‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Đi nào! ‎- Hết giờ.
‎Chú chơi cùng không?
‎Chú làm thủ môn nhé.
‎Hakan, bánh của anh được rồi này.
‎TẠP CHÍ PROFESSION ‎FAYSAL ERDEM - VUA THÀNH CÔNG
‎SỐ BÁO THÁNG NÀY ‎FAYSAL ERDEM - VUA THÀNH CÔNG
‎TÒA NHÀ FAYSAL
‎Nhớ báo cho các bạn.
‎- Cô sẽ theo đó mà thu xếp lịch. ‎- Còn tài nguyên thì sao ạ?
‎Zeynep?
‎Bọn em đang cố xử lí
‎nhưng còn thiếu rất nhiều, ‎chắc không hoàn thành kịp.
‎- Phải tiến hành thế nào ạ? ‎- Không sao.
‎Cô sẽ gia hạn, nhưng...
‎tối đa là một tuần thôi nhé. ‎Cô tin các em sẽ làm được.
‎Một tuần rưỡi được không cô?
‎- Được, một tuần rưỡi. ‎- Hẹn gặp cô ở lớp ạ.
‎Zeynep?
‎Tôi giúp gì được ông?
‎"Ông"?
‎Zeynep, em không nhớ anh sao?
‎Xin lỗi, không ạ. Tôi còn phải lên lớp.
‎Khoan đã. Sao em lại bỏ chạy?
‎Là anh, Hakan đây. Sao vậy?
‎Anh làm cái gì đấy?
‎Zeynep...
‎- Anh làm gì thế? ‎- Em vẫn còn hình xăm.
‎Em vẫn là Người trung thành.
‎Sao lại vậy? Faysal vẫn ở ngoài kia.
‎- Hắn ở khắp thành phố. ‎- Được rồi!
‎Được rồi. Em sẽ nói.
‎Phải, em biết anh.
‎Biết rõ hơn anh nghĩ.
‎Đi theo em.
‎Faysal trốn thoát đúng hôm ‎anh giết những người còn lại.
‎Khi phe mình biết tin, ‎mọi thứ bắt đầu lại từ đầu.
‎Bùa hộ mệnh, Hội trung thành... tất cả.
‎Hàng thế kỉ trôi qua, ‎không ai ngăn chặn được Faysal.
‎Hắn bất bại. Anh là hi vọng duy nhất.
‎Bố em nằm mơ thấy
‎một ngày anh đến cứu tất cả khỏi Faysal
‎nhưng đầu tiên anh phải tỉnh giấc.
‎Vậy nên họ đem anh đi giấu.
‎Rồi họ kể lại những câu chuyện như vậy.
‎Zeynep, nghe này. ‎Anh đã về. Anh ở đây rồi.
‎Anh đã sẵn sàng chiến đấu. Còn chờ gì nữa?
‎Hakan...
‎cuộc chiến đã kết thúc.
‎Kết thúc?
‎Ý em kết thúc là sao?
‎Faysal còn sống. ‎Hắn nhởn nhơ ngoài kia và còn sống!
‎Vậy mà em nói em đã bỏ cuộc?
‎Zeynep, ngày trước em đâu có như thế.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Em từng trách mắng anh ‎những lỗi nhỏ nhất, Zeynep!
‎Em thức đến sáng để lên kế hoạch!
‎Em bị gì vậy?
‎Điều gì đã thay đổi?
‎Nghe này, em biết anh không hiểu
‎nhưng em còn phải lên lớp.
‎Em muộn giờ rồi.
‎Zeynep.
‎Những Người trung thành khác nghĩ sao ‎về chuyện này?
‎Cho anh biết họ ở đâu ‎để anh gặp nói chuyện!
‎Hakan, bọn tôi chịu đựng đủ rồi!
‎Bọn tôi đã mất tất cả.
‎Đang có thỏa hiệp đình chiến.
‎- Đình chiến? ‎- Phải.
‎Đình chiến gì?
