UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Viens ! - Vite.
Vous voulez jouer ?
Vous serez gardien.
Hakan, ton bagel est prêt.
LE SULTAN DU SUCCÈS
DANS LE NUMÉRO DE CE MOIS-CI
Dis-le aussi à tes amis.
- J'organiserai l'emploi du temps. - Et les ressources ?
Zeynep ?
On essaie,
mais il nous manque des choses. On ne finira pas dans les temps.
- Comment faire ? - Ça ne fait rien.
Je vous donnerai du temps en plus, mais...
pas plus d'une semaine. Vous pouvez y arriver.
Une semaine et demie, plutôt ?
- D'accord. - On se voit en cours.
Zeynep ?
Oui, monsieur ?
"Monsieur" ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Désolée. Je dois aller en cours.
Attends. Pourquoi fuis-tu ?
C'est moi. Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous ?
Zeynep...
- Que faites-vous ? - Tu as encore ton tatouage.
Tu es toujours une Loyale.
Que se passe-t-il ? Faysal est là.
- Dans toute la ville. - C'est bon !
Je te dirai tout.
Oui, je te connais.
Mieux que tu ne le crois.
Suis-moi.
Faysal a réussi à s'échapper quand tu as tué les autres.
Quand nous l'avons appris, tout a recommencé à nouveau.
Les objets magiques, les Loyaux... Tout.
Malgré les siècles, personne n'a pu l'arrêter.
Il n'a pas été vaincu. Tu étais notre seul espoir.
Mon père a vécu en rêvant du jour
où tu viendrais nous sauver,
mais tu devais te réveiller d'abord.
Donc, ils t'ont emmené et caché.
Ils nous ont raconté toutes ces histoires.
Écoute. Je suis de retour. Je suis là.
Je suis prêt à me battre. Qu'attendons-nous ?
Hakan,
la guerre est finie.
Finie ?
Comment ça ?
Faysal est vivant. Il est là. Il est en vie !
Et tu as baissé les bras ?
Tu n'étais pas comme ça avant.
Que s'est-il passé ?
Tu me tombais dessus à chaque erreur que je commettais !
Tu faisais des plans jusqu'à l'aube.
Que t'est-il arrivé ?
Pourquoi ?
Je sais que tu ne comprends pas,
mais je dois retourner en cours.
Je suis en retard.
Zeynep.
Que pensent les autres Loyaux ?
Dis-moi au moins où ils sont !
Nous avons assez souffert !
Nous avons tout perdu.
Il y a une trêve, désormais.
- Une trêve ? - Oui.
Quelle trêve ?
Avec Faysal ?
Tu te moques de moi ?
Quelle trêve ?
Tu crois qu'il s'y tiendra ?
Il s'y tient depuis des années !
J'ai fait une promesse
et je compte la tenir.
Laisse-nous en paix pour une fois !
Patron, il parle à Zeynep. Il essaie de la convaincre.
Et comment réagit-elle ?
Elle garde ses distances.
Ils se disputent. Je suis loin. Je n'entends pas.
Avez-vous d'autres ordres ou...
Gardez-les à l'œil.
Crois-moi.
Je comprends, d'accord ? Sincèrement.
Mais tu as déjà fait ce que tu avais entrepris.
Tu insistes.
Laisse tomber. Pars. Ne t'en mêle pas.
N'envenime pas la situation.
- Mlle Zeynep. - Elle est là ?
Bon...
Le sujet du jour...
- Madame ! - ...est l'art et la culture...
Madame !
- ...à l'Âge classique... - J'ai une question.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'un héros ?
Un héros,
c'est une personne qui sait faire preuve de courage et qui réussit.
Ça ne signifie pas "celui qui vainc l'ennemi" ?
Bravo.
Ça ne signifie pas "celui qui abandonne".
S'il y a une guerre en cours, oui, mais sinon...
Il analyse les circonstances et agit en fonction.
Les circonstances créent le héros, pas l'inverse.
Des circonstances où le mal existe
et devient de plus en plus fort ?
Non.
Des circonstances où le mal rompt le pacte et attaque.
Bon, ça suffit. Revenons-en à notre sujet.
Mais n'oubliez pas ceci :
les vrais héros sont ceux
qui peuvent se sacrifier et tourner la page à la fin.
Ceux qui essaient d'être des héros sans raison
sont des bons à rien.
Désolé, mais...
ÂGE CLASSIQUE DE L'EMPIRE OTTOMAN
...vous vous êtes tellement isolée que vous ne voyez plus clair.
Soyez honnête avec vous-même.
Désolé d'avoir interrompu votre cours.
Mais l'histoire sera écrite par ces héros méconnus.
Bon cours.
Bien. À la semaine prochaine.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu cherches les ennuis ?
Je ne peux pas m'en empêcher.
