‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎-चलो! ‎-वक़्त हो गया।
‎तुम खेलोगे?
‎तुम गोलकीपर हो।
‎हकान, तुम्हारा बेगल तैयार है।
‎व्यावसायिक पत्रिका ‎फ़ैसल अर्दम - कामयाबी का सुल्तान
‎इस माह का अंक
‎द फ़ैसल
‎अपने दोस्तों को भी बता देना।
‎-मैं उसी के मुताबिक़ शेड्यूल बनाऊंगी। ‎-और संसाधन?
‎ज़ैनब?
‎हम उसे भी देख रहे हैं,
‎लेकिन बहुत सी चीज़ें अभी कम हैं। ‎शायद हम समय से पूरा नहीं कर पाएं।
‎-तो हम आगे कैसे बढ़ें? ‎-इसमें कोई दिक़्क़त नहीं है।
‎मैं तुम्हें कुछ अतिरिक्त वक़्त ‎दे दूंगी, लेकिन...
‎एक हफ़्ते से ज़्यादा नहीं। ‎मेरे ख़्याल से तुम कर लोगी।
‎डेढ़ हफ़्ता कैसा रहेगा, मैम?
‎-ठीक है, तुम्हारे पास डेढ़ हफ़्ता है। ‎-क्लास में मिलते हैं।
‎ज़ैनब?
‎मैं क्या कर सकती हूं, सर?
‎"सर?"
‎ज़ैनब, तुम मुझे नहीं पहचानतीं?
‎नहीं। मुझे अफ़सोस है। ‎मुझे क्लास में जाना है।
‎रुको। तुम भाग क्यों रही हो?
‎मैं हूं, हकान। बात क्या है?
‎आप क्या कर रहे हैं?
‎ज़ैनब...
‎-आप क्या कर रहे हैं? ‎-तुम्हारा टैटू अभी भी है।
‎तुम अभी भी वफ़ादार हो।
‎बात क्या है? फ़ैसल भी बाहर है।
‎-वो सारे शहर में छाया हुआ है। ‎-ठीक है!
‎ठीक है। मैं बताती हूं।
‎हां, मैं तुम्हें जानती हूं।
‎जितना तुम समझते हो, उससे कहीं बेहतर।
‎मेरे पीछे आओ।
‎जिस दिन तुमने बाक़ियों को मारा था, ‎उस दिन फ़ैसल किसी तरह बच गया था।
‎जब हमारे पक्ष को ये ख़बर मिली, ‎तो सब कुछ फिर से शुरू हो गया।
‎तिलिस्मी चीज़ें, वफ़ादार... सब कुछ।
‎सदियां गुज़रने के बाद भी ‎फ़ैसल को कोई नहीं रोक पाया।
‎उसे हराया नहीं जा सका। ‎तुम हमारी इकलौती उम्मीद थे।
‎मेरे बाबा ज़िंदगी भर उस दिन का
‎ख़्वाब देखते रहे जब तुम आओगे ‎और हमें फ़ैसल से बचाओगे,
‎लेकिन पहले तो तुम्हें होश में आना था।
‎तो, उन्होंने तुम्हें ले जाकर छुपा दिया।
‎फिर उन्होंने हमें ये सारी कहानियां सुनाईं।
‎ज़ैनब, देखो। मैं लौट आया हूं। ‎मैं यहां हूं।
‎मैं लड़ने के लिए तैयार हूं। ‎हमें इंतज़ार किस बात का है?
‎हकान...
‎लड़ाई ख़त्म हो चुकी है।
‎ख़त्म हो चुकी है?
‎ख़त्म हो चुकी है का क्या मतलब?
‎फ़ैसल अभी भी ज़िंदा है। वो मौजूद है। ‎वो ज़िंदा है!
‎और तुम कह रही हो कि तुमने हार मान ली?
‎ज़ैनब, तुम पहले तो ऐसी नहीं थीं।
‎क्या हो गया?
‎तुम मेरी छोटी-छोटी ग़लतियों पर भी ‎मुझसे भिड़ जाया करती थीं, ज़ैनब!
‎सुबह होने तक मंसूबे बनाया करती थीं!
‎तुम्हें क्या हो गया?
‎क्या बदल गया?
