‏"(حكاية بلا ذيول)"
‏وبالنسبة إليك، سأعود من أجلك قريبًا.
‏لا!
‏سيد "لي".
‏ماذا؟ هل جلبتها؟
‏أجل يا سيدي.
‏لكن لماذا تحتاج إليها؟
‏تحرك، تبًا.
‏كنت أفكر في هذا الأمر برمته بشكل خاطئ.
‏معذرةً؟
‏لقد سئمت من الارتجاف كالأحمق
‏بسبب تلك الأمور السخيفة.
‏سحر، أرواح، أيًا كان. سأرديهم جميعًا قتلى.
‏نحن البشر
‏لدينا أساليبنا الخاصة.
‏"الحلقة الـ11، (أسلوب البشر)"
‏"قبل 30 ساعة"
‏"(سونتشون يونايتد) ضد (دايهيونغ سيتيزنز)"
‏"ملعب (سونتشون)"
‏"إيون هو".
‏هل أنت بخير؟
‏ما الخطب؟
‏لا أدري.
‏أظن أنه كان مجرد حلم.
‏يجب أن يكون كذلك.
‏أظن أنني قلقة فحسب.
‏قلقة بشأن ماذا؟
‏الأمر...
‏ليس مجرد نسمة عابرة.
‏هناك عاصفة على وشك أن تضربنا.
‏فيم تفكر؟
‏- ماذا؟ ‏- عجبًا...
‏على أي حال، ما الذي حدث للمدرب؟
‏المباراة على وشك البدء. لماذا لم يأت بعد؟
‏ليست لدينا حتى تشكيلة أساسية.
‏ألا ترون أن المدرب يتصرف بغرابة مؤخرًا؟
‏أتظنون أنه تلقّى عرضًا من أحد كشافي مواهب؟
‏هل سيتخلى عنا ‏في منتصف الموسم من أجل فريق آخر؟
‏لا تتفوه بالهراء.
‏يا رفاق، الأمر ليس كذلك.
‏لم لا؟ قد يحدث ذلك.
‏إنه محق. لطالما حل المدرب ‏في المركز الأخير في دوري الدرجة الرابعة،
‏ومسيرته الكروية لم تكن مميزة، ‏وخططه قديمة نوعًا ما،
‏وتدريباته متوقعة دائمًا،
‏لكن ذلك لا يستبعد ‏أنه قد يتلقى عرضًا من مكان ما.
‏لعلمك يا "سي يول"،
‏لديك عادة الاستخفاف بمدربنا ‏أكثر من اللازم.
‏يا للهول! مرحبًا أيها المدرب.
‏لم لا تسبّني في وجهي فحسب أيها الوغد؟
‏أيها المدرب. لماذا تأخرت هكذا؟
‏ماذا سنفعل بشأن تشكيلتنا الأساسية؟
‏ليست لدينا أي خطط حتى،
‏ولم نحلل الفريق الخصم على الإطلاق.
‏كيف من المفترض أن نلعب اليوم؟
‏انس الأمر. لا داعي للقلق.
‏ليس هذا هو المهم اليوم.
‏لديّ إعلان مهم جدًا.
‏ماذا؟
‏ماذا تفعلين عندك؟ تفضّلي بالدخول.
‏ستعمل مع فريقنا من الآن فصاعدًا
‏بصفتها مديرتنا الجديدة.
‏هذه الآنسة "يون سو هونغ".
‏هيا. لنصفق لها.
‏حسنًا... لكن أيها المدرب،
‏المباراة على وشك البدء،
‏وهذا من المفترض أن يكون إعلانك الكبير؟
‏ليس تمامًا. ثمة شيء آخر.
‏كم تتقاضون عن كل مباراة هذه الأيام؟
‏نتقاضى... 50,000 وون.
‏- صحيح. وكم مكافأة الفوز؟ ‏- 300,000 وون.
‏بدءًا من اليوم، أجر لاعبينا عن كل مباراة
‏لم يعُد 50,000 وون. بل 200,000 وون.
‏هل قالت 200,000 وون؟
‏- هل هو 200,000 وون؟ ‏- 200,000؟
‏كما ارتفعت مكافأة الفوز أيضًا.
‏كم؟
‏مليون وون.
‏حقًا؟
‏ماذا...
‏- مرحى! ‏- مليون وون!
‏مهلًا، انتظروا. هدوء!
‏أيها المدرب، هل هذا الكلام حقيقي؟
‏- بالطبع! ‏- مرحى!
‏اسمعوا! هل أنتم مستعدون ‏لبذل قصارى جهدكم اليوم؟
‏- أجل! ‏- أجل!
‏- هل تحتاجون إلى خطط؟ ‏- لا!
‏- هل نحتاج إلى تحليل الفريق الخصم؟ ‏- لا!
‏حسنًا، هيا بنا!
‏مهلًا! سنلعب بلا مراكز محددة!
‏- هيا نفعلها! ‏- أروهم كيف نفعل ذلك!
‏"فريق (دايهيونغ) يفوز في أي وقت ‏وفي أي مكان"
‏ربما هذا لأنني سمعت بعض الهراء السخيف؟
‏لا أصدّق أني حلمت ذلك الحلم الغبي مجددًا.
‏لقد بدأ يزعجني.
‏حسنًا. واحد، اثنان!
‏- "دايهيونغ"، "دايهيونغ"، هيا! ‏- "دايهيونغ"، "دايهيونغ"، هيا!
‏- هيا! ‏- ها هو "سي يول".
‏- "سونتشون"! ‏- "سونتشون"!
‏ما الذي أصابهم اليوم؟
‏لقد أغريتهم بالمال.
‏انظري إليهم. إنهم في غاية النشاط الآن.
‏إنهم يركضون في كل مكان ‏مثل كلاب ضالة متحمسة.
‏- أنت... ‏- آسف.
‏لقد نسيت أن أخبرك
‏بأنني صرت مالك هذا النادي الفاشل الآن.
