UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Dai! - Tempo scaduto.
Vuoi giocare?
Tu fai il portiere.
Hakan, il tuo bagel è pronto.
FAYSAL ERDEM - SULTANO DI SUCCESSO
EDIZIONE DI QUESTO MESE
IL FAYSAL
Dillo anche ai tuoi amici.
- Organizzerò il programma di conseguenza. - E le risorse?
Zeynep?
Ce ne stiamo occupando
ma mancano parecchie cose. Forse non finiremo in tempo.
- Come procediamo? - Nessun problema.
Vi darò più tempo, ma...
non più di una settimana. Sono certa che ce la farete.
E se facessimo una settimana e mezza?
- Ok, una settimana e mezza. - Ci vediamo in classe.
Zeynep?
Posso aiutarla signore?
"Signore?"
Non ti ricordi di me?
No. Mi spiace. Devo andare in classe.
Aspetta. Perché scappi via?
Sono Hakan. Che succede?
Ma che fa?
Zeynep...
- Che fa? - Hai ancora il tatuaggio.
Sei ancora una Leale.
Che succede? Faysal è vivo.
- È in tutta la città. - Ok!
Ok. Ti spiego.
Sì, ti conosco.
Meglio di quanto credi.
Seguimi.
Quando hai ucciso gli Immortali, in qualche modo Faysal è riuscito a scappare.
Quando l'abbiamo saputo, è ricominciato tutto da zero.
Gli oggetti talismanici, i Leali... tutto.
Nonostante il passare dei secoli nessuno è riuscito a fermare Faysal.
Non è stato sconfitto. Tu eri la nostra sola speranza.
Mio padre visse sognando
il giorno in cui saresti venuto a salvarci da Faysal,
ma prima dovevi risvegliarti.
Perciò ti nascosero.
E poi ci raccontarono queste storie.
Zeynep, ascolta. Sono tornato. Sono qui.
Sono pronto a lottare. Che aspettiamo?
Hakan...
la lotta è finita.
Finita?
In che senso è finita?
Faysal è ancora vivo. È là fuori. È vivo!
E mi dici che hai mollato?
Zeynep, tu non eri così.
Cos'è successo?
Mi mangiavi vivo al minimo errore, Zeynep!
Progettavi piani fino all'alba!
Che ti è successo?
Cos'è cambiato?
Senti, lo so che non capisci,
ma devo davvero andare in classe.
Sono in ritardo.
Zeynep.
Che ne pensano gli altri Leali?
Dimmi dove sono, andrò a parlarci!
Hakan, abbiamo sofferto abbastanza!
Abbiamo perso tutto.
Adesso c'è una tregua.
- Una tregua? - Sì.
Che tregua?
Con Faysal?
Mi prendi per il culo?
Che tregua, Zeynep?
Credi che non la infrangerà?
Non l'ha fatto per anni!
Ho fatto una promessa
e intendo mantenerla, ok?
Per una volta, lasciaci in pace!
Capo, sta parlando con Zeynep. Sta cercando di convincerla.
Come ha reagito lei?
Mantiene le distanze,
ma stanno discutendo. Non riesco a sentire.
Ha altri ordini, o...?
Tienili d'occhio.
Senti, credimi.
Credimi. Lo capisco, va bene? Sul serio.
Ma hai già fatto ciò che ti eri prefissato.
Non fai che ripetermelo.
Lascia perdere. Stanne fuori.
Non agitare le acque, Hakan.
- La signorina Zeynep. - È qui?
Forza, dai.
L'argomento di oggi è...
- Signorina! - ...arte e cultura...
Signorina!
- ...nel periodo classico... - Posso fare una domanda?
Cosa?
Cos'è un eroe?
Un eroe...
è una persona capace di dimostrarsi coraggiosa e riuscire nel suo intento.
Non significa "chi sconfigge i nemici"?
Brava.
Perciò non significa "chi abbandona il popolo".