‎Với Faysal?
‎Em đùa anh hả Zeynep?
‎Đình chiến gì chứ?
‎Em nghĩ hắn sẽ giữ lời?
‎Bao năm nay hắn chưa hề nuốt lời!
‎Nghe này, em đã hứa
‎và em sẽ giữ lời, vậy nhé?
‎Hãy để tất cả ‎sống trong hòa bình một lần đi!
‎Thưa sếp, hắn đang nói chuyện ‎với Zeynep và cố thuyết phục cô ấy.
‎Cô ta phản ứng thế nào?
‎Cô ấy giữ khoảng cách
‎nhưng họ đang cãi nhau. ‎Tôi không nghe rõ vì ở xa.
‎Ngài còn mệnh lệnh gì không hay...?
‎Cứ để mắt tới chúng.
‎Nghe này, hãy tin em.
‎Tin em đi. Em hiểu mà? Em rất hiểu.
‎Nhưng anh đã làm nhiệm vụ của anh rồi.
‎Anh luôn nói với em.
‎Mặc kệ nó thôi. Đi đi. Đừng dính dáng nữa.
‎Đừng thêm dầu vào lửa nữa, Hakan.
‎- Cô Zeynep. ‎- Cô đến rồi à?
‎Dậy đi.
‎Chủ đề của ngày hôm nay là...
‎- Thưa cô! ‎- ...mĩ thuật và văn hóa...
‎Thưa cô!
‎- ...Thời Cổ điển... ‎- Em muốn hỏi?
‎Có chuyện gì?
‎Anh hùng là gì ạ?
‎Anh hùng...
‎là người thể hiện được ‎bản lĩnh và rất thành công.
‎Không phải là "người đánh bại kẻ thù" ạ?
‎- Hoan hô. ‎- Vậy không phải "người bỏ rơi kẻ khác".
‎Nếu có chiến tranh thì đúng là thế, ‎nhưng nếu không có...
‎Thì nên phân tích tình thế ‎và hành động theo.
‎Thời thế tạo anh hùng, ‎không phải ngược lại.
‎Kiểu thời thế như khi cái ác vẫn tồn tại
‎và mạnh lên từng ngày?
‎Không.
‎Đó là khi cái ác ‎phá vỡ thỏa ước và tấn công.
‎Đủ rồi. Quay lại bài học.
‎Nhưng nên nhớ...
‎Anh hùng chân chính
‎là người biết hi sinh ‎và trở về cuộc sống bình thường
‎khi hết chiến tranh.
‎Kẻ vô cớ tìm cách làm anh hùng
‎chỉ là một lũ ăn hại.
‎Em xin lỗi nhưng...
‎THỜI CỔ ĐIỂN CỦA ĐẾ CHẾ OTTOMAN
‎...cô đã tự tách biệt đến mức ‎không còn nhìn thấy sự thật.
‎Ít ra hãy thành thật với bản thân.
‎Xin lỗi vì phá ngang lớp học.
‎Nhưng lịch sử được viết nên ‎bởi những anh hùng không tên.
‎Chúc lớp học vui.
‎Được rồi. Tuần sau bàn tiếp.
‎- Chào em. ‎- Em chào cô.
‎Anh định gây rối à?
‎Chịu thôi. Đâu còn cách nào khác.
‎Thôi được. Đi theo em.
‎Đừng để chúng khuất tầm mắt.
‎Vâng ạ.
‎Anh đã nhớ ra mình là ai rồi, Hộ thần.
‎Nơi này trông vẫn vậy.
‎Anh đã nhìn thấy bên trong đâu.
‎Mỗi Người trung thành ngã xuống ‎là một chìa khóa được treo lên.
‎Lâu dần trở thành truyền thống.
‎Anh biết ta mất bao nhiêu người không?
‎Anh cho rằng đây là anh hùng?
‎Có đáng nhận lấy bi kịch này không?
‎Một đêm, hắn tìm đến
‎và giết từng người một.