‏مالك النادي؟
‏لقد بحثت قليلًا،
‏ويبدو أنك مقرّبة جدًا من "سي يول كانغ" ذاك.
‏من الطريف أنني أعرفه منذ زمن بعيد أيضًا.
‏أنا متأكد
‏أنك على علم بذلك بالفعل.
‏إنك تتصرف بغرور شديد اليوم.
‏في المرة الأخيرة التي التقينا فيها، ‏لم تستطع حتى النظر في عينيّ.
‏ليس بعد الآن.
‏سمعت
‏أنك أصبحت مجرد بشرية الآن.
‏لعلمك، يجب أن أعترف بأنني كنت مرعوبًا منك.
‏لم أكن أعرف متى ستظهرين أو ماذا ستفعلين،
‏لذا اختبأت كجبان صغير رعديد.
‏يا للهول، كان ذلك شعورًا...
‏سيئًا للغاية.
‏ما الذي تخطط له؟
‏أنا هنا فقط لأخبرك أن الأمور تغيرت.
‏لا بد أنك استمتعت بالنظر إلينا بازدراء
‏والتلاعب بالناس ‏وكأن الأمر برمته لعبة بالنسبة إليك.
‏لكن الآن حان دوري.
‏هنا في عالم البشر،
‏سأريك كم يمكن أن تكون الحياة كالجحيم ‏عندما تعبثين مع شخص مثلي.
‏لحسن الحظ، ما زال لديّ هذا القدر من النفوذ.
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏لقد فزنا بمليون وون أيها المدرب!
‏مليون وون! لا أصدّق هذا!
‏إنه مليون وون!
‏- لا يُصدق! ‏- مليون وون!
‏سأبدأ باستهداف الأشخاص من حولك
‏واحدًا تلو الآخر.
‏ماذا؟
‏أين المتعة في إنهاء الأمر بهذه السهولة؟
‏الآن وقد انقلبت الأدوار،
‏ألا ترين أنه من العدل أن أتلاعب بك؟
‏مهلًا، هل رأيت ذلك؟
‏أريدك أن ترتعبي وألّا تعلمي أبدًا متى سأضرب
‏وأن تشعري بالسوء ‏لكونك في هذه الحالة البائسة.
‏سنقتلها.
‏- أنت! ‏- ماذا؟
‏- مهلًا! ‏- ما الخطب؟
‏ماذا تفعل يا "سي يول"؟
‏- "سي يول"! ‏- يا للعجب، صار هذا ممتعًا بالفعل.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏- يا للهول. ‏- ماذا تريد؟
‏هل هذا مسموح به والمباراة لا تزال جارية؟
‏أخبرني، لم تواصل التربص بـ"إيون هو"؟
‏أنت تعرف السبب.
‏لديّ حساب لأصفيه مع تلك الثعلبة.
‏أيها الوغد.
‏يا للهول!
‏مهلًا، ماذا تظن أنك فاعل؟
‏يا للهول، هذا مؤلم.
‏سيدي، هل أنت بخير؟
‏يجب عليك السيطرة على لاعبيك ‏بشكل أفضل أيها المدرب.
‏إنه ليس رياضيًا. بل هو بلطجي تمامًا.
‏يا لك من...
‏- مهلًا. ‏- بحقك.
‏يا للهول. أنت تنزف.
‏بجدية، ماذا كان ذلك؟
‏بدأنا بقوة، لذا ظننت أننا سنفوز.
‏"سي يول"!
‏أين هو؟ أين ذلك الوغد؟
‏- أيها المدرب! ‏- لا أيها المدرب!
‏- "سي يول"، أيها... ‏- مهلًا، اهدأ.
‏"سي يول" ليس هنا.
‏- ليس هنا؟ حسنًا، لا بأس. ‏- لقد رحل "سي يول".
‏إذًا إلى أين ذهب ذلك الوغد؟
‏في الواقع،
‏أظن أنه غادر مبكرًا بعد تلقيه بطاقة حمراء.
‏ماذا؟ لقد غادر؟
‏يا للهول، أقل ما يمكنه فعله ‏هو أن يركع على ركبتيه متوسلًا الآن،
‏لكنه غادر ببساطة؟
‏بجدية، هل هو مجنون؟
‏أنا متأكد من أنه غادر لأنه شعر ‏بالحرج الشديد من مواجهتنا...
‏بالتأكيد! ذلك الوغد ‏مرتاح البال، أليس كذلك؟
‏لديه روح فريق مذهلة.
‏مهلًا، إنني أذرف الدموع. بجدية، أنا متأثر.
‏لكن أتدرون؟
‏بفضل "سي يول"، فريقنا انتهى أمره.
‏بحقك أيها المدرب.
‏"سي يول" أخطأ، ‏لكنني متأكد من أن الأمر ليس بهذا السوء.
‏سنبلي بلاءً أفضل في مباراتنا القادمة.
‏بالتأكيد. فقط أبلوا بلاءً أفضل ‏في المباراة القادمة.
‏صحيح. لكن هل تعرفون ‏من الذي ضربه "سي يول" اليوم؟
‏لقد كان
‏المالك الجديد لنادينا.
‏أحد أفراد العائلة ‏التي تمتلك مجموعة "غيومسو"!
‏انتظر، مهلًا. ملياردير؟
‏انتظر، هل هذا يعني ‏أن فريقنا مملوك لشركة عملاقة؟
‏ليس بعد الآن أيها الأحمق!
‏لقد أُلغيت الصفقة بسبب "سي يول"!
‏أجركم البالغ 200,000 وون عن كل مباراة
‏ومكافأة المليون وون عن كل فوز ‏قد ذهبوا أدراج الرياح.
‏بما أنه ليس لدينا راع، ‏سيغلق فريقنا أبوابه نهائيًا!
‏ذاك الوغد "سي يول"!
‏لقد لكم مالك النادي الجديد في وجهه مباشرةً!
‏وقد أصابه إصابة مباشرة!
‏يا رفاق! ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‏سأقتل...
‏- مهلًا... ‏- أيها المدرب! ركبتاك!
