‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎早くしてよ
‎遊ぼうよ
‎君がキーパー
‎ハカン ベーグルは?
‎“成功者の帝王 ファイサル・エルデム”
‎“ファイサル”
‎日程を調整すると みんなに伝えて
‎資料は?
‎ゼイネプ?
‎まだ抜けてる部分があって 間に合わないかも
‎それじゃ 提出期限を延ばすわ
‎でも あと1週間だけよ
‎それまでに仕上げて
‎1週間半では?
‎分かったわ
‎じゃ 講義で
‎ゼイネプ
‎何かご用?
‎“ご用”?
‎俺を忘れたのか?
‎講義があるので
‎なぜ逃げるんだ? ハカンだよ
‎何するの
‎ゼイネプ
‎ちょっと!
‎これは忠誠者のタトゥーだ
‎なぜファイサルがいるんだ?
‎分かったわ 説明するわよ
‎あなたを知ってるわ
‎あなたの想像以上に
‎来て
‎あなたが不死者たちを 殺した日 彼は逃げた
‎また最初から すべてが始まったの
‎タリスマンに忠誠者...
‎誰もファイサルを 止められず―
‎あなただけが希望だった
‎あなたが救ってくれる日を 父は夢見てたわ
‎目覚めるまで 父たちは あなたをかくまい―
‎私たちにすべてを話した
‎ゼイネプ 俺は戻った
‎戦う準備はできてる
‎ハカン もう終わったの
‎終わった?
‎どういう意味だ
‎ファイサルはまだ生きてる 諦めてしまったのか?
‎昔の君は こんなふうじゃなかった
‎いつも俺を怒鳴りつけ 徹夜で計画を練っただろ
‎どうしちまったんだ?
‎気持ちは分かるわ
‎でも講義があるから 行かないと
‎ゼイネプ
‎なら他の忠誠者と話す
‎居所を教えてくれ
‎みんな十分苦しんだの
‎すべて失って 休戦協定を結んだのよ
‎休戦?
‎そうよ
‎誰とだ?
‎ファイサルか?
‎冗談はやめてくれ!
‎何が協定だ
‎奴が守るとでも?
‎何年も守ってるわ
‎私も協定は守るつもりよ
‎そっとしておいて
‎ゼイネプを 説得しようとしてます
‎彼女の様子は?
‎言い争ってますが 遠くて聴き取れません
‎他に指示は?
‎2人から目を離すな
‎言いたいことは よく分かるわ
‎でも あなたの役目は 終わったのよ
‎このままでいいの
‎かき回さないで
‎ゼイネプだわ
‎来たぞ
‎今日のテーマは...
‎教授
‎古典芸術と...
‎教授
‎文化について
‎質問です
‎何かしら?
‎英雄とは何?
‎英雄とは―
‎勇気を示し 成功する能力を持つ者よ
‎“敵を倒す人”では?
‎ブラボー
‎“人を見捨てる者” ではないよな
‎戦時中はそうだけど それ以外は...
‎状況を見て行動する
‎状況が英雄を作り出し その逆はない
‎悪が存在し 日々強さを 増している状況のこと?
‎いいえ 悪が契約を破り 攻撃する状況よ
‎それじゃ 本題に戻るわね
‎でも覚えておいて
‎真の英雄は―
‎犠牲を払っても 終戦後は平常に戻れる
‎理由もなしに 英雄になろうとはしない
‎だが...
〝オスマン帝国の古典 〞
‎孤立しすぎて 真実が見えなくなってる
‎自分には正直に
‎お邪魔しました
‎でも歴史を作るのは 陰の英雄だ
‎講義を楽しんで
‎来週 また話しましょう
‎はい
‎問題を起こしたいの?
‎他の方法を知らない
‎いいわ ついてきて
‎見失うなよ
‎了解
‎自分が何者か ついに思い出したか
‎前と同じだ
‎こっちを見て
‎忠誠者の死後 鍵を飾るのが―
‎伝統になった
‎何人が死んだと思う?
‎これが英雄の行為?
‎こんな悲劇があっても?
‎ある晩ファイサルが現れ 1人ずつ殺していった
〝ネセット・デミル 〞
‎5年が過ぎたわ
‎ネセット
‎ケマル サミ
‎ジェイラン
‎みんな死んだ
‎取引したの
‎私たちが手を引けば 彼もやめる
‎だから―
‎行動すれば またすべてが始まってしまう
‎君は間違ってる 奴はやめない
‎俺と決着をつけるまではな
‎早くタリスマンを 見つけないと
‎分からないのね
‎勝手にして 私は抜ける
‎君が正しいといい
‎だが俺は 君より不死者を知ってる
‎奴はやめない
‎今はおとなしいが いずれ悪の本性を現す
‎俺たちと違い 闇の臣下なんだ
‎奴が支配する街を見た 地獄より凄まじい
‎分かった 抜けるなら 奴らのカメラを外しとけ
‎ひげ面の男も尾行してるぞ
‎戦わなくても 自分の身は守れよ
‎ファイサル氏が話したいと
‎連れてくぞ
‎行くぞ
‎なぜ逃げる? ひどいザマだぞ
‎息が切れて 汗だくだ
‎お互いに疲れるだろ 彼は話したいだけだ
‎行こう 車の中で休め
‎乗せてやれ 優しくな
‎言え タリスマンはどこだ?
