‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- เร็วสิ ‎- หมดเวลาแล้ว
‎มาเล่นด้วยกันไหม
‎นายเป็นประตูนะ
‎ฮาคาน เบเกิลได้แล้วนะ
‎(นิตยสารโปรเฟสชั่น ‎ฟัยซอล แอร์เดม สุลต่านแห่งความสําเร็จ)
‎(ฟัยซอล แอร์เดม สุลต่านแห่งความสําเร็จ ‎ฉบับเดือนนี้)
‎(เดอะฟัยซอล)
‎บอกเพื่อนๆ ด้วยนะ
‎- ฉันจะจัดตารางเวลาตามนั้น ‎- แล้วของที่ต้องใช้ล่ะคะ
‎เซย์เนป
‎เราพยายามจัดการอยู่
‎แต่เรายังขาดของอีกหลายอย่างเลย ‎เราอาจทําไม่เสร็จทันเวลา
‎- เราควรทําไงดี ‎- เรื่องนั้นไม่มีปัญหา
‎ฉันจะต่อเวลาให้เธอ แต่...
‎ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์ ฉันเชื่อว่าเธอทําได้
‎ขอเป็นสัปดาห์ครึ่งได้ไหมคะ
‎- ก็ได้ ฉันให้เวลาสัปดาห์ครึ่ง ‎- เจอกันที่ห้องเรียนค่ะ
‎เซย์เนปเหรอ
‎ให้ช่วยอะไรคะ คุณผู้ชาย
‎"คุณผู้ชาย" เนี่ยนะ
‎เซย์เนป คุณจําผมไม่ได้เหรอ
‎จําไม่ได้ โทษที พอดีฉันต้องรีบไปสอน
‎เดี๋ยวสิ ทําไมคุณต้องหนีด้วยล่ะ
‎นี่ผมเอง ฮาคาน เกิดอะไรขึ้น
‎คุณจะทําอะไรน่ะ
‎เซย์เนป...
‎- คุณทําอะไรเนี่ย ‎- รอยสักของคุณยังอยู่
‎คุณยังเป็นผู้ภักดี
‎เกิดอะไรขึ้น ฟัยซอลอยู่ที่นี่
‎- เขาอยู่ทุกหนทุกแห่งในเมือง ‎- ก็ได้
‎ก็ได้ ฉันจะบอกคุณ
‎ใช่ ฉันรู้จักคุณ
‎รู้จักดีกว่าที่คุณคิดเยอะเลย
‎ตามฉันมา
‎ในวันที่คุณฆ่าผู้เป็นนิรันดร์คนอื่น ‎ฟัยซอลหาทางหนีไปได้
‎เมื่อคนฝ่ายเรารู้ข่าวนี้ ‎ทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
‎วัตถุอาคม ผู้ภักดี... ทุกอย่างเลย
‎ถึงมันจะผ่านไปหลายศตวรรษ ‎แต่ก็ไม่มีใครหยุดฟัยซอลได้
‎เขาไม่เคยพ่ายแพ้ คุณคือความหวังเดียวของเรา
‎พ่อฉันได้แต่ฝันถึง
‎วันที่คุณจะมาและช่วยเราจากฟัยซอล
‎แต่คุณจะต้องตื่นขึ้นมาก่อน
‎พวกเขาก็เลยเอาตัวคุณไปซ่อน
‎จากนั้นพวกเขาก็เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้เราฟัง
‎เซย์เนป ฟังนะ ผมกลับมาแล้ว ผมอยู่ที่นี่
‎ผมพร้อมแล้วที่จะสู้ เรามัวรออะไรอยู่ล่ะ
‎ฮาคาน...
