NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Chodź! - Koniec czasu.
Chcesz zagrać?
Jesteś na bramce.
Hakan, twoja kanapka.
ZAWODOWIEC FAYSAL ERDEM, SUŁTAN SUKCESU
W TYM WYDANIU
I powiedz kolegom.
- Dostosuję plan. - A materiały?
Zeynep?
Próbujemy to załatwić,
ale dużo brakuje, więc możemy nie zdążyć na czas.
- To co zrobić? - Żaden problem.
Dam wam trochę więcej czasu,
ale maksymalnie tydzień. Powinno wystarczyć.
Może półtora tygodnia?
- Niech będzie półtora. - Do widzenia.
Zeynep?
W czym mogę panu pomóc?
„Panu”?
Nie pamiętasz mnie?
Nie, przykro mi. Mam zajęcia.
Moment. Dlaczego uciekasz?
To ja, Hakan. O co chodzi?
Co robisz?
Zeynep...
- Co to ma być? - Masz tatuaż.
Należysz do Wiernych.
Co się dzieje? Faysal jest wszędzie.
- W całym mieście. - Dobra!
Wszystko ci powiem.
Tak, znam cię.
Lepiej, niż myślisz.
Chodź ze mną.
Kiedy zabiłeś innych, Faysal jakoś uciekł.
Kiedy nasi się o tym dowiedzieli, wszystko rozpoczęło się od nowa.
Zaklęte przedmioty, Wierni... Wszystko.
Minęły wieki, ale nikt nie zdołał powstrzymać Faysala.
Nie pokonaliśmy go. W tobie nadzieja.
Mój ojciec marzył
o dniu, w którym nas od niego uratujesz,
ale najpierw musiałeś się obudzić.
Więc cię ukryli.
Opowiadali nam te wszystkie historie.
Zeynep, wróciłem. Jestem tu.
Gotowy do walki. Na co czekamy?
Hakan...
Walka się skończyła.
Skończyła?
Co to niby znaczy?
Faysal wciąż żyje. Ma się dobrze. Żyje!
A ty chcesz się poddać?
Wcześniej taka nie byłaś.
Co się stało?
Wytykałaś mi każdy drobny błąd, który popełniłem.
Do rana spiskowałaś!
Co się z tobą stało?
Co się zmieniło?
Wiem, że nie rozumiesz,
ale muszę iść na zajęcia.
Już późno.
Zeynep.
Co myślą o tym inni Wierni?
Powiedz, gdzie są, pogadam z nimi!
Dość już się nacierpieliśmy!
Wszystko straciliśmy.
Mamy rozejm.
- Rozejm? - Tak.
Jaki rozejm?
Z Faysalem?
Jaja sobie robisz?
Jaki rozejm?
Myślisz, że go nie złamie?
Przez tyle lat tego nie zrobił!
Obiecałam coś
i zamierzam tego dotrzymać.
Zostaw nas raz w spokoju!
Szefie, rozmawia z Zeynep. Chce ją przekonać.
A co ona na to?
Trzyma się z daleka,
ale kłócą się. Stoję za daleko, nie słyszę.
Jakieś instrukcje...?
Miej ich na oku.
Uwierz mi.
Ja to rozumiem, naprawdę.
Ale już udało ci się wykonać swoje zadanie.
Sam tak twierdzisz.
Odpuść. Nie mieszaj się w to.
Nie mąć już, Hakan.
- Idzie pani Zeynep. - Już jest?
Siadajmy.
Dzisiejszy temat to...
- Proszę pani! - ...sztuka i kultura...
Proszę pani!
- ...w klasycyzmie... - Mogę o coś zapytać?
O co?
Co to jest bohater?
Bohater...
to osoba, która potrafi być odważna i odnieść sukces.
A nie ktoś, kto pokonuje przeciwników?
Brawo.
Czyli nie ktoś, kto opuszcza innych.
Nie w czasie wojny, ale jeśli panuje pokój...
Wtedy działa odpowiednio do sytuacji.
