ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Želite li igrati?
Ti si golman.
Hakane, pecivo ti je spremno.
FAYSAL ERDEM SULTAN USPJEHA
Reci i prijateljima.
- Prilagodit ću raspored. - A literatura?
Zeynep?
Pokušavamo to riješiti,
no nedostaje nam još mnogo stvari. Ne znam hoćemo li stići.
-Što da radimo? - Nije problem.
Dat ću ti još vremena, ali...
ne više od tjedan dana. Vjerujem da ćeš uspjeti.
Može li tjedan i pol?
- Dobro, tjedan i pol. - Vidimo se na predavanju.
Zeynep?
Izvolite, gospodine?
Gospodine?
Zeynep, zar me se ne sjećaš?
Ne, žao mi je. Žurim.
Čekaj. Zašto bježiš? To sam ja, Hakan. Što se zbiva?
Što to radiš?
Zeynep...
-Što radiš? - Još imaš tetovažu.
Još si Odana.
Što se zbiva? Faysal je po čitavom gradu.
Dobro!
Dobro, reći ću ti.
Da, poznajem te.
Mnogo bolje nego što misliš.
Dođi za mnom.
Kad si ubio ostale, Faysal je nekako pobjegao.
Kad su saznali s naše strane, sve je počelo ispočetka.
Začarani predmeti, Odani, sve.
Stoljećima nitko nije mogao zaustaviti Faysala.
Nije bio poražen. Ti si nam bio jedina nada.
Moj je otac čitav život sanjao dan kad ćeš nas spasiti od Faysala.
No prvo si se morao probuditi.
Zato su te sakrili.
I pričali nam te silne priče.
Zeynep, vratio sam se. Ovdje sam.
Spreman sam za bitku. Što čekamo?
Hakane...
bitka je završila.
Završila?
Kako to misliš?
Faysal je još živ. Na slobodi je. Živ!
A ti si odustala?
Zeynep, prije nisi bila ovakva.
Što se dogodilo?
Prije si se obrušavala na mene i za najmanju pogrešku.
Kovala si planove do zore!
Što ti se dogodilo?
Što se promijenilo?
Znam da ne razumiješ,
ali stvarno žurim na predavanje.
Kasnim.
Zeynep...
Što ostali Odani misle o ovome?
Barem mi reci gdje su!
Hakane, dovoljno smo propatili!
Sve smo izgubili.
Sad imamo primirje.
- Primirje? - Da.
Kakvo primirje?
S Faysalom?
Je li ti mene zajebavaš?
Kakvo primirje?
Misliš da ga neće prekršiti?
Nije ga kršio sve ove godine!
Dala sam obećanje i želim ga se držati.
Ostavi nas u miru za promjenu!
Šefe, razgovara sa Zeynep. Pokušava je nešto uvjeriti.
Kako je reagirala?
Odupire mu se, ali raspravljaju. Daleko sam, ne čujem najbolje.
Imate li daljnjih naredbi?
Samo ih drži na oku.
Vjeruj mi, razumijem te. U redu? Doista.
No već si ispunio svoj cilj.
I sam si to rekao.
Pusti. Ne miješaj se dalje.
Ne kompliciraj situaciju.
- Evo Zeynep. - Došla je?
Hajde.
Današnja je tema...
- Gospođice! - ...umjetnost i kultura...
Gospođice!
- ...u klasičnom razdoblju... - Imam pitanje.
Što je?
Što je to junak?
Junak...
je osoba koja iskazuje hrabrost i niže uspjehe.
Nije li junak onaj koji porazi neprijatelja?
Bravo.
Dakle, nije „onaj koji napusti bližnje.“
Ako je ratno vrijeme, onda da, ali ako nije...
Onda se treba prilagoditi okolnostima.
Okolnosti rađaju junake, a ne obrnuto.
Okolnosti poput postojanja zla koje je svakim danom sve snažnije?
Ne.
Poput provociranja zla da prekrši dogovor i napadne.
Uglavnom, vratimo se temi.
No upamtite ovo...
Pravi su junaci oni koji podnesu žrtvu i vrate se normalnom životu poslije rata.
Oni koji pokušavaju biti junaci bez povoda ne vrijede ni pišljiva boba.
Oprostite, ali...
KLASIČNO RAZDOBLJE CARSTVA
...toliko ste se izolirali da ni ne vidite istinu.
Barem budite iskreni prema sebi.
Oprostite što sam vas prekinuo.
No povijest će pisati neopjevani junaci.
Uživajte.
Razgovarat ćemo sljedeći tjedan.
- Doviđenja. - Doviđenja.
Baš tražiš probleme?
Ne mogu si pomoći. Samo to znam.
