EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Vooruit. - Klaar.
Wil je spelen?
Jij keept.
Hakan, je bagel is klaar.
FAYSAL ERDEM - SULTAN VAN 'T SUCCES
DEZE MAAND
HET FAYSAL
Vertel het je vrienden ook.
Ik pas het rooster aan. - En de bronnen?
Zeynep?
We proberen het...
...maar er mist nog veel. Misschien zijn we niet op tijd klaar.
Hoe moeten we verder? - Geeft niet.
Jullie krijgen wat meer tijd, maar...
...uiterlijk een week. Dat moet lukken.
Anderhalve week, mevrouw?
Goed, anderhalve week. - Ik zie je in de klas.
Zeynep?
Meneer?
'Meneer?'
Ken je me niet?
Nee, sorry. Ik moet lesgeven.
Wacht. Waarom loop je weg?
Ik ben het. Wat is er?
Wat doet u?
Zeynep...
Wat doe je? - Je hebt de tatoeage nog.
Je bent nog steeds een Loyale. Faysal is er nog.
Hij is overal. - Goed.
Ik zal het je vertellen.
Ja, ik ken je.
Beter dan je denkt.
Volg me.
Faysal ontkwam, de dag dat je de anderen doodde.
Toen onze kant er lucht van kreeg, begon alles opnieuw.
De magische objecten, de Loyalen, alles.
Ook al gingen er eeuwen voorbij, niemand kon Faysal stoppen.
Jij was onze enige hoop.
M'n vader droomde over de dag dat je ons van Faysal zou verlossen...
...maar eerst moest je ontwaken.
Dus verborgen ze je.
Toen vertelden ze ons al die verhalen.
Ik ben er weer. Ik ben hier.
Ik ben er klaar voor. Waar wachten we op?
Hakan, de strijd is voorbij.
Voorbij?
Hoe bedoel je, voorbij?
Faysal leeft nog. Hij is hier. Hij leeft.
En nu moet ik opgeven?
Zo was je nooit.
Wat is er gebeurd?
Het kleinste foutje dat ik maakte, kreeg ik te horen.
Je was altijd plannen aan het maken.
Wat gebeurde er? Wat veranderde er?
Ik weet dat je het niet begrijpt...
...maar ik moet echt lesgeven. Ik ben al te laat.
Zeynep.
Wat vinden de andere Loyalen hiervan?
Waar zijn ze? Dan kan ik ze spreken. - We hebben genoeg geleden.
We zijn alles kwijtgeraakt. Er is nu een pact.
Pact? - Ja.
Wat voor pact?
Met Faysal?
Dat meen je toch niet?
Wat voor pact?
Denk je dat hij zich daaraan houdt? - Tot nu toe wel, ja.
Ik heb iets beloofd en daar houd ik me aan.
Laat ons een keer in vrede leven.
Baas, hij praat met Zeynep. Hij probeert haar te overtuigen.
Hoe reageert ze?
Ze houdt afstand...
...maar ze maken ruzie. Ik weet niet waarover.
Hebt u nadere orders, of...
Blijf ze volgen.
Luister. Geloof me. Ik snap het echt wel.
Maar je deed al wat je van plan was. Dat zeg je steeds.
Laat het gaan. Hou je erbuiten.
Ga dingen niet weer oprakelen.
Mevrouw Zeynep. - Is ze er?
Vooruit dan maar.
Vandaag gaan we het hebben over...
Mevrouw. - ...kunst en cultuur.
Mevrouw.
...tijdens de klassieke oudheid. - Een vraag?
Wat?
Wat is een held?
Een held...
...is iemand die moed kan tonen en succesvol is.
Niet 'iemand die z'n vijanden verslaat'?
Bravo.
Dus niet iemand die mensen laat vallen?
Wel als er oorlog is, maar als die er niet is...
Dan moet men handelen naar de situatie.
De situatie creëert helden, niet andersom.
U bedoelt een situatie waarin het kwaad voortduurt...
...en elke dag sterker wordt?
Nee.
Ik bedoel als het kwaad op z'n afspraak terugkomt.
Maar genoeg. Terug naar het onderwerp.
Maar onhoud dit, echte helden zijn degenen...
...die een offer brengen en het leven weer oppakken na de oorlog.
Zij die de held uithangen zonder reden, daar heb je niks aan.
Sorry, maar...
TIJDPERK VAN HET OTTOMAANSE RIJK
...u bent zo geïsoleerd geraakt dat u de waarheid niet meer ziet.
Wees wel eerlijk tegenover uzelf.
Sorry dat ik uw les stoorde.
Maar die miskende helden schrijven de geschiedenis.
Fijne les.
We praten volgende week.
Tot ziens.
Zoek je problemen?