‎ศึกครั้งนี้จบแล้ว
‎จบแล้วเหรอ
‎หมายความว่าไงที่ว่าจบแล้ว
‎ฟัยซอลยังไม่ตาย เขายังอยู่ที่นี่ เขายังไม่ตาย
‎นี่คุณจะบอกว่าคุณถอดใจแล้วงั้นเหรอ
‎เซย์เนป คุณไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คุณเคยต่อว่าผมทุกครั้งที่ผมทําผิดพลาด เซย์เนป
‎คุณเคยนั่งวางแผนจนถึงเช้า
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎อะไรที่มันเปลี่ยนไป
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่มีวันเข้าใจ
‎แต่ฉันต้องรีบไปสอนก่อน
‎ฉันไปสายแล้ว
‎เซย์เนป
‎ผู้ภักดีคนอื่นจะคิดยังไงกับเรื่องนี้
‎อย่างน้อยก็บอกผมว่าพวกเขาอยู่ไหน ‎ผมจะไปคุยเอง
‎ฮาคาน เราทุกข์ทรมานมาพอแล้ว
‎เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
‎ตอนนี้เราสงบศึกกันแล้ว
‎- สงบศึกเหรอ ‎- ใช่
‎สงบศึกอะไร
‎กับฟัยซอลเนี่ยนะ
‎เซย์เนป นี่คุณล้อผมเล่นใช่ไหม
‎สงบศึกอะไร เซย์เนป
‎คุณคิดว่าเขาจะไม่ผิดคําพูดหรือไง
‎ที่ผ่านมาเขาก็ยังไม่เคยผิดคําพูดนี่
‎ฟังนะ ฉันให้สัญญากับเขาแล้ว
‎และฉันก็จะทําตามนั้น โอเคไหม
‎ปล่อยให้เราอยู่อย่างสงบสักครั้งเถอะ
‎เจ้านาย เขาคุยกับเซย์เนปอยู่ ‎เขาพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ
‎เธอมีทีท่ายังไง
‎เธอตีตัวออกห่าง
‎แต่ทั้งคู่เถียงกันอยู่ ผมอยู่ไกลก็เลยไม่ได้ยิน
‎คุณจะให้ผมทําอะไรอีกไหม หรือ...
‎คอยจับตาดูพวกเขาไว้
‎ฟังนะ เชื่อฉันเถอะ
‎เชื่อฉันสิ ฉันเข้าใจ โอเคไหม ฉันเข้าใจจริงๆ
‎แต่คุณทําในสิ่งที่ควรต้องทําไปแล้ว
‎คุณบอกฉันอยู่ตลอด
‎ปล่อยวางเถอะ ไปซะ เลิกยุ่งเรื่องนี้
‎อย่ากวนน้ําให้ขุ่น ฮาคาน
‎- คุณเซย์เนปมาแล้ว ‎- เธอมาแล้วเหรอ
‎มาแล้ว
‎หัวข้อที่จะเรียนวันนี้คือ...
‎- คุณครับ ‎- ศิลปะและวัฒนธรรม...
‎คุณครับ
‎- ในสมัยคลาสสิก... ‎- ขอผมถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎มีอะไร
‎วีรบุรุษคืออะไร
‎วีรบุรุษ...
‎คือคนที่สามารถแสดงออกถึงความกล้าหาญ ‎และประสบความสําเร็จ
‎มันไม่ได้หมายถึง ‎"คนที่เอาชนะศัตรูได้" เหรอคะ
‎สุดยอดเลย
‎งั้นมันก็ไม่ได้หมายถึง "คนที่ทอดทิ้งผู้คน" สินะ
‎ถ้าในระหว่างสงครามล่ะก็ ใช่ แต่ถ้าไม่มี...
‎งั้นคนเราก็ควรวิเคราะห์สถานการณ์ ‎และทําไปตามนั้น
‎สถานการณ์สร้างวีรบุรุษ ‎ไม่ใช่วีรบุรุษสร้างสถานการณ์
‎คุณหมายถึงสถานการณ์อย่างเช่น ‎คนชั่วร้ายยังมีชีวิตอยู่
‎และแข็งแกร่งขึ้นทุกวันน่ะเหรอ
‎ไม่ใช่
‎ฉันหมายถึงสถานการณ์อย่างเช่น ‎คนชั่วร้ายผิดสัญญาและโจมตีเรา
‎ยังไงก็เถอะ พอได้แล้ว ‎กลับมาคุยหัวข้อที่เรียนกันต่อ
‎แต่จําไว้นะว่า...
‎วีรบุรุษตัวจริงคือคนที่
‎รู้จักเสียสละและกลับไปใช้ชีวิตตามปกติได้
‎เมื่อสงครามสงบแล้ว
‎คนที่พยายามจะเป็นวีรบุรุษโดยไม่มีเหตุผล
‎คือพวกที่ไม่เอาไหน
‎ขอโทษครับ คุณ แต่...