In caso di guerra, concordo, ma in caso contrario...
Bisogna analizzare le circostanze e agire di conseguenza.
Sono le circostanze a creare gli eroi e non il contrario.
Circostanze quali il male che continua a esistere
e diviene ogni giorno più forte?
No.
Circostanze quali il male che infrange un patto e attacca.
Comunque, basta così. Torniamo al nostro argomento.
Però, ricordate questo...
I veri eroi sono coloro
in grado di sacrificarsi e di tornare alla normalità
a guerra finita.
Chi cerca di fare l'eroe senza motivo
è solo un buono a nulla.
Mi scusi, ma...
IL PERIODO CLASSICO DELL'IMPERO OTTOMANO
...si è talmente isolata da non vedere la verità.
Sia sincera almeno con se stessa.
Mi scusi per aver interrotto la lezione.
Ma la storia verrà scritta da quegli eroi misconosciuti.
Buona lezione.
Ne parliamo la settimana prossima.
- A presto. - A presto.
Sei in cerca di guai?
È più forte di me. Non vedo altri modi.
Va bene. Seguimi.
Non perderli di vista.
Ok, capo.
Finalmente ricordi chi sei, Protettore.
Il posto sembra identico.
Non hai visto cosa c'è dentro.
Per ogni Leale che moriva veniva appesa una chiave.
Nel tempo è diventata una tradizione.
Capisci quante persone abbiamo perso?
Credi che questo sia eroismo?
Vale una simile tragedia?
Una notte è venuto qui
e ha ucciso tutti, uno a uno.
NEŞET DEMİR
Sono passati cinque anni.
Neşet...
Kemal, Sami...
Ceylan...
Tutti quanti.
Ma abbiamo fatto un patto.
Se ci fossimo fermati, si sarebbe fermato anche lui
e Istanbul sarebbe stata salva.
Quindi...
se ora passi all'azione,
ricomincerà tutto da capo.
Ti sbagli.
Non si è fermato.
Mi aspettava.
Ce l'ha con me.
Per questo devo trovare subito gli oggetti.
Non lo capisci, vero?
Va bene. Fa' pure, ma io sono fuori.
Vorrei che avessi ragione...
ma credimi, conosco gli Immortali molto meglio di te.
Non può fermarsi neanche volendo.
Può essere confuso e prendersi una pausa,
ma il male che è in lui riemergerà.
Non è come noi, Zeynep.
È un suddito dell'Oscurità.
Ho visto come governava Istanbul.
Preferiresti stare all'inferno che lì.
Va bene.
Ne resti fuori,
ma almeno elimina le loro telecamere.
Ah, e c'è un tizio con i baffi che ci segue.
Sta' attenta a lui.
Proteggiti almeno, anche se non vuoi lottare.
Vieni con noi.
Faysal vuole parlarti.
Prendiamolo. Vai.
Vieni, amico.
Ehi, bello, perché fai così?
Guardati.
Sei senza fiato e sudato fradicio.
Sfianchi te stesso e pure noi.
Te l'ho detto con le buone. Vuole solo parlare.
Forza, su.
Riposerai in macchina.
Prendilo.
Con delicatezza.
Dove sono?
Dove sono gli oggetti?
Dobbiamo andare.
Lo sai di che parlo!
Degli oggetti che quel bastardo ci ha preso.
Parla.
Oh, parli della maglia e del pugnale?
- È ciarpame. Perché lì vuoi? - Sì.
Dobbiamo andare!
- Calmati. - Aspetta.
Lasciami. Parlerò. Lasciami, amico.
Faysal ha comprato un ente per avere gli oggetti
e li ha seppelliti là sotto.
- Che ente? - Dai.
Dai. Dobbiamo andare. Forza.
Tu...
Ce l'abbiamo fatta.
Sei brava.
Ho detto che non sono più una Leale, non che non lo sia mai stata.
Stiamo sprecando tempo. Forza.