‏بئسًا! اتصلوا بالطوارئ!
‏"محطة (سونتشون)"
‏- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‏- مباشرةً إلى "سول".
‏ما الذي سيتغير إذا ذهبنا؟
‏أدري، لكن...
‏أنت تعرفين أي نوع من الرجال هو.
‏لقد حاول قتلك آنذاك.
‏صحيح.
‏عندما ظهر هكذا، كان يجب أن تهربي أو تصرخي.
‏هذا ما كان يجب أن تفعليه. ‏أنت لست كما كنت في السابق.
‏أعرف ذلك.
‏كان الأمر غير متوقع. ‏لذا ارتبكت قليلًا فحسب.
‏مع ذلك، ما كان يصحّ ‏أن تخرج في منتصف المباراة.
‏ليس الأمر وكأن شيئًا سيئًا ‏كان سيحدث على الفور.
‏"سي يول".
‏لقد كنت خائفًا جدًا.
‏عندما رأيته هناك بجانبك،
‏لم أستطع التفكير في أي شيء آخر. ‏كنت خائفًا فحسب.
‏بصراحة، ما زلت كذلك.
‏ليس هناك ما يمكنني فعله لحمايتك الآن.
‏إذا حاول فعل شيء لك مرة أخرى،
‏لا أدري حتى ما يجب أن أفعله.
‏لا تقلق.
‏يبدو أنهم اكتشفوا
‏أنني أصبحت بشرية ‏وأنني أحاول العودة إلى طبيعتي.
‏في أسوأ الأحوال، يمكنني أن أطلب المساعدة ‏من الثعلبة بثمانية ذيول.
‏سيكون الأمر على ما يُرام.
‏لا بأس.
‏أختي.
‏أحقًا لا يمكنك سماعي؟
‏ماذا حدث للتو؟
‏استيقظي.
‏أعطيني خرزتك الثعلبية.
‏لديّ استخدام جيد لها.
‏للأسف، لا أستطيع فعل ذلك.
‏ماذا؟
‏خرزتي الثعلبية
‏ليست معي الآن.
‏بجدية، ماذا أفعل؟
‏أخبرته بالفعل بمكان خرزتي الثعلبية.
‏ولا يمكنني حتى تحذيرها لتكون حذرة.
‏لننتقل للعيش في مكان آخر ‏فور وصولنا إلى "سول".
‏المكان ضيّق وغير مريح على أي حال.
‏وبعد ذلك، سنعيدك إلى طبيعتك بمجرد...
‏- انتظر لحظة. ‏- ماذا؟
‏هل كنت تملك تلك السترة دائمًا؟
‏تقصدين هذه؟
‏وجدتها أثناء حزم الأمتعة. هل هي غريبة؟
‏لا، الأمر فقط...
‏لم أرها من قبل فحسب.
‏إنها عندي منذ فترة طويلة جدًا.
‏اشترتها لي جدتي.
‏لم يكن حلمًا إذًا.
‏إنه مستقبل لا يمكنني تغييره أو تجنُبه.
‏هل تطلب مني أن أختار؟
‏إما أقتل "سي يول"، وإما أتخلى عن طبيعتي؟
‏قد يبدو الأمر قاسيًا،
‏لكن القدر سيأخذ مجراه ببساطة.
‏لا يهتم بشؤون البشر الفردية.
‏بمجرد أن ترتفع العاصفة، سيتم جرف الجميع.
‏هل يمكنك حقًا التعامل مع ذلك مدى الحياة؟
‏"سي يول".
‏ما الذي ننجرف إليه بالضبط
‏لنواجه مستقبلًا كهذا؟
‏لم قد...
‏"سي يول".
‏لا أستطيع فعل ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- كنت أفكر...
‏ولا أريد أن أرحل هكذا ببساطة.
‏لقد أتينا إلى هنا لأجل رحلة.
‏لا أريد أن أهرب وكأننا مطاردان.
‏لننزل من هذا القطار.
‏يقولون إن هذه القرية ‏موجودة منذ عصر سلالة "جوسون".
‏حتى هذه المنازل ذات الأسقف ‏المصنوعة من القش عمرها مئات السنين...
‏هل نسيت من أنا؟
‏ماذا؟
‏كنت أعيش في أماكن كهذه قديمًا.
‏أتسمي هذا مكانًا سياحيًا؟ ‏إنها مجرد قرية عادية.
‏صحيح.
‏رأيت أن هذا مكان سياحي شهير ‏في هذه الأنحاء.
‏- هل نذهب إلى مكان آخر؟ ‏- لا، لقد قطعنا كل هذه المسافة.
‏هيا لنتجول.
‏يا للعجب...
‏"سي يول".
‏هزّ السقف قليلًا بتلك العصا.
‏السقف؟ لماذا؟
‏لتسقط اليرقات.
‏يُفترض أن تكون سمينة الآن.
‏ماذا؟ أليست اليرقات حشرات؟ ‏لماذا تحتاجين إليها؟
‏بما أننا هنا، يجب أن تجربها كوجبة خفيفة.
‏مُحال. عمّ تتحدثين؟
‏جربها. هل تريدني أن أمسك واحدة؟
‏لا داعي لذلك. قلت لا.
‏طعمها أطيب مما تظن.
‏قديمًا، كان شيوخ القبيلة ‏يستخدمون اليرقات كدواء، أتفهم؟
‏- سأمسك واحدة من أجلك. ‏- انتظري...
‏ماذا...
‏مهلًا، لا تفعلي. لا تفعلي ذلك!
‏- لماذا؟ سأجلب لك يرقة. ‏- انسي أمر اليرقة.
‏لكننا قطعنا كل هذه المسافة. ‏عليك أن تجربها.
‏انتظري، فقط اتركي العصا. بجدية.
‏بحقك، يجب أن تتذوقها.
‏مهلًا، لن آكلها!
‏"(سامشين)"
‏"سامشين". هكذا.
‏قلّد هذا أيضًا.
‏- لن أفعلها بعد الآن. ‏- هيا.
