UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Vamos! - Acabou o tempo.
Queres jogar?
És o guarda-redes.
Hakan, o teu pão está pronto.
FAYSAL ERDEM - SULTÃO DO SUCESSO
NA EDIÇÃO DESTE MÊS
Diz aos teus amigos.
- Combinamos a hora. - E os recursos?
Zeynep?
Está a ser tratado,
mas falta muita coisa. Se calhar, não acabamos a tempo.
- O que fazemos? - Não há problema.
Dou-vos mais tempo, mas...
... não mais de uma semana. Acho que conseguem.
E uma semana e meia, professora?
- Uma semana e meia. - Vemo-nos nas aulas.
Zeynep?
Posso ajudá-lo, senhor?
"Senhor?"
Zeynep, não te lembras de mim?
Não. Desculpe. Vou dar aulas.
Espera. Porque foges?
Sou eu, o Hakan. O que foi?
O que está a fazer?
Zeynep...
- Que está a fazer? - Ainda tens a tatuagem.
Ainda és uma Leal.
O que se passa? O Faysal anda aí.
- Por toda a cidade. - Está bem!
Está bem. Eu digo-te.
Sim, eu sei.
Muito melhor do que pensas.
Segue-me.
O Faysal escapou no dia em que mataste os outros.
Quando o nosso lado soube, começou tudo outra vez.
Os objetos talismânicos, os Leais... tudo.
Passaram séculos, mas ninguém conseguiu parar o Faysal.
Não foi derrotado. Eras a única esperança.
O meu pai viveu a sonhar
com o dia em que chegarias e nos salvarias dele,
mas tinhas de acordar primeiro.
Eles levaram-te e esconderam-te.
E contaram-nos todas estas histórias.
Zeynep, olha. Voltei. Estou aqui.
Estou pronto para lutar. Por que esperamos?
Hakan...
... a luta terminou.
Terminou?
Como assim, terminou?
O Faysal está vivo. Anda por aí. Está vivo!
Estás a dizer que desististe?
Zeynep, tu não eras assim.
O que aconteceu?
Ralhavas comigo a cada erro que eu cometia, Zeynep!
Fazias planos até de madrugada!
O que te aconteceu?
O que mudou?
Olha, sei que não compreendes,
mas preciso de ir dar aulas.
Estou atrasada.
Zeynep.
O que pensam os outros Leais?
Diz-me onde estão, para poder falar com eles.
Hakan, já sofremos que chegue!
Perdemos tudo.
Estamos numa trégua.
- Uma trégua? - Sim.
Que trégua?
Com o Faysal?
Zeynep, estás a gozar comigo?
Que trégua?
Achas que ele não a quebra?
Não a quebrou estes anos todos!
Olha, fiz uma promessa
e tenciono cumpri-la, está bem?
Deixa-nos viver em paz, para variar!
Patrão, ele está a falar com a Zeynep. A tentar convencê-la.
Como reagiu ela?
Está a afastá-lo,
mas estão a discutir. Estou longe, não consigo ouvir.
Tem mais ordens, ou?...
Não os percas de vista.
Acredita em mim.
Eu percebo, está bem? A sério.
Mas já fizeste o que tinhas de fazer.
Estás sempre a dizê-lo.
Esquece. Vai-te embora. Não interfiras.
Não armes confusão, Hakan.
- É a Sra. Zeynep. - Chegou?
Vamos, então.
Hoje o assunto é...
- Menina! - ... arte e cultura...
Menina!
- ... na era clássica... - Posso fazer uma pergunta?
O que é?
O que é um herói?
Um herói...
... é uma pessoa que consegue demonstrar coragem e ter sucesso.
Não significa "o que vence os seus inimigos"?
Bravo.
Então, não significa "aquele que abandona pessoas".
Se houver uma guerra a decorrer, sim, mas, se não houver...
Deve-se analisar as circunstâncias e agir em conformidade.
As circunstâncias criam os heróis, não é o contrário.
Circunstâncias como o facto de o mal continuar a existir
e a crescer a cada dia?
Não.
Circunstâncias como o facto de o mal quebrar o acordo e atacar.
De qualquer forma, basta. Voltemos ao tema.
Mas lembre-se disto:
os verdadeiros heróis
são os que se sacrificam e voltam ao normal,
quando a guerra acaba.
Os que tentam ser heróis sem qualquer razão
não servem para nada.
Desculpe, mas...
ERA CLÁSSICA DO IMPÉRIO OTOMANO
... isolou-se tanto, que não consegue ver a verdade.
Pelo menos, seja honesta consigo mesma.
Desculpe ter interrompido a aula.