Dai.
Che c'è?
Non mi merito delle scuse?
Sul serio? Ci prenderanno. Dai.
Non hai paura?
Va bene.
Avevi ragione sin dall'inizio.
Scusa.
- Contento? - Adesso sì.
Allora, dove andiamo?
Al deposito di mio padre.
Forse lì troveremo qualcosa di utile.
Ha senso.
Dal momento che soltanto i Leali sanno la verità,
la gente ha raccontato tante sciocchezze,
ma la storia del Visir e il Protettore ora è una leggenda.
Che vuoi dire?
Come Layla e Majnun?
Non è la storia d'amore tra un Immortale e un Protettore,
ma la storia di due amanti
che morirono per amore, ma furono resuscitati.
Wow.
Ti dico una cosa, però.
Se lo meritavano.
Il coltello di tuo padre.
Puoi tenerlo.
Dai. Non esiste.
Hakan, ascolta...
da quando mio padre è morto non faccio che scappare.
Se fosse qui,
non ti starebbe lontano, né accetterebbe la tregua.
Permettimi di pentirmi.
Ok.
Come vuoi.
Ma per me non hai sbagliato.
Attaccare poteva metterti in pericolo.
E se ti fosse successo qualcosa? Che avrei fatto?
Sarei stato un Protettore senza alcun Leale?
Credo che qui non ci sia niente sugli oggetti...
Aspetta.
Trovato qualcosa?
Sì.
FAYSAL ERDEM AIUTA LA STORIA
Il tizio che ti ha aggredito diceva la verità.
Faysal ha acquisito i diritti di un luogo storico,
subito dopo aver preso gli oggetti talismanici. Guarda.
Ed è sottoterra.
La Cisterna Basilica?
Sì. Perché?
È il luogo in cui li resi mortali.
Se fosse accaduto all'epoca di Mehmet, lo saprei.
Hai presente i corridoi sotto la cisterna?
- Quali corridoi? - Esatto.
Faysal si occupò pure del restauro di Santa Sofia.
Fu lì che trovammo il segreto che cercavamo.
Vale la pena tentare.
Il Protettore sei tu. Andiamo.
Abbiamo fatto come richiesto. L'abbiamo trovato.
Gli ho detto con gentilezza che lei voleva parlargli.
Ma non ha voluto ascoltare. È scappato.
Giuro che l'abbiamo inseguito nei vicoli per mezzora.
Lo sa quanto sono grandi le nostre auto.
Non potevamo parcheggiare. Temevo la rimozione.
E poi?
Beh, le auto non sono state rimosse.
Abbiamo evitato la cosa, ma l'abbiamo preso a piedi.
L'abbiamo intrappolato.
Tekin... non ti ho chiesto questo.
E poi, cosa?
Gli abbiamo detto ciò che doveva sapere.
Ha altri ordini?
Sì.
Adesso non lavori più qui.
Vattene.
Che significa?
Vattene.
Fatti una passeggiata. Goditi la città.
O innamorati,
se ci riesci.
Lascia che ti dia un consiglio.
Se fossi in te,
mollerei il settore. Ricomincia. Con una vita onesta.
Non conosco altri modi di vivere, signor Faysal.
Non voglio abbandonarla.
Tieni.
È tua.
Cos'è?
Il mio compenso?
I soldi non ti daranno la felicità, Tekin.
Per domare la rivolta,
Giustiniano incontrò l'Oscurità per la prima volta in questa cisterna.
E l'Oscurità inviò gli Immortali a Istanbul per fermare la rivolta.
La rivolta di Nika?
Sì.
Però gli Immortali non si fermarono dopo aver soffocato la rivolta di Nika.
La loro esistenza comportò gravi problemi in città.
E così Giustiniano infranse il patto.
Esatto.
Si rimangiò la parola.
Per non avere altri Immortali,
sigillò questa sala e ci costruì sopra una cisterna.