Dobro. Slijedi me.
Ne ispuštaj ih iz vida.
U redu, šefe.
Napokon si se sjetio tko si, Zaštitniče.
Nije se promijenilo.
Još nisi vidio što je unutra.
Svaki ključ postavljen je nakon smrti člana Odanih.
S vremenom je to postala tradicija.
Shvaćaš li koliko smo ljudi izgubili?
Misliš li da je ovo junaštvo?
Je li vrijedno ovakve tragedije?
Došao je jedne noći i pobio ih jednoga po jednoga.
Prošlo je pet godina.
Neşet...
Kemal, Sami...
Ceylan...
Svi do zadnjega.
No postigli smo dogovor.
Ako mi stanemo, on će stati,
a Istanbul će biti siguran.
Stoga...
ako nešto poduzmeš,
sve će početi ispočetka.
Griješiš.
Nije stao.
Čekao je mene.
Mene ima na zubu.
Zato moram što prije pronaći predmete.
Ti stvarno ne razumiješ?
Dobro. Samo izvoli, ali ja neću sudjelovati.
Volio bih da si u pravu,
ali poznajem Besmrtnike mnogo bolje od tebe, vjeruj mi.
Faysal ne može stati.
Može zastraniti i uzeti pauzu,
no zlo u njemu izaći će kad-tad.
On nije poput nas.
On je podanik Tame.
Vidio sam njegov Istanbul. Pakao je bolji od toga mjesta.
Dobro. Nećeš sudjelovati,
barem se riješi njihovih kamera.
I neki tip s brkovima nas prati.
Pripazi na njega.
Zaštiti sebe kad se već nećeš boriti.
Ideš s nama. G. Faysal želi razgovarati.
Idite po njega. Hajde.
Dođi, brate.
Stari, zašto si to radiš?
Pogledaj se.
Hvataš zrak, sav si znojan.
Umaraš i sebe i nas.
Rekao sam da samo želi razgovarati.
Hajde.
Možeš se odmoriti u autu.
Ubacite ga u auto.
Nježno.
Gdje su?
Gdje su predmeti?
Moramo ići.
Znaš o čemu govorim!
O predmetima koje nam je onaj gad ukrao.
Gukni.
Misliš na košulju i bodež?
- Da. -Što će ti to smeće?
Hakane, moramo ići!
- Smiri se. -Čekaj.
Pusti me, reći ću ti.
Faysal je kupio nekakvu ustanovu i onda ih zakopao ispod nje.
- Kakvu ustanovu? - Idemo.
Moramo ići. Dođi.
Ti...
Pobjegli smo im.
Dobra si.
Prestala sam biti Odana, to ne znači da nikad nisam bila.
Prespori smo. Idemo.
Hajde.
Što je?
- Ne zaslužujem li ispriku? - Ozbiljno? Dostići će nas. Idemo.
Dobro.
Od početka si bio u pravu.
Žao mi je.
- Sretan? - Sad jesam.
Onda? Kamo idemo?
U očevo spremište.
Možda nađemo nešto korisno.
Ima smisla.
Naravno, budući da samo Odani znaju čitavu istinu,
ljudi pričaju svakakve gluposti, no ljubav Vezir i Zaštitnika postala je legendarna.
Kako to misliš?
Kao Layla i Majnun?
Ne kao ljubavna priča Besmrtnice i Zaštitnika,
već kao priča o ljubavnicima koji su umrli za svoju ljubav.
Ajme.
Reći ću ti nešto...
Zaslužili su to.
Nož tvojega oca.
Uzmi ga.
Ma daj, ne dolazi u obzir.
Hakane, slušaj...
Bježim otkad mi je otac umro.
On se ne bi skrivao od tebe niti bi pristao na ovo primirje.
Neka nož bude moja pokora.
Dobro.
Kako hoćeš.
Ali mislim da nisi pogriješila.
Napad na njega bi te ugrozio.
Što da ti se nešto dogodi? Što bih ja onda?
Hodao okolo kao Zaštitnik bez Odanih?
Ovdje nema traga začaranim...
Čekaj.
Imaš nešto?
Da.
FAYSAL ERDEM POMAŽE HISTORIOGRAFIJI
Tip koji te napao govorio je istinu.
Faysal je otkupio prava na povijesnu znamenitost
netom nakon što je nabavio začarane predmete.
I pod zemljom je.
Justinijanova cisterna?
Da. Zašto?
Ondje sam ih učinio smrtnicima.
Znala bih da se nešto takvo dogodilo u Mehmedovo doba.
Znaš li za hodnike ispod cisterne?
- Kakve hodnike? - Točno.
Faysal je preuzeo i restauraciju Aje Sofije.