‏انسي الأمر، لقد انتهيت.
‏لن أفعلها.
‏- هنا، استلق. ‏- ماذا؟ مُحال.
‏- أرجوك استلق، مرة واحدة فقط. ‏- لا، لنلق نظرة ونذهب.
‏بحقك، استلق مرة واحدة فقط.
‏- أرجوك؟ ‏- لا. ستضربينني.
‏لا، انتظري.
‏مهلًا!
‏- ماذا؟ ‏- رائع!
‏- أعطيني كفك. ‏- لا.
‏- لنفعلها مرة أخرى. لا! ‏- بحقك، أعطيني معصمك.
‏مهلًا، ماذا تفعلين؟ لا يمكنك رميها هكذا!
‏يا للهول. انظر إلى هذا.
‏انظر إلى هذا المكان.
‏"سي يول"، هل تعرف ما هذا؟
‏- ما هو؟ ‏- إنه القطن.
‏هل تعرف كيف تُصنع منه الملابس؟
‏أولًا، تستخرج بذور القطن.
‏تستخرج البذرة، ‏ثم هناك شيء يُسمى ربطة قطنية.
‏وإذا قمت بضرب البذور بذلك، ‏فإنها تنتفخ مثل القطن.
‏ثم تأخذ حفنة منه ‏وتضعها على ساق الذُرة الرفيعة وتلفّها...
‏تفضّلي.
‏افتحي فمك.
‏إنها لذيذة.
‏- إنها لذيذة، أليست كذلك؟ ‏- وزادت لذة لأنك أطعمتني إياها.
‏يا ويحي، كفاك.
‏ما هذه الصورة المفاجئة؟
‏فقط فكرت في أنك تبدين جميلة.
‏يا ويحي.
‏التقطها مرة أخرى. لم أكن مستعدة.
‏تبدين جميلة جدًا.
‏الصورة جيدة. دعيني أريك إياها.
‏الصورة جيدة بالفعل!
‏يجب أن تقف هنا أيضًا. ‏يبدو هذا مكانًا جيدًا للتصوير.
‏لم لا نلتقط واحدة معًا؟
‏- ماذا؟ ‏- عند التفكير في الأمر،
‏ليس لدينا أي صور لنا معًا.
‏- إذا سمحت. ‏- ماذا؟
‏- هل يمكنك التقاط صورة لنا؟ ‏- بالتأكيد.
‏هل أنتما مستعدان؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏يا للهول!
‏لقد أخفتني حتى الموت.
‏بجدية.
‏لا يمكنك الدخول إلى هنا بهذه البساطة. تبًا!
‏ما الأمر؟
‏تبدو وكأن لك قدمًا في الدنيا ‏والأخرى في القبر.
‏لا بد أن الإمساك ‏بتلك الثعلبة الأخرى كان شاقًا عليك.
‏ليس بعد.
‏- ماذا؟ ‏- قلت إن الأمر لم ينته.
‏لم أستطع الحصول على الخرزة الثعلبية.
‏عمّ تتحدث؟
‏إذًا لم يتغير شيء على الإطلاق.
‏يا للهول.
‏ذهبت إلى تلك الثعلبة بتسعة ذيول السابقة ‏وهددتها بشتى الطُرق.
‏إن كانت تلك الوحش الأخرى لا تزال معها، ‏فماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‏لا داعي للانفعال هكذا.
‏كيف لا أنفعل؟
‏لقد أخذت ملياري وون مني.
‏إن كانت تلك الثعلبة الأخرى لا تزال معها، ‏فهل تظن حقًا أنها ستدعني وشأني؟
‏أنت جبان حقًا.
‏سحرت ثعلبة جبل "سوراكسان"، ‏كما خططنا تمامًا.
‏لكن في المقابل،
‏أحرقت كل قوّتي السحرية
‏في حين ليس لديّ الكثير من الوقت المتبقي.
‏إذًا ماذا سيحدث الآن؟
‏سأموت قريبًا،
‏ما لم أجد تلك الخرزة الثعلبية ‏وألتهمها في الأيام القليلة المقبلة.
‏هذه مشكلتك. لكن ماذا عني؟
‏ماذا سيحدث لي؟
‏اكتشف ذلك بنفسك أيها الوغد.
‏لكن إذا كنت خائفًا ‏من بقاء تلك الثعلبة حولها،
‏فلا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن.
‏إنها مجرد دمية الآن، ‏لا تستطيع سوى فعل ما آمرها به.
‏ستبقى على هذه الحال حتى أموت.
‏حقًا؟ هل أنت متأكد ‏من أنه لا داعي للقلق بشأن ذلك؟
‏أجل. لقد أمرتها ‏بالذهاب لإحضار الخرزة الثعلبية بنفسها.
‏يمكنك أن ترى بنفسك حينها،
‏ما إذا كانت تلك الثعلبة ‏تفعل ما أقوله لها أم لا.
‏هذا لطيف.
‏أنا سعيد.
‏ظننت أن رحلة اليوم ستفشل تمامًا
‏لأنني أخذتك إلى قرية "جوسون" الشعبية
‏بينما أنت من عصر سلالة "جوسون".
‏المشي في تلك القرية القديمة معك
‏جعلني أشعر بأننا على معرفة منذ الأزل.
‏لقد أحببت ذلك.
‏شعرت وكأنك أصبحت جزءًا صغيرًا ‏من كل تلك السنوات
‏التي قضيتها وحيدة في ماضي.
‏في المرة القادمة، سنذهب إلى مكان أفضل. ‏مكان لم تزوريه من قبل.
‏حينها يمكنني أن أكون جزءًا ‏من ماضيك ومستقبلك، أليس كذلك؟
‏أجل. سيكون ذلك لطيفًا جدًا.
‏"سي يول".
‏هل يجب علينا فقط...
‏أن نبقى هكذا ولا نعود أبدًا؟
‏ماذا؟
‏يمكنني أن أكون بشرية عادية فحسب.