‎(สมัยคลาสสิกของจักรวรรดิออตโตมัน)
‎คุณอยู่คนเดียวมานานมาก ‎ซะจนคุณมองไม่เห็นความจริง
‎อย่างน้อยคุณก็น่าจะซื่อสัตย์กับตัวเองบ้าง
‎ขอโทษด้วยที่ผมมาขัดจังหวะการสอน
‎แต่วีรบุรุษผู้ปิดทองหลังพระนี่แหละ ‎คือผู้ที่จารึกประวัติศาสตร์
‎เรียนให้สนุกครับ
‎เอาล่ะ ไว้คุยกันสัปดาห์หน้านะ
‎- แล้วเจอกัน ‎- เจอกันครับ
‎คุณอยากมีเรื่องนักใช่ไหม
‎ช่วยไม่ได้นี่ ผมไม่รู้วิธีอื่น
‎ก็ได้ ตามฉันมา
‎อย่าให้พวกนั้นคลาดสายตาไปได้ล่ะ
‎ครับ เจ้านาย
‎ในที่สุดนายก็จําได้แล้วสินะ ‎ว่าตัวเองเป็นใคร ผู้พิทักษ์
‎ที่นี่ดูเหมือนเดิมเป๊ะเลย
‎คุณยังไม่ทันเห็นข้างในเลย
‎เราติดรูปกุญแจแต่ละดอก ‎สําหรับผู้ภักดีแต่ละคนที่ตายไป
‎มันกลายเป็นธรรมเนียมไปแล้ว
‎คุณรู้ไหมว่าเราสูญเสียคนไปเยอะแค่ไหน
‎คุณคิดว่านี่คือวีรกรรมงั้นเหรอ
‎มันคุ้มค่ากับโศกนาฏกรรมแบบนี้เหรอ
‎เขาโผล่มาในคืนวันนึง
‎และฆ่าพวกเราทีละคนจนหมดทุกคน
‎(เนเช็ต ดีเมียร์)
‎มันผ่านไปห้าปีแล้ว
‎เนเช็ต...
‎เคมาล ซามี...
‎เจย์ลัน...
‎ทุกคนเลย
‎แต่เราทําข้อตกลงขึ้นมา
‎ถ้าเราหยุด เขาก็จะหยุด
‎และอิสตันบูลก็จะปลอดภัย
‎เพราะงั้น...
‎ถ้าคุณลงมือตอนนี้
‎ทุกอย่างก็จะเริ่มต้นอีกครั้ง
‎คุณคิดผิดแล้ว
‎เขาไม่ได้หยุด
‎เขาเฝ้ารอผมอยู่
‎เขาอยากคิดบัญชีกับผม
‎ผมถึงอยากหาวัตถุอาคมให้เจอโดยเร็วที่สุด
‎คุณไม่เข้าใจเลยสินะ
‎ก็ได้ เอาเลย แต่ฉันขอถอนตัว
‎ผมก็อยากให้คุณคิดถูก...
‎แต่เชื่อผมเถอะ ‎ผมรู้จักผู้เป็นนิรันดร์ดีกว่าคุณเยอะ
‎ถึงจะอยากหยุด แต่ฟัยซอลก็หยุดไม่ได้
‎เขาอาจจะสับสนและหยุดพัก
‎แต่ท้ายที่สุดแล้วปีศาจร้ายในตัวเขา ‎ก็จะปรากฏออกมา
‎เพราะเขาไม่เหมือนเรา เซย์เนป
‎เขาเป็นคนของความมืดมิด
‎ผมเห็นวิธีที่เขาปกครองอิสตันบูล
‎คุณขอเลือกลงนรกดีกว่าอยู่ที่นั่นแน่
‎ก็ได้
‎ไหนๆ คุณก็ไม่เอาด้วยแล้ว
‎อย่างน้อยก็ควรถอดกล้องของพวกมันออกซะ
‎อ้อ แล้วก็มีผู้ชายไว้หนวดสะกดรอยตามเรา
‎ระวังเขาไว้ด้วยล่ะ
‎ถึงคุณจะไม่สู้แล้ว อย่างน้อยก็ควรปกป้องตัวเอง
‎นายต้องไปกับเรา
‎คุณฟัยซอลอยากคุยด้วย
‎ไปจับตัวเขามา เร็วสิ
‎มานี่ ไอ้น้อง
‎พวก ทําไมนายถึงทําแบบนี้
‎ดูสภาพนายสิ
‎หอบแฮกๆ แถมเหงื่อโชกเชียว
‎นายทําให้ทั้งตัวเองและเราหมดแรง
‎ฉันขอร้องนายดีๆ เขาแค่อยากคุยด้วย
‎ไปเถอะน่า
‎นายพักเหนื่อยในรถก็ได้
‎เอาตัวเขาไป
‎ค่อยๆ ล่ะ
‎ของอยู่ที่ไหน
‎วัตถุอาคมอยู่ที่ไหน
‎เราต้องไปแล้ว ปล่อยเขา
‎นายรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร
‎ฉันพูดถึงวัตถุอาคมที่ไอ้เลวนั่นขโมยไปจากเรา
‎พูดมา
‎อ๋อ นายพูดถึงเสื้ออาคมกับกริชสินะ
‎- ขยะชัดๆ นายจะเอาไปทําไม ‎- ใช่
‎ฮาคาน เราต้องไปแล้ว
‎- ใจเย็นสิ ‎- เดี๋ยว เซย์เนป
‎ปล่อยสิ ฉันจะบอกให้ ปล่อยก่อน พวก
‎ฟังนะ ฟัยซอลซื้อสถาบันแห่งนึง ‎เพื่อให้ได้วัตถุอาคมมา
‎แล้วเขาก็ฝังมันไว้ใต้นั้น
‎- สถาบันอะไร ‎- ไปเถอะน่า
‎เร็วสิ เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
‎นาย...