Otkrili smo ono što smo tražili.
Vrijedi pokušati.
Ti si Zaštitnik. Idemo.
Pronašli smo čovjeka kako ste i tražili, g. Faysal.
Lijepo smo mu rekli da želite razgovarati s njim.
Ali nije htio ni čuti. Samo je počeo bježati.
Kunem se, pola sata gonili smo ga uličicama.
Znate kako su velika naša vozila.
Nismo mogli parkirati da nas ne dignu.
I što onda?
Pa nisu nas digli.
Uhvatili smo ga pješice.
Okružili smo ga.
Tekine, ne zanima me to.
Nego što?
Rekli smo mu što je trebao čuti.
Imate li daljnje naredbe?
Imam.
Više ne radiš za mene.
Odlazi.
Kako to mislite?
Samo odlazi.
Prošeći. Uživaj u gradu.
Ili se zaljubi,
ako možeš.
No nešto bih ti savjetovao.
Da sam na tvom mjestu,
ostavio bih se ove branše. Krenuo ispočetka. Pošteno.
Poznajem samo ovaj život, g. Faysal.
Ne želim vas napustiti.
Izvoli.
Ovo je tvoje.
Što je to?
Otpremnina?
Novac ti neće donijeti sreću, Tekine.
Kako bi ugušio pobunu,
Justinijan se u ovoj cisterni prvi put sastao s Tamom.
Tama je poslala Besmrtnike u Istanbul da zaustave pobunu.
Pobuna Nika?
Da.
No Besmrtnici nisu stali nakon što su ugušili pobunu.
Njihova prisutnost izazvala je probleme u gradu.
Pa je Justinijan raskinuo dogovor.
Točno.
Prekršio je riječ.
Zapečatio je ovu sobu i na njoj izgradio cisternu.
Zašto Besmrtnici nisu otišli?
Pokušali su.
Tama im nije dopuštala.
Tražila je da unište Istanbul žele li se vratiti u svoj svijet.
Zato već stoljećima napadaju grad.
Dakle, oni su zarobljene duše.
Da, ali su i podanici Tame.
Ne zaboravi to.
Tame?
Sunčani sat.
Jesu li ovdje negdje?
-Što? - Vrata.
Siguran si da se sjećaš?
Pokušat ću.
Teško je.
Rekao sam ti.
Vezirin simbol.
Svaki Besmrtnik ima svoj simbol.
Ovo je poput grobnice Besmrtnika.
Da.
Hakane.
Da?
Stani!
Sranje.
Koji vrag?
Nekakva stupica.
Jebemti! Zapalio se.
Gori. Ne diraj ga!
Što se događa?
Jebeš ovo!
Nije li neuništiv?
Što ćemo sad?
To je logo Faysalove tvrtke.
Čiji je ovo medaljon?
Mojega oca?
Ovaj simbol...
isti je kao onaj s medaljona Harunova oca.
Prvi Zaštitnik.
Da.
Faysal...
je Harunov pravi otac.
Svi zaštitnici,
svi mi...
Faysalovi smo potomci.
Znaš, istovremeno te jednako volim i mrzim.
Znam...
Znam da smo činili zlo jedno drugome.
Htio sam te se riješiti, no nisi me puštao.
Htio sam te uništiti,
ali nisam uspio.
Htio sam ti se predati,
žrtvovati se tebi. Svejedno nisam mogao zaspati.
No sad te preklinjem...
Molim te.
Pusti me.
Pusti me da odem.
Nadao sam se novom životu...
kad se vratim.
Ne znam.
S majkom,
ocem
i svima koje sam volio.
No što se promijenilo?
Ništa.
Povrh svega,
otkrio sam da je Faysal razlog što postojim.
Nevjerojatno.
Pa što?
Budi opet poražen.
Ti si Hakan Demir.
Ne bi li trebao biti legenda o kojoj Odani govore stoljećima?
Zeynep...
Neću odustati.
Samo ne znam kako se boriti protiv njega.
Hakane, sredio si sve one Besmrtnike bez košulje i bodeža.
Snaga je u tebi, ne u predmetima.
Možeš i sam.
NEPOZNATI BROJ
„Čekam Hakana u luci Haydarpaşa.“
Faysal.
Što čekamo? Idemo.
Ti ne ideš.
Zašto?
Želi se naći sa mnom.
Želi da budemo sami. Zato je isplanirao sve ovo.
Samo zato što želi...
Ovo više nije bitka između Zaštitnika i Besmrtnika.
Postalo je osobno.
Molim te.
- Zeynep... - Samo nemoj.
Da se nisi usudio započeti emotivni oproštajni govor.
Ionako smo se tek upoznali.