Mas a história será escrita por esses heróis desconhecidos.
Tenha uma boa aula.
Muito bem. Falamos para a semana.
- Adeus. - Adeus.
Queres arranjar problemas?
Não consigo evitar. Não conheço outra forma.
Está bem. Anda comigo.
Não os percas de vista.
Está bem, patrão.
Finalmente, lembraste-te de quem és, Protetor.
Está tudo na mesma.
Ainda não viste o que está lá dentro.
Foi posta uma chave pela morte de cada Leal.
Com o tempo, tornou-se uma tradição.
Tens noção de quantas pessoas perdemos?
Achas que isto é heroísmo?
Vale a pena tal tragédia?
Ele veio, uma noite,
e matou todos, um a um.
NESET DEMIR
Passaram cinco anos.
Neset...
Kemal, Sami...
... Ceylan...
Todos eles.
Mas fizemos um acordo.
Se parássemos, ele parava
e Istambul ficaria segura.
Por isso...
... se agires agora,
recomeçará tudo.
Estás enganada.
Ele não parou.
Tem estado à minha espera.
O problema dele é comigo.
Tenho de encontrar os objetos rapidamente.
Não percebes, pois não?
Está bem. Fica à vontade, mas não contes comigo.
Quem me dera que tivesses razão,
mas acredita em mim, conheço os Imortais muito melhor que tu.
Mesmo que queira, não pode parar.
Talvez fique confuso e faça uma pausa,
mas o mal que tem dentro virá ao de cima.
Porque não é como nós.
É um súbdito das Trevas.
Vi como governou Istambul.
Era melhor estar no Inferno do que lá.
Está bem.
Já que não alinhas,
ao menos, tira as câmaras deles.
E há um tipo de bigode a seguir-nos.
Cuidado com ele.
Se não vais lutar, pelo menos, protege-te.
Vens connosco.
O Sr. Faysal quer conversar.
Vamos levá-lo. Vá.
Anda, irmão.
Porque estás a fazer isto?
Olha para ti.
Estás sem fôlego e encharcado em suor.
Estás a cansar-te a ti e a nós.
Disse-te a bem. Ele só quer conversar.
Anda lá.
Descansas no carro.
Agarra-o.
Com calma.
Onde estão?
Os objetos?
Temos de ir. Larga-o.
Sabes do que estou a falar!
É dos objetos que o sacana nos roubou.
Fala!
Estás a falar da camisa e da adaga?
- São lixo. Porque os queres? - Sim.
Hakan, temos de ir!
- Calma. - Espera.
Solta-me. Eu falo. Larga-me, meu.
O Faysal comprou uma instituição para obter os objetos
e enterrou-os debaixo dela.
- Que instituição? - Vem.
Vem. Temos de ir. Vem lá.
Tu...
Escapámos.
És boa.
Disse que desisti de ser Leal, não que nunca o fui.
Estamos a perder tempo. Vamos.
Vamos.
O que foi?
Não pedes desculpa?
A sério? Vão apanhar-nos. Vamos.
Não tens medo?
Está bem.
Tinhas razão desde o início.
Desculpa.
- Estás contente? - Agora, sim.
Aonde vamos?
Ao armazém do meu pai.
Talvez encontremos lá algo útil.
Faz sentido.
Claro, como só os Leais sabem a verdade,
as pessoas dizem muitos disparates,
mas o romance da Vizir e do Protetor tornou-se uma lenda.
Como assim?
Como a Layla e o Majnun?
Não como a história de amor entre uma Imortal e um Protetor,
mas como a de dois amantes
que morreram pelo seu amor, mas ressuscitaram.
Ena!
Mas digo-te uma coisa.
Eles mereciam.
A faca que o teu pai te deu.
Podes ficar com ela.
Vá lá. Não pode ser.
Hakan, olha...
Tenho fugido desde que o meu pai morreu.
Se ele estivesse aqui,
não se afastaria de ti nem concordaria com a trégua.
Deixa que me arrependa.
Está bem.
Como queiras.
O que fizeste não foi errado.
Atacar podia colocar-te em perigo.
E se te acontecesse algo? O que teria eu feito?
Andar por aí como Protetor sem Leais?
Não há aqui nada sobre os objetos...
Espera.
Tens algo?
Sim.
FAYSAL ERDEM DÁ UMA AJUDA À HISTÓRIA
O tipo que te atacou disse a verdade.
O Faysal adquiriu os direitos de gestão de um local histórico,
logo após ter ficado com os objetos talismânicos.
E é subterrâneo.
A Cisterna de Justiniano?
Sim. Porquê?
Foi onde os tornei mortais.