‎เรารอดแล้ว
‎คุณสุดยอดเลย
‎ฉันบอกว่าฉันเลิกเป็นผู้ภักดี ‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยเป็นนี่นา
‎เราเสียเวลาไปเยอะแล้ว รีบไปเถอะ
‎เร็วสิ
‎มีอะไร
‎คุณควรต้องขอโทษผมก่อนไหม
‎เอาจริงสิ เดี๋ยวพวกมันก็ตามมาจนได้ ‎รีบไปเถอะ
‎คุณไม่กลัวหรือไง
‎ก็ได้
‎คุณพูดถูกมาตั้งแต่ต้น
‎ฉันขอโทษ
‎- พอใจหรือยัง ‎- พอใจแล้ว
‎ว่าแต่เราจะไปไหนกัน
‎ห้องเก็บของของพ่อฉัน
‎ที่นั่นอาจมีอะไรที่เป็นประโยชน์กับเรา
‎เข้าท่าดี
‎เพราะมีแต่ผู้ภักดีเท่านั้นที่รู้ความจริงทั้งหมด
‎ผู้คนก็เลยร่ําลือเรื่องเหลวไหลต่างๆ นานา
‎แต่ความรักของเสนาบดีกับผู้พิทักษ์ ‎กลายเป็นตํานานไปแล้ว
‎หมายความว่าไง
‎เหมือนเลย์ล่ากับมัจนูนเหรอ
‎ก็ไม่เชิงว่าเป็นเรื่องความรัก ‎ระหว่างผู้เป็นนิรันดร์กับผู้พิทักษ์
‎แต่เป็นเรื่องของคนรักสองคน
‎ที่ยอมตายเพื่อความรักและถูกชุบชีวิตขึ้นมาใหม่
‎สุดยอดเลย
‎แต่ผมขอบอกเลยนะ
‎ทั้งสองคนคู่ควรแล้ว
‎มีดที่พ่อของคุณให้คุณไว้
‎คุณเก็บไว้เถอะ
‎ไม่ล่ะ ไม่ได้หรอก
‎ฮาคาน ฟังนะ...
‎ตั้งแต่พ่อฉันตาย ฉันก็วิ่งหนีมาตลอด
‎ถ้าพ่ออยู่ที่นี่
‎พ่อไม่มีทางอยู่ห่างจากคุณ ‎หรือยอมทําสัญญาสงบศึกแน่
‎ขอให้ฉันได้ไถ่โทษเถอะ
‎ก็ได้
‎ตามใจคุณก็แล้วกัน
‎แต่ผมคิดว่าคุณไม่ได้ทําอะไรผิดหรอก
‎การโจมตีอาจทําให้คุณตกอยู่ในอันตราย
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณล่ะ ผมจะทํายังไง
‎เป็นผู้พิทักษ์ที่เดินไปทั่ว ‎โดยไม่มีผู้ภักดีอยู่ด้วยงั้นเหรอ
‎ผมว่าที่นี่ไม่มีอะไรที่เกี่ยวกับวัตถุอาคม...
