
Donc pas d'or ni de...
Non, non.
Ni même assez pour acheter un pot pour pisser.
En gros, on se battait pour survivre, là-bas.
Et toi, alors?
Tu as l'air...
Tu as toujours l'air heureux.
Je me suis marié.
Tu es marié?
C'est exact.
Ouais. Eh bien, félicitations, mon vieux.
Merci.
Je vais la rencontrer? Où est-elle?
Angel?
Voici...
Voici Paul.
Paul, voici ma femme, Angel.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis...
Désolé de rester bouche bée, madame.
Ce sont...
Ce sont les vêtements que Tess avait confectionnés.
Oui, Angel avait besoin de vêtements.
J'ai pensé que Tess approuverait, donc...
Vous devez avoir faim.
Trois semaines sur ce sentier?
- Mon Dieu. - Ça, c'était à pied.
En tout, ce fut sept semaines.
C'est dur. Viens dehors.
Je vais te montrer ce que j'ai fait de la grange depuis ton départ.
Très bien.
Je vais en reprendre.
Bien sûr.
- J'arrive de suite. - OK.
Michael ne sait pas ce que tu étais, hein?
On se connaît?
J'imagine que tous les visages se ressemblent
pour quelqu'un de ton milieu.
Ainsi que tout le reste.
Te voir porter le linge de ma femme me rend malade.
- J'aimerais te les arracher. - J'imagine.
Michael est le meilleur homme que je connais.
Il mérite une fille décente, pas... toi.
Qu'as-tu fait pour qu'il tombe dans tes griffes?
Michael est venu au Palais,
il a payé pour mon temps et m'a suppliée de l'épouser.
C'est un mensonge.
Je connais Michael,
et il n'entrerait jamais dans un bordel.
Eh bien, la prostituée... est ici, maintenant.
Tu vas devoir faire avec.
Oh que non.
Regarde le nouveau fenil.
- Oui. - Allez, viens m'aider avec ça.
Je dois te parler de quelque chose, Michael.
Il s'agit d'Angel.
Elle n'est pas qui tu crois.
Elle est exactement qui je crois qu'elle est.
C'est ma femme.
Michael, avant d'être ta femme,
c'était la prostituée la plus chère de Par-A-Dis.
Je sais tout ça.
Tu es au courant?
- Oui. - Michael, écoute-moi.
Elle a été avec des milliers d'hommes.
Elle ne t'aime pas. Elle t'utilise.
Tu n'as aucune idée de qui elle est.
Regarde ta vie au lieu de juger la sienne.
Que dirait ta mère si elle savait que tu avais épousé une ordure?
Si tu m'aimes comme un frère, tu l'aimeras aussi.
C'est compris?
Oui.
Tess était ma sœur.
OK? Tu n'es pas le seul qui souffre.
Je m'excuse. Allez.
Allez.
Il te faut des provisions.
Va à Par-A-Dis.
Je te donnerai de l'argent pour ce dont tu as besoin.
Tu peux emprunter Shadrach et un chariot.
Ou achète un autre cheval là-bas.
Il y a un prêtre en ville.
Va à l'église.
Souviens-toi de l'homme que tu étais
quand tu as épousé ma sœur.
Paul doit régler des choses.
Demain, il viendra chercher le cheval et le chariot pour aller en ville.
Il était fâché, car je ne me souvenais plus de lui.
En vérité, je ne sais pas.
Les hommes se ressemblent sans vêtements sur le dos.
Tu n'es plus cette personne.
Je le serai toujours.
Je me fous de ce que tu as fait.
Je veux juste bâtir ma vie à tes côtés.
Avoir des enfants avec toi.
- Michael... - Un nouveau départ.
Une famille.
Je t'ai appris à faire attention pour que ça n'arrive pas.
Dr Smith va s'occuper du problème
pour que ça n'arrive plus.
Non!
Ne faites pas ça!
Ne faites pas ça! Mon bébé!
C'est mon bébé! Non!
Je t'avais dit ce qui arriverait si tu me désobéissais.
Duc, je vous en prie.
S'il vous plaît!
Attends.
Que veux-tu?
Que tu m'emmènes.
Tu files en douce, c'est ça?
Tu veux que je reste?
Embarque.
Arriver en ville va prendre la journée.
Tu... Tu veux boire?
- Oui. - OK. Un petit instant.
Tu dois dire s'il te plaît.
S'il te plaît.