D'accord. Suis-moi.
Ne les perdez pas de vue.
D'accord, patron.
Tu t'es enfin souvenu de qui tu étais, Protecteur.
Ça n'a pas changé d'un poil.
Tu n'as pas vu l'intérieur.
Une clé a été accrochée à la mort de chaque Loyal.
C'est devenu une tradition.
As-tu conscience du nombre de morts ?
Crois-tu que c'est de l'héroïsme ?
Cela vaut-il une telle tragédie ?
Il est venu un soir
et il a tué chacun d'entre eux.
NESET DEMIR
Ça fait cinq ans.
Neset,
Kemal, Sami,
Ceylan.
Chacun d'eux.
Nous avons fait un pacte.
Si nous arrêtions, il arrêtait
et Istanbul était sauvée.
Alors...
Si tu passes à l'action maintenant,
tout recommencera à nouveau.
Tu as tort.
Il n'a pas arrêté.
Il m'attendait.
Son problème est avec moi.
Je dois trouver les objets au plus vite.
Tu ne comprends pas ?
Très bien. Vas-y, mais sans moi.
J'aimerais que tu aies raison
mais, crois-moi, je connais les Immortels bien mieux que toi.
Il ne peut pas s'arrêter.
Il peut être troublé et faire une pause,
mais le mal en lui réapparaîtra.
Il n'est pas comme nous.
C'est un sujet des Ténèbres.
J'ai vu son règne à Istanbul.
Tu préférerais l'enfer à ce lieu.
Très bien.
Comme tu abandonnes,
débarrasse-toi de leurs caméras.
Et il y a un moustachu qui nous suit.
Méfie-toi de lui.
Protège-toi même si tu ne combats pas.
Venez avec nous.
M. Faysal veut vous parler.
Attrape-le. Vas-y.
Viens, mec.
Pourquoi faites-vous ça ?
Regardez-vous.
Vous êtes essoufflé et trempé de sueur.
Vous vous fatiguez et nous avec.
Il veut juste parler.
Alors, venez.
Vous pourrez vous reposer.
Attrape-le.
En douceur.
Où sont-ils ?
Où sont les objets ?
On doit y aller.
Vous savez de quoi je parle !
Je parle des objets que cet enfoiré nous a volés.
Parlez.
Vous parlez de la chemise et de la dague ?
- Des déchets. Pourquoi ? - Oui.
On doit y aller !
- Calmez-vous. - Attends.
Lâchez-moi. Je parlerai.
Faysal a acheté une institution pour avoir les objets,
puis il les a enterrés dessous.
- Quelle institution ? - Viens.
On doit y aller. Viens.
Vous...
On s'en est sortis.
Tu es douée.
J'ai arrêté d'être une Loyale, mais j'en ai été une.
Nous perdons du temps. Viens.
Viens.
Quoi ?
Je mérite des excuses.
Vraiment ? Ils vont nous rattraper. Viens.
Tu n'as pas peur ?
D'accord.
Tu avais raison depuis le début.
Je suis désolée.
- Heureux ? - Maintenant, oui.
Alors, où allons-nous ?
Au garde-meuble de mon père.
On y trouvera peut-être quelque chose d'utile.
C'est logique.
Puisque personne ne sait la vérité à part les Loyaux,
les gens ont raconté des bêtises,
mais l'amour de Vezir et du Protecteur est devenu une légende.
Comment ça ?
Comme Layla et Majnun ?
Pas l'histoire d'amour entre une Immortelle et un Protecteur,
mais deux amoureux
morts par amour et ressuscités.
Incroyable.
Je vais te dire un truc.
Ils le méritaient.
Le couteau de ton père.
Garde-le.
Sûrement pas.
Écoute...
Je fuis depuis la mort de mon père.
S'il avait été là,
il ne t'aurait jamais quitté ni accepté la trêve.
Alors, laisse-moi me repentir.
D'accord.
Comme tu veux.
Mais tu n'as pas mal agi.
Attaquer t'aurait mise en danger.
S'il t'était arrivé malheur, qu'aurais-je fait ?
Un Protecteur sans aucun Loyal ?
Il n'y a rien ici sur les objets...
Attends.
Tu as quelque chose ?
Oui.
FAYSAL ERDEM SOUTIENT L'HISTOIRE
Le type qui nous a attaqués a dit vrai.
Faysal a acquis les droits d'exploitation d'un lieu historique
après s'être emparé des objets magiques. Regarde.
C'est sous terre, aussi.
La Citerne de Justinien ?
Oui. Pourquoi ?
Là où je les ai rendus mortels.
Si c'était arrivé sous Mehmet II, je le saurais.
Savais-tu pour les couloirs sous la citerne ?
- Des couloirs ? - Exactement.
Il a aussi entrepris la restauration d'Hagia Sophia.