‏وبدلًا من أن تكون "سي يول كانغ" ‏الشهير الذي يعرفه الجميع،
‏ستبقى لاعبًا في دوري الدرجة الرابعة، ‏تمامًا كما هي الحال الآن.
‏مهلًا.
‏كنت أمزح فحسب،
‏لكنك التزمت الصمت تمامًا، ‏والآن يبدو الأمر جادًا جدًا.
‏حسنًا. لنفعل ذلك.
‏ماذا؟
‏إن كان هذا ما تريدينه، فلنفعل ذلك.
‏هل تقبل حقًا بالعيش هكذا؟
‏ليست أحلامك وعملك الشاق ‏وكل ما حققته جزءًا من هذه الحياة.
‏كيف يمكنك أن تقبل بذلك؟
‏وقد رأيت ما حدث سابقًا.
‏الأشخاص الذين يحملون ضغينة ضدي ‏يلاحقونك أنت أيضًا.
‏إن بقينا هكذا، فلن تكون حياة طبيعية.
‏قد نضطر إلى قضاء حياتنا ‏ونحن نتلفت حولنا بحذر.
‏أنا لا أقول إن الأمر مقبول.
‏أقول إنني لا أمانع ‏أن يكون الأمر غير مقبول.
‏ماذا يعني هذا...
‏أعلم أنك تخفين شيئًا عني.
‏منذ أن عدنا من زيارة ‏"وو سيوك" في المستشفى،
‏وأنت تتصرفين بغرابة.
‏لا أدري ما هو،
‏لكن بمعرفتي بك،
‏لو لم يكن الأمر كبيرًا، لأخبرتني به بالفعل.
‏أنت تعانين بمفردك، ولا يمكنك حتى إخباري،
‏لذا لا بد أنها مشكلة لا يمكننا حلها.
‏"سي يول"...
‏إن كان الأمر مسألة اختيار،
‏فبالطبع أريد العودة ‏إلى ما كانت عليه الأمور.
‏كما قلت أنت، حياتي وعملي الشاق ‏وأحلامي التي حققتها
‏كلها تعني لي الكثير.
‏لكن
‏إن بذلت قصارى جهدك
‏لإعادة الأمور ولم تستطيعي،
‏فلا بأس.
‏سأقبل بذلك.
‏لم ينته الأمر بعد، ولم أستسلم.
‏حتى اللحظة الأخيرة،
‏سأجد أفضل طريق لكلينا.
‏أعلم.
‏لكنني خائفة.
‏أخشى أن ننجرف
‏بإرادة السماء اللعينة تلك أو القدر.
‏أخشى...
‏ألّا أتمكن من حمايتنا.
‏"سي يول"،
‏أظن...
‏أنني معجبة بك حقًا.
‏ماذا؟
‏لقد طلبت سريرين منفصلين على وجه التحديد،
‏لكنه سرير مزدوج.
‏ربما كان يجب أن نعود إلى "سول".
‏أجل، ربما.
‏لكن مرة أخرى، نحن في رحلة.
‏صحيح. والوقت متأخر.
‏- ونحن متعبان من كل هذا المشي. ‏- أجل، صحيح.
‏أجل.
‏هل تريدين إلقاء نظرة؟
‏بالتأكيد.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أعطيني إياها.
‏أجل، حسنًا.
‏مهلًا،
‏لقد كنا نعيش في المنزل نفسه.
‏لم تتصرف بارتباك هكذا؟
‏من؟ أنا؟ أنا لا أتصرف بارتباك.
‏بجدية، لست كذلك.
‏ربما أنت من تشعرين بالارتباك.
‏إطلاقًا. لا أشعر بالارتباك.
‏صحيح.
‏يجب أن أطلب منهم تبديل الغُرف.
‏لا بأس.
‏ماذا؟
‏هذه الغرفة لطيفة جدًا في الواقع.
‏لها إطلالة على المحيط وكل شيء.
‏لذا، لا داعي للذهاب والطلب منهم.
‏قلت لي ألّا أفعل، صحيح؟
‏ماذا؟
‏أُحبك.
‏- هل أنت مستيقظة؟ ‏- أجل.
‏متى استيقظت؟
‏للتو.
‏- هل تريدين النوم أكثر؟ ‏- أجل، قليلًا فقط.
‏لكن بجدية،
‏أنا فقط لا أفهمه.
‏إنه مجنون. لم كان عليه ‏أن يجرّنا معه إلى الهاوية؟
‏ولماذا يتغيب عن التدريب ‏وكأنه لم يرتكب أي خطأ؟
‏انسوا كل ذلك.
‏هل هناك أي جدوى من التدريب هكذا؟
‏معظمنا لا يستطيع حتى الانتقال إلى أي ناد.
‏سنُجبر جميعًا على الاعتزال.
‏كنت أعرف أن "سي يول" ‏سيُفسد الأمور بشكل فادح في النهاية.
‏يا للهول، أنا متعب.
‏كنت متوترًا جدًا
‏لدرجة أنني لم أذق طعم النوم ‏الليلة الماضية.
‏- هل تريد واحدة؟ ‏- شكرًا.
‏أعطني واحدة أيضًا.
‏بدأ مفعوله الآن.
‏يا للهول، الكافيين يساعد حقًا.
‏لقد فاض بي الكيل مع "سي يول".
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏إن كان قد أفسد الأمور بهذا السوء،
‏فيجب أن يكون على ركبتيه ‏متوسلًا لمالك النادي.
‏أو على الأقل يحاول إصلاح الأمر.
‏كيف يمكنه أن يتجاهلنا بدلًا من ذلك؟ ‏أنا غاضب جدًا.
‏هل أحاول الاتصال به أو ما شابه؟
‏انس أمره. لا داعي للعناء.
‏المعذرة. هل المدرب بالداخل؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏المدرب لم يأت اليوم.
‏حقًا؟
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏في الواقع، الأمر فقط...
‏أظن أنني أعرف سبب تصرُف "سي يول" ‏بهذه الطريقة البارحة.
‏أظن أنني ربما ارتكبت خطأ.