‎เดี๋ยวนะ
‎คุณเจออะไรเหรอ
‎ใช่
‎(ฟัยซอล แอร์เดมยื่นมือช่วยเหลือประวัติศาสตร์)
‎หมอนั่นที่จู่โจมคุณพูดความจริง
‎ฟัยซอลซื้อสิทธิบริหารจัดการ ‎สถานที่ทางประวัติศาสตร์
‎หลังจากที่เขาได้วัตถุอาคมไป ดูนี่สิ
‎มันอยู่ใต้ดินด้วย
‎ที่เก็บน้ําของจัสติเนียน
‎ใช่ ทําไมเหรอ
‎สถานที่ประชุมที่ผมทําให้พวกนั้นกลายเป็นมนุษย์
‎ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในยุคของเมห์เหม็ด ‎ฉันก็ต้องรู้สิ
‎คุณรู้เรื่องทางเดินใต้ที่เก็บน้ําหรือเปล่าล่ะ
‎- ทางเดินอะไร ‎- นั่นไงล่ะ
‎ฟัยซอลเคยทําโครงการบูรณะอายาโซเฟีย
‎เราเจอความลับที่เราตามหาที่นั่น
‎ผมว่าเราน่าจะลองไปที่นี่ดู
‎คุณเป็นผู้พิทักษ์นี่ ลุยกันเลย
‎เราทําตามที่คุณสั่งแล้ว คุณฟัยซอล ‎เราเจอตัวหมอนั่น
‎ผมบอกเขาดีๆ ว่าคุณอยากคุยด้วย
‎แต่เขาไม่ฟังและเริ่มวิ่งหนี
‎สาบานได้ว่าเราไล่ตามเขา ‎ในตรอกซอกซอยอยู่ตั้งครึ่งชั่วโมง
‎คุณก็รู้ว่ารถเราคันใหญ่แค่ไหน
‎จะจอดทิ้งไว้ก็ไม่ได้ ผมกลัวรถจะโดนลากไป
‎แล้วไงต่อ
‎รถเราไม่โดนลากไป
‎เรื่องนั้นหายห่วง เราวิ่งไล่ตามเขาจนทัน
‎เราต้อนเขาเข้าไปในตรอก
‎เทคิน... นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
‎แล้วไงต่อ
‎จากนั้นเราก็บอกเขาเรื่องที่เขาควรต้องรู้
‎คุณมีอะไรจะสั่งผมอีกไหม
‎มีสิ
‎นายไม่ต้องมาทํางานที่นี่แล้ว
‎ไปซะ
‎หมายความว่าไง
‎จะไปไหนก็ไป
‎ไปเดินเล่น เที่ยวชมเมือง
‎หรือตกหลุมรัก
‎ถ้าทําได้นะ
‎แต่ฉันขอแนะนําอะไรสักอย่าง
‎ถ้าฉันเป็นนาย
‎ฉันจะออกจากวงการนี้ ‎เริ่มต้นใหม่ มีชีวิตที่ใสสะอาด
‎ผมไม่รู้จะไปทํามาหากินอะไร คุณฟัยซอล
‎ผมไม่อยากทิ้งคุณไป
‎เอานี่
‎นี่ของนาย
‎มันคืออะไร
‎ค่าตอบแทนงั้นเหรอ
‎เงินไม่ทําให้นายมีความสุขได้หรอก เทคิน
‎เพื่อที่จะปราบจลาจล
‎จัสติเนียนจึงไปพบกับความมืดมิด ‎เป็นครั้งแรกในที่เก็บน้ําแห่งนี้
‎ความมืดมิดส่งผู้เป็นนิรันดร์ ‎มาที่อิสตันบูลเพื่อปราบจลาจล
‎การจลาจลนิก้าใช่ไหม
‎ใช่
‎แต่หลังปราบจลาจลนิก้าแล้ว ‎ผู้เป็นนิรันดร์ก็ไม่ได้หยุดแค่นั้น
‎การที่พวกเขาปรากฏตัว ‎ทําให้บ้านเมืองปั่นป่วนไปหมด
‎จัสติเนียนก็เลยทําผิดสัญญาสินะ
‎ใช่
‎เขาไม่ทําตามที่พูดไว้
‎ก่อนที่ผู้เป็นนิรันดร์คนอื่นจะโผล่มาอีก
‎เขาปิดตายห้องนี้และสร้างที่เก็บน้ําไว้ข้างบน
‎แต่ทําไมผู้เป็นนิรันดร์ถึงไม่ไปซะล่ะ
‎พวกเขาพยายามแล้ว
‎แต่ความมืดมิดไม่ยอม
‎มันห้ามไม่ให้พวกเขากลับไปยังดินแดนเดิม
‎นอกจากจะทําลายอิสตันบูลและล้างแค้นให้ได้ก่อน
‎พวกเขาถึงได้โจมตีอิสตันบูล ‎มาตลอดหลายศตวรรษ
‎งั้นพวกเขาก็คือวิญญาณที่ติดอยู่ที่นี่
‎ใช่ แต่... พวกนี้เป็นทาสรับใช้ความมืดมิด
‎อย่าลืมสิ
‎ความมืดมิดเหรอ
‎นาฬิกาแดด
‎เป็นไปได้ไหมว่ามันจะอยู่แถวนี้
‎- อะไร ‎- ประตู
‎คุณแน่ใจนะว่าจําไม่ผิด
‎ผมก็ต้องลองดู
‎หนักชะมัดเลย
‎ผมบอกคุณแล้วไง
‎ตราของเสนาบดี
‎ผู้เป็นนิรันดร์แต่ละคนจะมีตราของตัวเอง
‎ที่นี่ดูเหมือนสุสานของผู้เป็นนิรันดร์
‎ใช่เลย
‎ฮาคาน
‎ว่าไง
‎หยุด เดี๋ยวก่อน
‎ให้ตายสิ
‎บ้าอะไรเนี่ย
‎ต้องเป็นกับดักสักอย่างแน่
‎บ้าเอ๊ย ไฟไหม้ ให้ตายสิ
‎มันติดไฟ อย่าจับมันนะ
‎มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎ช่างมันเถอะน่า
‎ไหนว่าวัตถุอาคมถูกทําลายไม่ได้ไง
‎ทีนี้เราจะทําไงต่อล่ะ
‎นี่สัญลักษณ์ของบริษัทของฟัยซอล
‎นี่เหรียญของใคร
‎ของพ่อข้าใช่ไหม
‎สัญลักษณ์นี่...