Merci.
Dis-moi un truc.
Comment as-tu vraiment connu Michael?
Je t'ai déjà raconté.
Menteuse.
Michael n'est pas entré dans un bordel.
Pas de raison d'être jaloux.
Maintenant que je suis partie, il est tout à toi.
Tu m'es redevable pour le trajet.
Qu'as-tu en tête exactement?
Tu sais, je n'ai jamais réussi à pénétrer l'étage du haut du Palais.
Mais je me suis toujours demandé
ce que ça ferait de pénétrer
le sanctuaire intime d'Angel.
Et là, tu veux savoir.
Peut-être bien.
Eh bien,
faisons ça maintenant ou on n'arrivera pas avant la tombée de la nuit.
Qu'as-tu en tête?
Ce que tu veux.
Pourvu que tu puisses m'emmener.
Ou n'était-ce que du bluff?
Allons-y.
Viens.
Allez, débarque.
Je ne veux pas être vu avec toi.
Je n'ai jamais prétendu être ce que je ne suis pas.
Mais toi?
Tu as pris l'argent de Michael, tu as pris... son chariot,
son cheval, puis sa femme.
Et tu dis être son frère.
Avance.
Il a brûlé, Angel.
- Quand? - Il y a environ cinq semaines.
Le dernier truc excitant en ville.
Ravi de te voir, Angel.
On dirait que le mariage n'a pas marché.
Où est la duchesse?
Je suis revenue chercher mon dû.
Il ne lui restait plus rien.
Magowan a tout brûlé autour d'elle.
On l'a attrapé puis pendu.
Deux filles sont mortes brûlées.
Lesquelles?
Mai Ling.
La petite fleur chinoise. Je l'aimais bien.
Et l'autre?
L'ivrogne à grande gueule.
C'était quoi son nom?
- Lucky? - Oui, c'est elle.
Elles étaient coincées là-haut, elles hurlaient.
Une mort affreuse.
Viens voir mon commerce.
Il y a du bon whisky.
J'ai une chambre de libre en haut.
Tu pourrais reprendre du service.
Tu n'as qu'un mot à dire.
Suffit de s'entendre sur la part de chacun.
Qu'en dis-tu, Angel?
Cinquante-cinquante. Ils me paient. Je te paie.
C'est raisonnable.
Je subviens à tes besoins, donc je peux t'avoir gratuitement quand je veux.
Reste.
J'ai déchargé les provisions chez moi.
- Voilà pourquoi c'était long. - Tu l'as ramenée?
Elle me l'a demandé, Michael. Je...
J'ai essayé. J'ai essayé de t'avertir.
- Je suis désolé. - Rentre chez toi, Paul.
Tout de suite.
Avant de te tuer de mes propres mains.
Hé, où crois-tu que tu vas?
De beaux yeux bleus comme ça...
Sors.
Veux-tu rester ici?
Viens.
Elle reste ici.
Reste là.
Allons-y.
Paul t'a dit ce qu'on a fait?
Il n'a pas eu à le dire. La culpabilité se lisait sur son visage.
Pourquoi es-tu venu me chercher? Pourquoi ne pas m'avoir laissée là?
Parce que... je t'aime.
- Arrête. Angel, arrête. - Je suis sale.
- Angel, hé. - Ne me touche pas. Je suis sale.
Angel, arrête ça. Lâche-les. Ça va.
Ça va.
C'est correct. Allez.
- Je ne suis pas propre, Michael. - Hé, hé.
Regarde-moi.
Je te pardonne.
Je te pardonne. Viens.
Arrête de penser que je serai quelque chose que je ne suis pas.
Je ne sais pas comment aimer.
J'ai trop de démons.
Mon père était mon démon.
Il possédait une plantation.
Des esclaves.
Je lui ai dit qu'à sa mort, je les libérerais tous.
Il m'a battu jusqu'au sang,
puis m'a traîné jusque dans les quartiers des esclaves
pour voir comment les animaux vivaient puisque je les aimais tant.
Ezra,
un vieil esclave, a pris soin de moi
et m'a appris sur Dieu
et sur le pardon.
J'ai donc emmené Ezra jusqu'au bayou pour lui rendre sa liberté.
Et ton père? Qu'a-t-il fait?
Il voulait que j'apprenne les avantages d'être propriétaire.
Il a donc envoyé une jeune esclave dans ma chambre.