Zo ben ik. Ik kan niet anders.
Goed. Volg me.
Verlies ze niet uit het oog.
Goed, baas.
Dus je herinnert je eindelijk wie je bent, Beschermer.
Er is niets veranderd. - Je hebt het binnen nog niet gezien.
Een sleutel voor elke Loyale die stierf.
Het werd een traditie.
Zie je hoeveel mensen we verloren zijn?
Vind je dit heldenmoed?
Is het zo veel verdriet waard?
Op een avond kwam hij en doodde iedereen.
Vijf jaar geleden.
Neşet...
Kemal, Sami...
Ceylan...
Allemaal.
Maar we sloten een pact.
Als wij stopten, zou hij stoppen en was Istanbul veilig.
Dus als je nu iets onderneemt, begint alles opnieuw.
Je hebt het mis.
Hij stopte niet.
Hij wachtte op mij.
Ik ben het probleem.
Daarom moet ik nu de objecten vinden.
Je snapt het niet, hè?
Goed. Doe je best, maar ik doe niet mee.
Ik wou dat je gelijk had...
...maar ik ken de Onsterfelijken een stuk beter dan jij.
Faysal stopt niet.
Misschien stopt hij even, maar dan komt het kwaad weer boven.
Hij is niet zoals wij. Hij is een onderdaan van de Duisternis.
Ik zag hoe hij over Istanbul heerste. Je zou liever in de hel zijn.
Goed. Als je niet meedoet, haal dan wel hun camera's weg.
We worden gevolgd door een vent met een snor.
Hou hem in de gaten.
Bescherm jezelf, ook al vecht je niet.
Je gaat met ons mee. Meneer Faysal wil je spreken.
Pak hem. Toe maar.
Kom, broeder.
Waarom doe je dit?
Kijk dan.
Je bent buiten adem, baadt in het zweet.
Je put jezelf en ons uit.
Ik vroeg het netjes. Hij wil alleen praten.
Kom. In de auto kun je uitrusten.
Grijp hem.
Voorzichtig.
Waar zijn ze? Waar zijn de objecten?
We moeten gaan.
Je weet waar ik het over heb.
De objecten die hij van ons stal.
Praat.
Je hebt het over het hemd en de dolk?
Wat moet je ermee? - Ja.
We moeten gaan.
Rustig. - Wacht.
Laat me los. Ik vertel het je.
Faysal kocht een instituut voor de objecten...
...en begroef ze er toen onder.
Welk instituut? - Kom mee.
We moeten gaan.
Je...
We zijn ontsnapt.
Je bent goed.
Ik zei dat ik nu geen Loyale ben, niet dat ik er nooit een was.
Dit kost te veel tijd. Kom.
Kom mee.
Wat?
Krijg ik geen excuus?
Serieus? Ze pakken ons. Kom. Ben je niet bang?
Goed dan.
Je had gelijk.
Het spijt me.
Blij? - Nu wel.
Waar gaan we heen?
M'n vaders opslagruimte.
Misschien vinden we daar iets bruikbaars.
Klinkt logisch.
Omdat alleen de Loyalen de hele waarheid kennen...
...wordt er veel onzin verteld...
...maar de liefde van de Beschermer en de Vizier, is legendarisch.
Hoe bedoel je? Zoals Layla en Majnun?
Niet een gewoon liefdesverhaal, meer een verhaal over twee geliefden...
...die stierven en weer herrezen.
Wauw.
Maar ik zal je iets zeggen. Ze verdienden het.
Je vaders mes.
Je mag het hebben.
Absoluut niet. - Hakan, luister...
...ik ben al op de vlucht sinds m'n vader stierf.
Was hij er nog, dan was hij nooit akkoord gegaan met het pact.
Dus laat me het goedmaken.
Goed.
Zoals je wilt.
Maar wat je deed, was niet fout.
Een aanval had gevaarlijk kunnen zijn.
En als jou iets was overkomen? Wat moest ik dan?
Een Beschermer zonder Loyalen?
Ik denk niet dat hier magische... - Wacht even.
Heb je iets? - Ja.
FAYSAL ERDEM HELPT DE GESCHIEDENIS EEN HANDJE
Die vent vertelde de waarheid.
Faysal kocht een historische plek...
...vlak nadat hij de magische objecten kreeg. Kijk.
Het is ook nog ondergronds.
De Basilica Cisterne?
Ja. Hoezo?
De plaats waar ik ze sterfelijk maakte.
Als zoiets in Mehmets tijd gebeurd was, had ik het geweten.
Ken je de gangen onder de cisterne?
Welke gangen? - Precies.
Faysal restaureerde ook de Hagia Sophia.
Daar vonden we het geheim.
Het proberen waard.