‎NEŞET DEMİR
‎Đã năm năm rồi.
‎Neşet...
‎Kemal, Sami...
‎Ceylan...
‎Từng người một.
‎Bọn em đã giao kèo.
‎Nếu phe mình dừng lại, hắn cũng dừng lại,
‎và Istanbul sẽ được an toàn.
‎Vì vậy...
‎nếu anh hành động lúc này,
‎tất cả sẽ bắt đầu lại từ đầu.
‎Em nhầm rồi.
‎Hắn không hề dừng lại.
‎Hắn đang đợi anh.
‎Vấn đề của hắn là anh.
‎Vì vậy anh phải tìm bùa hộ mệnh ‎càng sớm càng tốt.
‎Anh vẫn không hiểu à?
‎Được. Cứ tìm đi, nhưng em đi đây.
‎Ước gì em nói đúng...
‎nhưng tin anh đi, ‎anh hiểu Người bất tử hơn em nhiều.
‎Faysal muốn dừng lại cũng khó.
‎Có thể hắn bối rối và tạm ngừng,
‎nhưng cái ác trong hắn ‎cuối cùng sẽ trỗi dậy.
‎Vì hắn không giống ta, Zeynep.
‎Hắn là vật thể của Bóng tối.
‎Anh đã chứng kiến hắn cai trị Istanbul.
‎Thà xuống địa ngục còn hơn đến nơi đó.
‎Được thôi.
‎Vì em đã từ bỏ,
‎thì diệt hết camera hộ anh một thể đi.
‎Có một tên để râu đang theo dõi bọn mình.
‎Coi chừng hắn.
‎Không chiến đấu ‎thì ít nhất tự bảo vệ mình.
‎Đi cùng bọn tôi.
‎Ngài Faysal muốn gặp anh.
‎Lôi hắn đi. Mau lên.
‎Đi nào, anh bạn.
‎Anh làm thế làm gì?
‎Nhìn anh kìa.
‎Thở hổn hển, mồ hôi nhễ nhại.
‎Anh làm anh mệt và bọn tôi mệt theo.
‎Nói tử tế không nghe. ‎Ngài chỉ muốn gặp nói chuyện.
‎Giờ đi nào.
‎Vào xe nghỉ ngơi.
‎Lôi hắn đi.
‎Nhẹ tay thôi.
‎Chúng ở đâu?
‎Bùa hộ mệnh ở đâu?
‎Đi nào. Bỏ hắn ra.
‎Anh biết tôi đang nói gì!
‎Bùa hộ mệnh tên khốn đó ‎cướp của bọn tôi ấy.
‎Nói đi.
‎Ý anh là cái áo và dao găm hả?
‎- Lấy làm gì thứ rác ấy? ‎- Ừ.
‎Hakan, ta phải đi thôi.
‎- Bình tĩnh. ‎- Đợi đã.
‎Thả tôi ra, tôi sẽ nói. Thả tôi ra đã.
‎Faysal mua lại một cơ sở ‎để lấy bùa hộ mệnh
‎rồi đem chôn chúng dưới đất.
‎- Cơ sở nào? ‎- Thôi mà.
‎Chúng ta phải đi ngay. Thôi nào.
‎Anh...
‎Ta thoát được rồi.
‎Em giỏi đấy.
‎Em bỏ Hội trung thành ‎chứ không phải chưa từng ở đó.
‎Tốn thời gian quá rồi. Đi thôi.
‎Nào.
‎Làm sao?
‎Không xin lỗi anh hả?
‎Anh đùa à? Chúng đuổi kịp mất. Đi nào.
‎Anh không sợ ư?
‎Thôi được.
‎Ngay từ đầu anh đã nói đúng.
‎Em xin lỗi.
‎- Hài lòng chưa? ‎- Rồi.
‎Giờ chúng ta đi đâu?
‎Nhà kho của bố em.
‎Biết đâu tìm được vài thứ hữu dụng.
‎Có lý.