‎देखो, मैं जानती हूं तुम नहीं समझ पाओगे,
‎लेकिन मुझे वाक़ई क्लास में जाना है।
‎मुझे देर हो रही है।
‎ज़ैनब।
‎बाक़ी वफ़ादार इस बारे में क्या सोचते हैं?
‎कम से कम यही बता दो वो कहां हैं ‎ताकि मैं उनसे बात कर सकूं!
‎हकान, हम बहुत तकलीफ़ झेल चुके हैं!
‎हम सब कुछ गंवा चुके हैं।
‎अब संधि हो चुकी है।
‎-संधि? ‎-हां।
‎कैसी संधि?
‎फ़ैसल के साथ?
‎ज़ैनब, मज़ाक़ कर रही हो तुम?
‎कैसी संधि, ज़ैनब?
‎तुम्हें लगता है वो उसे तोड़ेगा नहीं?
‎इतने साल से तो नहीं तोड़ी है!
‎देखो, मैंने एक वादा किया था,
‎और मैं उस पर क़ायम रहूंगी, ठीक है?
‎कभी तो हमें शांति से जीने दो!
‎बॉस, वो ज़ैनब से बात कर रहा है। ‎उसे मनाने की कोशिश कर रहा है।
‎उसकी कैसी प्रतिक्रिया है?
‎वो दूरी बनाकर रख रही है,
‎पर वो बहस कर रहे हैं। ‎मैं थोड़ा दूर हूं। सुन नहीं पा रहा।
‎आपका कोई और हुक्म है, या...?
‎बस उन पर निगाह रखो।
‎देखो, मेरा यक़ीन करो।
‎मेरा यक़ीन करो। मैं समझती हूं, ठीक है? ‎मैं वाक़ई समझती हूं।
‎लेकिन तुम जो करने निकले थे, वो कर चुके हो।
‎तुम मुझसे कहते रहते हो।
‎इसे जाने दो। छोड़ दो। इससे दूर रहो।
‎पानी को गंदला मत करो, हकान।
‎-मिस ज़ैनब हैं। ‎-आ गईं क्या?
‎तो, ठीक है।
‎आज का विषय है...
‎-मिस! ‎-कला और संस्कृति...
‎मिस!
‎-क्लासिकल युग के दौरान... ‎-मैं कुछ पूछ सकता हूं?
‎क्या?
‎हीरो क्या होता है?
‎हीरो...
‎वो होता है जिसमें बहादुरी दिखाने ‎और बहुत कामयाब होने की क्षमता होती है।
‎हीरो का मतलब वो नहीं है ‎"जो अपने दुश्मनों को हराए," मैम?
‎बहुत सही।
‎यानी, इसका मतलब वो नहीं है ‎"जो लोगों को छोड़ दे।"
‎कोई जंग चल रही हो, तो हां, ‎लेकिन अगर नहीं चल रही...
‎तो इंसान को हालात को देख-परखकर ‎उसके मुताबिक़ काम करना चाहिए।
‎हालात से हीरो बनते हैं, ‎हीरो से हालात नहीं।
‎आपका मतलब ऐसे हालात ‎जैसे किसी बुराई का वजूद जारी हो
‎और वो दिन-बदिन वो मज़बूत हो रही हो?
‎नहीं।
‎मेरा मतलब वो हालात जिनमें बुराई ‎अपना वादा तोड़कर हमला करे।
‎ख़ैर, इतना काफ़ी है। वापस विषय पर आते हैं।
‎लेकिन ये याद रखना...
‎कि असली हीरो वो होते हैं
‎जो क़ुर्बानी दे सकें और जंग ख़त्म होने पर
‎आम ज़िंदगी में वापस जा सकें।
‎बेवजह हीरो बनने की कोशिश करने वाले
‎फ़ालतू लोग होते हैं।
‎माफ़ करना, मिस, लेकिन...