Sytuacja tworzy bohaterów, a nie na odwrót.
Na przykład taka, w której zło nadal istnieje
i z każdym dniem rośnie w siłę?
Nie.
Taka, w której zło łamie umowę i atakuje.
Wystarczy już. Wróćmy do tematu.
Ale pamiętajcie,
że prawdziwi bohaterowie
mogą poświęcić się i wrócić do normalności,
kiedy wojna się skończy.
Ci, którzy na siłę chcą być bohaterami,
są nic niewarci.
Proszę pani...
KLASYCYZM W IMPERIUM OTTOMAŃSKIM
...odcięła się pani od wszystkiego i nie widzi prawdy.
Musi to pani przed sobą przyznać.
Przepraszam, że przeszkodziłem.
Historię tworzą ci anonimowi bohaterowie.
Miłych zajęć.
Dobrze, pogadamy za tydzień.
- Na razie. - Do widzenia.
Szukasz kłopotów?
Nic nie poradzę, inaczej nie umiem.
Dobra, chodź.
Nie spuszczaj ich z oka.
Dobra, szefie.
Czyli już pamiętasz, kim jesteś, Obrońco.
Nic się tu nie zmieniło.
Nie widziałeś, co jest w środku.
Po śmierci każdego Wiernego zostawiano tu klucz.
To stało się tradycją.
Wiesz, ilu ludzi straciliśmy?
Myślisz, że to bohaterstwo?
Czy to tego warte?
Zjawił się pewnej nocy
i zabił wszystkich po kolei.
NEŞET DEMİR
Minęło pięć lat.
Neşet...
Kemal, Sami...
Ceylan...
Wszyscy zginęli.
Ale zawarliśmy umowę.
Jeśli przestaniemy, on też przestanie,
a Stambuł będzie bezpieczny.
A więc...
jeśli coś zrobisz,
wszystko zacznie się od nowa.
Mylisz się.
Nie przestał.
Czekał na mnie.
To mnie nie znosi.
Dlatego muszę jak najszybciej odnaleźć moje przedmioty.
Nie rozumiesz, co?
Dobra, jak chcesz. Ale ja odpadam.
Chciałbym, żebyś miała rację,
ale uwierz, o wiele lepiej znam Nieśmiertelnych.
Faysal nie przestanie.
Może zrobił sobie przerwę,
ale zło prędzej czy później wypłynie na wierzch.
On nie jest taki jak my.
Jest sługą Mroku.
Widziałem, jak rządził miastem.
Wolałabyś iść do piekła.
Dobra.
Skoro odpadasz,
przynajmniej pozbądź się ich kamer.
I jakiś wąsacz nas śledzi.
Uważaj na niego.
Jeśli nie chcesz walczyć, zadbaj choć o bezpieczeństwo.
Idziesz z nami.
Pan Faysal chce pogadać.
Bierz go, już.
Chodź, kolego.
Dlaczego to robisz?
Spójrz na siebie.
Zasapałeś się i spociłeś.
Męczysz siebie i nas.
Mówiłem grzecznie. On chce tylko pogadać.
Chodź z nami.
Odpoczniesz w aucie.
Złap go.
Delikatnie.
Gdzie one są?
Te przedmioty?
Uciekajmy, puść go.
Wiesz, o czym mówię!
O przedmiotach, które ukradł nam ten gnój.
Mów.
Chodzi o koszulę i sztylet?
- To graty. Po co ci one? - Tak.
Musimy iść!
- Spokojnie. - Czekaj.
Puść, wszystko powiem. Puść.
Faysal kupił pewien budynek,
w którym ukrył te przedmioty.
- Jaki budynek? - Chodź.
Musimy uciekać, no chodźmy.
Ty...
Uciekliśmy.
Niezła jesteś.
Nie jestem już Wierną, ale kiedyś przecież byłam.
Marnujemy czas, chodź.
No chodź.
Co?
A przeprosiny?
Serio? Złapią nas, chodź.