‎Vì không ai khác ngoài ‎Hội trung thành biết sự thật
‎nên người ta vẫn hay đồn đại đủ thứ vớ vẩn
‎nhưng chuyện tình giữa Tể tướng ‎và Hộ thần trở thành huyền thoại.
‎Ý em là sao?
‎Giống Layla và Majnun?
‎Không hẳn là chuyện tình ‎giữa Người bất tử và Hộ thần
‎mà là câu chuyện của hai người
‎chết vì tình yêu nhưng được hồi sinh.
‎Chà.
‎Nhưng anh nói điều này.
‎Họ còn xứng đáng hơn thế.
‎Con dao bố em tặng em.
‎Anh cứ giữ lấy.
‎Thôi. Không được.
‎Hakan, nghe này...
‎Em luôn trốn chạy kể từ khi bố mất.
‎Nếu ông còn sống,
‎ông sẽ không trốn tránh anh ‎hoặc đồng ý đình chiến.
‎Hãy để em ân hận.
‎Được thôi.
‎Tùy em đấy.
‎Nhưng việc em làm không sai.
‎Tấn công sẽ khiến em gặp nguy hiểm.
‎Nhỡ em gặp chuyện thì sao? ‎Anh phải làm gì?
‎Mang danh Hộ thần ‎mà không có Hội trung thành?
‎Chắc ở đây không có bùa hộ mệnh...
‎Chờ chút.
‎Em thấy gì à?
‎Ừ.
‎FAYSAL ERDEM GIANG TAY ‎TRỢ GIÚP LỊCH SỬ
‎Kẻ tấn công anh nói đúng.
‎Faysal giành quyền quản lí ‎một địa danh lịch sử
‎ngay sau khi lấy bùa hộ mệnh. Nhìn này.
‎Nó cũng nằm ở dưới đất.
‎Bể chứa của Justinian?
‎Phải. Thì sao?
‎Đó là nơi anh hóa phàm chúng.
‎Nếu là việc xảy ra ở thời Mehmed ‎thì em sẽ biết.
‎Em biết dãy hành lang dưới bể nước không?
‎- Hành lang nào? ‎- Chính xác.
‎Faysal còn khôi phục Hagia Sophia nữa.
‎Chúng ta đã tìm thấy bí mật ở đó.
‎Đáng để thử đấy.
‎Anh là Hộ thần mà. Đi thôi.
‎Bọn tôi đã làm theo lời ngài ‎và tìm thấy tên đó.
‎Tôi nhẹ nhàng bảo hắn ‎ngài muốn nói chuyện với hắn.
‎Nhưng hắn không nghe rồi bỏ chạy.
‎Tôi thề là bọn tôi đuổi theo hắn ‎trong mấy ngõ hẻm mất nửa tiếng.
‎Xe của bọn tôi rất to, ngài cũng biết rồi.
‎Không đỗ được xe, chỉ sợ xe bị cẩu đi.
‎Rồi sao?
‎Cuối cùng xe không bị cẩu.
‎Bọn tôi tránh chuyện đó và chạy đuổi hắn.
‎Dồn hắn vào một con hẻm.
‎Tekin... Tôi không hỏi chuyện đó.
‎Rồi sao nữa?
‎Rồi bọn tôi nói điều hắn cần nghe.
‎Ngài có chỉ thị gì không?
‎Có.
‎Đừng làm việc ở đây nữa.
‎Đi đi.
‎Ý ngài là sao?
‎Cứ đi đi.
‎Đi dạo đi. Tận hưởng thành phố.
‎Hay yêu một ai đó,
‎nếu được.
‎Nhưng tôi khuyên anh một điều.
‎Nếu tôi là anh,
‎tôi sẽ bỏ nghề, làm lại từ đầu. ‎Sống trong sạch.
‎Tôi không biết cách nào khác để kiếm sống.
‎Tôi không muốn xa ngài.
‎Đây.
‎Đây là của anh.
‎Đây là gì?