Se algo assim tivesse acontecido na era de Mehmed, eu saberia.
O que sabes sobre os corredores sob a cisterna?
- Que corredores? - Exatamente.
O Faysal também fez o restauro da Hagia Sophia.
Encontrámos lá o segredo que procurávamos.
Vale a pena tentar.
És o Protetor. Vamos.
Fizemos o que pediu, Sr. Faysal. Encontrámo-lo.
Eu disse-lhe a bem que queria falar com ele.
Mas ele não ligou. Desatou a correr.
Juro que o perseguimos pelos becos durante meia hora.
Sabe que os nossos carros são grandes.
Não dava para estacionar e temi que os rebocassem.
E depois?
Os carros não foram rebocados.
Evitámos isso, mas apanhámo-lo a pé.
Encurralámo-lo num beco.
Tekin, não foi isso que perguntei.
E depois?
Dissemos-lhe o que tinha de ouvir.
Tem mais ordens?
Tenho.
Já não trabalhas aqui.
Sai.
Como assim?
Sai e pronto.
Vai dar um passeio. Aprecia a cidade.
Ou apaixona-te,
se conseguires.
Mas vou dar-te um conselho.
Se fosse a ti,
desistia deste tipo de trabalho. Recomeça. Leva uma vida honesta.
Não conheço outra forma de vida, Sr. Faysal.
Não o quero deixar.
Toma.
Isto é teu.
O que é?
A indemnização?
O dinheiro não traz felicidade, Tekin.
Para pôr fim à revolta,
Justiniano encontrou-se com as Trevas pela primeira vez nesta cisterna.
Os Imortais foram enviados para Istambul pelas Trevas para travar a revolta.
A revolta Nika?
Sim.
Mas os Imortais não pararam, depois de travarem a revolta.
Trouxeram muitos problemas à cidade.
E Justiniano quebrou o acordo, claro.
Exatamente.
Voltou atrás com a palavra.
Antes de os Imortais chegarem,
selou esta sala e construiu a cisterna por cima.
Mas porque não se foram embora?
Eles tentaram,
mas as Trevas não deixaram.
Proibiram-nos de voltar ao reino deles,
a menos que destruíssem Istambul e se vingassem.
É por isso que atacam Istambul há séculos.
Então, são almas que estão aqui presas.
Sim, mas... são servos das Trevas.
Não te esqueças.
Das Trevas?
O relógio de sol.
Estará por aqui?
- O quê? - A porta.
De certeza que te lembras bem?
Vou tentar.
É pesado.
Eu disse-te.
As insígnias da Vizir.
Cada insígnia pertence a um Imortal.
Parece uma tumba para os Imortais.
Exatamente.
Hakan.
Sim?
Para! Espera!
Porra!
Mas que raio?
Parece uma armadilha.
Foda-se! Está a arder! Foda-se!
Está a arder. Não lhe toques!
Que raio se passa?
Que se foda esta merda!
Pensava que os objetos eram invulneráveis.
O que fazemos agora?
É o emblema da empresa do Faysal.
De quem é este medalhão?
É do meu pai?
Este emblema...
... é o mesmo que estava no medalhão do pai do Harun.
O primeiro Protetor.
Sim.
O Faysal...
... é o verdadeiro pai do Harun.
Todos os Protetores,
todos nós...
... somos descendentes do Faysal.
Sabes, amo-te e odeio-te ao mesmo tempo.
Eu sei...
Sei que nos magoámos muito.
Queria livrar-me de ti, mas não me deixavas.
Queria destruir-te,
mas falhei.
Tentei sucumbir a ti
e sacrificar-me, mas não conseguia dormir.
Mas estou a pedir-te. Por favor...
Por favor...
... deixa-me.
Deixa-me ir.
Esperava ter uma nova vida...
... quando voltasse.
Não sei.
Com a minha mãe...
... com o meu pai...
... e com todos os que amava.
Mas o que mudou?
Nada.
Ainda por cima,
descobri que existo por causa do Faysal.
Incrível!
E depois?
Sê derrotado mais uma vez.
És o Hakan Demir.
Não devias ser a lenda
de que os Leais falaram durante séculos?
Zeynep...
... não vou desistir.
Só que...
... não sei como ripostar.
Hakan, trataste daqueles Imortais sozinho, sem a camisa nem a adaga.
Não são os objetos. És tu.
Também consegues fazer isto.
NÚMERO PRIVADO
"Espero o Hakan no Porto de Haydarpasa."
É o Faysal.
Porque esperamos? Vamos.
Tu não vais.
Porquê?
Porque ele quer ver-me a mim.
Quer que estejamos a sós.
Por isso planeou isto.
