EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Kom igjen! - Tiden er ute!
Vil du leke?
Du er keeperen.
Hakan, bagelen din er klar.
FAYSAL ERDEM - SUKSESSENS SULTAN
Si det til vennene dine.
- Jeg tilpasser timeplanen. - Hva med ressurser?
Zeynep?
Vi prøver å fikse det,
men vi mangler mye. Vi blir kanskje ikke ferdige i tide.
- Hva bør vi gjøre? - Ikke noe problem. Jeg gir dere mer tid.
Men ikke mer enn en uke. Jeg tror dere klarer det.
Hva med halvannen uke?
- Ok, halvannen uke. - Sees i timen.
Zeynep?
Hva kan jeg hjelpe Dem med?
"Dem"?
Husker du meg ikke?
Nei, beklager. Jeg må til timen.
Vent. Hvorfor stikker du av?
Det er Hakan. Hva foregår?
Hva driver du med?
Zeynep...
- Hva gjør du? - Du har tatoveringen.
Du er en av De lojale. Hva skjer? Faysal er der ute.
- Han er overalt i byen. - Greit! Jeg skal si det.
Ja, jeg kjenner deg.
Mye bedre enn du tror.
Bli med meg.
Faysal unnslapp den dagen du drepte de andre.
Da vår side hørte nyhetene, startet alt på nytt igjen.
De magiske gjenstandene, De lojale... alt.
Selv om århundrer gikk, kunne ingen stoppe Faysal.
Han ble ikke beseiret. Du var vårt eneste håp.
Min far drømte hele livet om dagen du ville komme og redde oss,
men du måtte våkne først.
Så de gjemte deg.
Og så fortalte de oss historier.
Zeynep, se. Jeg er tilbake. Jeg er her.
Jeg er klar til å kjempe. Hva venter vi på?
Hakan...
...kampen er over.
Over?
Hva mener du med det?
Faysal lever ennå. Han er der ute. Og du sier at du har gitt opp?
Zeynep, sånn var du ikke før.
Hva skjedde?
Du kjeftet alltid på meg for alle feil jeg gjorde.
Du la planer til sola kom opp!
Hva skjedde med deg? Hva endret seg?
Jeg vet du ikke forstår, men jeg må virkelig til timen.
Jeg er sent ute.
Zeynep.
Hva synes de andre lojale om dette?
- Si hvor de er, så jeg kan prate med dem! - Vi har lidd nok!
Vi mistet alt.
Vi har en våpenhvile nå.
- Våpenhvile? - Ja.
Hva for en våpenhvile?
Med Faysal?
Kødder du med meg?
Hva for en våpenhvile?
- Tror du ikke han bryter den? - Han har ikke gjort det alle disse årene!
Jeg ga et løfte, og jeg har tenkt å holde det.
Bare la oss være i fred for en gangs skyld!
Sjef, han prater med Zeynep. Han prøver å overtale henne.
Hvordan reagerer hun?
Hun holder avstand, men de krangler. Jeg er langt unna. Jeg hører dem ikke.
Har du noen flere ordre?
Bare hold øye med dem.
Tro meg.
Tro meg, jeg skjønner. Jeg gjør det.
Men du har allerede gjort det du skulle. Du sier det hele tiden.
Bare la det være. Hold deg unna.
Ikke skap problemer.
- Zeynep. - Er hun her?
Kom igjen.
Dagens tema er...
- Frøken! - ...kunst og kultur...
Frøken!
- ...i antikken... - Får jeg spørre om noe?
Hva?
Hva er en helt?
En helt...
...er en person som har evnen til å vise mot og lykkes.
Betyr det ikke "en som beseirer sine fiender"?
- Bravo. - Så det betyr ikke "en som forlater folk".
Om det var krig, så ville det stemt. Men ellers...
Da bør man analysere omstendighetene.
Omstendighetene skaper heltene, ikke omvendt.
Omstendigheter der ondskapen fortsetter og blir sterkere for hver dag?
Nei.
Omstendigheter der ondskapen bryter en avtale og angriper.
Det holder. Tilbake til temaet.
Men husk dette:
De virkelige heltene kan ofre noe og gå tilbake til hverdagen
når krigen er over.
De som prøver å være helter uten grunn, er udugelige.
Unnskyld, men...
DET OSMANSKE RIKET I ANTIKKEN
...du har blitt så isolert at du ikke ser sannheten.
Vær i det minste ærlig overfor deg selv.
Beklager at jeg forstyrret timen.
Men historien blir skrevet av de ukjente heltene.
Nyt timen.
Vi prater sammen neste uke.
- Vi sees. - Vi sees.
Leter du etter trøbbel?
