UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Vá logo! - O tempo acabou.
Quer jogar?
Você é o goleiro.
Hakan, seu pão está pronto.
REVISTA PROFESSION FAYSAL ERDEM - SULTÃO DE SUCESSO
EDIÇÃO DESTE MÊS
O FAYSAL
Avise os colegas.
- Eu cuidarei do cronograma. - E os recursos?
Zeynep?
Estamos tentando resolver,
mas falta muita coisa. Podemos não terminar a tempo.
- Como devemos proceder? - Sem problema.
Eu estenderei o prazo, mas...
não mais que uma semana. Vocês conseguem terminar.
E uma semana e meia, mestra?
- Certo, uma semana e meia. - Até mais tarde.
Zeynep?
Posso ajudá-lo, senhor?
"Senhor"?
Zeynep, não se lembra de mim?
Não, desculpe. Tenho que ir para a sala.
Espere. Por que está fugindo?
Sou eu, Hakan. O que houve?
O que está fazendo?
Zeynep...
- O que está fazendo? - A tatuagem está aqui.
Ainda é da Lealdade.
O que está havendo? Faysal está solto.
- Está por todo lado. - Certo!
Certo. Vou contar tudo.
Sim, eu sei.
Mais do que você imagina.
Venha comigo.
Faysal escapou de alguma forma no dia em que você matou os outros.
Quando ficamos sabendo da notícia, começou tudo de novo.
Os objetos talismânicos, a Lealdade... tudo.
Os séculos se passaram, mas ninguém conseguiu deter Faysal.
Ele não foi derrotado. Você era a única esperança.
Meu pai viveu sonhando
com o dia em que você viria nos salvar,
mas você tinha que acordar primeiro.
Então eles esconderam você.
Depois, passaram a contar as histórias.
Zeynep, ouça. Eu voltei. Estou aqui.
Pronto para lutar. O que estamos esperando?
Hakan...
a luta acabou.
Acabou?
Como assim acabou?
Faysal ainda está vivo. Ele está solto. Ele está vivo!
Está me dizendo que desistiu?
Zeynep, você não era assim.
O que aconteceu?
Você brigava comigo pelo mínimo equívoco, Zeynep!
Fazia planos até o amanhecer!
O que houve com você?
O que mudou?
Eu sei que você não entende,
mas preciso mesmo ir dar aula.
Estou atrasada.
Zeynep.
O que os Membros da Lealdade pensam sobre isso?
Pelo menos, me diga onde posso encontrá-los.
Hakan, já sofremos o suficiente!
Nós perdemos tudo.
Chegamos a uma trégua.
- Trégua? - Sim.
Que trégua?
Com Faysal?
Zeynep, está de sacanagem, porra?
Que trégua, Zeynep?
Acha que ele não vai quebrá-la?
Não quebrou por todos esses anos!
Eu fiz uma promessa
e pretendo mantê-la, entendeu?
Deixe-nos viver em paz uma vez na vida!
Chefe, ele está falando com a Zeynep. Está tentando convencê-la.
Como ela reagiu?
Ela está indiferente,
mas estão discutindo. Estou longe. Não consigo ouvir.
Há mais alguma ordem ou...
Fique de olho neles.
Acredite em mim.
Eu entendo, está bem? De verdade.
Mas já fez o que tinha que fazer.
E você insiste.
Vá embora. Não se meta nisso.
Não complique as coisas, Hakan.
-É a Srta. Zeynep. - Ela chegou?
Vamos lá, então.
A matéria de hoje é...
- Senhorita! - ...arte e cultura...
Senhorita!
- ...durante a Era Clássica... - Uma pergunta?
O quê?
O que é um herói?
Um herói...
é alguém com a capacidade de mostrar coragem e ser bem-sucedido.
Não seria "aquele que derrota os inimigos"?
Parabéns.
Então não significa "aquele que abandona o povo".
Se houver uma guerra, sim, mas se não houver...
Deve-se analisar as circunstâncias e agir de acordo.
As circunstâncias criam os heróis, não o contrário.
Circunstâncias tais como o mal continuando a existir
e se fortalecendo dia após dia?
Não.
Circunstâncias tais como o mal rompendo o acordo e atacando.
Já chega. Vamos voltar à matéria.
Lembre-se de uma coisa...
Os verdadeiros heróis
fazem um sacrifício e voltam ao normal
quando a guerra termina.
Aqueles que tentam ser heróis sem motivo
são um bando de inúteis.
Desculpe, senhorita...
ERA CLÁSSICA DO IMPÉRIO OTOMANO
...mas você se isolou tanto que não enxerga mais a verdade.
Seja honesta com você, ao menos.
