PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co se stalo?
Všude mě hledají.
Vojáci mě viděli odcházet z časové místnosti.
Měl jsem namále.
Muselo se to stát.
Po tvém útěku z popravy se tvá pověst zrádce ještě prohloubila.
Nikdo tě nesledoval, že?
Ne.
Dobře.
Nemáme moc času,
ale vše napravíme. Věř mi.
Znáš tu starou ženu, o které mluvil Okhan?
Našla jsem její dům. Je kousek odtud.
Co se děje?
- Nic. Jdeme. - Počkej.
V budoucnosti se něco stalo, že?
Věrní nebyli jediní, kdo umřel.
Ty taky.
Kdo to udělal?
Faysal.
Chci říct, Hüsrev.
Dobře. Jdeme.
Počkej. Já tě znám!
Kdo jsi?
Nedávno jsi mě sledovala.
Co ode mě chceš?
Mluv ženská! Proč mě sleduješ?
Harune.
Jsi můj syn.
Kdo by opustil malé dítě?
Musela jsem. Neměla jsem na vybranou.
Znáš toho velitele vojáků, který tě vychovával?
Slyšela jsem o něm. Bylo to hodný muž.
Proto jsem tě nechala na jeho prahu.
Ale vždy jsem tě sledovala.
Aha.
Dobře, ale k věci.
Proč jsi uvařila ten lektvar?
Jak jsi něco tak složitého dokázala připravit?
Můj otec by léčitel.
Jablko nepadlo daleko od stromu.
Vše jsem se naučila od něj.
Proč by najednou někdo uvařil nápoj na zničení všech Nesmrtelných?
Co s nimi máš?
Ti ďáblové se schovávají ve stínech a hledají tě.
I mě našli.
Byla jsem sama.
To kvůli nim jsem zůstala sama se svým děťátkem.
Zjistila jsem, že ďáblové povstali z hlubin pekelných.
Ale jak jsem řekla, neustále jsem tě hlídala.
Když jsem viděla, že jsou ti ďáblové všude kolem tebe,
jako by mi do srdce nalili žhavý olej.
Rozervalo mi to srdce.
Musela jsem ochránit svou vnučku a svého syna.
Viděla jsem, že jeden z nich byl léčitel, tak jsem se s ním sblížila.
Důvěřoval mi.
Takže jsi doktorovi dala vše, když tě požádal o pomoc.
Přesně tak.
ERDALOVA OPRAVNA AUT OPRAVNA - LAKOVNA - PNEU - BATERIE
Myslím, že tady je to bezpečné.
Podle mě to není nikde bezpečné.
Ale nemáme na vybranou. Zasekli jsme se tu.
Myslíš, že to dokáže?
Doufám.
Do háje. To jsme ještě potřebovali.
Něco se děje. Podej mi nůž.
- Co s ním chceš dělat? - Nic špatného. Neboj se.
- Proč bych ti měl věřit? - Protože musíš. Honem!
Divně to smrdí.
Nikde jinde to nenajdeš.
Pěstuji to jen já tady.
Musíme si pospíšit.
Jak dlouho to potrvá?
Trpělivost je známka síly, synku.
Sama jsem dlouho čekala.
Neboj se.
Už to bude.
Košile Hakana neochraňuje.
Čí je to medailon?
Patřil mému otci?
Tvůj otec byl velmi galantní. Byl pevný jako skála.
Už není mezi námi.
Měli bychom myslet na budoucnost, ne na minulost.
Vše je v minulosti.
To jediné potřebuješ vědět.
A jsme v prdeli. Je po nás.
Co budeme dělat?
Jestli nás obklíčí a ta košile ho neochrání, tak ho zabijí!
Mohl bys ztichnout? Uklidni se.
Dobře. Už jsem klidný! Co budeme dělat?
Nevím.
Musí pochopit, že je tady v nebezpečí.
Hakan řekl, že v minulosti cítil, když mu Zeynep sebrala klíč.
Když mu ho vezmeme, tak možná pochopí, že se něco děje.
Já se toho klíče nedotknu.
Jednou jsem na něj sáhl a ta věc mě odkopla dva metry.
Nesáhnu na něj. Zeynep je Nesmrtelná, mohla to udělat.
Harune?
Co se děje? Jsi v pořádku?
Synku? Copak se děje, synu?
- Co se děje? - Děje se něco zlého.
- Ten lektvar musíme okamžitě dokončit. - Tak dobře.