Jij bent de Beschermer. We gaan.
We deden wat u vroeg. We vonden hem.
Ik zei netjes dat u hem wilde spreken.
Maar hij luisterde niet. Hij ging ervandoor.
We hebben hem zeker een halfuur door de steegjes achtervolgd.
U weet hoe groot onze auto's zijn.
Parkeren kon niet, dan werden we weggesleept.
En toen? - Ze sleepten de auto's niet weg.
We kregen hem te voet te pakken. Hij ging een steeg in.
Tekin, dat vroeg ik niet.
En toen? - Toen vertelden we 'm wat hij moest weten.
Hebt u nog andere orders?
Ja.
Je werkt hier niet meer. Ga weg.
Hoe bedoelt u?
Ga gewoon weg.
Ga wandelen. Geniet van de stad.
Of word verliefd...
...als je kunt.
Maar ik zal je wat advies geven.
Als ik jou was...
...zou ik stoppen met dit werk. Kies een ander leven.
Ik ken geen ander leven.
Ik wil niet bij u weg.
Alsjeblieft.
Dit is voor jou.
Wat is dit? M'n compensatie?
Geld maakt je niet gelukkig, Tekin.
Om de opstand neer te slaan...
...ontmoette Justinian de Duisternis in deze cisterne.
De Duisternis stuurde de Onsterfelijken om de opstand te stoppen.
De Nika-opstand? - Ja.
Maar de Onsterfelijken stopten daarna niet.
Hun bestaan bracht de stad in grote problemen.
En dus verbrak Justinian de afspraak. - Precies.
Hij hield z'n woord niet. Voor er meer Onsterfelijken kwamen...
...verzegelde hij deze ruimte en bouwde deze cisterne erop.
Waarom vertrokken de Onsterfelijken niet?
Ze probeerden het, maar de Duisternis liet het niet toe.
Ze mochten alleen terug als ze Istanbul verwoestten.
Daarom vallen ze Istanbul al eeuwenlang aan.
Dus het zijn zielen die hier vastzitten?
Ja, maar ze dienen de Duisternis.
Vergeet dat niet. - De Duisternis?
De zonnewijzer.
Zou die hier ergens zijn?
Wat? - De deur.
Weet je zeker dat je het nog weet? - Ik probeer het.
Het is zwaar.
Ik zei het toch.
De symbolen van de Vizier.
Elk symbool is een Onsterfelijke.
Het lijkt wel een tombe voor de Onsterfelijken.
Precies.
Hakan.
Ja?
Stop. Wacht.
Verdomme.
Wat nou?
Het moet een valstrik zijn.
Hij brandt.
Niet doen.
Wat gebeurt er?
Krijg nou wat. - Ik dacht dat ze onkwetsbaar waren.
Wat doen we nu?
Dat is het logo van Faysals bedrijf.
Van wie is dit medaillon?
Van m'n vader?
Dit symbool...
...stond ook op het medaillon van Haruns vader.
De eerste Beschermer.
Ja.
Faysal...
...is Haruns echte vader.
Alle Beschermers...
...stuk voor stuk...
...stammen van Faysal af.
Ik hou van je en haat je tegelijkertijd.
Ik weet...
Ik weet dat we elkaar pijn gedaan hebben.
Ik wilde me van je ontdoen, maar je liet me niet gaan.
Ik wilde je vernietigen...
...maar ik faalde. Ik probeerde toe te geven...
...en mezelf op te offeren, maar ik sliep nog steeds niet.
Maar nu smeek ik je. Alsjeblieft...
Alsjeblieft...
...laat me gaan.
Laat me gewoon gaan.
Ik hoopte op een nieuw leven...
...toen ik terugkwam.
Ik weet niet.
Met m'n moeder...
...m'n vader...
...en al m'n dierbaren.
Maar wat veranderde er?
Niets.
Bovendien...
...ontdekte ik dat Faysal de reden is dat ik besta.
Ongelooflijk.
Dus wat?
Weer verslagen worden? Je bent Hakan Demir.
Jij bent toch de legende over wie de Loyalen al eeuwen praten?
Zeynep...
...ik geef niet op.
Alleen...
...hoe moet ik terugvechten?
Je hebt het al tegen ze opgenomen zonder het hemd en de dolk.
Jij doet het. Niet die objecten.
Dit kan je ook aan.
PRIVÉNUMMER
'Ik wacht op Hakan bij de haven van Haydarpaşa.'
Faysal. - Waar wachten we op? Kom mee.
Jij gaat niet.
Hoezo?
Omdat hij mij wil zien.
Hij wil er niemand bij.
Daarom plande hij dit. - Omdat hij dat wil...
Het gaat niet meer om Beschermers en Onsterfelijken.