Jeg kan ikke noe for det. Sånn er jeg.
Greit. Bli med meg.
Ikke slipp dem av syne.
Ok, sjef.
Så du har endelig husket hvem du er, Beskytter.
- Det ser helt likt ut. - Du har ikke sett hva som er inni.
En nøkkel ble hengt opp for hver av De lojale som døde.
Det ble en tradisjon etter hvert.
Innser du hvor mange vi har mistet?
Syns du dette er heltemot?
Er det verdt en sånn tragedie?
En natt kom han og drepte alle en etter en.
Det har gått fem år.
Neşet...
...Kemal, Sami...
...Ceylan...
Hver eneste en.
Men vi inngikk en avtale.
Om vi stoppet, skulle han stoppe,
og Istabul ville være trygg.
Så om du gjør noe nå,
begynner alt på nytt.
Du tar feil.
Han stoppet ikke.
Han har ventet på meg.
Jeg er problemet hans.
Så jeg må finne gjenstandene så fort som mulig.
Du skjønner det ikke.
Greit. Sett i gang, men jeg er ikke med.
Skulle ønske du hadde rett.
Men tro meg, jeg kjenner de udødelige bedre enn du gjør.
Faysal kan ikke stoppe. Kanskje han blir forvirret og tar en pause,
men ondskapen kommer frem en dag. For han er ikke som oss.
Han er Mørkets tjener. Jeg så hvordan han styrte Istanbul.
Du ville valgt helvete fremfor det.
Greit.
Bli i det minste kvitt kameraene, selv om du ikke er med.
Og en fyr med bart følger etter oss.
Pass deg for ham.
Beskytt deg i det minste, selv om du ikke kjemper.
Du blir med oss. Faysal vil prate med deg.
Vi tar ham. Kom igjen.
Kom, bror.
Hvorfor gjør du dette?
Se på deg.
Du er andpusten og svett.
Du sliter deg selv og oss ut.
Jeg ba deg pent. Han vil bare prate.
Kom igjen nå.
Du kan hvile i bilen.
Ta ham.
Varsomt.
Hvor er de?
Hvor er gjenstandene?
Vi må gå. Kom.
Du vet hva jeg prater om!
Gjenstandene jævelen stjal fra oss.
Snakk.
Du mener skjorta og dolken?
- De er søppel. Hva vil du med dem? - Vi må gå!
- Ro deg ned. - Vent.
Slipp meg. Jeg skal snakke.
Faysal kjøpte en institusjon for å få dem
og begravde dem under den.
- Hvilken institusjon? - Kom. Vi må gå.
Du...
Vi unnslapp.
Du er dyktig.
Jeg sa jeg sluttet å være lojal, ikke at jeg aldri var det.
Vi kaster bort tid. Kom igjen.
Kom igjen.
- Hva? - Fortjener jeg ikke en unnskyldning?
Mener du det? De tar oss igjen. Kom.
Er du ikke redd?
Greit.
Du hadde rett fra starten av.
Unnskyld.
- Fornøyd? - Nå er jeg det.
Så hvor skal vi?
Pappas lagerenhet.
Kanskje vi finner noe nyttig der.
Logisk.
Siden kun De lojale vet hele sannheten, har folk spredt mye tull.
Men vesiren og Beskytterens affære ble en legende.
Hva mener du? Som Layla og Majnun?
Ikke en udødelig og en Beskytters historie,
men en historie om elskere som døde for kjærligheten og gjenoppsto.
Jøss.
Men jeg skal si deg en ting. De fortjente det.
Kniven din far ga deg.
Behold den.
Kom igjen. Aldri.
Hakan...
...jeg har flyktet helt siden faren min døde.
Om han var her,
ville han ikke ligget unna deg eller inngått våpenhvile.
Så la meg få vise anger.
Greit.
Som du vil.
Men jeg syns ikke det du gjorde, var galt.
Å angripe kunne satt deg i fare.
Hva om noe hadde hendt deg? Hva skulle jeg gjort?
Være en Beskytter uten De lojale?
- Det er nok ikke noe om gjenstandene... - Vent.
Har du noe?
Ja.
FAYSAL ERDEM HJELPER HISTORIEN
Han som angrep deg, snakket sant.
Faysal tok over driften av et historisk sted
like etter at han fant de magiske gjenstandene.
Og det er underjordisk.
- Justinians sisterne? - Ja. Hvordan det?
Møtestedet der jeg gjorde dem dødelige.
Om noe sånt skjedde i Mehmets tid, ville jeg visst det.
Visste du om korridorene under sisternen?
- Hvilke korridorer? - Nemlig.
Faysal tok på seg å restaurere Hagia Sofia også.