‎उस्मानिया सल्तनत का क्लासिकल युग
‎आप इतनी अलग-थलग हो गई हैं ‎कि सच नहीं देख पा रहीं।
‎प्लीज़ कम से कम अपने साथ तो ईमानदार बनिए।
‎मुझे अफ़सोस है मैंने क्लास में बाधा डाली।
‎लेकिन इतिहास वो अनजान हीरो ही लिखेंगे।
‎क्लास का लुत्फ़ लें।
‎ठीक है। अगले हफ़्ते बात करेंगे।
‎-मिलते हैं। ‎-मिलते हैं।
‎मुसीबत को दावत देना चाहते हो क्या?
‎मैं कुछ नहीं कर सकता। ‎मुझे और कोई तरीक़ा नहीं आता।
‎ठीक है। मेरे पीछे आओ।
‎उन्हें निगाह से ओझल मत होने देना।
‎ठीक है, बॉस।
‎तो, तुम्हें याद आ ही गया ‎कि तुम कौन हो, संरक्षक?
‎ये घर तो बिल्कुल वैसा ही लगता है।
‎जो अंदर है ‎वो तो तुमने अभी देखा ही नहीं है।
‎हर वफ़ादार की मौत के बाद ‎एक चाबी रखी जाती थी।
‎वक़्त के साथ ये एक परंपरा बन गई।
‎तुम्हें अहसास भी है ‎कि हमने कितने लोगों को खोया है?
‎तुम्हें लगता है ये हीरो बनना है?
‎क्या ये इस त्रासदी के लायक़ है?
‎एक रात वो आया
‎और एक-एक करके उसने सबको मार दिया।
‎नेसेट देमीर
‎पांच साल हो चुके हैं।
‎नेसेट...
‎कमाल, समी...
‎जेलान...
‎सब के सब।
‎लेकिन हमने एक समझौता किया था।
‎अगर हम रुक जाएं, तो वो रुक जाएगा,
‎और इस्तंबूल महफ़ूज़ रहेगा।
‎तो...
‎अगर अब तुम कुछ करोगे,
‎तो सब कुछ फिर से शुरू हो जाएगा।
‎तुम ग़लत हो।
‎वो रुका नहीं है।
‎वो मेरा इंतज़ार कर रहा था।
‎उसे परेशानी मुझसे है।
‎इसीलिए मुझे ‎जल्दी से जल्दी वो चीज़ें चाहिए।
‎तुम समझ नहीं रहे हो, है ना?
‎ठीक है। करो, लेकिन मैं शामिल नहीं हूं।
‎काश तुम सही होतीं...
‎लेकिन मेरा यक़ीन करो, मैं अविनाशियों को ‎तुमसे कहीं बेहतर जानता हूं।
‎फ़ैसल चाहे भी तो नहीं रुक सकता।
‎हो सकता है वो उलझन में पड़ जाए ‎और एक ब्रेक लेले,
‎लेकिन उसके अंदर का शैतान ‎आख़िर बाहर आ ही जाएगा।
‎क्योंकि वो हम जैसा नहीं है, ज़ैनब।
‎वो अंधकार का ग़ुलाम है।
‎मैंने इस्तंबूल पर उसके राज को देखा है।
‎वहां जाने की बजाय ‎तुम जहन्नम चुनना पसंद करोगी।
‎ठीक है।
‎तुम क्योंकि शामिल नहीं हो,
‎तो कम से कम उनके कैमरे तो हटवा दो।
‎और, हां, एक मुच्छड़ हमारा पीछा कर रहा है।
‎उससे सावधान रहना।
‎भले ही तुम लड़ नहीं रही हो, ‎लेकिन ख़ुद को तो बचाओ।
‎तुम हमारे साथ चल रहे हो।
‎मि. फ़ैसल बात करना चाहते हैं।
‎इसे पकड़ो। जाओ।
‎आओ, भाई।
‎यार, क्यों कर रहे हो ऐसा?
‎अपनी हालत देखो।
‎हांफ रहे हो, पसीने में तर हो।
‎ख़ुद भी थक रहे हो, हमें भी थका रहे हो।
‎मैंने तुमसे शराफ़त से कहा। ‎वो बस बात करना चाहते हैं।
‎अब चलो।
‎कार में आराम कर लेना।
‎पकड़ो इसे।
‎आराम से।
‎कहां हैं वो?
‎वो चीज़ें कहां हैं?
‎हमें जाना होगा। चलो।
‎तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूं!
