UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¡Vamos! - Tiempo.
¿Quieres jugar?
Tú eres el portero.
Hakan, tu bagel está listo.
REVISTA PROFESIÓN FAYSAL ERDEM - SULTÁN DEL ÉXITO
EN EL NÚMERO DE ESTE MES
EL FAYSAL
Díselo a todos tus amigos.
- Adaptaré el programa. - ¿Y las fuentes?
¿Zeynep?
Intentamos resolverlo,
pero faltan muchas cosas. Puede que no acabemos a tiempo.
- ¿Cómo lo hacemos? - No pasa nada.
Te daré más tiempo, pero...
no más de una semana. Creo que puedes conseguirlo.
¿Qué tal una semana y media?
- Vale, una semana y media. - La veo en clase.
¿Zeynep?
¿Puedo ayudarle, señor?
¿"Señor"?
¿No te acuerdas de mí?
No. Perdona. Tengo que ir a clase.
Espera. ¿Por qué huyes?
Soy yo, Hakan. ¿Qué pasa?
¿Qué haces?
Zeynep...
- ¿Qué haces? - Aún tienes el tatuaje.
Aún eres una Leal.
¿Qué pasa? Faysal anda suelto.
- Está por toda la ciudad. - ¡Vale!
Muy bien. Te lo diré.
Sí, te conozco.
Mucho mejor de lo que crees.
Sígueme.
Faysal consiguió escapar el día que mataste al resto.
Cuando los nuestros se enteraron, todo empezó otra vez.
Los objetos talismánicos, los Leales... todo.
Aunque pasaron siglos, nadie pudo detener a Faysal.
No fue derrotado. Eras nuestra única esperanza.
Mi padre pasó su vida soñando
con el día en que vinieras a salvarnos de Faysal,
pero antes tenías que despertar.
Así que te cogieron y te ocultaron.
Luego nos contaron todas esas historias.
Zeynep, oye. He vuelto. Estoy aquí.
Estoy dispuesto a luchar. ¿A qué esperamos?
Hakan...
la lucha ha terminado.
¿Terminado?
¿Cómo que ha terminado?
Faysal sigue vivo. Está ahí fuera. ¡Sigue vivo!
¿Y me dices que abandonas?
Zeynep, tú no eras así.
¿Qué ha pasado?
¡Me cantabas las cuarenta si cometía cualquier fallo!
¡Te daban las tantas haciendo planes!
¿Qué te ha pasado?
¿Qué ha cambiado?
Oye, sé que no lo entiendes,
pero tengo que ir a clase de verdad.
Llego tarde.
Zeynep.
¿Qué piensan los demás Leales de esto?
¡Dime dónde están y hablaré con ellos!
Hakan, ¡ya hemos sufrido bastante!
Lo hemos perdido todo.
Ahora tenemos una tregua.
- ¿Una tregua? - Sí.
¿Qué tregua?
¿Con Faysal?
Zeynep, ¿estás de coña?
¿Qué tregua?
¿Crees que no la romperá?
¡Lleva años sin hacerlo!
Oye, hice una promesa
e intento mantenerla, ¿vale?
¡Déjanos vivir en paz por una vez!
Jefe, está hablando con Zeynep. Intenta convencerla.
¿Cómo ha reaccionado?
Guarda las distancias,
pero discuten. Estoy lejos. No los oigo.
¿Tiene más órdenes o...?
No los pierdas de vista.
Oye, créeme.
Créeme. Lo entiendo, ¿vale? De verdad.
Pero ya has hecho lo que tenías que hacer.
No paras de decirlo.
Déjalo estar. Vete. No te metas.
No compliques las cosas.
- Es la señorita Zeynep. - ¿Viene?
Venga.
El tema de hoy es...
- ¡Señorita! - el arte y la cultura...
¡Señorita!
- durante la Edad Clásica... - ¿Puedo preguntar algo?
¿El qué?
