ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Давай! - Время вышло.
Хочешь сыграть?
Будешь вратарем.
Хакан, твой хлеб готов.
ЖУРНАЛ ПРОФЕССИЯ ФАЙСАЛ ЭРДЕМ - МАСТЕР УСПЕХА
НОМЕР МЕСЯЦА
ФАЙСАЛ
Скажи своим друзьям.
- Я согласую график. - Как насчет запасов?
Зейнеп?
Пытаемся разобраться,
но у нас многого не хватает. Может, не успеем закончить вовремя.
- С чего начнем? - Дело не в этом.
Я дам тебе больше времени, но...
не больше недели. Думаю, ты успеешь.
Может, полторы недели, мэм?
- Ладно, полторы недели. - Увидимся на уроке.
Зейнеп?
Чем помочь, сэр?
«Сэр»?
Зейнеп, не помнишь меня?
Нет. Простите. Мне нужно на урок.
Подожди. Почему ты убегаешь?
Это я, Хакан. Что такое?
Что вы делаете?
Зейнеп...
- Что вы делаете? - Татуировка еще есть.
Ты все еще Преданная.
Что такое? Файсал на свободе.
- Он повсюду. - Ладно!
Ладно. Я скажу тебе.
Да, я знаю тебя.
Лучше, чем ты думаешь.
Иди за мной.
Файсал смог сбежать в день, когда ты убил остальных.
Когда наша сторона услышала новости, все началось заново.
Магические предметы, Преданные... все.
Шли века, но никто не мог остановить Файсала.
Он не был побежден. Мы надеялись на тебя.
Мой отец жил мечтой
о том дне, когда ты спасешь нас от него,
но ты должен был проснуться.
Так что они забрали и спрятали тебя.
Потом рассказали нам все эти истории.
Зейнеп, послушай. Я вернулся. Я здесь.
Я готов сражаться. Чего мы ждем?
Хакан...
битва окончена.
Окончена?
Что значит «окончена»?
Файсал еще жив. Он на свободе. Он жив!
А ты говоришь, что сдалась?
Зейнеп, раньше ты была не такой.
Что произошло?
Раньше ты злилась на меня из-за каждой мелкой ошибки!
Мы строили планы до рассвета!
Что с тобой?
Что изменилось?
Послушай, знаю, ты не понимаешь,
но мне правда нужно идти на урок.
Я опаздываю.
Зейнеп.
Что другие Преданные думают об этом?
Скажи, как мне поговорить с ними!
Хакан, мы достаточно страдали!
Мы потеряли все.
Заключено перемирие.
- Перемирие? - Да.
Какое перемирие?
С Файсалом?
Зейнеп, ты что, шутишь?
Какое перемирие?
Думаешь, он не нарушит его?
Он не нарушал все эти годы!
Слушай, я дала обещание
и собираюсь сдержать его.
Оставь нас в покое хоть раз!
Босс, он говорит с Зейнеп. Пытается убедить ее.
Как она отреагировала?
Она держит дистанцию,
но они спорят. Я далеко. Мне не слышно.
Будут новые приказы или...?
Просто приглядывай за ними.
Поверь мне.
Поверь мне. Я понимаю, ясно? Правда.
Но ты уже сделал то, что должен был.
Ты все твердишь.
Забудь. Уходи. Держись подальше.
Не мути воду, Хакан.
- Мисс Зейнеп. - Она тут?
Начинаем.
Сегодняшняя тема...
- Мисс! - ...искусство и культура...
Мисс!
- ...Классического века... - Можно спросить?
Что?
Что такое «герой»?
Герой...
тот, у кого есть возможность проявить мужество и добиться успеха.
Разве это не «тот, кто побеждает врагов»?
Браво.
Значит, это не «тот, кто бросает людей».
Если идет война, то - да, но если нет...
Надо оценить обстановку и действовать.
Обстоятельства создают героев, а не наоборот.
Вы имеете в виду время, когда зло живет,
набирая силу с каждым днем?
Нет.
Я о тех случаях, если зло нарушает уговор и нападает.
Как бы то ни было, достаточно. Вернемся к предмету.
Но помните...
Настоящие герои - те,
кто может вернуться к обычной жизни,
когда войне конец.
Те, кто пытаются быть героями без причины,
просто кучка бездельников.
Простите, мисс...
КЛАССИЧЕСКИЙ ВЕК ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ
...вы так отдалились от всех, что не видите правду.
Прошу, будьте честны сами с собой.
Простите, что прервал ваш урок.