Lá porque ele quer que...
Zeynep, a luta já não é entre Protetores e Imortais.
Agora, é pessoal.
Por favor.
- Zeynep... - Não.
Não te atrevas a fazer o discurso de despedida emocional.
Acabámos de nos encontrar.
Está bem.
Adeus.
Faysal!
Bem-vindo.
Que queres de mim?
Primeiro, acalma-te, por favor.
Estamos aqui para conversar.
Não há nada para conversar.
Vá lá.
Estou mesmo à tua frente.
Avança.
Hakan, por favor.
Tem calma, por favor.
Devias estar morto.
Não foste o único a viajar ao passado
e a saber mais do que devia.
Sabias que a chave estava envenenada?
Digamos que reparei à ultima hora.
Acredita, se soubesse, teria salvado a Rüya.
O cheiro do que lhe tinham posto era tão forte,
que era impossível não reparar.
Por causa disso, estive 600 anos sozinho.
Sozinho?
Com todo o dinheiro
e todo o luxo.
O que queres e não consegues ter?
Hakan, desde que mataste os outros,
a imortalidade foi uma maldição para mim. Sabias?
As Trevas prenderam-me aqui até se vingarem.
Porque me dizes isso, Faysal?
Já sabes a verdade.
Só tu me podes salvar desta dor, Hakan.
Porque sou teu descendente?
Acredita, eu também não sabia.
Afinal, ela estava grávida, quando a deixei.
Parece que a linhagem do Protetor começou comigo.
Sem querer, entreguei uma arma valiosa à humanidade.
Enfim...
Agora, preciso dessa arma, Hakan.
- O que queres de mim? - É simples.
O meu sangue corre-te nas veias.
Estrangula-me
e livra-me deste fardo, por favor.
Vá lá.
Dei-te o sangue que te tornou o que és.
Também sou da tua família.
Agora, estrangula-me e salva-me. Por favor!
Família?
A família é mais que o sangue, Faysal.
Fui eu que te tirei todos os que amas, que te deixei sozinho, matei todos!
Não me vais deixar viver, pois não?
Vou livrar-me de ti.
Vou livrar-me de ti para sempre!
O que se passa?
Larga. Larga-me.
Larga-me a mão!
O que é isto? Foda-se!
O que é isto?
Mas que raio?
O que se passa?
Porque fizeste isso?
Achaste que isto acabaria tão depressa?
O que se passa?
Porque não percebes, Hakan? Vá lá.
Acordaste o Imortal em ti.
O quê?
Dentro de minutos, serás um Imortal.
Não.
Agora, és o inimigo desta cidade, Hakan!
Gostas do meu plano?
Não, não pode ser. Não!
Não.
Não!
Não serei um de vocês!
Não o negues!
Porque achas que só tu podes usar a camisa e a adaga?
Aceita a realidade e sucumbe às Trevas!
Nunca!
Em breve, tomará conta do teu corpo
e, quando deres por isso,
começarás a pensar como tal.
E se eu não te matar?
Se não me matares,
continuaremos a atacar Istambul juntos,
em família.
A força para levar luz às Trevas está dentro de ti, filho.
Nunca duvides do teu poder.
O teu poder...
... é o teu destino.
Não são os objetos. És tu.
Não sou um de vocês.
Dediquei o meu poder a fazer o bem.
Desde que eu tenha fé,
a adaga continuará a existir.
Lamento, mas o monstro dentro de ti já acordou, Hakan.
Talvez não me consiga livrar dele...
... mas posso sacrificar-me, desde que a adaga exista.
Espera-te uma vida incrível.
Não querias ser o Faysal Erdem?
Isso era dantes.
Preferia morrer
a deixar um Imortal para trás.
Hakan,
nada vale este sacrifício.
Não o faças.
Vou fazê-lo.
Vou fazê-lo, mas não estarás cá para ver!
Já podes descansar.
Não haverá mais Imortais...
... nem sequer eu.
GRANDE BAZAR
Olá, mano.
- Tudo bem? - Sim.
Põe na minha conta.
Bom dia, pessoal.
Hakan.
Anda cá.
Já me deixei disso, senhora.
Tenha um bom dia.
Dizem que tem objetos muito especiais na sua loja.
Procuro uma camisa talismânica para um cliente especial.
É da era otomana.
Acabaram-se as camisas talismânicas,
mas pode ficar com isto, se quiser.
Não serve.
Não?
E isto?
Aqui, não. Estamos no bazar. O que estás a fazer?
Não entra ninguém. O negócio morreu.
- Não. - Calma. Vá lá.
Vá lá. Já disse que não.
Anda cá.