‎मैं उन चीज़ों की बात कर रहा हूं ‎जो उस कमीने ने हमसे चुराई थीं।
‎बोलो।
‎ओह, तुम क़मीज़ और ख़ंजर की बात कर रहे हो?
‎-वो कचरा हैं। तुम्हें क्यों चाहिए वो? ‎-हां।
‎हकान, हमें जाना होगा!
‎-शांत हो जाओ। ‎-ज़ैनब, रुको।
‎मुझे छोड़ो। मैं बताता हूं। छोड़ो तो, यार।
‎देखो, वो चीज़ें हासिल करने के लिए ‎फ़ैसल ने एक संस्थान ख़रीदी,
‎और फिर उन्हें उसके नीचे दफ़्ना दिया।
‎-कौन सी संस्थान? ‎-चलो।
‎चलो। हमें जाना होगा। चलो।
‎तुम...
‎हम बच गए।
‎तुम ठीक हो।
‎मैंने कहा था मैं वफ़ादार होना छोड़ ‎रही हूं, ये नहीं कि मैं कभी थी ही नहीं।
‎हम बहुत वक़्त बर्बाद कर रहे हैं। चलो।
‎चलो।
‎क्या?
‎मैं माफ़ी का हक़दार नहीं?
‎तुम गंभीर हो? वो हमें पकड़ लेंगे। चलो।
‎तुम्हें डर नहीं लग रहा?
‎ठीक है।
‎तुम शुरू से सही थे।
‎मुझे अफ़सोस है।
‎-ख़ुश? ‎-अब हूं।
‎तो, हम कहां जा रहे हैं?
‎मेरे बाबा के गोदाम पर।
‎शायद वहां हमें कोई काम की चीज़ मिल जाए।
‎सही है।
‎चूंकि सारा सच वफ़ादारों के अलावा ‎कोई नहीं जानता,
‎इसलिए लोग बहुत बकवास करते हैं
‎लेकिन वज़ीर और संरक्षक का इश्क़ ‎एक दास्तान बन गई है।
‎क्या मतलब?
‎लैला-मजनूं की तरह?
‎एक अविनाशी और एक संरक्षक के ‎इश्क़ की कहानी तो नहीं,
‎लेकिन दो आशिक़ों की कहानी
‎जो अपने प्यार की ख़ातिर मरे, ‎मगर उन्हें ज़िंदा कर दिया गया।
‎वाह।
‎मगर मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा।
‎वो इसके पूरे हक़दार थे।
‎ये चाक़ू तुम्हारे बाबा ने तुम्हें दिया था।
‎तुम रख लो।
‎अरे। बिल्कुल नहीं।
‎हकान, देखो...
‎बाबा की मौत के बाद से ही ‎मैं भागती रही हूं।
‎अगर वो यहां होते,
‎तो वो न तो तुमसे दूर रहते, ‎न संधि के लिए राज़ी होते।
‎तो मुझे पश्चाताप करने दो।
‎ठीक है।
‎जैसा तुम चाहो।
‎लेकिन मुझे नहीं लगता कि तुमने जो किया ‎वो ग़लत था।
‎हमला करना तुम्हें ख़तरे में डाल सकता था।
‎अगर तुम्हें कुछ हो जाता तो? मैं क्या करता?
‎बिना किसी वफ़ादार के संरक्षक बना फिरता?
‎मुझे नहीं लगता ‎यहां तिलिस्मी चीज़ों के बारे में कुछ...
‎ज़रा रुको।
‎कुछ मिल गया क्या?
‎हां।
‎फ़ैसल अर्दम ने इतिहास की ओर बढ़ाया ‎मदद का हाथ
‎जिस बंदे ने तुम पर हमला किया था, ‎वो सच कह रहा था।
‎फ़ैसल ने तिलिस्मी चीज़ों को ‎हथियाने के फ़ौरन बाद
‎एक ऐतिहासिक स्थल के ‎प्रबंधन अधिकार हासिल किए थे। देखो।
‎और ये जगह भूमिगत भी है।
‎जस्टीनियन की हौज़?
‎हां। क्यों?