Nie boisz się?
Dobra.
Od początku miałeś rację.
Przepraszam.
- Zadowolony? - Teraz tak.
Dokąd idziemy?
Do magazynu mojego taty.
Może znajdziemy coś użytecznego.
To ma sens.
Skoro nikt poza Wiernymi nie zna całej prawdy,
krąży wiele głupich plotek,
ale romans Wezyra i Obrońcy obrósł legendą.
To znaczy?
Layla i Majnun?
To nie jest historia Nieśmiertelnej i Obrońcy,
a raczej dwojga osób,
które zginęły z miłości, ale zmartwychwstały.
Wow.
Ale coś ci powiem.
Zasłużyli sobie.
Nóż od twojego taty.
Możesz go wziąć.
Nie, no przestań.
Hakan, słuchaj...
Od śmierci ojca tylko uciekam.
Gdyby tu był,
nie trzymałby się od ciebie z daleka i nie zgodziłby się na rozejm.
Odkupię swoje winy.
W porządku.
Jak chcesz.
Ale moim zdaniem postąpiłaś słusznie.
Atak oznaczałby niebezpieczeństwo.
A gdyby coś ci się stało? Co bym zrobił?
Co to za Obrońca bez Wiernych u boku?
Tu chyba nie znajdziemy zaklętych...
Czekaj.
Masz coś?
Tak.
FAYSAL ERDEM POMOŻE HISTORII
Koleś, który cię napadł, mówił prawdę.
Faysal załatwił sobie prawa do historycznego budynku,
tuż po tym, jak zdobył nasze przedmioty. Patrz.
To pod ziemią.
Cysterna Justyniana?
Tak, a co?
To tam zmieniłem ich w śmiertelników.
Gdyby coś takiego wydarzyło się za czasów Mehmeda, wiedziałabym o tym.
Słyszałaś o podziemnych korytarzach?
- Korytarzach? - No właśnie.
Faysal zajął się też remontem Hagii Sophii.
Odnaleźliśmy to, czego szukamy.
Warto spróbować.
Jesteś Obrońcą. Chodźmy.
Zrobiliśmy, jak pan kazał. Znaleźliśmy go.
Grzecznie mu powiedziałem, że chce pan porozmawiać.
Nie chciał słuchać i zaczął uciekać.
Chyba z pół godziny lataliśmy za nim po zaułkach.
Wie pan, jakie duże mamy samochody.
Nie mogliśmy zaparkować, żeby nas nie odholowali.
I co potem?
Nie odholowali nas.
Udało nam się. I złapaliśmy go pieszo.
Okrążyliśmy go.
Nie o to pytam, Tekin.
Co było potem?
Powiedzieliśmy mu, co mieliśmy.
Ma pan jeszcze jakieś rozkazy?
Tak.
Już tu nie pracujesz.
Odejdź.
Co to znaczy?
Po prostu wyjdź.
Idź się przejść. Pospaceruj po mieście.
Zakochaj się,
jeśli chcesz.
Ale dam ci radę.
Na twoim miejscu
znalazłbym całkiem inną pracę. Zaczął od nowa.
Nie umiem żyć inaczej.
Nie chcę pana zostawiać.
Proszę.
To dla ciebie.
Co to?
Wynagrodzenie?
Pieniądze nie dadzą ci szczęścia.
Żeby stłumić bunt,
Justynian po raz pierwszy spotkał się z Mrokiem w tej cysternie.
Mrok wysłał mu do pomocy Nieśmiertelnych.
Chodzi o powstanie Nika?
Tak.
Ale Nieśmiertelni nie poprzestali na jego stłumieniu.
Ich obecność w mieście doprowadziła do kryzysu.
A Justynian oczywiście złamał umowę.
Właśnie.
Złamał dane słowo.
Zanim zjawili się Nieśmiertelni,
zapieczętował komnatę i zbudował nad nią cysternę.
Dlaczego Nieśmiertelni nie odeszli?