¿Qué es un héroe?
Un héroe...
es una persona que es capaz de mostrar valor y ser competente.
¿No es "alguien que derrota a sus enemigos"?
Bravo.
Entonces no es "quien abandona a su gente".
Si hay una guerra, claro, pero si no la hay...
Habría que analizar la situación y actuar en consecuencia.
Las situaciones crean a los héroes no al contrario.
¿Hablas de esas situaciones tan nefastas
que son cada vez peores?
No.
Me refiero a que los malos no cumplan lo pactado y ataquen.
Ya vale. Volvamos al tema.
Pero recordad...
Los verdaderos héroes
son los que se sacrifican y vuelven a la normalidad
cuando la guerra acaba.
Los que intentan ser héroes sin razón alguna
solo son unos inútiles.
Lo siento, pero...
EDAD CLÁSICA DEL IMPERIO OTOMANO
...se ha aislado tanto que no ve la realidad.
Al menos, sea sincera consigo misma.
Siento haber interrumpido su clase.
Pero la historia será escrita por esos héroes olvidados.
Disfrutad de la clase.
Vale. Hablamos la semana que viene.
- Adiós. - Adiós.
¿Buscas problemas?
No puedo evitarlo. No sé hacerlo de otra forma.
Vale. Sígueme.
No los pierdas de vista.
Vale, jefe.
Entonces, por fin has recordado quién eres, Protector.
Esto está exactamente igual.
Aún no has visto qué hay dentro.
Colgamos una llave por la muerte de cada Leal.
Acabó convirtiéndose en una tradición.
¿Eres consciente de a cuántos hemos perdido?
¿Crees que esto es heroísmo?
¿Merece la pena una tragedia así?
Una noche, vino
y mató a todos uno por uno.
NEŞET DEMİR
Han pasado cinco años.
Neşet...
Kemal, Sami...
Ceylan...
A todos.
Pero hicimos un trato.
Si parábamos, él haría lo mismo
y Estambul estaría a salvo.
Así que...
si actúas ahora,
todo volverá a empezar.
Te equivocas.
No paró.
Estaba esperándome.
El problema lo tiene conmigo.
Por eso, tengo que encontrar los objetos cuanto antes.
No lo entiendes, ¿verdad?
Vale. Adelante, pero no participaré.
Ojalá tuvieras razón...
pero créeme, conozco a los Inmortales mucho mejor que tú.
Faysal no parará aunque quiera.
Puede que se confunda y se tome un descanso,
pero el mal que hay en él acabará saliendo.
Porque no es como nosotros.
Está sometido a la Oscuridad.
Presencié su gobierno de Estambul.
Preferirías ir al infierno antes que eso.
Vale.
Si no participas,
deshazte de sus cámaras al menos.
Y un tipo con bigote nos está siguiendo.
Ten cuidado con él.
Al menos, protégete, aunque no vayas a luchar.
Nos vas a acompañar.
El señor Faysal quiere hablar.
Vamos a por él. Adelante.
Venga, hermano.
Tío, ¿por qué haces esto?
Mírate.
Estás sin aliento y empapado de sudor.
Te agotas y nos agotas.
Te lo he dicho por las buenas. Solo quiere hablar.
Vamos.
Descansarás en el coche.
Cógelo.
Sé amable.
¿Dónde están?
¿Dónde están los objetos?
Debemos irnos. Déjalo.
¡Ya sabes de lo que hablo!
Hablo de los objetos que ese cabrón nos robó.
Habla.
¿Hablas de la camisa y la daga?
- Son bazofia. ¿Los quieres? - Sí.
¡Tenemos que irnos!
- Tranquilo. - Espera.
Suéltame. Hablaré. Suéltame, hombre.
Faysal compró una institución para hacerse con los objetos
y los enterró debajo.
- ¿Qué institución? - Venga.
Venga. Tenemos que irnos. Vámonos.
Tú...
Hemos escapado.