‎वो मुलाक़ात की जगह ‎जहां मैंने उन्हें नश्वर बनाया था।
‎अगर मुहम्मद के समय में ऐसा कुछ हुआ होता, ‎तो मुझे पता होता।
‎तुम्हें हौज़ के नीचे मौजूद ‎गलियारों के बारे में पता है?
‎-कैसे गलियारे? ‎-वही तो।
‎फ़ैसल ने हागिया सोफ़िया की मरम्मत का ‎काम भी ले लिया था।
‎हम जो रहस्य तलाश रहे थे, ‎वो हमें वहां मिला था।
‎मेरे ख़्याल से इसे देखना चाहिए।
‎तुम संरक्षक हो। चलो।
‎जैसा आपने कहा, हमने किया, मि. फ़ैसल। ‎हमने उसे ढूंढ़ लिया।
‎मैंने शराफ़त से उससे कहा ‎कि आप उससे बात करना चाहते हैं।
‎लेकिन उसने सुना ही नहीं। ‎बस भागना शुरू कर दिया।
‎क़सम से हमने गलियों में ‎क़रीब आधा घंटा उसका पीछा किया।
‎आपको तो पता है ‎हमारी गाड़ियां कितनी बड़ी हैं।
‎हम पार्क नहीं कर पाए। ‎मुझे डर था वो टो कर ली जाएंगी।
‎फिर?
‎कारों को तो नहीं ले गए।
‎हम उससे तो बच गए, ‎लेकिन पैदल उसे पकड़ लिया।
‎एक गली में हमने उसे घेर लिया।
‎तेकिन... मैं ये नहीं पूछ रहा हूं।
‎फिर क्या हुआ?
‎फिर हमने उससे वो कहा जो उसे सुनना था।
‎आपका और कोई हुक्म है?
‎हां, है।
‎अब तुम यहां काम नहीं करते हो।
‎जाओ।
‎क्या मतलब?
‎चले जाओ।
‎सैर करो। शहर का लुत्फ़ लो।
‎या आशिक़ी करो,
‎अगर कर सको।
‎लेकिन मैं एक सलाह दूंगा।
‎तुम्हारी जगह मैं होता,
‎तो इस धंधे को छोड़ देता। ‎नई शुरुआत करता। बेदाग़ ज़िंदगी जीता।
‎मुझे तो जीने का और कोई तरीक़ा ही नहीं आता, ‎मि. फ़ैसल।
‎मैं आपको नहीं छोड़ना चाहता।
‎ये लो।
‎ये तुम्हारे लिए है।
‎ये क्या है?
‎मेरा मुआवज़ा?
‎तुम्हें पैसा ख़ुशी नहीं दे सकता, तेकिन।
‎विद्रोह को दबाने के लिए,
‎जस्टीनियन पहली बार अंधकार से ‎इसी हौज़ में मिला था।
‎और विद्रोह को रोकने के लिए अंधकार ने ‎अविनाशियों को इस्तंबूल भेजा।
‎नीका विद्रोह?
‎हां।
‎मगर नीका विद्रोह को दबाने के बाद भी ‎अविनाशी रुके नहीं।
‎उनकी मौजूदगी ने शहर में ‎बड़ी परेशानियां खड़ी कर दीं।
‎और ज़ाहिर है, ‎जस्टीनियन ने क़रार तोड़ दिया।
‎बिल्कुल सही।
‎वो अपने वादे से मुकर गया।
‎दूसरे अविनाशियों के आने से पहले,
‎उसने इस कमरे को सील करके ‎इसके ऊपर ये हौज़ बनवा दी।
‎लेकिन अविनाशी गए क्यों नहीं?
‎उन्होंने कोशिश की थी,
‎लेकिन अंधकार ने उन्हें जाने नहीं दिया।
‎उसने अपने ही राज्य में ‎उनकी वापसी पर रोक लगा दी
‎जब तक वो इस्तंबूल को नष्ट करके ‎अपना बदला न लेलें।
‎इसीलिए वो सदियों से ‎इस्तंबूल पर हमला कर रहे हैं।
‎यानी वो यहां फंसी हुई रूहें हैं।
‎हां, लेकिन... वो अंधकार के ग़ुलाम हैं।
‎ये मत भूलना।
‎अंधकार?
‎धूपघड़ी।
‎क्या वो यहीं कहीं हो सकता है?