Pospíším si.
V budoucnosti to není dobré.
Musím tam jít a zjistit, co se děje.
Nemáme času nazbyt.
Už to je? Jak ještě dlouho?
- Ještě to není. - Nemáme času nazbyt.
- Dej mi ruku. - Cože?
Svou ruku.
Teď je to hotové.
Cože?
Má krev je jedna z přísad?
Tvá krev je důležitá, synku.
Co je na mé krvi tak speciálního?
Stejně tak jako hrůzy tvé srdce rozpalují,
zázraky ho umí uhasit.
Ty jsi jedním z nich.
Harune, pojďme.
Harune!
Sílu na vržení světla do temnoty najdeš v sobě, synu.
Bůh tě provázej.
Díky za pomoc.
Jestli nechceš říct nic hezkého, raději nemluv.
Ale šíří se to.
Ano.
Proto si musíme pospíšit.
Mají připraveno, co jsem chtěl vysílat?
Měli by. Řekla jsem jim to před několika hodinami.
Dobře.
Nepochopil to. Necítil, když jsme mu ten klíč vzali.
- Kde se teď schováme? - Nevím.
No tak. Máš mít tisíciletou zkoušenost.
Buď zticha.
- Co se děje? - Hakane, jsi v pořádku?
Košile ztrácí svou moc. Tvé tetování zmizelo.
Cože?
Do prdele.
Jak?
Do prdele.
V minulosti jsem hledán jako zrádce.
Cože?
Takže Harun ty talismany nezíská.
- To se taky změnilo? - Jistěže změnilo!
Jelikož Mehmed Dobyvatel vidí Haruna jako zrádce,
nikdy ho k sobě nepozve a nejmenuje ho Ochráncem.
No tak, chlape. Už tak jsme jednou nohou v hrobě.
Vážení posluchači, vysílání musíme kvůli naléhavému oznámení přerušit.
Omlouváme se vám.
Stvoření Hakan je hrozbou
naší existence.
Proto nyní vyzýváme všechny Nesmrtelné, aby šli po něm.
Ano. Přiveďte mi toho zrádce zvaného Ochránce,
který má u sebe klíč a který nás neustále ohrožuje.
Najděte toho zrádce i s klíčem a přiveďte mi ho.
A co se týče tebe, Hakane...
Vím, že posloucháš.
Nijak se nesnaž.
Cesta ven není. Ovládáme všechny východy.
Budu tě tak dlouho štvát, dokud nedostanu, co mi patří.
Omlouvám se.
My tě budeme štvát.
Proč podle tebe Faysal tak nutně ten klíč potřebuje?
- Protože zabil vezírku. - Jak to spolu souvisí?
Zabití vezírky s sebou nese bolestivou, příšernou smrt.
Umře odpornou smrtí, tak k čemu potřebuje ten klíč?
Může otevřít bránu a tím klíčem se té kletby zbavit. Tak nezemře.
V minulosti jsem našel recept.
Musím se tam co nejrychleji vrátit.
Ale s městem v takovém stavu...
Ta košile taky nefunguje. Do prdele.
Nesmrtelní už tak po nás šli. Po té Faysalově výzvě to bude ještě horší.
A jestli tě máme v tomto stavu chránit, budeme muset vyletět do nebe.
Nahoru asi nevyletíme...
ale možná nám pomůže moře.
Evakuační loď.
Když se na tu loď dostaneme,
budeme moci odejít
a mé tělo bude v bezpečí, zatímco budu v minulosti.
O jaké lodi to mluvíte?
Honem, schovejte se. Dozadu.
Faysal to pěkně rozjel.
Sami,
zavolej kapitánovi.
Loď není daleko. Půjdeme hned, jak to půjde.
Hakane, slyšels Faysala. Všechny výjezdy jsou uzavřené.
Je pečlivý. Musel se o evakuačních lodích doslechnout.
Ta loď se jmenuje Daphne?
Dobře, kapitáne.
Uvidíme, co se dá dělat. Ještě se ozvu.
Díky.
Co říkal?
Všichni jsou tam po zuby ozbrojení. Řekl, že se tam nepřiblíží.
Taky řekl, že když to zkusíme, zemřeme.
Má pravdu.
Ten chlap má pravdu.
Nejraději bych na ně zaútočil!
Co budeme dělat?
Možná by to šlo.
Jak?
Existuje roh, kterým se svolávají Nesmrtelní.
Já ten roh rozezním. A vy zatím uděláte, co musíte.