Het is nu persoonlijk.
Alsjeblieft.
Zeynep... - Niet doen.
Ga niet emotioneel afscheid nemen. Ik ken je nog maar net.
Goed.
Later.
Faysal.
Welkom.
Wat wil je van me?
Allereerst, rustig, graag.
We gaan alleen praten.
Er valt niets te bespreken. Kom op.
Ik sta voor je. Ga je gang.
Hakan, alsjeblieft. Rustig.
Je had dood moeten zijn.
Je bent niet de enige die in de tijd terugging...
...en meer te weten kwam dan moest.
Je wist dat de sleutel vergiftigd was, hè?
Ik kwam er op tijd achter.
Als ik het geweten had, had ik Rüya gered.
De geur van wat erin zat was zo sterk...
...dat het wel op moest vallen.
Daarom ben ik al 600 jaar alleen.
Alleen?
Met al je geld, al die luxe.
Wat kun je niet krijgen, Faysal?
Sinds je de anderen doodde...
...is onsterfelijkheid m'n grootste vloek.
De Duisternis houdt me hier vast, tot hij z'n wraak krijgt.
Waarom vertel je me dit?
Nu ken je de waarheid.
Alleen jij kunt me van deze pijn verlossen.
Omdat ik je afstammeling ben?
Geloof me, dat wist ik ook niet.
Ze bleek zwanger te zijn toen ik haar verliet.
Het Beschermersgeslacht blijkt van mij af te stammen.
Ik heb de mensheid vrijwillig haar kostbare wapen gegeven.
Maar...
Nu heb ik dat wapen nodig, Hakan.
Wat wil je van me? - Het is heel simpel.
Mijn bloed stroomt door jouw aderen. Wurg me...
...en verlos me van deze last.
Alsjeblieft.
Je bent wie je bent door mijn bloed.
Ik ben ook je familie.
Dus wurg me en verlos me. Alsjeblieft.
Familie?
Familie is meer dan bloed.
Ik was degene...
...die iedereen van wie je hield afpakte, zodat je alleen was.
Dan laat je me toch niet leven?
Ik maak een eind aan je. Voor altijd.
Wat gebeurt er?
Laat me los.
Laat m'n hand los.
Wat is dit? Verdomme.
Wat is dit?
Wat nou?
Wat gebeurt er?
Waarom deed je dat?
Dacht je dat alles zo snel afgelopen zou zijn?
Wat gebeurt er?
Begrijp je het niet? Je hebt de Onsterfelijke in je gewekt.
Wat?
Nog heel even en je bent een Onsterfelijke.
Nee.
Je bent nu de vijand van deze stad.
Wat vind je daarvan?
Dat kan niet. Nee.
Nee. Ik word niet een van jullie.
Ontken het niet meer.
Waarom denk je dat jij alleen het hemd en de dolk kan gebruiken?
Accepteer je realiteit en geef je over aan de Duisternis.
Nooit.
Het zal zo je lichaam overnemen...
...en voordat je het weet, ga je ook zo denken.
Als ik je niet dood?
Als je me niet doodt...
...blijven we Istanbul samen aanvallen als familie.
De kracht om licht in de Duisternis te brengen zit in je.
Twijfel nooit aan je kracht.
Je kracht...
...is je lot.
Jij bent het. Niet de objecten.
Ik ben niet een van jullie. De kracht in mij is voor het goede.
Zolang ik geloof...
...blijft de dolk bestaan.
Sorry, maar het monster in je is al gewekt.
Misschien raak ik het niet kwijt...
...maar zolang de dolk bestaat, kan ik mezelf opofferen.
Er wacht je hier een ongelooflijk leven. Je wilde toch Faysal Erdem zijn?
Dat was toen.
Ik sterf liever dan een Onsterfelijke achterlaten.
Hakan...
...niets is dit offer waard.
Doe het niet.
Ik doe het.
Ik ga het doen, maar jij zult het niet zien.
Je kunt nu rusten.
De Onsterfelijken zijn niet meer...
...inclusief ik.
DE GROTE BAZAAR
Hallo.
Hoe is het? - Goed.
Zet op m'n rekening.
Goedemorgen.
Hakan.
Kom hier.
Dat is voorbij, mevrouw.
Fijne dag.
Ze zeggen dat u bijzondere spullen verkoopt.
Ik zoek een magisch hemd voor een speciale klant van me.
Uit het Ottomaanse tijdperk.
De magische hemden zijn uitverkocht...
...maar dit mag je hebben.
Dit voldoet niet.
O, ja?
En dit dan?
Niet hier. We zijn in de bazaar. Wat doe je?
Er komen geen klanten.
Nee. - Wacht. Kom.
Kom. Ik zei nee.
Hier komen.