‎-क्या? ‎-दरवाज़ा।
‎पक्का तुम्हें ये ठीक से याद है?
‎कोशिश करता हूं।
‎भारी है।
‎मैंने कहा था ना।
‎वज़ीर का निशान।
‎हर निशान एक भिन्न अविनाशी का है।
‎ये अविनाशियों का मक़बरा सा लगता है।
‎बिल्कुल।
‎हकान।
‎हां?
‎रुको! रुको!
‎धत।
‎क्या है ये?
‎कोई जाल होगा।
‎धत। ये तो जल रहा है। साला!
‎ये तो जल रहा है। छूना मत!
‎आख़िर हो क्या रहा है?
‎क्या मुसीबत है!
‎मुझे लगता था ये चीज़ें नष्ट नहीं हो सकतीं।
‎अब हम क्या करेंगे?
‎ये तो फ़ैसल की कंपनी का चिह्न है।
‎ये तमग़ा किसका है?
‎मेरे बाबा का है क्या?
‎ये चिह्न...
‎हारून के बाबा के तमग़े जैसा ही है।
‎पहले संरक्षक का।
‎हां।
‎फ़ैसल...
‎हारून का असली बाप है।
‎सारे संरक्षक,
‎हम सब...
‎फ़ैसल के वंशज हैं।
‎देखो, मैं तुमसे जितना प्यार करता हूं, ‎उतनी ही नफ़रत भी करता हूं।
‎मैं जानता हूं...
‎मैं जानता हूं हमने एक दूसरे को ‎बहुत चोट पहुंचाई है।
‎मैं तुमसे छुटकारा पाना चाहता था, ‎मगर तुमने मुझे छोड़ा ही नहीं।
‎मैं तुम्हें ख़त्म करना चाहता था,
‎मगर नाकाम रहा।
‎मैंने तुमसे हार मानने और
‎ख़ुद को क़ुर्बान करने की कोशिश की, ‎फिर भी रातों को सो नहीं सो पाता था।
‎लेकिन अब तुमसे फ़रियाद कर रहा हूं। ‎प्लीज़...
‎मुझे जाने दो।
‎जब मैं वापस आया तो मुझे उम्मीद थी
‎कि मैं एक नई ज़िंदगी शुरू करूंगा।
‎पता नहीं।
‎अपनी मां के साथ...
‎बाबा के साथ...
‎उन सबके साथ जिन्हें मैं प्यार करता था।
‎मगर क्या बदल गया?
‎कुछ नहीं।
‎इस सबसे बढ़कर,
‎मुझे पता लगा ‎कि फ़ैसल ही मेरे वजूद की वजह है।
‎कमाल है।
‎तो क्या हुआ?
‎एक बार और हार जाओ।
‎तुम हकान देमीर हो, यार।
‎क्या तुम वो दास्तान नहीं हो
‎जिसके बारे में सदियों से ‎सारे वफ़ादार बात करते आए हैं?
‎ज़ैनब...
‎मैं हार नहीं मान रहा हूं।
‎बात बस ये है कि...
‎मुझे नहीं पता मुक़ाबला कैसे करूं।
‎हकान, क़मीज़ या ख़ंजर के बिना भी ‎तुम उन अविनाशियों से लड़े हो।
‎अहम वो चीज़ें नहीं हैं। अहम तुम हो।
‎तुम इससे भी लड़ सकते हो।
‎प्राइवेट नंबर
‎"मैं हैदरपाशा बंदरगाह पर हकान का ‎इंतज़ार कर रहा हूं।"
‎ये फ़ैसल है।
‎तो हम इंतज़ार क्या कर रहे हैं? चलो।
‎तुम नहीं चलोगी।
‎क्यों?
‎क्योंकि वो मुझसे मिलना चाहता है।
‎वो चाहता है हम अकेले हों।
‎इसीलिए उसने ये सब रचा है।
‎बस इसलिए कि वो चाहता है कि...
‎ज़ैनब, अब ये जंग संरक्षकों ‎और अविनाशियों के बीच नहीं रही।
‎अब ये निजी है।
‎प्लीज़।
‎-ज़ैनब... ‎-रहने दो।
‎मुझे कोई जज़्बाती अलविदाई भाषण मत देना।
‎वैसे भी हम अभी ही मिले थे।
‎ठीक है।
‎फिर मिलेंगे।
‎फ़ैसल!