‎เหมือนกับที่อยู่บนเหรียญของพ่อของฮารุน
‎ผู้พิทักษ์คนแรก
‎ใช่
‎ฟัยซอล...
‎เป็นพ่อที่แท้จริงของฮารุน
‎ผู้พิทักษ์ทุกคน
‎เราทุกคน...
‎เป็นสายเลือดของฟัยซอล
‎รู้ไหม ฉันทั้งรักทั้งเกลียดนายในเวลาเดียวกัน
‎ฉันรู้...
‎ฉันรู้ว่าเราทําร้ายกันเองมานักต่อนัก
‎ฉันอยากกําจัดนาย แต่นายก็ไม่ยอมปล่อยฉันไป
‎ฉันอยากบดขยี้นาย
‎แต่ฉันก็ทําไม่สําเร็จ
‎ฉันพยายามยอมจํานนต่อนาย
‎และยอมเสียสละตัวเอง ‎แต่ตกกลางคืนฉันก็ยังหลับตาไม่ลง
‎แต่ตอนนี้ฉันขอร้องนาย ได้โปรดเถอะ...
‎ขอร้องล่ะ...
‎ปล่อยฉันเถอะ
‎ปล่อยฉันไปเถอะ
‎ผมหวังว่าผมจะมีชีวิตใหม่...
‎หลังจากที่ผมกลับมา
‎ไม่รู้สิ
‎กับแม่ผม...
‎พ่อผม...
‎และทุกคนที่ผมรัก
‎มันมีอะไรเปลี่ยนล่ะ
‎ไม่มีเลย
‎ที่ยิ่งกว่านั้น
‎ผมดันมารู้ว่าฟัยซอลคือเหตุผลที่ทําให้ผมยังอยู่
‎สุดยอดเลย
‎แล้วไงล่ะ
‎ก็แค่ต้องเอาชนะเขาอีกครั้ง
‎คุณคือฮาคาน ดีเมียร์นะ พวก
‎คุณคือตํานานที่ผู้ภักดีทุกคน
‎พูดถึงมาตลอดหลายศตวรรษไม่ใช่เหรอ
‎เซย์เนป...
‎ผมไม่ได้จะถอดใจ
‎มันก็แค่...
‎ผมไม่รู้ว่าจะโต้กลับยังไง
‎ฮาคาน คุณจัดการผู้เป็นนิรันดร์พวกนั้น ‎โดยที่ไม่มีเสื้ออาคมและกริช
‎มันไม่ใช่วัตถุอาคม แต่เป็นตัวคุณ
‎คุณรับมือกับเรื่องนี้ได้แน่
‎(หมายเลขส่วนตัว)
‎"ฉันรอฮาคานอยู่ที่ท่าเรือไฮดาร์พาชา"
‎จากฟัยซอล
‎งั้นเราจะรออะไรล่ะ รีบไปเถอะ
‎คุณไม่ต้องไปหรอก
‎ทําไมล่ะ
‎เพราะเขาอยากเจอผม
‎เขาอยากให้มีแค่เราสองคน
‎เขาถึงได้วางแผนทั้งหมดนี่ขึ้นมา
‎แค่เพราะเขาต้องการแบบนั้น...