‎Tiền bồi thường?
‎Tiền không mang lại hạnh phúc đâu, Tekin.
‎Để dập tắt cuộc nổi dậy,
‎Justinian đã gặp Bóng tối lần đầu tiên ‎trong bể chứa nước.
‎Còn Bóng tối cử Người bất tử ‎đến Istanbul để ngăn cuộc nổi dậy.
‎Cuộc nổi dậy Nika?
‎Đúng rồi.
‎Dập tắt cuộc nổi dậy xong, ‎Người bất tử không dừng lại.
‎Sự tồn tại của chúng ‎mang rắc rối cho thành phố.
‎Và thế là Justinian phá vỡ giao kèo.
‎Đúng vậy.
‎Ông ấy nuốt lời.
‎Trước khi những tên khác đến,
‎ông ấy niêm phong căn phòng ‎và xây bể chứa nước lên trên.
‎Tại sao Người bất tử không bỏ đi?
‎Chúng tìm đủ cách
‎nhưng Bóng tối không cho phép.
‎Chúng không được trở lại vương quốc
‎nếu chưa hủy diệt Istanbul và báo thù.
‎Vậy nên chúng tấn công ‎Istanbul suốt hàng thế kỉ.
‎Vậy, chúng là những linh hồn ‎mắc kẹt ở đây.
‎Đúng, nhưng... ‎chúng là bầy tôi của Bóng tối.
‎Đừng quên điều đó.
‎Bóng tối?
‎Đồng hồ mặt trời.
‎Có phải nó ở gần đây?
‎- Cái gì? ‎- Cánh cửa.
‎Anh có chắc là nhớ đúng không đấy?
‎Anh sẽ thử.
‎Nặng quá.
‎Anh đã bảo mà.
‎Huy hiệu của Tể tướng.
‎Mỗi Người bất tử có một huy hiệu riêng.
‎Nhìn giống hầm mộ của Người bất tử.
‎Chính xác.
‎Hakan.
‎Sao?
‎Khoan! Chờ đã!
‎Khốn nạn.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chắc là một cái bẫy.
‎Chết tiệt. Nó bốc cháy rồi. Chết rồi!
‎Cháy rồi. Đừng chạm vào!
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Khốn nạn thật!
‎Tưởng bùa hộ mệnh là bất khả xâm phạm chứ.
‎Làm thế nào bây giờ?
‎Biểu tượng của công ty Faysal.
‎Huy chương của ai đây?
‎Của bố mình à?
‎Biểu tượng này...
‎giống hệt biểu tượng ‎trên huy chương của bố Harun.
‎Hộ thần đầu tiên.
‎Đúng vậy.
‎Faysal...
‎là bố ruột của Harun.
‎Tất cả Hộ thần,
‎tất cả chúng ta...
‎là hậu duệ của Faysal.
‎Ngươi biết ta vừa yêu vừa hận ngươi.
‎Ta biết...
‎Chúng ta đã làm tổn thương nhau nhiều.
‎Ta muốn dứt ngươi ra ‎nhưng ngươi không buông tha.
‎Ta muốn hủy diệt ngươi
‎nhưng không thành.
‎Ta đã cố chịu thua ngươi,
‎và hi sinh thân mình, ‎nhưng vẫn không ngủ được.
‎Nhưng ta cầu xin ngươi. Xin ngươi...
‎Xin ngươi...
‎hãy để ta đi.
‎Hãy để ta đi.
‎Anh từng mong có một cuộc sống mới...
‎khi trở lại.
‎Không biết nữa.
‎Có mẹ...
‎có bố...
‎và những người anh yêu.
‎Nhưng điều gì đã thay đổi?
‎Không gì cả.
‎Sau tất cả,
‎anh nhận ra Faysal là lí do anh tồn tại.
‎Tuyệt vời.
‎Vậy thì sao?
‎Bị đánh bại lần nữa.
‎Anh là Hakan Demir.