‎आओ।
‎तुम मुझसे क्या चाहते हो?
‎सबसे पहले तो शांत हो जाओ, प्लीज़।
‎हम बस बात करेंगे।
‎बात करने को कुछ नहीं है।
‎तो चलो।
‎मैं तुम्हारे सामने हूं।
‎चलो अपनी चाल।
‎हकान, प्लीज़।
‎प्लीज़ शांत हो जाओ।
‎तुम्हें तो मर जाना चाहिए था।
‎काल में वापस सिर्फ़ तुम नहीं गए थे
‎और ज़रूरत से ज़्यादा जान गए थे।
‎तुम जानते थे कि चाबी पर ज़हर है?
‎बस ये समझ लो कि मैं ‎आख़री पल में समझ गया था।
‎यक़ीन करो, अगर मुझे पता होता ‎तो मैं रुया को बचा लेता।
‎उन्होंने उस पर जो भी लगाया था ‎उसकी महक इतनी तेज़ थी
‎कि ध्यान न जाना नामुमकिन था।
‎मैं उसकी वजह से 600 साल से अकेला हूं।
‎अकेले?
‎इतनी दौलत,
‎इतने ऐशो-आराम के बाद भी।
‎ऐसा क्या है ‎जो तुम चाहो और पा न सको, फ़ैसल?
‎हकान,
‎जब से तुमने बाक़ी सबको मारा है,
‎अविनाशिता मेरे लिए सबसे बड़ा शाप ‎बन गई है। तुम्हें ये पता था?
‎अंधकार ने अपना बदला लेने तक ‎मुझे यहां फंसा रखा है।
‎मुझे ये सब क्यों बता रहे हो, फ़ैसल?
‎अब तुम सच जानते हो।
‎सिर्फ़ तुम मुझे इस तकलीफ़ से ‎बचा सकते हो, हकान।
‎क्योंकि मैं तुम्हारा वंशज हूं?
‎यक़ीन करो, पहले ये मुझे भी नहीं पता था।
‎पता लगा कि जब मैंने उसे छोड़ा ‎तो वो गर्भ से थी।
‎पता लगा कि संरक्षक का वंश ‎मुझसे शुरू हुआ था।
‎पता लगा कि मैंने ख़ुद मानवता को ‎उनका अनमोल हथियार दिया था।
‎ख़ैर...
‎अब मुझे वो हथियार चाहिए, हकान।
‎-तुम मुझसे क्या चाहते हो? ‎-सीधी सी बात है।
‎तुम्हारी रगों में मेरा ख़ून दौड़ रहा है।
‎मेरा गला दबा दो...
‎और मुझे इस बोझ से आज़ाद कर दो, प्लीज़।
‎चलो।
‎तुम्हें वो ख़ून मैंने दिया था ‎जिसने तुम्हें वो बनाया जो तुम हो।
‎मैं भी तुम्हारा परिवार हूं।
‎अब, मेरा गला दबाकर मुझे बचा लो, प्लीज़!
‎परिवार?
‎परिवार ख़ून से ‎कहीं ज़्यादा होता है, फ़ैसल।
‎वो मैं ही था जिसने तुमसे
‎उन सबको छीन लिया जिन्हें तुम चाहते थे, ‎तुम्हें अकेला कर दिया, सबको मार डाला!
‎यक़ीनन तुम मुझे जीने नहीं दोगे, है ना?
‎मैं तुमसे छुटकारा पा लूंगा।
‎मैं तुमसे हमेशा के लिए छुटकारा पा लूंगा!
‎ये क्या हो रहा है?
‎छोड़ो। छोड़ो मुझे।
‎मेरा हाथ छोड़ो!
‎ये क्या है? धत!
‎ये क्या है?
‎ये क्या मुसीबत है?
‎क्या हो रहा है?
‎तुमने ऐसा क्यों किया?
‎तुम्हें लगा था सब कुछ ‎इतनी जल्दी ख़त्म हो जाएगा?
‎फ़ैसल, ये क्या हो रहा है?