Desculpe interromper sua aula.
A história será escrita pelos heróis desconhecidos.
Aproveitem a aula.
Falaremos na próxima semana.
- Até mais. - Até mais.
Está procurando encrenca?
Não consigo evitar. Não conheço outro caminho.
Muito bem. Siga-me.
Não os perca de vista.
Certo, chefe.
Finalmente, você se lembrou de quem é, Protetor.
Este lugar está igualzinho.
Ainda não viu por dentro.
Uma chave era pendurada para cada membro que morria.
Com o tempo, tornou-se uma tradição.
Tem noção de quantas pessoas perdemos?
Acha que isso é heroísmo?
Vale a pena tamanha tragédia?
Ele apareceu uma noite
e matou todos, um por um.
Faz cinco anos.
Neşet...
Kemal, Sami...
Ceylan...
Todos eles.
Nós fizemos um acordo.
Se parássemos, ele parava
e Istambul estaria a salvo.
Portanto...
se você agir agora,
tudo começará de novo.
Você está errada.
Ele não parou.
Ele esperava por mim.
O problema dele é comigo.
Por isso, tenho que encontrar os objetos.
Você não entende, não é?
Vá em frente, mas eu estou fora.
Eu queria que tivesse razão...
mas acredite, conheço os Imortais melhor que você.
Faysal não pode parar.
Ele pode ficar confuso e dar um intervalo,
mas o mal eventualmente virá à tona.
Ele não é como a gente, Zeynep.
Ele é objeto da Escuridão.
Testemunhei seu governo em Istambul.
Ir para o inferno seria uma escolha melhor.
Muito bem.
Já que você está fora,
pelo menos, se livre das câmeras.
Ah, e tem um cara de bigode nos seguindo.
Cuidado com ele.
Proteja-se, mesmo que não esteja lutando.
Você vem com a gente.
O Sr. Faysal quer conversar.
Vamos levá-lo. Vai.
Venha, irmão.
Mano, para que tudo isso?
Olhe para você.
Está sem fôlego e encharcado de suor.
Você se cansa e cansa a gente.
Falei numa boa. Ele só quer conversar.
Vamos logo.
Descanse no carro.
Pegue o cara.
Gentilmente.
Onde estão?
Onde estão os objetos?
Temos que ir. Vamos.
Sabe do que estou falando!
Dos objetos que o desgraçado roubou.
Fale.
Ah, está falando da veste e da adaga?
- São lixo. Por que os quer? - Sim.
Hakan, temos que ir!
- Acalme-se. - Zeynep, não.
Me solte. Eu falo. Solte, cara.
Faysal comprou uma instituição para levar os objetos,
e os enterrou embaixo.
- Qual instituição? - Vamos.
Vamos. Temos que ir. Venha.
Você...
Nós escapamos.
Você é boa.
Disse que deixei de ser um membro, não que eu nunca fui.
Estamos perdendo tempo. Venha.
Vamos logo.
O que foi?
Não mereço desculpas?
Está falando sério? Eles vão nos pegar.
Não está com medo?
Muito bem.
Você sempre esteve certo.
Peço desculpas.
- Satisfeito? - Agora estou.
Para onde vamos?
O depósito do meu pai.
Podemos encontrar alguma coisa útil lá.
Faz sentido.
Já que ninguém, exceto a Lealdade, conhece toda a verdade,
as pessoas falam muita bobagem,
mas o amor da vizir e do Protetor é lendário.
Como assim?
Tipo Laila e Majnun?
Não uma história de amor entre uma Imortal e um Protetor,
mas a história de dois amantes
que morreram por seu amor, mas renasceram.
Uau.
Uma coisa que te digo.
Eles mais do que mereciam.
A faca que ganhou do seu pai.
Pode ficar com ela.
Não. De jeito algum.
Hakan, olhe...
Eu tenho fugido desde que meu pai morreu.
Se ele estivesse aqui,
ele não se afastaria de você, nem aceitaria a trégua.
Deixe-me ficar arrependida, sim?
Está bem.
Como quiser.
Mas não acho que você agiu mal.
Atacar colocaria a sua vida em risco.
E se algo acontecesse com você? O que eu faria?
Um Protetor vagando sem os Membros da Lealdade?
Acho que não há nada aqui...
Espere aí.
Achou alguma coisa?
Sim.
FAYSAL ERDEM ESTÁ AJUDANDO A HISTÓRIA
Aquele capanga dizia a verdade.
Faysal adquiriu os direitos de gestão de um lugar histórico,
logo após conseguir os objetos talismânicos. Veja.
E fica no subterrâneo.
A Cisterna da Basílica?
Sim. Por quê?