Но история будет написана этими невоспетыми героями.
Приятного урока.
Поговорим на следующей неделе.
- До встречи. - До встречи.
Тебе нужны проблемы?
Что поделать. Я не умею по-другому.
Ладно. Иди за мной.
Не выпускай их из виду.
Ладно, босс.
Наконец-то ты вспомнил, кто ты, Защитник.
Тут ничего не изменилось.
Ты не видел, что внутри.
Ключи устанавливали после смерти каждого Преданного.
Со временем это стало традицией.
Понимаешь, скольких мы потеряли?
Считаешь это героизмом?
Это стоит такой трагедии?
Однажды ночью он пришел
и убил всех одного за другим.
НЕШЕТ ДЕМИР
Прошло пять лет.
Нешет...
Кемаль, Сами...
Чейлан...
Все они.
Но мы заключили сделку.
Если мы прекратим, он тоже прекратит,
Стамбул будет в безопасности.
Так что...
если ты сейчас начнешь действовать,
все начнется заново.
Ты ошибаешься.
Он не прекратил.
Он ждал меня.
Его проблема - это я.
Поэтому мне нужно найти магические предметы.
Ты не понимаешь, да?
Ладно. Делай, как знаешь, но я вне игры.
Надеюсь, что ты права...
но поверь, я знаю Бессмертных гораздо лучше, чем ты.
Он никогда не прекратит.
Может, запутается, прервется,
но зло внутри него выйдет наружу.
Он не такой, как мы.
Он подданный Тьмы.
Видел, как он правил городом.
Ты бы скорее согласилась попасть в ад.
Отлично.
Если ты вне игры,
хотя бы избавься от их камер.
Кстати, за нами следил парень с бородой.
Опасайся его.
Защити себя, даже если ты не сражаешься.
Поедешь с нами.
Файсал хочет поговорить.
Забирайте его. Давайте.
Пойдем, брат.
Чувак, зачем ты это делаешь?
Посмотри на себя.
Ты запыхался и весь вспотел.
Изматываешь и себя, и нас.
Я сказал вежливо. Надо поговорить.
Пойдем.
Отдохнешь в машине.
Хватайте его.
Аккуратно.
Где они?
Где предметы?
Нам пора. Отпусти.
Ты знаешь, о чем я говорю!
Я говорю о том, что ублюдок украл у нас.
Говори.
Ты имеешь в виду рубашку и кинжал?
- Зачем они тебе? - Да.
Хакан, нам пора!
-Тише. - Подожди.
Отпусти меня. Я скажу. Отпусти, мужик.
Файсал купил здание, чтобы достать предметы,
потом зарыл их под ним.
- Какое здание? - Идем.
Идем. Нам пора. Уходим.
Ты...
Мы спаслись.
Ты молодец.
Я перестала быть Преданной, но я же была ею.
Мы тратим время. Пойдем.
Идем.
Что?
А как же извинения?
Ты серьезно? Нас поймают. Пойдем.
Ты не боишься?
Отлично.
Ты был прав с самого начала.
Прости.
- Доволен? - Теперь, да.
И куда мы идем?
На склад моего отца.
Может, найдем там что-то полезное.
Разумно.
Так как никто кроме Преданных не знает всей правды,
люди говорили много глупостей,
но роман Визиря и Защитника стал легендой.
Ты о чем?
Как Лейли и Маджнун?
Не как история любви Бессмертной и Защитника,
а история о влюбленных,
умерших ради любви, но воскресших.
Ого.
Скажу тебе кое-что.
Они заслужили это.
Нож, что дал тебе отец.
Оставь его себе.
Нет. Ни за что.
Хакан, послушай...
Я убегаю с тех пор, как умер отец.
Будь он здесь,
он был бы рядом с тобой и не согласился бы на перемирие.
Позволь искупить это.
Ладно.
Как хочешь.
Я не считаю, что ты ошибалась.
Нападение подвергло бы тебя опасности.
А если бы что-то случилось? Что бы я делал?
Был бы Защитником без Преданных?
Тут вряд ли есть магический...
Подожди.
Что-то нашла?
Да.
ФАЙСАЛ ЭРДЕМ ПОМОГАЕТ ВОССТАНОВИТЬ ИСТОРИЮ
Тот, кто напал на тебя, говорил правду.
Файсал купил право владения историческим местом,
после того как забрал магические предметы. Взгляни.
И это под землей.
Цистерна Юстиниана?
Да. А что?
Место, где я превратил их в смертных.