Il a dit qu'elle était là pour que
je fasse ce que je veux d'elle.
J'ai pris mes choses et je suis parti sans regarder derrière.
Avec la fille, l'as-tu fait?
Non.
Parfois, il faut laisser derrière soi ce dans quoi on est né
afin de devenir
qui Dieu voulait qu'on soit.
Je pensais planter des arbres fruitiers.
Par là.
Que dirais-tu de noyers?
Bonne idée.
Des fruits tout l'été,
des noix en automne.
J'ai un poisson!
J'ai un poisson.
Foutue roue.
Besoin d'aide?
- Ce serait très gentil. - Vous avez heurté quoi?
- Bonjour. - Pouvez-vous nous aider?
Ma mère souffre beaucoup.
Le bébé doit arriver quand?
Il y a une semaine.
Elle ne va pas bien.
- Vous voulez vous installer où? - J'aime l'Oregon.
L'Oregon?
Ici se trouvent les meilleures terres agricoles.
- J'ai 120 hectares. - Apportons ça à ta mère.
Paul en a tout autant. Il reste une terre à côté.
- Merci. - Merci pour ta bonté.
On habite dans ce chariot depuis un an.
J'avais oublié ce qu'était un vrai lit.
J'ignore ce qu'on aurait fait si vous n'étiez pas passés par là.
Maman n'allait pas bien.
Ce bébé doit sortir de ses entrailles.
Attends. Je m'en occupe.
Comment Michael et toi êtes-vous arrivés en Californie?
Il est venu par voie terrestre, et moi, par bateau.
Et votre rencontre?
Il m'a secourue d'un bordel à Par-A-Dis.
Tu es sincère.
Désolée. Ma mère dit que je ne devrais pas être indiscrète.
Je veux juste mieux te connaître. Je t'aime bien.
Tu m'aimes bien?
Oui.
Peux-tu me pardonner? Je veux juste qu'on soit amies.
Pourquoi veux-tu être mon amie?
Tu es gentille et assurément honnête.
♪ Le vieux Hénoch a vécu jusqu'à ♪
♪ 365 ans ♪
♪ Quand le Seigneur est venu le chercher ♪
♪ Pour le ramener vivant au paradis ♪
♪ J'ai vu ♪
♪ J'ai vu la lumière du paradis ♪
♪ Briller tout autour ♪
♪ J'ai vu cette lumière briller ♪
♪ J'ai vu la lumière descendre ♪
Paul est venu me demander pardon.
Ce qu'il a fait le torture encore.
Il sait à quel point il a eu tort.
Ça ne change rien.
♪ Quand Moïse a vu le buisson ardent ♪
♪ Il a marché tout autour ♪
♪ Le Seigneur a dit à Moïse ♪
♪ Tu piétines la terre sainte ♪
♪ J'ai vu ♪
♪ J'ai vu la lumière du paradis ♪
♪ Briller tout autour ♪
♪ J'ai vu cette lumière briller ♪
♪ J'ai vu la lumière descendre ♪
J'ai une annonce à faire.
Elizabeth et moi avons décidé du nom de notre petit dernier.
Michael.
Michael Benjamin Altman.
J'en suis honoré, vraiment. Merci.
J'ai une autre annonce.
On reste.
Avec l'aide de Michael, j'ai acheté la terre à l'est de Paul,
et il a rassemblé quelques hommes pour qu'on ait bientôt une cabane.
Dieu merci.
Si tu m'avais remise dans ce chariot, je t'aurais tué.
- On va rester! - Félicitations.
- Michael. - Oui.
Bienvenue dans le voisinage.
Merci.
- Juste de l'autre côté? - C'est ça.
Heureuse que tu sois venu, Paul.
Miriam est...
C'est une jolie fille.
En effet.
Vous avez beaucoup en commun. Vous vous entendez bien.
Es-tu jalouse d'elle?
Non. Ce n'est pas ça.
- Aucune raison d'être jalouse. - Je ne le suis pas.
Elle peut te donner plus que ce que je peux t'offrir.
Mais je te veux toi.
Personne d'autre.
Mais tu veux des enfants.
Je ne peux pas en avoir.
Tu ne peux pas savoir.
J'ai déjà été enceinte une fois.
Le duc avait un docteur
et il a dit qu'il s'assurerait que ça ne se reproduise pas.
Michael? J'ai besoin d'aide. Les moutons sont en liberté.
Écoute-moi.
Je t'aime toi.