Perché gli Immortali restarono?
Provarono ad andarsene,
ma l'Oscurità non glielo permise.
Gli vietò di tornare al proprio regno
finché non avessero distrutto Istanbul.
Per questo attaccano Istanbul da secoli.
Quindi, sono anime intrappolate qui.
Sì, però... sono al servizio dell'Oscurità.
Non dimenticarlo.
L'Oscurità?
La meridiana.
Sarà qui da qualche parte?
- Cosa? - La porta.
Sicuro di ricordarlo bene?
Ci provo.
È pesante.
Te l'avevo detto.
Lo stemma del Visir.
Ogni Immortale ha uno stemma diverso.
Sembra un sepolcro per gli Immortali.
Esatto.
Hakan.
Sì?
Fermo! Aspetta!
Cazzo.
Ma che diavolo?
Sarà una trappola.
Cazzo. Va a fuoco. Cazzo!
È in fiamme. Non toccarlo!
Che diavolo succede?
Fanculo a tutto!
Credevo fossero invulnerabili.
Che facciamo, adesso?
È l'emblema della società di Faysal.
Di chi è il medaglione?
Di mio padre?
Questo emblema...
è lo stesso del medaglione del padre di Harun.
Il primo Protettore.
Sì.
Faysal...
è il vero padre di Harun.
Tutti i Protettori,
tutti noi...
discendiamo da Faysal.
Sai, ti amo e ti odio in parti uguali, allo stesso tempo.
Lo so...
Lo so che ci siamo fatti molto male.
Volevo liberarmi di te, ma non mi hai lasciato andare.
Volevo distruggerti,
ma ho fallito.
Ho provato a sottomettermi
e a sacrificarmi, ma la notte non riuscivo a dormire.
Adesso, però, ti prego. Per favore...
Per favore...
lasciami.
Lasciami andare.
Quando sono tornato speravo...
di avere una nuova vita.
Non lo so.
Con mia madre...
mio padre...
e coloro che amavo.
Cos'era cambiato, però?
Niente.
E, soprattutto,
ho scoperto che Faysal è il motivo della mia esistenza.
Incredibile.
E allora?
Ti fai sconfiggere di nuovo?
Sei Hakan Demir, cavolo.
Dovresti essere la leggenda
di cui parlano da secoli i Leali, no?
Zeynep...
io non mi arrendo.
È solo che...
non so come contrattaccare.
Hakan, hai affrontato tutti quegli Immortali senza maglia e pugnale.
Non sono gli oggetti. Sei tu.
Puoi affrontare anche questo.
NUMERO PRIVATO
"Aspetto Hakan al porto di Haydarpaşa."
È Faysal.
Che aspettiamo? Andiamo.
Tu non vieni.
Perché?
Vuole incontrare me.
Vuole che ci vediamo da soli.
Perciò ha progettato questo.
Solo perché vuole che...
Questa lotta non è più tra Protettori e Immortali.
È una questione personale.
Ti prego.
- Zeynep... - Però non...
Non osare farmi un discorso d'addio commovente.
Ci siamo appena conosciuti.
D'accordo.
Ciao.
Faysal!
Ben arrivato.
Cosa vuoi da me?
Intanto calmati, per favore.
Parleremo e basta.
Non c'è niente di cui parlare.
Andiamo.
Sono proprio davanti a te.
Fai la tua mossa.
Hakan, ti prego.
Calmati, per favore.
Dovresti essere morto.
Non hai viaggiato indietro nel tempo...
e imparato più del dovuto solo tu.
Sapevi che la chiave era avvelenata, vero?
L'ho notato all'ultimo.
Se l'avessi saputo, avrei salvato Rüya.
Il profumo di ciò che conteneva era così forte...
che era impossibile non notarlo.
È per questo che sono solo da 600 anni.
Solo?
Circondato dal denaro
e dal lusso.
Cos'è che vuoi, ma non puoi avere, Faysal?