Случись что-то подобное во времена Мехмеда, я бы знала.
Ты знаешь о коридорах под цистерной?
- О коридорах? - Вот именно.
Он также занят восстановлением Собора Святой Софии.
Мы нашли секрет, который искали.
Стоит попробовать.
Ты Защитник. Пойдем.
Мы сделали, как вы хотели. Наши того парня.
Я вежливо сказал, что вы хотите поговорить.
Но он не стал слушать. Он бросился бежать.
Клянусь, мы почти полчаса гонялись за ним по переулкам.
Вы знаете, какие у нас большие машины.
Парковки не было. Машины могли увезти.
Что потом?
Машины не забрали.
Мы избежали этого, пошли за ним пешком.
Загнали его в угол.
Текин... я не об этом спрашиваю.
А о чем?
Сказали ему то, что он хотел знать.
Есть другие приказы?
Да.
Ты больше тут не работаешь.
Уходи.
Вы о чем?
Просто уходи.
Прогуляйся. Насладись городом.
Или влюбись,
если можешь.
Но позволь дать тебе совет.
На твоем месте
я бы бросил это дело. Начни заново. С чистого листа.
Я не знаю, как жить иначе, мистер Файсал.
Я не хочу уходить.
Вот.
Это твое.
Что это?
Компенсация?
Деньги не принесут тебе счастья, Текин.
Для подавления восстания
Юстиниан впервые встретился с Тьмой в этой цистерне.
И Тьма послала Бессмертных в Стамбул, чтобы остановить восстание.
Восстание «Ника»?
Да.
Но подавив восстание, Бессмертные не остановились.
Их существование привело к большим проблемам.
Конечно, Юстиниан разорвал сделку.
Именно.
Не сдержал свое слово.
До прихода других
он опечатал эту комнату, построив над ней цистерну.
Но почему Бессмертные не ушли?
Они пытались,
но Тьма не позволила им.
Запретила им возвращаться,
пока не отомстят, разрушив Стамбул.
Поэтому они веками атаковали Стамбул.
Это души, запертые тут.
Да, но... они слуги Тьмы.
Не забывай.
Тьмы?
Солнечные часы.
Может, это где-то здесь?
- Что? - Дверь.
Уверен, что правильно помнишь?
Я попытаюсь.
Они тяжелые.
Я же говорила.
Знак Визиря.
У каждого Бессмертного свой.
Выглядит, как гробница Бессмертных.
Именно.
Хакан.
Да?
Стой! Подожди!
Проклятье.
Какого черта?
Видимо, это ловушка.
Проклятье. Горит. Проклятье!
Горит. Не трогай!
Что происходит?
Проклятье!
Я думал, предметы неуязвимы.
Что мы теперь будем делать?
Это эмблема компании Файсала.
Чей это медальон?
Моего отца?
Эта эмблема...
такая же есть на медальоне отца Харуна.
Первого Защитника.
Да.
Файсал...
настоящий отец Харуна.
Все Защитники,
все мы...
потомки Файсала.
Знаешь, я люблю и в тоже время ненавижу тебя.
Знаю...
Знаю, мы много вредили друг другу.
Хотел избавиться от тебя, но ты не позволил.
Хотел уничтожить тебя,
но мне не удалось.
Хотел поддаться тебе,
принеся себя в жертву, но не смог спать по ночам.
Но я умоляю тебя сейчас. Пожалуйста...
Прошу...
просто отпусти.
Отпусти меня.
Надеялся, что у меня будет новая жизнь...
когда вернусь.
Не знаю.
С мамой...
с папой...
со всеми, кого я любил.
Но что изменилось?
Ничего.
Вдобавок ко всему,
узнал, что существую благодаря Файсалу.
Удивительно.
И что?
Потерпел поражение.
Ты же Хакан Демир.
Разве ты не та легенда,
о ком веками говорит каждый Преданный?
Зейнеп...
Я не сдамся.
Просто...
Не знаю, как дать отпор.
Хакан, ты справлялся с Бессмертными без рубашки и без кинжала.
Дело не в предметах. Дело в тебе.
Ты и с этим справишься.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
«Жду Хакана в порту Хайдарпаша».
Это Файсал.
Чего мы ждем? Пошли.
Ты не идешь.
Почему?
Он хочет видеть меня.
Хочет поговорить наедине.
Спланировал все это.
Потому что он хочет...
Это больше не битва между Защитниками и Бессмертными.
Теперь это личное.
Пожалуйста.
- Зейнеп... - Не надо.