‎เซย์เนป ศึกครั้งนี้ไม่ใช่ศึกของ ‎ผู้พิทักษ์กับผู้เป็นนิรันดร์อีกแล้ว
‎มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัวไปแล้ว
‎ขอล่ะ
‎- เซย์เนป... ‎- อย่าเชียวนะ
‎ห้ามพูดร่ําลาสั่งเสียกับฉันเด็ดขาด
‎เราเพิ่งเจอกันเองนะ
‎ก็ได้
‎ไว้เจอกัน
‎แล้วเจอกัน
‎ฟัยซอล
‎ยินดีต้อนรับ
‎นายเรียกฉันมาที่นี่ทําไม
‎ช่วยใจเย็นก่อนได้ไหม
‎เราแค่มาคุยกันเท่านั้นเอง
‎มีอะไรต้องคุยอีกล่ะ
‎เอาเลยสิ
‎ฉันยืนอยู่ตรงหน้านายแล้ว
‎ลงมือเลยสิ
‎ฮาคาน ขอร้องล่ะ
‎ใจเย็นก่อนสิ
‎นายควรจะตายไปแล้ว
‎นายไม่ได้เป็นคนเดียวที่ย้อนอดีต
‎และได้รู้อะไรที่มากกว่าที่ควรจะรู้
‎นายรู้ว่ากุญแจนั่นชุบยาสินะ
‎เอาเป็นว่าฉันสังเกตได้ในนาทีสุดท้าย
‎เชื่อเถอะว่าถ้าฉันรู้ก่อน ฉันคงช่วยรึญาไปแล้ว
‎กลิ่นของอะไรก็ตามที่อยู่ในยามันแรงมาก...
‎แรงซะจนยังไงก็ต้องสังเกตได้
‎ฉันต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว ‎มาตลอด 600 ปีก็เพราะเรื่องนี้
‎โดดเดี่ยวเนี่ยนะ
‎นายมีเงินล้นฟ้า
‎มีชีวิตที่หรูหรา
‎ยังมีอะไรอีกล่ะที่นายอยากได้แต่ไม่ได้ ฟัยซอล
‎ฮาคาน
‎ตั้งแต่ที่นายฆ่าผู้เป็นนิรันดร์คนอื่น
‎ความเป็นนิรันดร์ก็คือเคราะห์กรรม ‎ที่ยิ่งใหญ่ของฉัน นายรู้บ้างไหม
‎ความมืดมิดเก็บฉันไว้ที่นี่จนกว่ามันจะได้ล้างแค้น
‎นายมาบอกฉันทําไม ฟัยซอล
‎ตอนนี้นายรู้ความจริงแล้ว
‎มีแต่นายเท่านั้นที่ช่วยฉัน ‎ให้หลุดพ้นจากความเจ็บปวดนี่ได้
‎เพราะฉันเป็นสายเลือดของนายใช่ไหม
‎เชื่อเถอะว่าตอนแรกฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎มันกลายเป็นว่าเธอตั้งท้องหลังจากที่ฉันทิ้งเธอ
‎มันกลายเป็นว่าสายเลือดผู้พิทักษ์เริ่มต้นที่ฉัน
‎มันกลายเป็นว่าฉันเต็มอกเต็มใจ ‎หยิบยื่นอาวุธล้ําค่าให้มนุษยชาติ
‎แต่ก็นะ...
‎ตอนนี้ฉันต้องการอาวุธนั่น ฮาคาน
‎- นายต้องการอะไรจากฉัน ‎- มันง่ายนิดเดียว
‎เลือดของฉันไหลเวียนอยู่ในตัวนาย
‎บีบคอฉัน...
‎และปลดปล่อยฉันจากภาระนี้ทีเถอะ
‎เอาเลยสิ
‎ฉันให้สายเลือดที่สร้างนายให้เป็นตัวนาย
‎ฉันเป็นครอบครัวของนายเหมือนกัน
‎ตอนนี้ก็บีบคอและช่วยฉันให้หลุดพ้นทีเถอะ
‎ครอบครัวเนี่ยนะ
‎ครอบครัวมันเป็นอะไร ‎ที่มากกว่าสายเลือด ฟัยซอล
‎ฉันเป็นคนที่...