É o local onde os tornei mortais.
Se algo tivesse acontecido na época de Maomé II, eu saberia.
Sabe dos corredores abaixo da cisterna?
- Que corredores? - Exatamente.
Faysal também assumiu a restauração da Basílica de Santa Sofia.
Encontramos o segredo que procurávamos lá.
Vale a pena tentar.
Você é o Protetor. Vamos lá.
Fizemos o que pediu, Sr. Faysal. Achamos o cara.
Disse gentilmente que você queria falar com ele.
Ele não quis ouvir e saiu correndo.
Juro que o perseguimos por meia hora pelos becos da cidade.
Sabe como os nossos carros são grandes.
Não estacionamos com medo de sermos rebocados.
E depois?
Os carros não foram rebocados,
mas depois o pegamos a pé.
Nós o encurralamos.
Tekin, não é isso que estou perguntando.
E depois?
Dissemos o que ele precisava ouvir.
Tem mais alguma ordem?
Tenho.
Você não trabalha mais aqui.
Saia daqui.
Como assim?
Saia daqui.
Vá dar uma volta. Aproveite a cidade.
Ou se apaixone,
se possível.
Deixe-me dar um conselho.
Se eu fosse você,
abandonaria este ramo de atividade. Recomeçaria minha vida.
Não conheço outro modo de vida, Sr. Faysal.
Eu não quero sair daqui.
Tome.
Isto é seu.
O que é isso?
Minha indenização?
O dinheiro não lhe trará felicidade, Tekin.
Para reprimir a revolta,
Justiniano encontrou-se com a Escuridão pela primeira vez na cisterna.
A Escuridão enviou os Imortais a Istambul para suprimir a revolta.
A revolta de Nika?
Sim.
Mas os Imortais não pararam depois de suprimir a revolta.
A existência deles criou problemas graves na cidade.
E Justiniano quebrou o acordo, naturalmente.
Exatamente.
Ele voltou atrás.
Antes de os Imortais aparecerem,
ele selou esta sala e construiu a cisterna acima dela.
Por que os Imortais não partiram?
Eles tentaram,
mas a Escuridão não permitiu.
Proibiu-os de retornar ao próprio reino,
se não destruíssem Istambul e se vingassem.
Por isso, eles atacam Istambul há séculos.
São almas que estão presas aqui.
Sim... eles são os servos da Escuridão.
Não se esqueça.
A Escuridão?
O relógio de sol.
Será que estaria aqui?
- O quê? - A porta.
Tem certeza de que se lembra?
Eu vou tentar.
É pesado.
Eu te disse.
O símbolo da vizir.
Cada símbolo pertence a um Imortal.
Parece uma tumba para os Imortais.
Exato.
Hakan.
Sim?
Pare! Espere!
Merda.
Que diabos?
Deve ser uma armadilha.
Merda. Está pegando fogo. Merda!
É fogo. Não toque!
Que droga está acontecendo?
Foda-se essa merda!
Achei que os objetos eram invulneráveis.
O que vamos fazer agora?
É o emblema da empresa do Faysal.
De quem é esse medalhão?
É do meu pai?
Este emblema...
é o mesmo do medalhão do pai de Harun.
O primeiro Protetor.
Sim.
Faysal...
é o pai de Harun.
Todos os Protetores,
todos nós...
somos descendentes do Faysal.
Eu te amo e te odeio ao mesmo tempo, sabe?
Eu sei...
Sei que nos machucamos mutuamente.
Eu queria me livrar de você, mas você não me libertou.
Eu queria destruir você,
mas fracassei.
Tentei sucumbir a você
e me sacrificar, mas não conseguia dormir à noite.
Estou implorando. Por favor...
Por favor...
liberte-me.
Deixe-me partir.
Eu esperava ter uma nova vida...
quando voltei.
Sei lá.
Com minha mãe...
meu pai...
e todos que eu amava.
Mas o que mudou?
Nada.
Para piorar,
descobri que Faysal era a razão da minha existência.
Que ótimo.
E daí?
Seja derrotado mais uma vez.
Você é Hakan Demir, cara.
Você não deveria ser a lenda
exaltada pela Lealdade durante séculos?
Zeynep...
não estou desistindo.
É que...
eu não sei como lutar.
Hakan, você enfrentou todos os Imortais sem a veste ou a adaga.
Não são os objetos. É você.
Você vai conseguir.
NÚMERO PRIVADO
"Aguardo Hakan no Porto de Haydarpaşa."
É o Faysal.
O que estamos esperando? Vamos.
Você não vai.
Por quê?
Porque ele quer me ver.
Ele quer me ver sozinho.
Por isso, planejou tudo isso.