Voilà le secret que nous cherchions.
Ça vaut le coup d'essayer.
Tu es le Protecteur. Allons-y.
Nous vous avons obéi. Nous avons trouvé cet homme.
Je lui ai dit gentiment que vous vouliez lui parler.
Mais il n'a pas écouté. Il s'est mis à courir.
Nous l'avons pourchassé pendant une demi-heure.
Mais nous avons de gros véhicules.
J'ai eu peur qu'ils soient saisis.
Et ensuite ?
Ils ne l'ont pas été.
On a évité ça, mais on l'a coincé à pied.
Dans une allée.
Tekin... Ce n'est pas ce que je demande.
Et ensuite ?
Nous lui avons dit ce qu'il devait savoir.
Vous avez d'autres ordres ?
Oui.
Vous ne travaillez plus ici.
Partez.
Comment ça ?
Partez.
Allez-vous promener. Visitez la ville.
Ou tombez amoureux,
si vous le pouvez.
Suivez mon conseil.
Si j'étais vous,
je quitterais ce secteur d'activité. Recommencez à zéro.
Je ne sais rien faire d'autre pour vivre.
Je ne veux pas vous quitter.
Tenez.
C'est à vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma rémunération ?
L'argent ne vous rendra pas heureux.
Pour écraser la sédition,
Justinien a rencontré les Ténèbres pour la 1re fois dans cette citerne.
Et les Ténèbres ont envoyé les Immortels pour stopper la sédition.
La sédition Nika ?
Oui.
Mais les Immortels ne se sont pas arrêtés après l'avoir écrasée.
Leur existence a causé des ennuis à la ville.
Et Justinien a brisé le pacte.
Exactement.
Il est revenu sur ses paroles.
Avant leur retour,
il a scellé cette pièce et a construit une citerne au-dessus.
Pourquoi ne sont-ils pas partis ?
Ils ont essayé,
mais les Ténèbres s'y sont opposées.
Elles leur ont interdit de revenir
avant d'avoir détruit Istanbul.
C'est pour ça qu'ils ont attaqué la ville pendant des siècles.
Donc, il y a des âmes prises au piège là-dedans.
Oui, mais... ce sont des serviteurs des Ténèbres.
Ne l'oublie pas.
Les Ténèbres ?
Le cadran solaire.
Ce serait ici ?
- Quoi ? - La porte.
Tu es sûr de bien te souvenir ?
Je vais essayer.
C'est lourd.
Je te l'avais dit.
L'insigne de Vezir.
Chaque insigne appartient à un Immortel.
On dirait une tombe pour les Immortels.
Exactement.
Hakan.
Oui ?
Attends !
Bon sang.
C'est quoi ?
Sûrement un piège.
Bon sang. Elle prend feu.
Ne la touche pas !
Que se passe-t-il ?
Bordel de merde !
Je les croyais invulnérables.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est l'emblème de l'entreprise de Faysal.
Ce médaillon ?
À mon père ?
Cet emblème...
est le même que sur le médaillon du père d'Harun.
Le 1er Protecteur.
Oui.
Faysal...
est le vrai père d'Harun.
Tous les Protecteurs,
nous tous,
nous sommes les descendants de Faysal.
Tu sais, je t'aime autant que je te déteste.
Je sais.
Je sais que nous nous sommes fait du mal.
Je voulais te quitter, mais tu m'en as empêché.
Je voulais te détruire,
mais j'ai échoué.
J'ai voulu succomber
et me sacrifier mais je n'en dormais plus.
Alors, je te supplie maintenant.
S'il te plaît,
laisse-moi.
Laisse-moi m'en aller.
J'espérais avoir une nouvelle vie
en revenant.
Je ne sais pas.
Avec ma mère,
mon père
et ceux que j'aimais.
Qu'est-ce qui a changé ?
Rien.
Pour couronner le tout,
j'ai appris que Faysal était la raison de mon existence.
Formidable.
Et alors ?
C'est une nouvelle défaite.
Tu es Hakan Demir.
N'es-tu pas censé être la légende
dont les Loyaux ont parlé pendant des siècles ?
Zeynep...
Je n'abandonne pas.
Mais...
j'ignore comment riposter.
Tu t'es occupé de tous ces Immortels sans la chemise ni la dague.
Ce ne sont pas les objets. C'est toi.
Tu peux le faire.
NUMÉRO PRIVÉ
"J'attends Hakan au port de Haydarpasa."
C'est Faysal.
Qu'attend-on ? Allons-y.
Tu ne viens pas.
Pourquoi ?
Parce qu'il veut me voir, moi.
Il veut qu'on soit seuls.
C'était son plan.
Ce n'est pas parce...
Ce combat ne concerne plus les Protecteurs et les Immortels.
C'est personnel, maintenant.