‏لا أصدّق أنني نسيت ذلك تمامًا.
‏ماذا تقصدين؟
‏هل أنت متأكد ‏من أنك لا تحتاج إلى الذهاب إلى التدريب؟
‏كيف يمكنني الذهاب إلى أي مكان وتركك وحدك؟
‏لن أفارقك لحظة.
‏يا للهول، أنا لست طفلة.
‏في الواقع، لعل في ذلك خيرًا.
‏بصراحة، ليس لدينا وقت لنتشتت ‏بالتدريب وأشياء كهذه.
‏علينا إيجاد الأشخاص ‏الذين دونت أسماءهم في دفتر ملاحظاتك،
‏والتحقق من مكانهم وماذا يفعلون.
‏أنت محق.
‏انتظر.
‏أتعرف تلك السترة من أمس؟
‏- أجل. ‏- هل هي معك الآن؟
‏لنتخلص منها هناك.
‏عمّ تتحدثين؟
‏قلت لك إن جدتي اشترتها لي.
‏هل هذا هو الشيء الوحيد الذي اشترته لك؟
‏لا، لديّ الكثير، لكن...
‏إذًا تخلّص منها. ‏تبدو غريبة ولونها غير مناسب لك.
‏صدقًا، لا تلائمك.
‏ماذا تقصدين؟ إنها تبدو جميلة عليّ.
‏ارمها.
‏لكنها بحالة ممتازة.
‏أُحب هذه السترة حقًا.
‏حسنًا، أما أنا فأكرهها تمامًا.
‏هل يجب أن أرميها أنا؟
‏يا للعجب، يا له من طبع حاد. حسنًا.
‏كنت متوترة طوال يوم أمس،
‏أفكر أن شيئًا ما سيحدث في أي لحظة.
‏كان يجب أن أفعل هذا في وقت أقرب.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏لم أتينا كل هذه المسافة إلى هنا؟ ‏سيخرج عندما يكون مستعدًا.
‏بحقك، توقّف عن التظاهر بالقوة وتعال بهدوء.
‏نحن هنا بالفعل على أي حال.
‏كان يجب أن يخبرنا "سي يول" بذلك من قبل.
‏كنت لأفقد صوابي أنا أيضًا
‏لو ظهر فجأة الرجل الذي دمر حياتي ‏في حادث صدم وفرار.
‏بحثت عنه ونحن في الطريق إلى هنا.
‏اتضح أنه قاتل وحقير بكل معنى الكلمة.
‏لا نريد شخصًا كهذا مالكًا لنادينا أيضًا.
‏- أجل. ‏- لقد فعل "سي يول" الصواب هذه المرة.
‏"سي يول"!
‏يا "سي يول"!
‏لا أظن أنه في المنزل.
‏- تبًا. ‏- يا للهول، الجو بارد.
‏لننتظر في الداخل فحسب.
‏ما هذا؟
‏ماذا حدث؟
‏مهلًا.
‏يبدو أنه تعرّض للسرقة حقًا هذه المرة.
‏لم تقفين هنا في الخارج؟ ‏كان بإمكانك الانتظار في المنزل.
‏أختي.
‏أجل؟
‏أعيدي لي خرزتي الثعلبية.
‏من أنت؟
‏ماذا؟
‏انتظري.
‏ماذا تظنين أنك...
‏أين خرزتي الثعلبية؟
‏ليست في المنزل، ولا يبدو أنها معك.
‏أين أخفيتها؟
‏وماذا لو أعطيتك إياها؟ ‏إلى من تنوين تقديمها؟
‏ألا تعلمين ماذا سيحدث لك حينها؟
‏إنها ملكي.
‏كيفما أستخدمها، فهذا شأني.
‏استفيقي من غفلتك.
‏هل نسيت كل ما قلته؟
‏لا أدري ماذا فعل ذلك الساحر اللعين،
‏لكنك مجرد قوقعة فارغة، ‏وطبيعتك الحقيقية قد رحلت...
‏يبدو أنه ليس لديّ خيار.
‏لسبب ما، ‏لا يمكنني حتى الشعور بطاقة الخرزة.
‏ويبدو أنك لن تخبريني ببساطة...
‏لذا سأضطر إلى اكتشاف الأمر بنفسي.
‏إلام تحدق؟
‏عائلتك.
‏العائلة؟ يا لها من طريقة لتعكير المزاج.
‏على أي حال، كم من الوقت عليّ الانتظار؟
‏لن يطول الأمر.
‏أشك أن لديّ أي وقت متبق ‏بعد هذه الليلة على أي حال.
‏قد لا تعرف هذا،
‏لكن هنا،
‏هناك شتى أنواع الأرواح الصغيرة ‏التي تحمل ضغينة ضدي.
‏إنها تنتظر موتي لتمزق روحي إربًا.
‏لماذا تقول أشياء كهذه
‏لشخص يعيش حياة طبيعية ‏غير مدرك لهذه الأمور؟
‏كنت أعيش في غفلة سعيدة أنا أيضًا.
‏إن حصلت على تلك الخرزة الثعلبية،
‏فهل هذا يعني أنك لن تموت اليوم؟
‏لا.
‏الأمر أكثر من ذلك.
‏سأصير خالدًا.
‏ماذا تقصد...
‏سأصير إلهًا.
‏- ماذا؟ ‏- كائنات روحية كالثعلبة بتسعة ذيول
‏هي كأنصاف الآلهة، وليست مجرد حيوانات.
‏لذا إن سرقت خرزتها الثعلبية وابتلعتها،
‏فيمكنني أن أتخلى ‏عن هذا الشكل البشري وأصير إلهًا.
‏وماذا بعد؟ ما خطتك بعد أن تصبح خالدًا؟
‏الانتقام.
‏لا بد أنك تعرف تقريبًا ما حدث لعائلتي،
‏بما أنك بحثت عني قليلًا.
‏أجل، تقريبًا.
‏فقط أنك رفضت النداء السحري،
‏ولهذا السبب انتهى الأمر بعائلتك هكذا.