Só porque ele quer...
Não se trata mais de uma luta entre Protetores e Imortais.
Agora é pessoal.
Por favor.
- Zeynep... - Nem vem.
Não se atreva a fazer um discurso de despedida.
Acabamos de nos reencontrar.
Está bem.
Até mais.
Faysal!
Bem-vindo.
O que quer de mim?
Primeiro, acalme-se.
Nós só vamos conversar.
Não há nada para falar.
Vamos lá.
Estou bem na sua frente.
Avance.
Hakan, por favor.
Por favor, acalme-se.
Você devia estar morto.
Não foi o único que voltou no tempo
e descobriu mais do que devia.
Sabia que a chave estava envenenada, não sabia?
Digamos que percebi na hora.
Se eu soubesse, teria salvado Rüya.
O cheiro do que colocaram na poção era tão forte...
que era impossível não sentir.
Estou sozinho há 600 anos por causa disso.
Sozinho?
Com tanto dinheiro
e tanto luxo.
O que você não pode comprar, Faysal?
Hakan,
desde que você matou os outros,
a imortalidade tem sido minha maldição. Sabia?
A Escuridão me prendeu aqui até se vingar.
Por que está me dizendo isso, Faysal?
Agora você sabe a verdade.
Só você pode me salvar dessa dor, Hakan.
Porque sou seu descendente?
Acredite, eu também não sabia.
Descobri que ela estava grávida quando eu a deixei.
Descobri que a linhagem de protetores começou comigo.
Descobri que entreguei voluntariamente à humanidade sua preciosa arma.
Enfim...
Agora eu preciso dessa arma, Hakan.
- O que você quer de mim? -É simples.
Meu sangue corre nas suas veias.
É só me estrangular...
e me libertar desse fardo, por favor.
Vamos lá.
Eu dei o sangue que fez quem você é.
Também sou sua família.
Agora, me estrangule e me salve. Por favor!
Família?
Família é mais que sangue, Faysal.
Fui eu
quem tirou as pessoas de você. Deixei você sozinho, matei todo mundo!
Você não vai me deixar viver, vai?
Eu vou me livrar de você.
Vou me livrar de você para sempre!
O que é isso?
Solte. Me solte.
Solte minha mão!
O que é isso? Merda!
O que é isso?
Que diabos?
O que acontece?
Por que você fez isso?
Achou que terminaria rapidamente?
Faysal, o que é isso?
Hakan, você não entende? Qual é!
Despertou o Imortal em você.
O quê?
Vai se tornar Imortal em questão de minutos.
Não.
Você será o inimigo desta cidade, Hakan!
O que achou do meu plano?
Não pode ser. Não!
Não.
Não vou me tornar um Imortal!
Pare de negar!
Por que acha que só você pode usar a veste e a adaga?
Aceite a realidade e sucumba à Escuridão!
Jamais!
Logo ela tomará o seu corpo,
e antes que perceba,
estará pensando como ela.
E se eu não te matar?
Se não me matar...
continuaremos atacando Istambul juntos,
como uma família.
A força para iluminar a Escuridão está em você, filho.
Nunca duvide do seu poder.
O seu poder...
é o seu destino.
Não são os objetos. É você.
Eu não sou um de vocês.
Dediquei meu poder para fazer o bem.
Enquanto eu tiver fé,
a adaga continuará a existir.
Sinto muito, mas seu monstro interno já acordou, Hakan.
Talvez não consiga me livrar dele...
mas enquanto tiver a adaga, eu posso me sacrificar.
Uma vida incrível espera por você aqui.
Não queria ser Faysal Erdem?
Isso foi antes.
Eu prefiro morrer...
do que deixar um Imortal viver.
Hakan...
nada vale esse sacrifício.
Não faça isso.
Eu vou fazer.
Eu vou fazer, mas você não viverá para ver!
Você pode descansar agora.
Os Imortais não existirão mais,
incluindo eu.
O GRANDE BAZAR
Oi, mano.
- E aí? - O de sempre.
Põe na minha conta.
Bom dia, pessoal.
Hakan.
Venha aqui.
Eu parei com isso, senhora.
Tenha um bom dia.
Dizem que encontramos os itens mais raros na sua loja.
Procuro uma veste talismânica para um cliente muito especial.
Da época do Império Otomano.
As vestes talismânicas acabaram,
mas pode ficar com esta, se quiser.
Não vai servir.
Ah, é?
Que tal agora?
Aqui não. Estamos no bazar. O que você está fazendo?
Ninguém vai entrar. O movimento está fraco.
- Não. - Espere aí. Vamos.
Pare. Eu disse que não.
Volte para cá.