Eres buena.
Te dije que ya no soy una Leal, no que nunca lo hubiera sido.
Estamos perdiendo mucho tiempo. Vamos.
Vamos.
¿Qué?
¿No merezco una disculpa?
¿En serio? Nos van a coger. Vamos.
¿No tienes miedo?
Vale.
Tú llevabas razón.
Lo siento.
- ¿Contento? - Ahora sí.
¿Y dónde vamos?
Al almacén de mi padre.
Quizá allí encontremos algo útil.
Tiene sentido.
Como solo los Leales saben toda la verdad,
la gente ha dicho muchas chorradas,
pero el amor entre el Visir y el Protector es una leyenda.
¿A qué te refieres?
¿Como el de Layla y Majnún?
No como un romance entre una Inmortal y un Protector,
sino más como el de dos amantes
que murieron por su amor pero resucitaron.
Vaya.
Pero te diré algo.
Ellos lo merecían.
El cuchillo que te dio tu padre.
Puedes quedártelo.
Venga ya. Ni hablar.
Hakan, mira...
desde que mi padre murió, no he dejado de huir.
Si él estuviera aquí,
ni se alejaría de ti ni apoyaría la tregua.
Permíteme arrepentirme.
Muy bien.
Como quieras.
Pero creo que no te equivocaste.
Atacar te habría puesto en peligro.
¿Y si te hubiera pasado algo? ¿Qué habría hecho yo?
¿Ir por ahí como Protector sin ningún Leal?
No creo que aquí haya nada de los objetos...
Espera.
¿Tienes algo?
Sí.
FAYSAL ERDEM LE ECHA UNA MANO A LA HISTORIA
El tipo que te atacó decía la verdad.
Faysal consiguió los derechos de gestión de un lugar histórico,
justo después de hacerse con los objetos talismánicos. Mira.
Y es subterránea.
¿La Cisterna de Justiniano?
Sí. ¿Por qué?
El lugar de reunión donde los convertí en mortales.
De haber pasado algo así en la época de Mahmed, lo sabría.
¿Conoces los pasadizos bajo la cisterna?
- ¿Cuáles? - Exacto.
Faysal se había encargado de restaurar Hagia Sophia.
Allí descubrimos el secreto que buscábamos.
Vale la pena intentarlo.
Tú eres el Protector. Vamos.
Hicimos lo que pidió, señor Faysal. Encontramos al chico.
Le dije por las buenas que quería hablar con él.
Pero no me escuchó. Solo echó a correr.
Le juro que lo perseguimos durante media hora por los callejones.
Ya sabe lo grandes que son nuestros coches.
No podíamos aparcar. Me daba miedo la grúa.
¿Y qué?
La grúa no se llevó los coches.
Eso lo evitamos, pero lo cogimos a pie.
Lo acorralamos en un callejón.
Tekin... no es lo que pregunto.
¿Luego qué?
Le dijimos lo que tenía que oír.
¿Tiene más órdenes?
Sí.
Ya no trabajas aquí.
Vete.
¿Qué quiere decir?
Vete.
Date una vuelta. Disfruta de la ciudad.
O enamórate.
Si puedes.
Pero deja que te dé un consejo.
Si yo fuera tú,
dejaría este negocio. Empieza de cero. Ten una vida limpia.
No conozco otro tipo de vida, señor Faysal.
No quiero dejarle.
Aquí tienes.
Esto es tuyo.
¿Qué es?
¿Mi indemnización?
El dinero no te dará la felicidad, Tekin.
Para sofocar los disturbios,
Justiniano se reunió con la Oscuridad en la cisterna por primera vez.
Y la Oscuridad mandó a los Inmortales a Estambul para detener los disturbios.
¿Los disturbios de Niká?
Sí.
Pero los Inmortales no pararon tras sofocar la revuelta.
Su existencia causó graves problemas en la ciudad.
Y Justiniano no cumplió con lo pactado.
Exacto.
No cumplió su promesa.
Antes de que aparecieran
los otros Inmortales, selló esta sala y construyó la cisterna encima.
¿Por qué no se fueron los Inmortales?
Lo intentaron,
pero la Oscuridad no les dejó.
Les prohibió regresar a su propio reino
si no destruían Estambul y se vengaban.
Por eso, llevan siglos atacando Estambul.
Entonces, son almas atrapadas aquí.
Sí, pero... sirven a la Oscuridad.
No lo olvides.
¿La Oscuridad?
El reloj solar.
¿Es posible que esté por aquí?
- ¿Qué? - La puerta.
¿Seguro que recuerdas cómo es?
Lo intentaré.
Está duro.
Te lo dije.
La insignia del Visir.
Cada insignia pertenece a un Inmortal.
Parece una tumba de Inmortales.
Exacto.
Hakan.
¿Sí?
¡Para! ¡Espera!
Joder.
¿Qué narices?
Debe de ser una trampa.
Joder. Está ardiendo. ¡Joder!
Está ardiendo. ¡No la toques!
¿Qué narices está pasando?
¡A tomar por culo esta mierda!
Creía que los objetos eran invulnerables.
¿Qué haremos ahora?
Es el emblema de la empresa de Faysal.
¿De quién es esta medalla?
¿Es de mi padre?
Este emblema...
es el mismo que el de la medalla del padre de Harun.
El primer Protector.
Sí.
Faysal...
es el verdadero padre de Harun.
Todos los Protectores,
todos nosotros...
somos descendientes de Faysal.
Te quiero y te odio a partes iguales.
Sé...
Sé que nos hemos hecho daño muchas veces.
Quería deshacerme de ti, pero no me dejaste.
Quería destruirte,
pero fracasé.
Intenté ceder ante ti
y sacrificarme, pero no podía dormir por las noches.
Pero te lo ruego. Por favor...
Por favor...
déjame.
Deja que me vaya.
Esperaba tener una vida nueva...
cuando volviera.
No lo sé.
Con mi madre...
mi padre...
y mis seres queridos.
¿Y qué ha cambiado?
Nada.
Para colmo,
he descubierto que Faysal es la razón por la que existo.
Increíble.
¿Y qué?
¿Te darás por vencido?
Eres Hakan Demir, hombre.
¿No se supone que eres la leyenda
de la que los Leales han hablado durante siglos?
Zeynep...
No me voy a rendir.
Es que...
No sé cómo luchar.
Hakan, pudiste con todos esos Inmortales sin la camisa ni la daga.
No son los objetos. Eres tú.
Puedes ocuparte de esto.
NÚMERO PRIVADO
"Espero a Hakan en el puerto de Haydarpasa".
Es Faysal.
¿A qué esperamos entonces? Vámonos.
Tú no vienes.
¿Por qué?
Porque quiere verme a mí.
Quiere que estemos a solas.
Por eso lo ha planeado.
Solo porque quiera que...
Esta lucha ya no es entre Protectores e Inmortales.
Ahora es personal.
Por favor.
- Zeynep... - No.
No te atrevas a darme un discurso de despedida emotivo.
Acabamos de encontrarnos.
Vale.
Adiós.
¡Faysal!
Bienvenido.
¿Qué quieres de mí?
Antes de nada, cálmate, por favor.
Solo vamos a hablar.
No hay nada de que hablar.
Vamos.
Me tienes delante.
Te toca.
Hakan, por favor.
Tranquilízate, por favor.
Deberías estar muerto.
No eras el único que retrocedía en el tiempo
y que sabía más de lo que debería.
Sabías que la llave estaba envenenada. ¿no?
Digamos que lo supe en el último momento.
Créeme, de haberlo sabido, habría salvado a Rüya.
El aroma de lo que contenía era tan fuerte...
que era imposible no notarlo.
He estado solo 600 años por eso.
¿Solo?
Con todo el dinero,
con todo el lujo.
¿Qué quieres que no puedas conseguir?
Hakan,
desde que mataste al resto,
la inmortalidad ha sido una maldición. ¿Lo sabías?
La Oscuridad me tiene atrapado hasta que obtenga su venganza.
¿Por qué me lo cuentas?
Ahora sabes la verdad.
Solo tú puedes acabar con mi dolor.
¿Por ser tu descendiente?
Créeme, yo tampoco lo sabía.
Resulta que estaba embarazada cuando la abandoné.
La estirpe del Protector empezó conmigo.
Resulta que entregué a la humanidad su preciada arma por voluntad propia.
En cualquier caso...
Ahora necesito esa arma, Hakan.
- ¿Qué quieres de mí? - Es muy sencillo.
Mi sangre corre por tus venas.
Estrangúlame...
y libérame de esta carga.
Venga.
Te di la sangre que te hizo ser quien eres.
Somos familia.
Estrangúlame y sálvame. ¡Por favor!
¿Familia?
La familia es más que la sangre.
¡Fui yo
quien te arrebató todo lo que quieres, te dejó solo y mató a todos!
No vas a dejarme vivir, ¿no?
Me libraré de ti.
¡Me libraré de ti para siempre!
¿Qué pasa?
Suéltame.
¡Suéltame la mano!
¿Qué es esto? ¡Joder!
¿Qué es esto?
¿Qué narices pasa?
¿Qué pasa?
¿Por qué has hecho eso?
¿Creías que todo acabaría tan rápido?
Faysal, ¿qué pasa?
Hakan, ¿por qué no lo entiendes? Vamos.
Has despertado al Inmortal que hay en ti.
¿Qué?
Serás inmortal en cuestión de minutos.
No.
¡Ahora eres el enemigo de esta ciudad, Hakan!
¿Qué te parece mi plan?
No puede ser. ¡No!
No.
No. ¡No seré uno de vosotros!
¡Deja de rechazarlo!
¿Por qué crees que puedes usar la camisa y la daga?
¡Acepta tu realidad y ríndete a la Oscuridad!
¡Nunca!
Pronto controlará tu cuerpo
y antes de darte cuenta,
empezarás a pensar como ella.
¿Y si no te mato?
Si no me matas...
atacaremos juntos Estambul
como una familia.
El poder de arrojar luz a la Oscuridad está en ti, hijo.
Nunca dudes de tu poder.
Tu poder...
es tu destino.
No son los objetos. Eres tú.
Yo no soy uno de vosotros.
Entregué mi poder a hacer el bien.
Mientras tenga fe,
la daga seguirá existiendo.
Lo siento, pero el monstruo en ti ya ha despertado.
Quizá no pueda librarme de él...
pero puedo sacrificarme mientras la daga exista.
Aquí te espera una vida increíble.
¿No querías ser Faysal Erdem?
Eso era antes.
Preferiría morir...
antes que dejar a un inmortal.
Hakan...
nada merece ese sacrificio.
No lo hagas.
Voy a hacerlo.
¡Voy a hacerlo, pero no estarás aquí para verlo!
Ahora puedes descansar.
Ya no habrá más Inmortales...
ni siquiera yo.
EL GRAN BAZAR
Hola, tío.
- ¿Qué tal? - Como siempre.
Apúntamelo.
Buenos días, chicos.
Hakan.
Ven aquí.
He dejado esas cosas, señora.
Pase un buen día.
Dicen que vendes los artículos más especiales.
Busco una camisa talismánica para un cliente muy especial.
Es de la era otomana.
No nos quedan camisas talismánicas,
pero puedes llevarte esto.
Esto no servirá.
¿No?
¿Y esto?
Venga. Aquí no. Estamos en el bazar. ¿Qué haces?
No vendrá nadie. El negocio está muerto.
- No. - Espera. Vamos.
Venga. He dicho que no.
Ven aquí.