Próbowali,
ale Mrok im nie pozwolił.
Zabronił im wrócić do ich królestwa
bez zniszczenia Stambułu w zemście.
To dlatego przez wieki atakowali miasto.
To uwięzione tu dusze.
Tak, ale... to słudzy Mroku.
Nie zapominaj o tym.
Mroku?
Zegar słoneczny.
Może to gdzieś tutaj?
- Co? - Wrota.
Na pewno dobrze pamiętasz?
Spróbuję.
Ciężko idzie.
Mówiłem.
Insygnia Wezyra.
Należą do różnych Nieśmiertelnych.
To wygląda jak ich grobowiec.
Właśnie.
Hakan.
Tak?
Stój! Czekaj!
Kurwa.
Co to ma być?
Pewnie jakaś pułapka.
Cholera, pali się. Kurwa!
Pali się, nie dotykaj!
Co to ma być?
Ja pierdolę!
Myślałem, że to niezniszczalne.
I co teraz zrobimy?
To logo firmy Faysala.
Czyj to medalion?
Mojego ojca?
Ten znak...
Taki sam był na medalionie ojca Haruna.
Pierwszego Obrońcy.
Tak.
Faysal...
to ojciec Haruna.
Wszyscy Obrońcy,
my wszyscy,
jesteśmy jego potomkami.
Równocześnie kocham cię i nienawidzę.
Wiem...
Wiem, że się nawzajem zraniliśmy.
Chciałem się ciebie pozbyć, ale mi nie pozwoliłeś.
Chciałem cię zniszczyć,
ale nie udało mi się.
Chciałem ci ulec
i się poświęcić, ale wciąż nie mogłem spać w nocy.
Błagam cię. Proszę...
Proszę,
zabierz mnie.
Pozwól mi odejść.
Miałem nadzieję, że kiedy wrócę...
będę miał nowe życie.
Sam nie wiem.
Z mamą...
tatą...
wszystkimi bliskimi.
Ale co się zmieniło?
Nic.
Do tego wszystkiego
dowiedziałem się, że istnieję dzięki Faysalowi.
Niesłychane.
No to co?
Kolejna porażka.
Jesteś Hakan Demir.
Przecież jesteś legendą,
o której od wieków mówią Wierni.
Zeynep...
Nie poddaję się.
Tylko...
nie wiem, jak mam walczyć.
Poradziłeś sobie z Nieśmiertelnymi bez koszuli i sztyletu.
To ty, a nie zaklęte przedmioty.
Poradzisz sobie.
NUMER ZASTRZEŻONY
„Czekam na Hakana w porcie Haydarpaşa”.
To Faysal.
No to na co czekasz? Idziemy.
Ty nie idziesz.
Dlaczego?
Bo chce spotkać się ze mną.
Sam na sam.
Dlatego tak to zaplanował.
To, że on tego chce...
To już nie jest walka między Obrońcami a Nieśmiertelnymi.
To sprawa osobista.
Proszę.
- Zeynep... - Przestań.
Tylko bez łzawych pożegnań.
Dopiero się poznaliśmy.
W porządku.
Do zobaczenia.
Faysal!
Witaj.
Czego chcesz?
Przede wszystkim się uspokój.
Tylko pogadamy.
Nie ma o czym gadać.
No, śmiało.
Stoję przed tobą.
Rób, co chcesz.
Proszę cię.
Uspokój się.
Powinieneś być zginąć.
Nie tylko ty cofnąłeś się w czasie
i dowiedziałeś za dużo.
Wiedziałeś, że klucz był zatruty?
Zauważyłem w ostatniej chwili.
Gdybym wiedział, uratowałbym Rüyę.
Zapach tej mikstury był tak silny,
że trudno było go nie wyczuć.
Przez to spędziłem 600 lat w samotności.
W samotności?
W bogactwie
i luksusie.
Czego chcesz, czego jeszcze nie masz?
Hakan,
skoro zabiłeś całą resztę,
nieśmiertelność to moje przekleństwo. Nie wiedziałeś?