‎行くわよ
‎分かるだろ! クソ野郎が盗んだものだ
‎言え
‎胴着と短剣のことか?
‎そうだ
‎ハカン 早く
‎待て
‎話すから放してくれ
‎ファイサルは施設を購入し そこに隠した
‎施設?
‎早く 逃げるのよ
‎覚えてろ
‎もう大丈夫ね
‎さすがだ
‎やめたとはいえ 元は忠誠者よ
‎時間を無駄にした
‎急いで
‎何よ?
‎謝罪はなし?
‎本気? また捕まるわよ
‎分かった あなたが正しかったわ
‎ごめんなさい 満足?
‎ようやくね
‎どこへ行くんだ?
‎父の倉庫よ 何か見つかるかもしれない
‎なるほど
‎真実を知る人が少なくて 妙なうわさも流れたけど―
‎宰相と守護者の恋は伝説に
‎「ライラとマジュヌーン」 みたいに?
‎不死者と守護者の 恋というより―
‎愛のために死に そして復活した恋人として
‎そうか
‎でも2人は それ以上のことをした
‎君のナイフだな
‎あげるわ
‎お父さんの形見だ
‎ハカン 聞いて
‎父の死後 ずっと私は逃げてきた
‎父なら あなたから離れず 休戦もしなかった
‎せめて償わせて
‎分かった 好きにすればいい
‎休戦は正解だったかも
‎攻撃したら君が危険だった
‎君に何かあったら―
‎俺の忠誠者が いなくなってたかも
‎タリスマンは...
‎ちょっと待って
‎何か?
‎ええ
〝ファイサルが 歴史に救いの手 〞
‎あの男の話は本当よ
‎ファイサルは―
‎タリスマンを入手後 史跡の管理権を購入してる
‎地下にあるの
‎地下宮殿?
‎知ってるの?
‎不死者を人間にした所だ
‎メフメト2世の時代なら 私が知ってるはず
‎地下宮殿の下の通路を?
‎通路?
‎そう
‎ファイサルは アヤソフィアの修復も
‎そこで秘密を発見した
‎行ってみよう
‎守護者に従うわ
‎指示どおり 男は見つけました
‎あなたが話したがってると 丁寧に伝えたが―
‎急に走り出してね
‎30分ほど路地を追いかけた
‎レッカー移動されるから 車は止められない
‎それで?
‎車は無事です
‎男は足で捕まえた 路地で追い詰めました
‎そんなことは聞いてない
‎その先だ
‎メッセージを伝えました
‎他にご指示は?
‎あるとも
‎お前はクビだ 出ていけ
‎何て?
‎行け
‎散歩でもして街を楽しめ
‎恋をするのもいい できるならな
‎私からの助言だ
‎この稼業から足を洗って 人生をやり直せ
‎この生き方しか知らないんだ
‎辞めたくない
‎受け取れ
‎お前のだ
‎何です? 報酬?
‎金で幸せは買えない
‎ユスティニアヌス皇帝は この宮殿で闇と出会い―
‎反乱を鎮めるため 不死者を送らせた
‎“ニカの乱”ね
‎そう
‎だが反乱が終わった後も 不死者は去らず―
‎街に問題をもたらした
‎皇帝は契約を反故(ほご)に?
‎そのとおり
‎契約を破り―
‎他の不死者が現れる前に 通路を封じ地下宮殿を建てた
‎なぜ不死者は残ったの?
‎闇が帰還を禁じたからさ
‎イスタンブール滅ぼし 報復を果たすまでね
‎だから攻撃を続けたんだ
‎不死者はこの世界に 閉じ込められた魂?
‎そうだが 奴らは闇のしもべだ
‎忘れるな
‎闇?
‎日時計だ
‎ここかも
‎何が?
‎扉だ
‎記憶は確か?
‎試してみる
‎重い
‎言ったろ
‎宰相の記章だ
‎記章は不死者によって違う
‎まるで不死者のお墓みたい
‎そうだ
‎ハカン
‎何だ?
‎待って!
‎マズい
‎これは?
‎何かの仕掛けよ
‎ウソでしょ 燃えてるわ
‎ダメ!
‎どうなってる?
‎何てことなの!
‎タリスマンは破壊不能のはず
‎どうすればいいの?
‎ファイサルの会社のマークよ
‎このメダルは?
‎父のもの?
‎このマーク...
‎ハルンの父親のメダルと同じ
‎守護者の父親?
‎ああ
‎ファイサルが...
‎ハルンの実父
‎俺も過去の守護者たちも―
‎ファイサルの子孫だ
‎お前を愛すると同時に 憎んでいた
‎私たちは互いに ずいぶんと傷つけ合った
‎お前を忘れたくて 始末しようとしたが―
‎できなかった
‎降伏して自害しようとしても まだ眠ることができなかった
‎お願いだ 頼むから...