Roh, kterým je Faysal svolal, když byla brána otevřená.
Dobře. Uděláme to takto.
Nesmrtelní opustí zátoku ve chvíli, kdy se rozezní roh.
Pak bude loď moct připlout.
Tak běž. Už déle nečekej. Ty zavolej kapitánovi.
Okhane.
Víš, co bude, až se tam dostaneš.
Vím.
Žil jsem zbytečný život. Možná má smrt bude mít nějaký smysl.
Hlavně Faysala doraz.
Přiveď vezírku a Haruna zase dohromady. Ona si to zaslouží.
Co se děje?
Košile mě tam nechrání, protože jsem zde označen za zrádce.
Musíme Nesmrtelné donutit, aby to okamžitě vypili.
- Ale jak je všechny seženeme? - Přijdou, když je povolám.
Ale potřebujeme důvod.
Dokonalý důvod máme přímo před nosem.
Přestaň! Kam jdeš?
Parchanti!
No tak, Okhane!
Dokázal to.
Hakane, vím, že mě neslyšíš, ale slyším roh.
Odchází.
Všichni odchází.
Oni odchází.
Haló, kapitáne.
Pláž je prázdná.
Přístav je bezpečný. Můžete přirazit.
Dobře, čekáme na vás.
Když vidím, jak se připravuješ,
tak to připravuješ buď velkou novinu...
nebo smrtelný hřích.
Je to zvláštní pocit být tady po tak dlouhé době.
Jsme tam, kde to všechno začalo.
Možná jsme i tam, kde vše skončí.
Justiniana jsem viděl hned u dveří.
Byl popelavý ve tváři.
Nedivím se, když myslel, že je s ním konec.
Byl by, kdyby nebylo nás.
Už dost řečí o minulosti.
Doktor nepřijde, vezírko?
Nic.
Proč jsem vás sem všechny zavolala...
Je to kvůli tomuto muži.
Skutečně je vás tak málo?
Myslel jsem, že je vás mnohem víc.
Tys o nás řekla smrtelníkovi, vezírko?
Zpovídat mě ti nepřísluší. Proto tady nejste.
Tak proč tedy?
Abychom tohoto muže mohli potrestat společně!
- Idiot. - Nech to na mně.
Zrůdu jako ty poslouchat nebudu.
Nepřibrals, Ochránce?
Neslyším roh.
A jsme v prdeli.
Nezabíjej ji, Okhane.
Jak je to možné?
Nezabíjej ji. Přestaň.
Neboj se. Vše bude tak, jak má.
Odejdi v míru.
Šli do zátoky.
Připlouvá loď jménem Daphne.
Takže se s tebou sblížil cíleně.
Ano. Věděl o nás.
Naštěstí to Hüsrev zjistil.
Všechno mi řekl.
Copak už nebyl odsouzen k smrti?
Ano, zachránila jsem ho před popravou, pokud na to narážíš.
Doufám, že nechceš říct, žes mu propadla.
Musíme zjistit, co o nás ví.
Jestli je jich víc, musíme se postarat i o ně.
Promluvíš?
Nebo tě mám přinutit?
Zkus to.
Utrhnu ti hlavu, rozumíš?
- Utrhnu ti ji. - Mergene, to stačilo.
Dost!
Především...
Hüsreve...
Děkuji.
Kdyby nebylo Hüsreva,
tento muž nás mohl zničit.
Jsme ti za to vděční, Hüsreve.
Na zdraví.
Na vašem místě...
bych z těch pohárů neupil ani doušek.
Pokud ovšem nechcete,
aby vás vezírka proměnila na smrtelné.
Záleží na vás.
Účastník, kterému voláte, je nedostupný...
Zasraná loď. Zasraný kapitán. K čertu s nimi!
Hakane, loď! Ta loď připlouvá!
Hakane, vstávej! Hakane, jsme zachráněni.
No tak, vstávej.
Do prdele.
Tak neopodstatněné obvinění.
Jsem vaše vůdkyně. Proč bych to dělala?
Hüsreve, co je v tom nápoji?
Odpověz.
Nemusím odpovídat na nic.
Kde je doktor?
Nevím.
Jak nám můžeš tak snadno lhát rovnou do očí.
Řeknu vám, kde je.
Náš drahý přítel byl bohužel zabit.
A hádejte kým.
Vezírkou...
a její tajnou láskou!
O čem to mluvíš? Já jsem ho nezabila.