Mrok mnie tu uwięził, aż dokona się zemsta.
Dlaczego mi to mówisz?
Teraz znasz prawdę.
Tylko ty możesz uwolnić mnie od cierpienia.
Bo jestem twoim potomkiem?
Uwierz mi, też najpierw nie wiedziałem.
Najwidoczniej była w ciąży, kiedy ją opuściłem.
Okazuje się, że to ja zapoczątkowałem ród Obrońców.
To ja podarowałem ludzkości jej najcenniejszą broń.
Ale teraz...
potrzebuję tej broni.
- Czego chcesz? - To bardzo proste.
W twoich żyłach krąży moja krew.
Uduś mnie
i uwolnij od tego ciężaru.
No dalej.
Dzięki mojej krwi jesteś tym, kim jesteś.
Też jestem twoją rodziną.
Uduś mnie i uratuj. Proszę cię!
Rodziną?
Rodzina to nie tylko krew, Faysal.
To ja ci odebrałem
twoich bliskich, zabiłem ich, przeze mnie jesteś sam!
Chyba nie pozwolisz mi żyć?
Pozbędę się ciebie.
Na zawsze!
Co się dzieje?
Puść. Puść!
Puść moją rękę!
Co to jest? Kurwa mać!
Co to?
Do diabła!
Co się dzieje?
Dlaczego to zrobiłeś?
Myślałeś, że tak szybko będzie po wszystkim?
Co się ze mną dzieje?
Dlaczego tego nie zrozumiesz?
Obudziłeś w sobie Nieśmiertelnego.
Co?
Za parę minut staniesz się Nieśmiertelny.
Nie.
Teraz ty jesteś wrogiem tego miasta!
I jak ci się podoba mój plan?
To niemożliwe, nie!
Nie.
Nie dołączę do was!
Nie wypieraj się tego!
Jak myślisz, dlaczego tylko ty możesz korzystać z koszuli i sztyletu?
Pogódź się z tym i poddaj Mrokowi!
Nigdy!
Nigdy.
Niedługo przejmie twoje ciało
i zanim się spostrzeżesz,
sam zaczniesz tak myśleć.
A jeśli cię nie zabiję?
Jeśli nie...
to razem będziemy atakować Stambuł,
jako rodzina.
Masz moc rozjaśnienia Mroku, synu.
Nie wątp w swą moc.
Twoja moc...
to twoje przeznaczenie.
To ty, a nie zaklęte przedmioty.
Nie należę do was.
Moja moc służy dobru.
Dopóki mam wiarę,
sztylet wciąż będzie istniał.
Przykro mi, ale potwór w twoim wnętrzu już się rozbudził.
Może się go nie pozbędę,
ale dopóki sztylet istnieje, mogę się poświęcić.
Przed tobą nadzwyczajne życie.
Nie chciałeś być jak Faysal Erdem?
To było dawno.
Wolałbym zginąć,
niż stać się Nieśmiertelnym.
Hakan,
takie poświęcenie jest niepotrzebne.
Nie rób tego.
Zrobię.
Zrobię to, ale ty tego nie zobaczysz!
Możecie wreszcie odetchnąć.
Nie będzie już Nieśmiertelnych...
mnie również.
WIELKI BAZAR
Cześć.
- Co tam? - Po staremu.
Dodaj do rachunku.
Witam wszystkich.
Hakan.
Chodź tu.
Już z tym skończyłem.
Miłego dnia.
Podobno są w tym sklepie niezwykłe przedmioty.
Szukam zaklętej koszuli dla ważnego klienta.
Z czasów ottomańskich.
Nie mamy już zaklętych koszul,
ale mogę zaproponować to.
Tego nie chcę.
Nie?
A może to?
Przestań, nie tutaj, jesteśmy na bazarze. Co robisz?
Nikt nie przyjdzie, pusto jest.
- Nie. - Poczekaj, chodź.
Przecież mówię, że nie.
Wracaj tu.