‏على الأقل ماتت زوجتي بسرعة. ‏كان حادث سيارة.
‏كنت أنا خلف عجلة القيادة،
‏واصطدمت مباشرةً بشاحنة قادمة.
‏كان الأمر وكأنني ممسوس.
‏لم تكن لديّ سيطرة على جسدي.
‏دُمرت السيارة بالكامل.
‏تمزقت زوجتي إربًا هناك عند الاصطدام.
‏لكنني كنت في مقعد السائق ‏ولم أُصب بخدش واحد.
‏بما أنني كنت وعاءهم، احتاجوا إليّ سالمًا.
‏إذًا قبلت النداء السحري أخيرًا؟
‏لا.
‏حتى في ذلك الحين، كنت أهتم بحياتي أكثر.
‏لذا لاحقوا ابنتي.
‏بدأ الأمر فجأة.
‏كانت تتألم كثيرًا وكأنها تحتضر.
‏لكن الأطباء لم يتمكنوا من إيجاد سبب.
‏كنت يائسًا لإنقاذها، ‏لذا جرّبت كل شيء وذهبت إلى كل مكان.
‏ثم لم تعُد تستطيع تحمُل الأمر أكثر.
‏انتحرت لأنها أرادت أن يتوقف الألم.
‏هل من الممكن الانتقام ‏من تلك الكائنات أصلًا؟
‏بالطبع. بدءًا بالإله الذي فعل هذا بنا،
‏التهمت شتى أنواع الأرواح الصغيرة.
‏استغرق الأمر مني سنوات، ‏لكني طاردتهم واحدًا تلو الآخر.
‏هذه العلامات هي الأختام.
‏لم يعودوا يسيطرون عليّ.
‏أنا من أسيطر عليهم.
‏انتظر، إذًا انتقامك قد انتهى بالفعل.
‏لا. ليست فقط هذه الأرواح الصغيرة.
‏أتحدث عن الآلهة الأعظم ‏الذين خلقوا عالمًا كهذا، وأيضًا...
‏حتى هذا العالم الملعون نفسه. ‏سأدمرهم جميعًا.
‏إذا لم تكن 100 سنة كافية، فستكون 1,000.
‏وإذا لم يكن ذلك كافيًا، ‏فسأعيش 10,000 عام لأرى ذلك يتحقق.
‏كيف هذا...
‏كيف عدت إلى المنزل؟
‏كنت للتو...
‏ماذا كنت أفعل مجددًا؟
‏"إيون هو"!
‏"جيوم هو"؟
‏التسوق ليس ممتعًا من دونك.
‏كان بإمكاننا تناوُل الغداء وبعض القهوة.
‏كان يجب أن تأتي حقًا.
‏ماذا كنت تفعلين هنا بمفردك؟
‏في الواقع،
‏كنت فقط...
‏لكن يا "جيوم هو"...
‏هل هذه أنت حقًا؟
‏- ماذا؟ ‏- أكاد أقسم
‏إنك صرت بشرية قبل قرون.
‏وتزوجت،
‏ثم...
‏متّ.
‏عمّ تتحدثين؟ هل حلمت؟
‏حلم؟
‏انسي ذلك.
‏هاك، جربي هذا.
‏اشتريته لأنني ظننت أنه سيبدو جيدًا عليك.
‏لا بد أنه كان حلمًا.
‏كفاك. لست طفلة.
‏أي نوع من الأحلام كان؟
‏لست متأكدة حقًا.
‏لقد كان الشعور حيًا وجليًا، ‏وكأنه واقع ملموس.
‏لكن الآن بعد أن استيقظت، ‏لا أستطيع تذكُر الكثير.
‏فقط أنك لم تكوني معي،
‏وكنت وحيدة لفترة طويلة جدًا.
‏أظن أنه كان هناك شخص آخر أيضًا.
‏إنه مجرد حلم سخيف. لنأكل.
‏جلبت لنا بعض الطعام الجاهز.
‏لقد كان حلمًا غريبًا حقًا.
‏أصبحت بشرية، وأظن أنني واعدت رجلًا أيضًا.
‏واعدت بشريًا؟
‏أي نوع من الرجال كان؟
‏لا أدري. لا أستطيع أن أتذكر ذلك الجزء.
‏هل كان وسيمًا؟
‏كان وجهه واضحًا جدًا في الحلم،
‏لكن الآن لا أستطيع أن أتذكره حقًا.
‏على ذكر ذلك يا "إيون هو".
‏أتعرفين الشيء الذي تركته معك؟ أين هو؟
‏ماذا؟
‏خرزتي الثعلبية.
‏إنها معك.
‏لم قد تكون معي؟
‏انتظري، هل هي معي فعلًا؟
‏أين وضعتها؟
‏فكّري مليًا.
‏هذا المكان هو...
‏إذًا، خرزتي هنا؟
‏أجل. لم احتفظت بها هنا مجددًا؟
‏صحيح. كان ذلك بسبب...
‏أختي، استفيقي.
‏لا تخبريها بأي شيء. كل هذا مزيف.
‏"أختي؟"
‏انتظري، هي ليست "جيوم هو"؟
‏"إيون هو"، لا تفرطي في التفكير.
‏فقط أخبريني أين أخفيت الخرزة الثعلبية...
‏أختي، ألا تسمعين ذلك الصوت؟
‏صوت؟
‏"إيون هو"، استيقظي!
‏"إيون هو".
‏- "إيون هو". ‏- "سي يول"؟
‏"إيون هو"، هيا. استيقظي.
‏كنت على وشك الوصول. يا له من أمر مزعج.
‏أخبريني أين تحتفظين بخرزتي الثعلبية.
‏لم تكن في غرفة المستشفى تلك.
‏"جيوم هو".
‏إذًا تقولين إن هناك أشرارًا بشريين ‏يريدون خرزتي الثعلبية؟
‏أجل، سمعت من صديق لـ"سي يول".
‏الآن، وقد اكتشفوا أنني أصبحت بشرية، ‏أظن أنهم يبحثون عنك.