Hakan,
da quando hai ucciso gli altri
l'immortalità è diventata la mia più grande maledizione. Lo sapevi?
L'Oscurità mi tiene intrappolato qui finché non la vendicherò.
Perché me lo dici, Faysal?
Ora sai la verità.
Solo tu puoi salvarmi da questo dolore, Hakan.
Perché discendo da te?
Non lo sapevo nemmeno io all'inizio.
Ho scoperto che era incinta dopo che l'ho lasciata.
Ho scoperto che la stirpe del Protettore è partita da me.
Ho scoperto di aver dato io all'umanità la sua arma preziosa.
Comunque...
Adesso mi serve quell'arma, Hakan.
- Cosa vuoi da me? - È molto semplice.
Il mio sangue scorre nelle tue vene.
Strangolami...
e liberami da questo peso.
Forza.
Ti ho donato il sangue che ti ha reso ciò che sei.
Sono anch'io la tua famiglia.
E adesso strangolami e salvami. Ti prego!
Famiglia?
La famiglia è qualcosa che va al di là del sangue, Faysal.
Sono stato io
a toglierti tutti coloro che amavi, lasciandoti solo, uccidendo tutti!
Non vorrai lasciarmi vivo, no?
Mi libererò di te.
Mi libererò di te per sempre!
Che succede?
Lasciami.
Lascia la mia mano!
Cos'è? Cazzo!
Cos'è?
Ma che diavolo?
Che succede?
Perché l'hai fatto?
Credevi che sarebbe finita così in fretta?
Che succede?
Hakan, perché non capisci? Andiamo.
Hai risvegliato l'Immortale che è in te.
Cosa?
Tra pochi minuti sarai un Immortale.
No.
Ora sei un nemico di questa città, Hakan!
Che ne dici del mio piano?
Non può essere. No!
No.
Non sarò uno di voi!
Smettila di negarlo!
Secondo te, come mai sei l'unico a poter usare la maglia e il pugnale, eh?
Accetta la realtà e sottomettiti all'Oscurità!
Mai!
Presto prenderà possesso del tuo corpo
e prima che tu te ne renda conto
inizierai a pensare così.
E se non ti uccido?
Se non mi uccidi...
continueremo ad attaccare Istanbul insieme,
come una famiglia.
In te c'è la forza per gettare luce sull'Oscurità, figliolo.
Non dubitare mai del tuo potere.
Il tuo potere...
è il tuo destino.
Non sono gli oggetti. Sei tu.
Non sono uno di voi.
Ho dedicato il mio potere al bene.
Finché avrò fede,
il pugnale continuerà a esistere.
Mi spiace, ma il mostro che è in te si è già risvegliato.
Forse non riuscirò a liberarmene...
ma posso sacrificarmi finché esiste il pugnale.
Qui ti attende una vita incredibile.
Non volevi essere Faysal Erdem?
Quello era prima.
Preferirei morire che...
lasciar vivo un Immortale.
Hakan...
niente vale un tale sacrificio.
Non farlo.
Lo farò.
Lo farò, ma tu non sarai qui a vederlo!
Ora puoi riposare.
Non ci sarà più nessun Immortale...
incluso me.
IL GRAN BAZAR
Ciao, amico.
- Come va? - Al solito.
Mettimelo in conto.
Buongiorno, ragazzi.
Hakan.
Vieni qua.
Ho chiuso con quella roba, signora.
Buona giornata.
Pare che nel suo negozio ci siano articoli speciali.
Cerco una maglia magica per un cliente molto speciale.
Risale all'era ottomana.
Abbiamo finito le maglie magiche,
ma se vuoi, puoi avere questo.
Questo non va bene.
Ah, no?
E questo?
Dai. Non qui. Siamo al bazar. Che fai?
Non verrà nessuno. Gli affari vanno male.
- No. - Resisti. Dai.
Dai. Ho detto di no.
Vieni qua.