‎Anh đáng ra phải là huyền thoại
‎mà mọi Người trung thành nhắc đến ‎hàng thế kỉ chứ?
‎Zeynep...
‎Anh không bỏ cuộc.
‎Chỉ là...
‎anh không biết cách phản kháng.
‎Anh từng chấp lũ bất tử đó ‎mà không cần áo hay dao găm.
‎Bùa không quan trọng. Mà là anh.
‎Anh sẽ làm được.
‎SỐ LẠ
‎"Tôi đang đợi Hakan ở Cảng Haydarpaşa."
‎Là Faysal.
‎Còn chần chừ gì nữa? Đi thôi.
‎Em đừng đi.
‎Tại sao?
‎Vì hắn muốn gặp anh.
‎Hắn muốn riêng tư.
‎Nên hắn mới sắp đặt như vậy.
‎Chỉ vì hắn muốn thế...
‎Zeynep, đây không còn là cuộc chiến ‎giữa Hộ thần và Người bất tử.
‎Đây là chuyện cá nhân.
‎Xin em đấy.
‎- Zeynep... ‎- Đừng.
‎Đừng tạm biệt em ‎bằng một bài diễn văn cảm động.
‎Mình vừa mới gặp mà.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt anh.
‎Tạm biệt em.
‎Faysal!
‎Chào mừng.
‎Ông muốn gì ở tôi?
‎Cứ bình tĩnh cái đã.
‎Chúng ta sẽ chỉ nói chuyện thôi.
‎Chẳng còn gì để nói cả.
‎Giờ thì thôi nào.
‎Tôi đang đứng trước mặt ông này.
‎Hành động đi.
‎Hakan, làm ơn.
‎Bình tĩnh lại.
‎Đáng lẽ ông phải chết rồi.
‎Anh không phải người duy nhất về quá khứ
‎và biết nhiều hơn điều anh nên biết.
‎Ông biết chìa khóa bị bỏ độc?
‎Tôi nhận ra vào phút cuối cùng.
‎Nếu biết trước thì tôi đã cứu Rüya rồi.
‎Mùi hương của thứ thuốc mạnh đến mức...
‎không thể không nhận ra.
‎Tôi cô độc suốt 600 năm cũng vì lẽ đó.
‎Cô độc?
‎Với số tiền đó,
‎với sự giàu sang đó.
‎Có gì ông muốn mà không đạt được chứ?
‎Hakan,
‎vì anh đã giết hết những người khác
‎nên bất tử chính là ‎lời nguyền lớn nhất cho tôi. Anh biết chứ?
‎Bóng tối nhốt tôi lại đây ‎cho đến khi trả được thù.
‎Sao ông lại kể cho tôi Faysal?
‎Giờ anh biết sự thật rồi đấy.
‎Chỉ anh mới cứu được tôi khỏi nỗi đau này.
‎Vì tôi là hậu duệ của ông?
‎Tin tôi đi, trước đây tôi cũng không biết.
‎Hóa ra cô ấy có bầu khi tôi bỏ đi.
‎Hóa ra dòng máu của Hộ thần ‎bắt nguồn từ tôi.
‎Hóa ra tôi tình nguyện ‎dâng cho loài người một vũ khí quý.
‎Dù sao thì...
‎Giờ tôi cần vũ khí đó, Hakan.
‎- Ông muốn gì ở tôi? ‎- Đơn giản lắm.
‎Máu của tôi chảy trong huyết quản của anh.
‎Anh chỉ cần bóp cổ tôi...
‎giải thoát tôi khỏi gánh nặng này.
‎Làm đi.
‎Tôi đã cho anh dòng máu ‎để anh được như hôm nay.
‎Tôi cũng là gia đình của anh.
‎Siết cổ tôi và cứu tôi với. Xin anh!
‎Gia đình?
‎Gia đình còn hơn cả máu mủ, Faysal ạ.
‎Tôi là kẻ
‎lấy mạng người anh yêu thương, ‎để anh một mình, giết chết tất cả!