Dobro.
Vidimo se.
Faysale!
Dobro došao.
Što hoćeš?
Prvo, smiri se, molim te.
Samo ćemo razgovarati.
Nemamo o čemu razgovarati.
Hajde.
Pred tobom sam. Poduzmi nešto.
Hakane, molim te.
Molim te, smiri se.
Trebao si umrijeti.
Nisi jedini koji je u prošlosti otkrio više nego što je trebao.
Znao si da je ključ otrovan, zar ne?
Primijetio sam u zadnji čas.
Da sam znao, spasio bih Rüyu.
Miris jednoga sastojka bio je toliko snažan
da sam morao primijetiti.
Zbog toga samujem već 600 godina.
Samuješ?
S tolikim novcem,
tolikim luksuzom.
Što toliko želiš, a ne možeš dobiti?
Hakane,
kad si ubio ostale, besmrtnost mi je postala najveća kletva. Jesi li znao?
Tama me zarobila ovdje dok ne dobije traženu osvetu.
Zašto mi to govoriš, Faysale?
Sad znaš istinu.
Samo me ti možeš poštedjeti ove boli.
Zato što sam tvoj potomak?
Vjeruj mi, u početku nisam ni ja znao.
Ispalo je da je bila trudna kad sam je ostavio.
Ispada da je loza Zaštitnika potekla od mene.
I da sam čovječanstvu svjesno predao dragocjeno oružje.
Uglavnom...
Sad mi treba to oružje.
-Što želiš od mene? - Jednostavno je.
Moja krv teče tvojim venama.
Samo me zadavi
i oslobodi me ove muke.
Hajde.
Moja te krv učinila ovim što jesi.
I ja sam ti obitelj.
Zadavi me i spasi! Molim te!
Obitelj?
Obitelj je više od same krvi, Faysale.
Oduzeo sam ti sve koje si volio i ostavio te samoga. Sve sam ih pobio.
Nećeš me valjda ostaviti na životu?
Riješit ću te se!
Jednom zauvijek!
Što se zbiva?
Pusti me!
Pusti mi ruku!
Što je ovo? Dovraga!
Što je ovo?
Koji vrag?
Što se zbiva?
Zašto si to učinio?
Zar si mislio da će tako brzo biti gotovo?
Što se zbiva?
Kako ne možeš shvatiti? Daj!
Probudio si Besmrtnika u sebi.
Što?
Za koju minutu postat ćeš Besmrtnik.
Ne.
Sad si neprijatelj ovoga grada, Hakane!
Sviđa li ti se moj plan?
Nemoguće! Ne!
Ne...
- Neću postati jedan od vas! - Prestani se odupirati!
Zašto misliš da samo ti možeš koristiti košulju i bodež?
Prihvati svoju realnost i predaj se Tami!
Nikad!
Uskoro će obuzeti tvoje tijelo.
Vrlo brzo počet ćeš razmišljati kao Tama.
Što ako te ne ubijem?
Ako me ne ubiješ,
zajedno ćemo nastaviti napadati Istanbul,
kao obitelj.
Imaš moć obasjati Tamu, sine.
Ne sumnjaj u svoju snagu.
Tvoja je snaga...
tvoja sudbina.
Snaga je u tebi, ne u predmetima.
Nisam jedan od vas.
Svoju moć posvetio sam dobru.
Dok god imam vjere,
bodež će postojati.
Žao mi je, no čudovište u tebi već je probuđeno.
Možda ga se neću otarasiti,
ali dok je bodeža, mogu žrtvovati svoj život.
Ondje te čeka nevjerojatan život.
Nisi li htio biti Faysal Erdem?
To je bilo prije.
Radije bih umro nego za sobom ostavio Besmrtnika.
Hakane...
ništa nije vrijedno ove žrtve.
Nemoj to učiniti.
Učinit ću to!
Ali tebe neće biti da to vidiš!
Možete odahnuti.
Nema više Besmrtnika.
Uključujući mene.
VELIKI BAZAR
Bok, brate.
-Što ima? - Sve isto.
Stavi mi na račun.
Dobro jutro, momci!
Hakane.
Dođi.
Završio sam s tim.
Ugodan dan.
Kažu da u vašoj trgovini imate jedinstvene predmete.
Tražim začaranu košulju za vrlo posebnoga klijenta.
Iz osmanskog doba.
Nemamo više košulja,
no možete dobiti ovo ako želite.
To neće proći.
O, da?
A ovo?
Daj, ne ovdje. U bazaru smo. Što izvodiš?
Nitko neće naići, posjeta je užasna.
- Ne. - Hajde.
Rekla sam ne.
Dolazi ovamo!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak