NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hakan, bagelisi on valmis.
FAYSAL ERDEM - MENESTYKSEN SULTTAANI
MENESTYKSEN SULTTAANI
Zeynep...
Yritämme hoitaa sen, mutta vielä puuttuu paljon. Emme ehkä ehdi ajoissa.
Mitä voimme tehdä? - Ei se mitään, saatte lisäaikaa.
Mutta korkeintaan viikon. Se riittää varmasti.
Onnistuisiko puolitoista viikkoa?
Hyvä on sitten. - Nähdään luennolla.
Zeynep?
Kuinka voin auttaa teitä? - Teitä?
Etkö muista minua? - Valitan. Minun pitää mennä luennolle.
Miksi juokset karkuun? Minä tässä, Hakan. Mikä sinulla on?
Mitä sinä teet? - Zeynep...
Mitä sinä teet? - Pidit tatuoinnin. Olet yhä Uskollinen.
Mitä on meneillään? Faysal on kaikkialla. - Hyvä on, kerron sinulle.
Kyllä, tunnen sinut. Paljon paremmin kuin luulet.
Tule.
Faysal onnistui pakenemaan sinä päivänä, kun tapoit muut.
Kun meidän puolemme sai tietää, kaikki alkoi taas alusta.
Talismaanit, Uskolliset... kaikki.
Vuosisatojenkaan aikana kukaan ei voinut pysäyttää Faysalia. Olit ainoa toivomme.
Isäni haaveili päivästä, jolloin pelastaisit meidät Faysalilta,
mutta sinun piti herätä ensin. Siksi he piilottivat sinut.
He kertoivat meille kaikenlaisia tarinoita.
Olen tullut nyt takaisin. Olen tässä ja valmis taistelemaan. Mitä odotamme?
Hakan... taistelu on päättynyt. - Päättynyt?
Miten niin päättynyt? Faysal on yhä elossa.
Väitätkö, että olet luovuttanut?
Et ollut ennen tällainen. Mitä tapahtui?
Moitit minua pienimmistäkin virheistä. Teit suunnitelmia läpi yön!
Mitä sinulle tapahtui? Mikä muuttui?
Tiedän, ettet ymmärrä, mutta minun täytyy nyt mennä luennolle.
Olen myöhässä. - Zeynep.
Mitä muut Uskolliset ajattelevat? Sano edes, missä he ovat, jotta voimme puhua.
Olemme kärsineet tarpeeksi! Menetimme kaiken.
Meillä on nyt aselepo. - Mikä ihmeen aselepo?
Faysalin kanssako?
Oletko helvetti tosissasi? Mikä aselepo?
Luuletko, ettei hän riko sitä? - Hän ei ole tehnyt sitä!
Annoin lupauksen ja aion pitää sen. Anna meidän elää rauhassa!
Pomo, hän puhuu Zeynepille. Hän yrittää suostutella häntä.
Miten hän reagoi? - Hän pitää etäisyyttä.
He väittelevät. En kuule hyvin näin kaukaa.
Haluatko, että teen jotain muuta? - Pidä heitä vain silmällä.
Usko minua, ymmärrän todellakin, mutta teit jo, mitä pitikin.
Anna jo tämän olla. Lähde pois äläkä puutu tähän.
Älä sekoita pakkaa, Hakan.
Päivän aiheena on... - Neiti.
...taide ja kulttuuri... - Neiti!
...Antiikin ajalla... - Voinko kysyä jotain?
Mitä nyt?
Mikä on sankari?
Sankari on henkilö, joka kykenee osoittamaan rohkeutta ja on menestyksekäs.
Eikö se ole "se joka päihittää vihollisensa"?
Ei siis "se joka hylkää toiset".
Jos olemme sodassa, kyllä, mutta koska emme ole...
Sitten pitäisi toimia olosuhteiden mukaan.
Olosuhteet luovat sankareita, ei päinvastoin.
Tarkoitatko olosuhteita, joissa paha vahvistuu päivä päivältä?
En. Tarkoitan olosuhteita, joissa paha rikkoo sopimuksen ja hyökkää.
Se siitä. Palataan päivän aiheeseen. Mutta muistakaa tämä:
Oikeita sankareita ovat ne, jotka uhrautuvat ja jatkavat elämäänsä,
kun sota on päättynyt.
Ne, jotka yrittävät olla sankareita ilman syytä, ovat vain tyhjäntoimittajia.
Anteeksi, mutta...
OSMANIEN VALTAKUNTA ANTIIKISSA
...olet jäänyt niin eristyksiin, ettet näe totuutta.
Olisit edes rehellinen itsellesi.
Anteeksi, että keskeytin luennon.
Mutta ne unohdetut sankarit jäävät historiaan. Mukavaa luentoa.
Puhutaan ensi viikolla. Nähdään.
Etsitkö vaikeuksia? - En osaa muutakaan.
Hyvä on. Seuraa minua.
Älä päästä heitä näkyvistäsi.
Muistit siis vihdoin, kuka olet, Suojelija.
Paikka ei ole muuttunut yhtään. - Et ole nähnyt, mitä sisällä on.
Ripustimme avaimen seinälle jokaisen Uskollisen kuoltua. Siitä tuli perinne.
Tajuatko, kuinka monta olemme menettäneet?
Tämäkö on sinusta sankaruutta? Onko se tämän tragedian arvoista?
Hän tuli yhtenä iltana ja tappoi kaikki yksitellen.
Siitä on viisi vuotta.
Neşet...
Kemal Erman, Sami, Ceylan... - Joka ikinen.
Mutta teimme sopimuksen.
Jos me lopettaisimme, hänkin lopettaisi, ja Istanbul olisi turvassa.
Jos siis teet jotain nyt, kaikki alkaa alusta.
Olet väärässä. Hän ei lopettanut. Hän on odottanut minua.
Minä olen hänen ongelmansa. Siksi minun pitää löytää ne esineet pian.
Et vain tajua. Tee mitä haluat, mutta minä en lähde mukaan.
Kunpa olisit oikeassa,
mutta tunnen Kuolemattomat paremmin. Faysal ei voi lopettaa, vaikka haluaisi.
Ehkä hän voi pitää taukoa, mutta paha hänen sisällään tulee aina esiin.
Hän ei ole kuin me, Zeynep. Hän on Pimeyden alamainen.
Näin hänen valtansa Istanbulissa. Menisit mieluummin helvettiin.
Jollet ole mukana, poista edes heidän kameransa.
Joku viiksekäs mies muuten seuraa meitä. Ole varovainen.
Suojele itseäsi, vaikket taistelisi.
Tule mukaan. Faysal haluaa puhua.
Hae hänet. - Mennään.
Miksi teet noin? Katso nyt itseäsi. Olet hengästynyt ja hiestä märkä.
Väsytät itsesi ja meidät. Sanoin nätisti, että hän haluaa vain puhua.
Ala tulla. Voit levätä autossa. Laittakaa hänet sisälle, hellävaroen.
Missä ne ovat? Missä ne esineet ovat? - Meidän pitää mennä.
Tiedät, mistä puhun! Se paskiainen varasti ne meiltä. Puhu.
Tarkoitatko paitaa ja tikaria? Miksi haluat sellaista roinaa?
Hakan, meidän pitää mennä. - Zeynep, odota.
Päästä irti, kerron kaiken.
Faysal osti laitoksen saadakseen ne ja hautasi ne sen alle.
Minkä laitoksen? - Tule, meidän pitää nyt mennä.
Pääsimme karkuun. - Olet hyvä.
En sanonut, etten ollut koskaan Uskollinen.
Kiristetään tahtia.
Tule nyt. Mitä?
Enkö ansaitse anteeksipyyntöä? - Oikeasti? He saavat meidät kiinni.
Hyvä on. Olit oikeassa alusta asti.
Olen pahoillani. Oletko tyytyväinen? - Olen nyt.
Minne me menemme?
Isän varastoon. Ehkä sieltä löytyy jotain hyödyllistä.
Kuulostaa järkevältä.
Koska vain Uskolliset tietävät koko totuuden, on sanottu kaikenlaista.
Visiirin ja Suojelijan suhteesta on tullut legenda.
Mitä tarkoitat? Kuin Leilan ja Majnunin?
Se ei ole Kuolemattoman ja Suojelijan rakkaustarina,
vaan tarina rakastavaisista, jotka kuolivat ja heräsivät henkiin.
Vau.
He todellakin ansaitsivat sen.
Puukko, jonka sait isältäsi. - Saat sen.
Ei onnistu. - Hakan, kuule...
Olen juossut pakoon isäni kuolemasta asti.
Jos hän olisi täällä, hän ei pysyisi kaukana sinusta eikä suostuisi aselepoon.
Anna minun siis katua.
Hyvä on. Kuten haluat.
Mutta en usko, että teit väärin. Hyökkääminen olisi ollut vaarallista.
Mitä olisin tehnyt, jos sinulle olisi sattunut jotain?
Kiertänyt Suojelijana ilman yhtään Uskollista?
Täällä ei taida olla mitään talismaa... - Odota.
Löysitkö jotain? - Joo.
FAYSAL ERDEM AUTTAA HISTORIAA
Se tyyppi puhui totta.
Faysal hankki hallintaoikeuden historialliseen paikkaan -
heti saatuaan talismaanit.
Se on myös maan alla.
Justinianuksen vesisäiliö? - Miten niin?
Tein heistä kuolevaisia siellä.
Jos Mehmedin aikana olisi tapahtunut sellaista, tietäisin siitä.
Tiedätkö käytävistä vesisäiliön alla?
Mistä käytävistä? - Aivan.
Faysal johti myös Hagia Sofian restaurointia.
Löysimme sieltä salaisuuden.
Kannattaa käydä katsomassa. - Sinä olet Suojelija. Mennään.
Teimme, mitä pyysit. Löysimme hänet.
Sanoin kauniisti, että haluat puhua, mutta hän juoksi pakoon.
Jahtasimme häntä puoli tuntia kujilla. Tiedät, miten isoja automme ovat.
Emme voineet pysäköidä. Ne olisi hinattu. - Mitä sitten?
Vältyimme siltä mutta saimme hänet kiinni jalan.
Pysäytimme hänet kujalla. - Tekin, en kysynyt sitä.
Mitä sitten? - Sanoimme hänelle, mitä hän halusi kuulla.
Onko muita tehtäviä?
On. Et ole enää töissä täällä. Voit lähteä.
Miten niin?
Mene. Lähde kävelylle, nauti kaupungista.
Tai rakastu, jos voit.
Annan sinulle vain yhden neuvon.
Sinuna vaihtaisin alaa. Aloita alusta puhtaalta pöydältä.
En tiedä mitään muuta.
En halua jättää sinua.
Tämä on sinun. - Mikä se on? Palkkioni?
Raha ei tuo sinulle onnea, Tekin.
Tukahduttaakseen kapinan Justinianus tapasi Pimeyden tässä vesisäiliössä.
Ja Pimeys lähetti Kuolemattomat Istanbuliin pysäyttämään kapinan.
Nika-kapinan? - Niin.
Mutta Kuolemattomat eivät lopettaneet siihen.
He aiheuttivat paljon ongelmia kaupungissa.
Ja Justinianus rikkoi sopimuksen. - Aivan.
Hän perui sanansa.
Ennen muiden Kuolemattomien tuloa hän lukitsi huoneen ja rakensi vesisäiliön.
Mikseivät Kuolemattomat lähteneet?
He yrittivät, mutta Pimeys ei päästänyt heitä.
Se kielsi heitä palaamasta, elleivät he tuhoaisi Istanbulia kostoksi.
Siksi he ovat hyökänneet Istanbuliin satoja vuosia.
Heidän sielunsa ovat siis loukussa täällä.
Niin, mutta älä unohda, että he ovat Pimeyden palvelijoita.
Pimeyden?
Aurinkokello...
Voisiko se olla täällä?
Mikä? - Ovi.
Muistatko varmasti oikein? - Yritän.
Mitä minä sanoin?
Visiirin tunnus.
Jokaisella Kuolemattomalla on oma tunnuksensa.
Näyttää Kuolemattomien haudalta. - Aivan.
Hakan...
Seis, älä! Helvetti.
Mitä hittoa? - Se on jonkinlainen ansa.
Ei helvetti, se on tulessa! Älä koske siihen!
Mitä hittoa tämä on? - Ei helvetti!
Luulin, että esineet ovat särkymättömiä. - Mitä me nyt teemme?
Se on Faysalin yrityksen symboli.
Kenen riipus tämä on? Onko se isäni?
Tämä symboli...
Se on sama kuin Harunin isän riipuksessa.
Ensimmäisen Suojelijan. - Niin.
Faysal -
on Harunin oikea isä.
Kaikki Suojelijat... Me kaikki olemme Faysalin jälkeläisiä.
Rakastan ja vihaan sinua yhtä paljon.
Tiedän, että olemme satuttaneet toisiamme paljon.
Halusin sinusta eroon, muttet päästänyt minua.
Halusin tuhota sinut mutta epäonnistuin.
Yritin uhrautua vuoksesi mutten silti voinut nukkua öisin.
Anelen sinua nyt, ole kiltti...
Ole kiltti ja päästä minut.
Anna minun mennä.
Toivoin, että saisin uuden elämän palattuani.
Ehkä äidin ja isän kanssa...
Kaikkien rakkaimpieni.
Mikä on muuttunut? Ei mikään.
Sain kaiken lisäksi tietää, että Faysal on syy olemassaolooni.
Uskomatonta. - Mitä sitten?
Ei yksi tappio haittaa. Olet Hakan Demir.
Etkö ole se legenda, josta kaikki Uskolliset puhuivat satoja vuosia?
Zeynep... en aio luovuttaa.
En vain tiedä, miten voin taistella.
Hoidit kaikki ne Kuolemattomat ilman paitaa ja tikaria.
Esineet eivät ole tärkeitä, sinä olet. Selviät tästäkin.
TUNTEMATON NUMERO
"Odotan Hakania Haydarpašan satamassa."
Se on Faysal. - Mitä odotamme? Mennään.
Sinä et tule mukaan.
Miksi?
Koska hän haluaa tavata minut kahden.
Siksi hän suunnitteli kaiken. - Se ei tarkoita...
Tämä ei ole enää Suojelijoiden ja Kuolemattomien taistelu.
Tämä on henkilökohtaista. Ole kiltti.
Zeynep... -Älä.
Uskallakin pitää tunteellinen hyvästelypuhe. Vastahan me tapasimme.
Hyvä on.
Nähdään.
Faysal!
Tervetuloa.
Mitä haluat minusta? - Rauhoitu ensinnäkin. Haluan vain puhua.
Ei ole mitään puhuttavaa. Olen nyt tässä.
Tee, mitä halusit. - Hakan, ole kiltti ja rauhoitu.
Sinun pitäisi olla kuollut.
Et ole ainoa, joka palasi ajassa taaksepäin ja sai tietää liikaa.
Tiesit, että avain oli myrkytetty. - Huomasin viime hetkellä.
Jos olisin tiennyt, olisin pelastanut Rüyan.
Myrkyn tuoksu oli niin vahva, ettei sitä voinut olla huomaamatta.
Olen ollut yksin 600 vuotta sen takia.
Yksin?
Rahojesi ja ylellisyyden keskellä. Mitä sinulta muka puuttuu?
Hakan, tapettuasi toiset kuolemattomuus on ollut suurin kiroukseni.
Pimeys on vanginnut minut tänne, kunnes se saa kostonsa.
Miksi kerrot tämän minulle? - Nyt tiedät totuuden.
Vain sinä voit pelastaa minut tältä tuskalta.
Koska olen jälkeläisesi? - Minäkään en tiennyt aluksi.
Hän oli raskaana, kun jätin hänet.
Suojelijat saivat siis alkunsa minusta.
Annoin siis vapaaehtoisesti ihmiskunnalle heidän arvokkaan aseensa.
Nyt tarvitsen sen aseen.
Mitä haluat minusta? - Se on yksinkertaista.
Vereni virtaa suonissasi.
Kurista minut ja vapauta minut tästä taakasta.
Minä annoin sinulle veren, joka teki sinusta sen, mikä olet.
Minäkin olen perhettäsi.
Kurista minut ja pelasta minut! - Perhettä?
Perhe ei ole vain verta.
Minä vein sinulta kaikki, joita rakastit. Jätin sinut yksin ja tapoin kaikki.
Et voi jättää minua eloon.
Pääsen sinusta vihdoinkin eroon!
Mitä tapahtuu? Päästä irti kädestäni!
Mitä tämä on? Helvetti!
Miksi teit noin? Luulitko, että kaikki päättyisi niin pian?
Mitä tämä on? - Mikset ymmärrä? Mieti vähän.
Herätit Kuolemattoman sinussa. Olet muutaman minuutin päästä Kuolematon.
Ei... - Olet nyt kaupungin vihollinen!
Mitä pidät suunnitelmastani? - Ei, ei voi olla...
Ei... Minusta ei tule yhtä teistä. -Älä kiellä sitä enää!
Miksi luulet, että vain sinä voit käyttää paitaa ja tikaria?
Hyväksy todellisuutesi ja antaudu Pimeydelle!
Ei ikinä!
Se valtaa pian kehosi, ja alat ajatella kuin se.
Entä, jollen tapa sinua?
Jollet tapa minua, hyökkäämme Istanbuliin yhdessä, perheenä.
Voima valaista Pimeys on sisälläsi, poikani.
Älä koskaan epäile voimaasi.
Voimasi on kohtalosi.
Esineet eivät ole tärkeitä, sinä olet.
En ole yksi teistä. Olen omistautunut tekemään hyvää.
Niin kauan kuin uskon, tikari on olemassa.
Valitan, mutta hirviö sisälläsi on jo hereillä.
En ehkä pääse siitä eroon mutta voin uhrautua,
kunhan tikari on olemassa.
Sinua odottaa uskomaton elämä täällä. Etkö halunnut olla Faysal Erdem?
Se oli ennen.
Kuolen mieluummin kuin jätän Kuolemattoman taakseni.
Hakan... Mikään ei ole sen uhrauksen arvoista. Älä tee sitä.
Aion tehdä sen, mutta sinä et tule näkemään sitä!
Voit levätä nyt.
Kuolemattomia ei enää ole...
Ei minuakaan.
SUURBASAARI
Laita se piikkiini.
Huomenta.
Hakan.
Tule tänne.
En harrasta tuota enää. Hyvää päivänjatkoa.
Liikkeessäsi on kuulemma erikoisimpia esineitä.
Etsin talismaanipaitaa erityiselle asiakkaalleni. Se on osmanien ajalta.
Talismaanipaitoja ei enää ole, mutta saat tämän, jos haluat.
Ei tämä käy. - Eikö?
Entä tämä?
Älä, ei täällä. Olemme basaarissa. Mitä teet?
Täällä ei käy ketään.
Ei... - Ei hätää.
Sanoin ei. - Tule tänne.