S'il te plaît.
- Zeynep... - Pas ça.
Ne me fais pas un discours d'adieu émouvant.
On vient de se rencontrer.
Très bien.
À plus tard.
Faysal !
Bienvenue.
Que me voulez-vous ?
D'abord, calme-toi.
Nous n'allons faire que parler.
Il n'y a rien à dire.
Allez-y.
Je suis devant vous.
Attaquez-moi.
S'il te plaît.
Calme-toi.
Vous auriez dû mourir.
Tu n'es pas le seul à avoir remonté le temps
et à avoir appris des choses.
Vous saviez pour la clé ?
Je l'ai compris au dernier moment.
Sinon, j'aurais sauvé Ruya.
L'odeur de ce qu'ils avaient mis dessus était si forte
qu'il était impossible de ne pas savoir.
J'ai été seul pendant 600 ans à cause de ça.
Seul ?
Avec tout ce fric,
avec tout ce luxe.
Que voulez-vous que vous ne puissiez avoir ?
Hakan,
depuis que tu as tué les autres,
l'immortalité a été la pire des malédictions.
Les Ténèbres m'ont piégé ici jusqu'à obtenir vengeance.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Maintenant, tu sais la vérité.
Toi seul peux me sauver de cette douleur.
Parce que je suis votre descendant ?
Crois-moi, je l'ignorais également.
En fait, elle était enceinte quand je l'ai quittée.
La lignée du Protecteur a commencé avec moi.
J'ai donné de bonne grâce à l'humanité sa précieuse arme.
Bref...
Maintenant, j'ai besoin de cette arme.
- Que me voulez-vous ? - C'est simple.
Mon sang coule dans tes veines.
Étrangle-moi...
et soulage-moi de ce fardeau.
Allez...
Mon sang a fait de toi qui tu es.
Je suis de ta famille.
Maintenant, étrangle-moi et sauve-moi.
De ma famille ?
La famille, c'est plus que le sang.
C'est moi
qui t'ai pris tous ceux que tu aimais, qui les ai tous tués !
Tu ne vas pas me laisser vivre, si ?
Je me débarrasserai de vous.
Pour l'éternité !
Qu'est-ce que c'est ?
Lâchez-moi.
Lâchez ma main !
C'est quoi, ça ? Bon sang !
C'est quoi ?
Bon sang !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Croyais-tu en finir aussi vite ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ne comprends-tu pas ? Voyons.
Tu as réveillé l'Immortel en toi.
Quoi ?
Tu seras un Immortel dans quelques minutes.
Non.
Tu es l'ennemi de cette ville, désormais !
Mon plan te plaît ?
Non, c'est impossible.
Non.
Je ne serai pas ça !
Arrête d'être dans le déni !
Pourquoi crois-tu être le seul à pouvoir utiliser la chemise ?
Accepte ta réalité et succombe aux Ténèbres !
Jamais !
Cela s'emparera bientôt de ton corps
et, en un clin d'œil,
tu commenceras à penser comme ça.
Si je ne vous tue pas ?
Si tu ne me tues pas,
nous attaquerons Istanbul ensemble,
comme une famille.
La force pour illuminer les Ténèbres est en toi, fils.
Ne doute jamais de ton pouvoir.
Ton pouvoir...
c'est ta destinée.
Ce ne sont pas les objets. C'est toi.
Je ne suis pas comme vous.
J'ai consacré mon pouvoir au bien.
Tant que j'aurai la foi,
la dague continuera d'exister.
Désolé, mais le monstre en toi est déjà réveillé.
Je ne pourrai pas m'en débarrasser,
mais je peux me sacrifier tant que la dague existe.
Une vie incroyable t'attend ici.
N'as-tu pas voulu être Faysal Erdem ?
C'était avant.
Je préférerais mourir
que laisser un Immortel ici.
Hakan,
rien ne vaut ce sacrifice.
Ne fais pas ça.
Je vais le faire.
Je vais le faire, mais vous ne le verrez pas.
Tu peux te reposer.
Les Immortels ne sont plus...
moi y compris.
LE GRAND BAZAR
Salut, mec.
- Ça va ? - Oui.
Mets-le sur ma note.
Bonjour, messieurs.
Hakan.
Venez ici.
J'en ai fini avec ça.
Bonne journée.
Il paraît que vous avez des objets spéciaux, ici.
Je cherche une chemise magique pour l'un de mes clients.
Elle date de l'ère ottomane.
Nous n'avons plus de chemises magiques,
mais j'ai ceci si vous voulez.
Ça n'ira pas.
Vraiment ?
Et ceci ?
Arrête. Pas ici. On est au Grand Bazar. Que fais-tu ?
Personne ne vient dans cette boutique.
- Non. - Attends.
Allez. Je t'ai dit non.
Reviens ici.