Не смей произносить прощальных речей.
Мы только что встретились.
Ладно.
До встречи.
Файсал!
Добро пожаловать.
Чего ты хочешь?
Во-первых, прошу, успокойся.
Мы просто поговорим.
Говорить не о чем.
Давай.
Я прямо перед тобой.
Делай свой ход.
Хакан, пожалуйста.
Прошу, успокойся.
Ты должен был умереть.
Не только ты вернулся в прошлое
и узнал больше, чем нужно.
Ты знал, что ключ отравлен, не так ли?
Скажем, понял в последний момент.
Поверь, если бы я знал, я бы спас Рюю.
Запах того, что добавили туда, был таким сильным...
было невозможно не заметить.
Из-за этого я 600 лет был один.
Один?
Со всеми деньгами,
со всей роскошью.
Что есть такого, что тебе недоступно?
Хакан,
так как ты убил остальных,
бессмертие стало моим проклятьем. Ты знал это?
Тьма заперла меня здесь, пока не сможет отомстить.
Зачем ты говоришь мне это?
Теперь ты знаешь правду.
Только ты можешь избавить меня от боли, Хакан.
Потому что я твой потомок?
Поверь мне, сначала я тоже не знал.
Оказалось, что когда я ее бросил, она был беременна.
Оказалось, род Защитника начался с меня.
Оказалось, я по своей воле вручил людям их бесценное оружие.
Итак...
Теперь это оружие нужно мне, Хакан.
- Чего ты хочешь? - Это очень просто.
В твоих венах течет моя кровь.
Просто задуши меня...
и избавь от этого груза, прошу.
Давай.
Моя кровь сделала тебя тем, кто ты есть.
Я тоже часть твоей семьи.
Задуши и спаси меня. Пожалуйста!
Семья?
Семья больше, чем кровь, Файсал.
Я был тем,
кто забрал всех, кого ты любил, оставил тебя одного, убил всех!
Ты же не оставишь меня в живых, правда?
Я избавлюсь от тебя.
Избавлюсь от тебя навсегда!
Что происходит?
Отпусти. Отпусти меня.
Отпусти мою руку!
Что это? Проклятье!
Что это?
Какого черта?
Что происходит?
Зачем ты это сделал?
Ты думал, все закончится так скоро?
Что происходит?
Хакан, почему ты не понимаешь? Ну же.
В тебе проснулся Бессмертный.
Что?
В считанные минуты ты станешь Бессмертным.
Нет.
Теперь ты враг этого города, Хакан!
Как тебе мой план?
Нет, это невозможно. Нет!
Нет.
Не стану одним из вас!
Хватит отрицать это!
Думаешь, лишь ты можешь использовать рубашку и кинжал?
Прими реальность и уступи Тьме!
Никогда!
Скоро я захвачу твое тело
и совсем скоро
ты начнешь думать так же.
А если не убью тебя?
Если не убьешь меня...
мы вместе станем нападать на Стамбул,
как одна семья.
В тебе есть дар проливать свет во Тьму, сынок.
Никогда не сомневайся в своей силе.
Твоя сила...
это твоя судьба.
Дело не в предметах. Дело в тебе.
Я не один из вас.
Я посвятил свою силу добру.
Пока во мне есть вера,
кинжал будет существовать.
Извини, но чудовище в тебе уже проснулось, Хакан.
Может, я не изгоню его...
но могу принести себя в жертву, пока есть кинжал.
Тут тебя ждет невероятная жизнь.
Ты не хотел стать Файсалом?
Это было раньше.
Я скорее умру...
чем спасу Бессмертного.
Хакан...
ничто не стоит такой жертвы.
Не делай этого.
Я сделаю это.
Я сделаю это, но ты этого не увидишь!
Теперь ты можешь отдохнуть.
Больше не будет Бессмертных...
включая меня.
БОЛЬШОЙ БАЗАР
Привет, брат.
- Ты как? - Так же.
На мой счет.
Доброе утро, парни.
Хакан.
Иди сюда.
Я завязал с этим, мэм.
Хорошего дня.
Говорят, в твоем магазине есть особые товары.
Я ищу магическую рубашку для моего особого клиента.
Из Османской эпохи.
Магические рубашки закончились,
но можешь взять эту, если хочешь.
Эта не подойдет.
Правда?
А это?
Хватит. Не здесь. Мы на базаре. Что ты делаешь?
Никто не придет. Торговля стоит.
- Нет. - Подожди. Хватит.
Хватит. Я сказала «нет».
Иди сюда.