Rien ne changera ça.
Rien n'est impossible.
Que célèbre-t-on?
Nous.
D'abord, le souper.
C'était délicieux.
Allons au sommet de la colline
où tu m'as montré le lever du soleil.
Je n'avais jamais porté attention aux levers et couchers de soleil
avant que tu m'emmènes ici.
Qu'est-ce qui te prend?
Je veux que tu passes une belle soirée.
Je t'aime.
JE PARS AVEC AMERTUME
JE SAIS DANS MON CŒUR QUE C'EST POUR LE MIEUX.
AIME-LE. IL TE MÉRITE. ANGEL
Excusez-moi. Bonjour.
Vous allez en ville?
Montez.
Où est Angel?
Partie.
Elle... Elle a laissé ça pour moi.
Tu dois la retrouver.
Elle a son libre arbitre.
Il faut que ce soit sa décision.
Monsieur?
Il vous faut un meilleur cuisinier.
On en avait un, mais il est parti aux mines d'or.
Embauchez-moi.
Je sais faire des tartes, du pain et des biscuits.
Vous pourriez appeler ça "Cuisine maison de maman".
Je m'appelle Virgil Harper.
Cuisine maison de maman.
Je vous prends, mademoiselle.
Il me faut un endroit où rester.
Il y a les quartiers du cuisinier, à côté de la cuisine.
La porte possède un bon verrou.
Tu vas te crever à la tâche.
Ça m'empêche de trop penser.
Paul dit qu'Angel est sûrement à Sacramento ou San Francisco.
Qu'a-t-il dit d'autre?
Retrouve-la, Michael. Ramène-là où est sa place.
Tu veux aider?
Prie pour elle.
C'est ce que je fais.
- Comment ça se passe? - Ça va, mademoiselle.
- Oh, oui. - Ça, c'est à vous, et ceci, à vous.
Bonjour, madame.
À vous de même.
CUISINE MAISON DE MAMAN
- Allons-y. - Tu le tiens?
Vite!
Vite. Ça s'en vient.
- Vite. On se dépêche. - Vite!
Apportez le prochain seau. Allez.
Continuez.
Jésus, laisse-moi aller la retrouver.
Seigneur, je t'en prie.
Ou donne-moi la force de tenir bon.
Bonjour, Angel.
Ça fait un très long moment.
Le destin fait en sorte que je te trouve tout près de chez moi.
Vous êtes venu jusqu'en Californie pour me retrouver?
Les circonstances ont changé à Boston,
mais il est possible de faire fortune ici
et peu de lois sur la manière de faire.
On y va?
Je n'ai qu'à crier pour qu'une douzaine d'hommes
accourent sauver une dame en détresse.
Ouvre ta bouche,
et j'ordonnerai à Colin de tuer Virgil Harper un soir brumeux.
Toi? Une cuisinière?
Dommage que ton café ait brûlé.
Laisse-nous, Rosie.
Prends la clé. Enferme-la dans la chambre d'à côté.
Allez. On y va.
Quel âge a-t-elle?
Tu dois te laver.
Tu montes sur scène, ce soir.
Je dois mettre de l'avant ma meilleure prostituée.
Quel âge a-t-elle?
Huit?
Neuf?
Tu es jalouse, Angel?
Vous n'avez jamais su comment vous occuper d'une femme.
Que t'est-il arrivé, ma chère?
Que faudra-t-il pour que je retrouve ma petite Angel?
Remplis la baignoire d'eau chaude.
Ne me pousse pas à bout, Angel.
Même si je t'aime bien, tu n'es pas indispensable.
Si elle s'enfuit encore, je t'en tiendrai responsable.
Je serai à côté avec les filles.
- Viens ici. - Non!
- Viens par ici. - Éloignez-vous de moi.
Maintenant, j'ai dit!
Viens par ici. Viens ici.
Je vous en prie, arrêtez!
S'il vous plaît.
Dieu, je veux croire.
Je le veux.
Si tu existes vraiment, aide-moi.
Si tu veux te venger pour ce que j'ai fait,
ainsi soit-il, mais ces filles ont besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
Aide-moi.
Je t'en prie. Réveille-toi.
Je veux croire.
Sarah...
Dis-leur la vérité, ma chérie.
Je vous donne Angel.
Sens le pouvoir, Angel.
On peut le partager.
On peut les mettre à genoux.
Le duc craque pour les fillettes.