Vi fant hemmeligheten vi lette etter. Det er verdt et forsøk.
Du er Beskytteren. Vi drar.
Vi gjorde som du ba om. Vi fant fyren.
Jeg sa du bare ville prate med ham.
Men han lyttet ikke. Han bare flyktet.
Vi jaget ham gjennom bakgatene i en halvtime.
Du vet hvor store bilene våre er.
Vi kunne ikke parkere. De kunne blitt tauet.
- Hva skjedde så? - De ble ikke tauet.
Men vi fakket ham til fots.
Vi tok ham i en bakgate.
Tekin... det er ikke det jeg spør om.
- Hva skjedde så? - Så fortalte vi ham det han måtte høre.
Har du flere ordre?
Ja.
Du jobber ikke her lenger.
Gå.
Hva mener du?
Bare gå.
Ta en spasertur. Nyt byen.
Eller forelsk deg om du kan.
Men la meg gi deg et råd.
Var jeg deg,
ville jeg sluttet i denne bransjen. Begynn på nytt.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Jeg vil ikke forlate deg.
Vær så god.
Dette er ditt.
Hva er dette?
Betalingen min?
Penger gjør deg ikke lykkelig, Tekin.
For å knuse opprøret
møtte Justinian Mørket for første gang i denne sisternen.
Og Mørket sendte de udødelige til Istanbul for å stoppe opprøret.
Nikaopprøret?
Ja.
Men de udødelige stoppet ikke etter at de knuste det.
Deres eksistens førte til problemer i byen.
Og Justinian brøt selvsagt avtalen.
Akkurat.
Han brøt løftet sitt. Før de andre udødelige kom,
forseglet han dette rommet og bygde sisternen oppå det.
Men hvorfor dro ikke de udødelige?
De prøvde, men Mørket nektet dem det.
Det forbød dem å dra hjem om de ikke ødela Istanbul og tok hevn.
Derfor har de angrepet Istanbul i århundrer.
Så de er sjeler som er fanget her.
Ja, men de er Mørkets tjenere.
Ikke glem det.
Mørket?
Soluret.
Kan den være her et sted?
- Hva? - Døra.
Sikker på at du husker rett?
Jeg skal prøve.
Det er tungt.
Som jeg sa.
Vesirens emblem.
Hvert emblem tilhører en udødelig.
Det ser ut som en grav for de udødelige.
Akkurat.
Hakan.
Ja?
Stopp! Vent!
Faen.
Hva i helvete?
Det må være en felle.
Faen. Den brenner!
Den brenner! Ikke rør den!
Hva i helvete foregår?
Faen ta! Jeg trodde gjenstandene var usårbare.
Hva gjør vi nå?
Det er emblemet til Faysals selskap.
Hvem sin medaljong er dette? Er det min fars?
Dette emblemet...
...er det samme som på medaljongen til Haruns far.
Den første Beskytteren.
Ja.
Faysal...
...er Haruns far.
Alle Beskytterne...
...er Faysals etterkommere.
Jeg elsker og hater deg i like stor grad på en og samme tid.
Jeg vet...
Jeg vet vi har gjort hverandre vondt.
Jeg ville bli kvitt deg, men du lot meg ikke gå.
Jeg ville ødelegge deg, men jeg feilet.
Jeg prøvde å underkaste meg
og ofre meg, men jeg fikk likevel ikke sove.
Men jeg trygler deg nå. Vær så snill...
Vær så snill, bare la meg.
Bare la meg gå.
Jeg håpet på et nytt liv...
...da jeg kom tilbake.
Jeg vet ikke.
Med mamma...
...pappa...
...og alle jeg var glad i.
Men hva endret seg?
Ingenting.
Og i tillegg fant jeg ut at Faysal er grunnen til at jeg fins.
Fantastisk.
Hva så?
Bli overvunnet igjen.
Du er Hakan Demir.
Skal du ikke være legenden alle De lojale fortalte om i århundrer?
Zeynep...
...jeg gir ikke opp.
Jeg vet bare ikke hvordan jeg kjemper imot.
Du tok deg av alle de udødelige uten skjorta og dolken.
Det er ikke gjenstandene. Det er deg. Du tar deg av dette også.
PRIVAT NUMMER
"Jeg venter på Hakan i Haydarpaşa havn."
Det er Faysal.
Så hva venter vi på? Kom igjen.
Du blir ikke med.
Hvorfor ikke?
Fordi han vil møte meg.
Han vil at vi skal være alene. Derfor planla han alt dette.
Bare fordi han vil det...
Dette er ikke lenger en kamp mellom Beskytterne og de udødelige.
Det er personlig nå.
Vær så snill.
- Zeynep... - Nei.