‎頼むから もう解放してくれ
‎お願いだ
‎新しい人生が送れると 思ってた
‎ここに戻ってきたら
‎たぶん―
‎母さんと
‎父さんと
‎愛する人たちと
‎でも結局―
‎同じだった
‎しかも―
‎自分にファイサルの血が 流れてたとは
‎驚きだよ
‎だから何?
‎あなたはハカン・デミルよ
‎忠誠者が 語り継いできた伝説の人よ
‎ゼイネプ
‎俺は諦めてない
‎ただ どうやって戦えば?
‎胴着や短剣がなくても 不死者を倒したわ
‎物じゃないの あなたよ
‎戦えるわ
〝非通知 〞
‎“ハイダルパシャ港で待つ”
‎ファイサルだ
‎それじゃ 行くわよ
‎君は来るな
‎なぜ?
‎奴の狙いは俺だ
‎2人で会うのが目的なんだよ
‎だからって...
‎これはもう 守護者と不死者じゃなく―
‎俺個人の戦いだ
‎頼む
‎ゼイネプ...
‎感傷的な別れの言葉なんて やめて
‎会ったばかりよ
‎分かった
‎また後で
‎後で
‎ファイサル
‎来たか
‎望みは何だ?
‎まずは落ち着いてくれ 話したいだけだ
‎話すことなど何もない
‎俺はここだ 殺(や)れよ
‎頼むから落ち着いてくれ
‎なぜ死ななかった?
‎私も過去へ戻り 多くを知りすぎた
‎あの鍵には薬が
‎直前に気づいた 知ってたらルヤを助けた
‎何やら強烈な匂いがして―
‎妙だと思った
‎あれから600年 私は孤独だった
‎孤独だと?
‎あれだけの財力があれば 何でも手に入るだろ
‎お前に仲間を殺されてから
‎不死は 私にとって呪いとなった
‎私はこの世に 閉じ込められたのだ
‎なぜこんな話を?
‎私をこの苦しみから 救えるのは お前しかいない
‎子孫だからか?
‎私も最初は知らなかった
‎私が去った後 妻が妊娠してたんだ
‎そして 守護者の血統が 私から始まり―
‎私自身が強力な武器を 人間に与えることになった
‎とにかく...
‎今 その武器が必要なのだ
‎つまり?
‎簡単なことだ
‎私の血が流れるその手で この首を絞め―
‎私を解放してほしい
‎頼む
‎私たちは 同じ血が流れる家族だ
‎首を絞めてくれ 頼む
‎家族?
‎家族は 血のつながりだけじゃない
‎私はお前から 愛する者たちを奪った
‎当然 私を生かしては おかないだろう
‎永遠に息の根を止めてやる!
‎どうなってる?
‎やめろ! 離せ!
‎手を離せ!
‎クソッ
‎これは...
‎チクショウ
‎何なんだ
‎よくもやってくれたな!
‎すぐ終わるとでも思ったか!
‎この手は?
‎分からないのか? 不死者の血が目覚めたんだ
‎何?
‎間もなく不死者になる
‎ウソだ
‎お前は街の敵になるんだ
‎いい計画だろ?
‎信じないぞ
‎ウソだ
‎こんなこと...
‎俺は人間だ
‎もう諦めろ!
‎胴着と短剣を使えるのは 自分だけだと?
‎現実を受け入れ 闇に屈服するんだ
‎断る!
‎断る! 絶対だ!
‎じきに体が転化して―
‎不死者のように 考えるようになる
‎お前を生かしたら?
‎私が生きるなら―
‎お前と一緒に イスタンブールを滅ぼす
‎家族としてな
‎お前には暗闇に光を放つ 力が備わっている
‎決して自分の力を疑うな お前の力は...
‎お前の運命だ
‎物じゃないの あなたよ
‎俺はお前らとは違う 善行に力を捧げてきた
‎信念がある限り 短剣は存在し続ける
‎残念だが お前の中の怪物は目覚めてる
‎だとしても―
‎短剣があれば命を絶てる
‎すばらしい人生が 待っているんだぞ
‎もう必要ない
‎不死者を生かすくらいなら 俺は死を選ぶ
‎ハカン
‎命を犠牲にする価値などない やめるんだ
‎俺はやってやる お前は見られないがな
‎これで終わりだ
‎不死者は永遠に消え去る
‎この俺も
‎“グランドバザール”
‎やあ
‎どうぞ
‎ツケで
‎おはよう
‎ハカン
‎来て
‎占いはもういいよ
‎いい一日を
‎貴重な物が そろってるそうね
‎オスマン時代の タリスマンの胴着はある?
‎胴着は品切れだ
‎これをやるよ
‎要らない
‎そうか
‎これは?
‎マズいわ 店の中よ
‎誰も来ないさ
‎ダメよ
‎騒ぐなって
‎ちょっと やめてよ
‎待てよ
‎日本語字幕 岸田 富美