Quoi?
En ce moment, il en a deux enfermées en haut.
Il abuse de nous jusqu'à ce qu'on fasse tout pour survivre.
J'avais huit ans quand il m'a achetée.
À 17 ans, je me suis enfuie, mais il m'a retrouvée et m'a forcée à être ici.
Mensonges. Ce ne sont que des mensonges.
Une femme méprisante qui raconte des mensonges.
Des mensonges.
Et vous êtes le père des mensonges.
Dégage.
Allez, dansons. Levez-vous et dansez.
J'aurais dû te tuer quand j'en avais la chance.
Adieu. Angel.
À terre. Allez, sortez d'ici.
- Allez. - Colin!
Allez.
Ça suffit.
Colin!
Je vais vous faire sortir d'ici.
Colin!
J'arrive!
Venez.
Il y a des petites filles ici!
Pendons le duc!
Pendons le duc! Pendons-le!
Dieu vous garde.
SAN FRANCISCO 3 ANS PLUS TARD
Elle est assurément...
À plus.
MAISON DE MADELEINE
...on obtient 2 648
divisé par 22
multiplié par 60.
N'oubliez pas le...
Madame.
Je peux vous aider?
Je cherche une fille.
J'imagine, oui.
Elle se nomme Angel.
Je crois l'avoir vue entrer hier.
Paul.
Quel est cet endroit?
C'est un refuge et une école
pour des femmes comme moi qui veulent une nouvelle vie.
Retournes-tu à la vallée parfois?
Miriam m'a dit que tu voulais retourner aux mines d'or.
Elle m'en a dissuadé.
Comment va-t-elle?
Elle attend un enfant.
Waouh. C'est...
Quelle merveilleuse nouvelle.
Eh bien,
J'imagine que tu vas devoir l'aider à bâtir une annexe à la cabane.
Il en aura besoin.
- Pour quoi faire? - Pour le bébé.
Lui et Miriam auront besoin de plus d'espace.
Miriam est ma femme, pas celle de Michael.
Il t'attend toujours.
Quoi?
Pourquoi t'es-tu interposé?
Miriam est parfaite pour lui.
- Je n'ai pas fait ça. - Elle est innocente.
Elle est pure, intelligente, elle sait aimer.
- Elle m'a choisi, moi. - Elle l'aimait!
Comme un frère.
Tu dois retourner là-bas pour lui dire que je suis morte.
C'est clair? Choléra, tuberculose, n'importe quoi.
Michael doit trouver quelqu'un qui pourra lui donner des enfants, Paul.
Moi, je ne peux pas.
Est-ce...
- Il le savait? - Oui.
Je lui ai dit.
C'est pour ça que tu es partie?
Tu croyais qu'il irait vers Miriam et qu'ils...
Je me suis trompé à ton sujet.
Parce que je te détestais.
Mais ce que tu m'as dit ce jour-là, aux abords de Par-A-Dis, je...
Je savais que tu avais raison sur moi.
Je suis une crapule, et j'ai trahi mon frère et...
Angel.
Angel, pourras-tu...
pourras-tu me pardonner?
Je t'ai pardonné il y a bien longtemps.
Comment faire autrement?
Avec tout le pardon qu'on m'a accordé.
Rentre avec moi.
Michael souffre.
Ça a été déjà assez difficile comme ça.
On a besoin de moi ici.
La calèche part de mon hôtel à 16 h.
Viens avec moi, je t'en prie. Il t'aime.
À quoi penses-tu?
Tu m'as tant manqué.
Vous deux, vous m'avez manqué.
Tu l'as trouvée?
Va.
Mon vrai nom est Sarah.
Je ne l'avais jamais dit à personne
jusqu'à maintenant.
C'est la seule chose qui me restait qu'on ne pouvait m'enlever.
Je suis venue te dire que je t'aime.
Et que je suis vraiment désolée.
Je suis désolée pour toute la souffrance que je t'ai causée.
La souffrance nous a menés à ce moment.
La garderas-tu, cette fois?
Je ne l'enlèverai jamais...
tant que je vivrai.
Bienvenue chez toi, Sarah.
Je t'ai toujours aimée.
Bienvenue chez toi.
Viens, mon chou.
Bien joué.
Et voilà. Tu veux pêcher? Viens ici.
Prêt?
Bien joué.
Non, non.
Viens là. D'accord.
Par là.
Sous-titres : Sandra Giroux