‎Anh chắc chắn sẽ không ‎để tôi sống, phải chứ?
‎Tôi sẽ tiêu diệt ông.
‎Tôi sẽ tiêu diệt ông mãi mãi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Thả tôi ra. Thả tôi ra.
‎Thả tay tôi ra!
‎Cái gì vậy? Chết tiệt!
‎Cái gì đây?
‎Cái quái gì vậy?
‎Thế là thế nào?
‎Sao anh lại làm thế?
‎Anh tưởng tất cả ‎sẽ kết thúc nhanh vậy sao?
‎Faysal, có chuyện gì vậy?
‎Hakan, anh không hiểu à? Thôi đi.
‎Anh đã đánh thức Người bất tử trong anh.
‎Cái gì?
‎Anh sẽ trở thành ‎Người bất tử trong chốc lát.
‎Không.
‎Giờ anh là kẻ thù của thành phố này.
‎Thích kế hoạch của tôi chứ?
‎Không thể nào. Không!
‎Không.
‎Tôi sẽ không giống ông!
‎Đừng chối bỏ nữa!
‎Tại sao chỉ mình anh ‎dùng được áo và dao găm?
‎Chấp nhận thực tại ‎và khuất phục Bóng tối đi!
‎Không bao giờ!
‎Nó sẽ sớm chiếm lĩnh cơ thể anh,
‎và trước khi anh kịp nhận ra,
‎anh sẽ bắt đầu nghĩ giống nó.
‎Nếu tôi không giết ông?
‎Nếu anh không giết tôi,
‎ta sẽ cùng nhau tấn công Istanbul
‎như một gia đình.
‎Sức mạnh thắp sáng ‎đẩy lùi Bóng tối ở trong con.
‎Đừng nghi ngờ sức mạnh của con.
‎Sức mạnh của con...
‎là sứ mệnh của con.
‎Bùa không quan trọng. Mà là anh.
‎Tôi không giống như ông.
‎Tôi cống hiến sức mạnh để làm việc tốt.
‎Chỉ cần tôi có niềm tin,
‎dao găm sẽ tiếp tục tồn tại.
‎Xin lỗi nhưng con quỷ trong anh ‎đã thức tỉnh rồi.
‎Có thể không đuổi được nó...
‎nhưng chỉ cần tôi hi sinh, ‎miễn là có dao găm.
‎Một cuộc sống tuyệt vời đang chờ anh.
‎Anh không muốn làm Faysal Erdem ư?
‎Đó là trước kia.
‎Tôi thà chết...
‎còn hơn bỏ sót một Người bất tử.
‎Hakan...
‎không gì đáng để anh xả thân như thế.
‎Đừng làm thế.
‎Tôi sẽ làm.
‎Tôi sẽ làm, nhưng ông ‎sẽ không được ở đây chứng kiến!
‎Yên nghỉ được rồi.
‎Không còn Người bất tử nữa...
‎kể cả tôi.
‎KHU GRAND BAZAAR
‎Xin chào.
‎- Khỏe không? ‎- Vẫn vậy.
‎Cứ tính vào hóa đơn.
‎Chào buổi sáng.
‎Hakan.
‎Lại đây.
‎Cháu thôi mấy trò đó rồi ạ.
‎Một ngày tốt lành.
‎Nghe nói tiệm của anh ‎có những món đồ đặc biệt nhất.
‎Tôi đang tìm áo hộ mệnh ‎cho một khách rất đặc biệt.
‎Áo từ thời Ottoman.
‎Hết áo hộ mệnh rồi,
‎nhưng cô có thể lấy cái này.
‎Không được đâu.
‎Vậy hả?
‎Còn cái này?
‎Ở đây không được. ‎Đây là chợ mà. Anh làm gì thế?
‎Không ai đến đâu. Buôn bán ế ẩm lắm.
‎- Không. ‎- Chờ đã. Thôi nào.
‎Thôi. Em bảo thôi mà.
‎Lại đây.