‏لكن حتى لو كان ساحرًا، ‏فهو لا يزال مجرد بشري.
‏ما مدى خطورته؟
‏لست متأكدة، لكن يجب ‏أن نتخذ احتياطاتنا تحسبًا لأي طارئ.
‏لذا، سأخفي خرزتك الثعلبية ‏ولن أخبرك بمكانها.
‏كيف؟ سواء كانت معك أم في مكان آخر،
‏سأتمكن من استشعار وجودها.
‏أحتاج إلى قطع اتصالك بالخرزة، ‏لفترة قصيرة فقط.
‏أنت تثقين بي، أليس كذلك؟
‏"إيون هو"... "إيون هو"!
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‏الخنجر. هذا سيفي بالغرض.
‏- هذا... ‏- إنه
‏نصل طقوس "ساجين" الوحيد المتبقي في العالم.
‏إنه خنجر مقدّس يمكنه أن ينهي ويتحدى المصير.
‏سوف تلقين حتفك ‏إذا استمررت على هذا المنوال.
‏ألن يكون من الأفضل أن تعطيني الخرزة فحسب؟
‏أخبريه بأن يضعه في يدك. بسرعة!
‏- بسرعة! ‏- في يدي؟
‏- في يدي... ‏- ماذا؟
‏في يدي.
‏في يدي...
‏ما الخطب؟
‏ماذا يجري؟ تبًا!
‏- هناك خطب ما. ‏- ماذا؟
‏لقد باءت الخطة بالفشل.
‏تبًا.
‏سحقًا!
‏"إيون هو".
‏هل أنت بخير؟ هل أنت معي؟
‏- أختي. ‏- "سي يول".
‏أختي، هل أنت بخير؟
‏ماذا حدث؟ لماذا فجأة...
‏لقد انتهى كل شيء.
‏ماذا؟
‏نحن بأمان الآن.
‏- اهدأ! ‏- ابتعدوا!
‏ابتعدوا عني!
‏لم يتبق لديّ أي قوة.
‏فقط دعوني وشأني!
‏تبًا. فقط... اقتلوني!
‏فقط دعوني وشأني لأموت.
‏ماذا حدث؟
‏أرجوك، لقد كنت مخطئًا. أنا آسف.
‏أنا آسف.
‏كان خطئي. كنت مخطئًا.
‏يا للهول، تنظيف كل ذلك استغرق وقتًا طويلًا.
‏هل أنت متأكد من عدم فقدان أي شيء؟
‏أجل.
‏لكن تبدو "إيون هو" متأثرة جدًا.
‏بالطبع. لقد دُمر المكان ‏بينما كانا في الخارج.
‏على أي حال، هيا نذهب.
‏ارتح أيضًا يا "سي يول". ‏لا بد أنك متأثر بشدة.
‏لا، لنخرج معًا.
‏أحتاج إلى شراء البقالة ‏لأعدّ لها شيئًا لتأكله.
‏- بالطبع. ‏- حسنًا.
‏شكرًا.
‏الحساب 22,980 وونًا.
‏مهلًا... ماذا؟
‏يا ويحي. لقد نسيت محفظتي.
‏أنا قادمة، أفهمت؟
‏من الطارق في هذه الساعة؟
‏ماذا؟
‏وأين ذهب "سي يول"؟
‏يا للهول، حسنًا! أنا قادمة!
‏ماذا تفعل؟
‏كنت أفكر في هذا الأمر برمته بشكل خاطئ.
‏انسي أمر انتظار دوري.
‏لننه هذا الأمر الآن.
‏ماذا تظن أنك فاعل؟
‏إن كنت تفعل هذا ‏لأنك ما زلت تثق بذلك الساحر...
‏أثق بمن؟
‏لقد فقد ذلك الوغد إدراكه، ‏صار مجرد جسد يتنفس وشاخص البصر.
‏إنه عاجز تمامًا في الوقت الحالي.
‏أنتم من فعلتم ذلك به.
‏لا. لقد جلب ذلك على نفسه.
‏تمامًا مثلما تفعل أنت الآن.
‏لا أهتم. لن ينتهي بي المطاف مثله.
‏هذا هو أسلوب البشر.
‏لنر إن كان لا يزال بإمكانك استخدام سحرك
‏مع وجود ثُقب في رأسك.
‏تبًا!
‏أيها الوغد...
‏"سي يول"!
‏"سي يول"...
‏"سي يول"، لماذا فعلت ذلك؟
‏هل أنت...
‏هل أنت بخير؟
‏لماذا أنت قلق عليّ الآن؟ ‏أنت من تعرّضت لإطلاق النار!
‏لم يكن هذا في المستقبل الذي رأيته.
‏لماذا أنت بدلًا مني؟
‏سيموت في النهاية.
‏هذا هو المصير
‏الذي منحته إياه.
‏كيف يمكنك فعل هذا؟
‏بعد أن جعلتني بشرية أخيرًا
‏وجعلتني أقع في حُب بشري، كيف يمكنك فعل هذا؟
‏"سي يول".
‏"سي يول"...
‏لا، "سي يول"... ماذا أفعل؟
‏"ظهور خاص لـ(سو هيون هونغ)"
‏"(حكاية بلا ذيول)"
‏- أرجوكم، أنقذوه. ‏- لا يمكنك الدخول.
‏ستحين لحظة الاختيار.
‏إن مات "سي يول" هكذا،
‏فليس هناك ما يمكننا فعله.
‏حتى لو مت، أريد أن أموت بهويتي.
‏هذه أمنيتي.
‏من الغريب حقًا
‏ألّا يتبقى من يتذكر "إيون هو" ‏سوانا نحن الاثنين.
‏يجب أن تتخلى أنت أيضًا عن الأمر.
‏هذه النهاية بالنسبة لي. لحظتي الأخيرة.
‏"ارقد في سلام، (سي يول كانغ)"
‏لم أتخيل قط نهاية كهذه.
‏ترجمة "علي مجدي"