Ikke våg å gi meg en følelsesladet avskjedstale.
Vi møttes nettopp.
Greit.
Vi sees.
Faysal!
Velkommen.
Hva vil du?
Først og fremst må du roe deg ned. Vi skal bare prate.
Vi har ingenting å prate om. Kom igjen.
Jeg står foran deg.
Kom igjen.
Vær så snill.
Ro deg ned.
Du skulle vært død.
Du er ikke den eneste som dro tilbake i tid og lærte mer enn han burde.
Du visste at nøkkelen var forgiftet.
Jeg la merke til det i siste sekund.
Hadde jeg visste det, ville jeg reddet Rüya.
Duften av det de puttet i den, var så sterk...
...at det var umulig å ikke merke den.
Jeg har vært alene i 600 år på grunn av det.
Alene?
Med alle pengene og all luksusen.
Hva er det du vil ha, men ikke kan få?
Hakan, etter at du drepte de andre,
har udødeligheten vært en forbannelse.
Mørket har fanget meg her til det får hevn.
Hvorfor forteller du meg dette?
Nå vet du sannheten.
Bare du kan redde meg fra denne smerten.
Fordi jeg er etterkommeren din?
Tro meg, jeg visste det heller ikke.
Det viser seg at hun var gravid da jeg forlot henne.
Beskytternes linje begynte med meg.
Jeg ga menneskeheten villig deres dyrebare våpen.
Uansett...
Jeg trenger det våpenet nå.
- Hva vil du? - Det er veldig enkelt.
Du har mitt blod i årene dine.
Bare kvel meg...
...og frigjør meg fra denne byrden.
Kom igjen. Jeg ga deg blodet som gjorde deg til den du er.
Jeg er også familien din.
Så kvel meg og redd meg. Vær så snill!
Familie?
Familie er mer enn blod, Faysal.
Jeg tok fra deg alle dine kjære, etterlot deg alene, drepte alle!
Du lar meg vel ikke leve?
Jeg vil bli kvitt deg for alltid!
Hva foregår?
Slipp!
Slipp hånda mi!
Hva er dette? Faen!
Hva er dette?
Hva i helvete?
Hva foregår?
Hvorfor gjorde du det?
Trodde du alt ville være over så fort?
- Hva foregår, Faysal? - Hvorfor nekter du å forstå? Kom igjen.
- Du har vekket udødeligheten i deg. - Hva?
Du blir en udødelig om noen minutter.
Nei.
Du er denne byens fiende nå!
Hva syns du om planen min?
Nei, det er umulig! Nei!
Nei.
Nei, jeg nekter å bli en av dere!
Slutt å benekte det!
Hvorfor tror du at bare du kan bruke skjorta og dolken?
Godta virkeligheten og underkast deg Mørket!
Aldri!
Det tar over kroppen din snart,
og før du vet ordet av det, begynner du å tenke som det.
Hva om jeg ikke dreper deg?
Om du ikke dreper meg...
...fortsetter vi å angripe Istanbul sammen.
Som en familie.
Styrken til å lyse opp i mørket er inni deg.
Aldri tvil på kreftene dine.
Kreftene dine...
...er skjebnen din.
Det er ikke gjenstandene. Det er deg.
Jeg er ikke en av dere.
Jeg viet kreftene mine til det gode.
Så lenge jeg har troen...
...fortsetter dolken å finnes.
Beklager, men monsteret inni deg har allerede våknet.
Kanskje jeg ikke blir kvitt det...
...men jeg kan ofre meg selv, så lenge dolken fins.
Et utrolig liv venter deg her. Ville du ikke bli Faysal Erdem?
Det var før.
Jeg vil heller dø enn å la en udødelig leve.
Hakan...
...ingenting er verdt dette offeret.
Ikke gjør det.
Jeg skal gjøre det, men du lever ikke lenge nok til å se det!
Du kan hvile nå.
De udødelige vil ikke finnes lenger.
Ikke jeg heller.
STORBASAREN
- Hei, bror. Hva skjer? - Det samme gamle.
Sett det på regningen.
God morgen, gutter.
Hakan.
Kom hit.
Jeg er ferdig med sånt, frue.
Ha en fin dag.
De sier at du har spesielle ting i butikken din.
Jeg ser etter ei magisk skjorte til en spesiell klient.
Den er fra den osmanske tiden.
Vi har ikke flere magiske skjorter...
...men du kan få denne om du vil.
Denne duger ikke.
Jaså?
Hva med dette?
Ikke her. Vi er i basaren. Hva driver du med?
Ingen kommer. Vi har ingen kunder.
- Nei. - Bare hold fast.
Kom igjen. Jeg sa nei.
Kom hit.