‎พรากทุกคนที่นายรักไปจากนาย ‎ทิ้งให้นายอยู่อย่างโดดเดี่ยวและฆ่าทุกคน
‎แน่นอนว่านายจะไม่ปล่อยฉันไว้หรอก ใช่ไหม
‎ฉันจะฆ่านาย
‎ฉันจะกําจัดนายให้สูญสิ้นไปตลอดกาล
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ปล่อยนะ ปล่อยฉันนะ
‎ปล่อยมือฉันนะ
‎นี่มันอะไรกัน ให้ตายสิ
‎นี่มันอะไรกัน
‎บ้าอะไรเนี่ย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นายทําแบบนั้นทําไม
‎นายคิดว่าทุกอย่างมันจะจบเร็วขนาดนั้นเหรอ
‎ฟัยซอล เกิดอะไรขึ้น
‎ฮาคาน ทําไมนายถึงยังไม่เข้าใจอีก คิดสิคิด
‎นายได้ปลุกผู้เป็นนิรันดร์ในตัวนายขึ้นมาแล้ว
‎อะไรนะ
‎อีกไม่กี่นาที นายก็จะกลายเป็นผู้เป็นนิรันดร์
‎ไม่นะ
‎ตอนนี้นายเป็นศัตรูของเมืองนี้แล้ว ฮาคาน
‎นายชอบแผนของฉันไหมล่ะ
‎ไม่นะ เป็นไปไม่ได้ ไม่
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎ฉันจะไม่เป็นคนอย่างพวกนาย
‎เลิกปฏิเสธมันสักที
‎นายคิดว่าทําไมถึงมีแต่นาย ‎ที่ใช้เสื้ออาคมและกริชได้ล่ะ
‎ยอมรับสภาพที่แท้จริงของนาย ‎และยอมจํานนต่อความมืดมิดซะ
‎ไม่มีทาง
‎ในไม่ช้ามันจะเข้าควบคุมตัวนาย
‎และก่อนที่นายจะรู้ตัว
‎นายก็จะเริ่มคิดเหมือนมัน
‎ถ้าฉันไม่ฆ่านายล่ะ
‎ถ้านายไม่ฆ่าฉัน...
‎เราก็จะโจมตีอิสตันบูลด้วยกัน
‎เป็นครอบครัว
‎พลังที่จะส่องแสงขับไล่ความมืดมิด ‎อยู่ในตัวเจ้า ลูกแม่
‎จงอย่าได้สงสัยในพลังของลูก
‎พลังที่ลูกมี...
‎คือโชคชะตาของลูก
‎มันไม่ใช่วัตถุอาคม แต่เป็นตัวคุณ
‎ฉันไม่ใช่พวกเดียวกับนาย
‎ฉันอุทิศพลังที่มีในตัวเพื่อทําความดี
‎ตราบใดที่ฉันยังมีศรัทธา
‎กริชก็จะยังคงอยู่ตลอดไป
‎โทษทีนะ แต่ปีศาจร้ายในตัวนาย ‎มันตื่นขึ้นมาแล้ว ฮาคาน
‎ฉันอาจกําจัดมันไม่ได้ก็จริง...
‎แต่ตราบใดที่กริชยังอยู่ ฉันยอมเสียสละตัวเองได้
‎ชีวิตที่สวยสดงดงามรอนายอยู่ที่นี่
‎นายไม่อยากเป็นฟัยซอล แอร์เดมงั้นเหรอ
‎นั่นมันเมื่อก่อนนี้
‎แต่วันนี้ฉันขอยอมตาย...
‎ดีกว่าทิ้งผู้เป็นนิรันดร์ไว้ข้างหลัง
‎ฮาคาน...
‎ไม่มีอะไรที่คุ้มค่ากับความเสียสละครั้งนี้หรอก
‎อย่าเชียวนะ
‎ฉันทําแน่
‎ฉันทําแน่แต่นายจะไม่มีโอกาสได้เห็นหรอก
‎วางใจได้แล้ว ทุกคน
‎ไม่มีอีกแล้วผู้เป็นนิรันดร์...
‎รวมทั้งตัวฉันด้วย
‎(เดอะแกรนด์บาซาร์)
‎ไง พี่ชาย
‎- เป็นไงมั่ง ‎- เหมือนเดิม
‎ลงบัญชีไว้นะ
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎ฮาคาน
‎มานี่
‎ผมไม่อยากฟังเรื่องพวกนั้นแล้วล่ะ
‎โชคดีครับ
‎มีคนบอกว่าที่ร้านคุณขายของที่พิเศษสุดกว่าทุกร้าน
‎ฉันกําลังหาซื้อเสื้ออาคมให้ลูกค้าคนสําคัญ
‎เป็นเสื้อจากยุคออตโตมัน
‎เราไม่มีเสื้ออาคมขายแล้ว
‎แต่ถ้าอยากได้ คุณเอานี่ไปแทนก็ได้
‎แบบนี้ใช้ไม่ได้
‎งั้นเหรอ
‎แล้วแบบนี้ล่ะ
‎อย่านะ ไม่ใช่ที่นี่สิ ‎เราอยู่ในตลาดนะ ทําอะไรของคุณเนี่ย
‎ไม่มีใครเข้ามาหรอก ยังไงก็ไม่มีลูกค้า
‎- ไม่เอา ‎- แป๊บนึง น่านะ
‎ไม่เอา ฉันบอกว่าไม่ไง
‎มานี่เลยนะ