‎हकान, तुम समझते क्यों नहीं? चलो।
‎तुमने अपने अंदर के अविनाशी को जगा दिया है।
‎क्या?
‎तुम कुछ ही मिनटों में अविनाशी बन जाओगे।
‎नहीं।
‎अब तुम इस शहर के दुश्मन हो, हकान!
‎मेरी योजना कैसी लगी?
‎नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। नहीं!
‎नहीं।
‎नहीं। मैं तुम जैसा नहीं बनूंगा!
‎इसे नकारना बंद करो!
‎तुम्हारे ख़्याल से क़मीज़ और ख़ंजर का ‎इस्तेमाल सिर्फ़ तुम क्यों कर सकते हो?
‎अपनी हक़ीक़त को क़ुबूल करो ‎और अंधकार के आगे हार मान लो!
‎कभी नहीं!
‎जल्दी ही ये तुम्हारे शरीर पर ‎क़ब्ज़ा कर लेगा,
‎और तुम्हें पता भी नहीं चलेगा
‎कि कब तुम इसकी तरह सोचने लगे।
‎अगर मैं तुम्हें न मारूं तो?
‎अगर तुम मुझे नहीं मारोगे...
‎तो हम मिलकर इस्तंबूल पर हमला करते रहेंगे,
‎एक परिवार की तरह।
‎अंधेरे को रौशन करने की ताक़त ‎तुम्हारे अंदर ही है, बेटे।
‎अपनी ताक़त पर कभी शक मत करना।
‎तुम्हारी ताक़त ही...
‎तुम्हारी नियति है।
‎अहम वो चीज़ें नहीं हैं। अहम तुम हो।
‎मैं तुम लोगों में से नहीं हूं।
‎मैंने अपनी ताक़त भलाई करने के लिए ‎समर्पित की है।
‎जब तक मेरे अंदर आस्था है,
‎ख़ंजर का वजूद रहेगा।
‎माफ़ करना, मगर तुम्हारे अंदर का ‎हैवान जाग चुका है, हकान।
‎हो सकता है मैं उससे छुटकारा न पा सकूं...
‎लेकिन अगर ख़ंजर है, ‎तो मैं अपनी क़ुर्बानी तो दे सकता हूं।
‎यहां एक बेमिसाल ज़िंदगी ‎तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
‎क्या तुम फ़ैसल अर्दम नहीं बनना चाहते थे?
‎वो पहले की बात थी।
‎अब तो किसी अविनाशी को...
‎छोड़कर जाने की जगह मैं मरना पसंद करूंगा।
‎हकान...
‎कुछ भी इस क़ुर्बानी के लायक़ नहीं है।
‎ऐसा मत करना।
‎मैं यही करने वाला हूं।
‎मैं यही करने वाला हूं, ‎लेकिन तुम ये देखने को यहां नहीं होगे!
‎अब तुम आराम कर सकते हो।
‎अब अविनाशी नहीं होंगे...
‎मुझ समेत।
‎ग्रांड बाज़ार
‎हाइ, भाई।
‎-क्या हाल है? ‎-वैसा ही।
‎मेरे खाते में डाल देना।
‎गुड मॉर्निंग, दोस्तों।
‎हकान।
‎इधर आओ।
‎मैं ये सब छोड़ चुका हूं, मैम।
‎आपका दिन अच्छा हो।
‎सुना है तुम्हारी दुकान में ‎बड़ी ख़ास चीज़ें होती हैं।
‎अपने एक बहुत ही ख़ास क्लायंट के लिए ‎मैं एक तिलिस्मी क़मीज़ तलाश रही हूं।
‎वो उस्मानिया दौर की है।
‎तिलिस्मी क़मीज़ें तो ख़त्म हो गईं,
‎लेकिन आप चाहें तो ये ले सकती हैं।
‎इससे नहीं चलेगा।
‎अच्छा?
‎ये कैसा रहेगा?
‎रुको। यहां नहीं। हम बाज़ार में हैं। ‎तुम कर क्या रहे हो?
‎कोई नहीं आएगा। वैसे भी धंधा मंदा है।
‎-नहीं। ‎-रुको तो। चलो।
‎बस करो। मैंने नहीं कहा।
‎यहां आओ।