Řekl mi, že se vezírky bojí. Měl jsem ho poslechnout.
To tys ho zabil, ty skunku!
Vidíte?
Vidíte, jak chrání svou milou a ona jeho.
- Dost už. - Ale proč?
Protože je to celé hra, kterou hrají proti nám!
Dost!
Odcházíme, Hakane.
Já tě odtud dostanu.
Do prdele.
Kde se tu ten hajzl vzal?
Skutečně má v ruce pálku?
Nechte mě projet.
- Kde je náš hrdina Ochránce? - Jsem sám. Nechte mě projet.
Ten pitomec si vzal pálku.
S vůdkyní takto mluvit nesmíš.
Možná bychom se s tímto vedením měli rozloučit.
Temnota dala vůdcovství mně.
Kdo jsi, že se mi ho opovažuješ brát?
Kdyby temnota viděla, co děláš za jejími zády,
tak by ti ten klíč vzala už dávno.
Klíč by neměl být u tebe, vezírko.
Nebudu se za ten klíč schovávat.
Tady.
Na Temnotu.
Copak to tu máme?
Istanbul hoří a ty se potuluješ někde v minulosti.
Klíč je tady. Vezměme ho a...
Počkej.
Podívej.
Jak je to možné?
Promiň, laskavě. Malý moment, lásko.
Zdá se, že mám dnes narozeniny.
Takže...
bych měl sfouknout svíčky, že?
Dveře!
- Mergene, dveře! - Hakane!
Co se stalo? Hakane!
Zůstaň se mnou. Drž se. No tak.
Zeynep?
Nedovolím ti ho zabít.
Zeynep, ovládej se.
Nemáš sílu na to...
Zeynep...
Nedělej hlouposti!
Zeynep!
- Hakane! - Pojď sem.
Hakane!
Ať tě ani nenapadne umřít, Ochránce!
Prosím, Hakane.
Prosím.
Moře je tak klidné, že?
Harune?
Musí být snadné být kapitánem na tak klidném moři.
Ale skutečný mistr se pozná,
když udeří bouře.
Já nejsem žádný mistr.
Kdyby to tak bylo, tak bychom tu nebyli, že?
Jsme tady, protože jsi mistr, Hakane.
- Cože? - Jsi...
mnohem statečnější než kterýkoli jiný Ochránce.
Dokázals, co nikdo z nás nedokázal.
Podaří se ti zničit Nesmrtelné.
Ale tohle je konec pouti.
Ta loď je vrak, Harune.
Podívej.
Pokud odtud může jít jen jeden z nás,
měl bys to být ty.
Možná budeme mít šanci.
Ty jsi kapitánem této lodě,
ne já.
Tys udal směr.
Tys převzal kormidlo.
Je tvou povinností vyvézt tu loď z bouře a dovézt ji do přístavu.
Pamatuj...
vítr nikdy nevane směrem, kterým si námořník přeje.
Námořník se přizpůsobí větru.
Rozhodnutí je na tobě.
Budu čekat, dokud ji nepřivedeš zpět v bezpečí a v pořádku.
Vzpamatujte se. Nevíte, co děláte.
Pokud jsi udělala, co si myslím, zabiju tě vlastníma rukama.
Kdo se mě dotkne, bude proklet. To víte.
Tak přijdeme na jiný způsob, jak se tě navždy zbavit.
Mergene!
- Mergene! - Mergene?
- Mergene! - On krvácí?
Nemohu uvěřit, že umírá.
Hakane, utíkej!
Otevři!
Otevři ty dveře, zatraceně!
Otevři je!
Okamžitě ty dveře otevři!
Otevři ty dveře!
Pomoc!
Hořím!
- Pomoc! - Pomozte nám!
Pomozte mi!
Dokázali jsme to.
Ponoření klíče do nápoje.
Dobrý nápad.
Tati!
Proč jsi nás volal?
Koupils mi koně?
Moje Şirin.
Lásko...
nebyl jsem ti dobrým otcem, prosím, odpusť mi, ano?
Zase jedeš do další bitvy?
Ne. Pojď sem.
Jen ti chci říct, jak moc tě miluji.
Jsi ta nejstatečnější, nejchytřejší,
nejmazanější holka, jakou jsem kdy viděl.
Zůstaň navždy taková, ano?
Tak honem. Teď utíkej za Valeriyí.
Pojď.
Takže...
je čas se rozloučit?
Přesně tak.
Mám ještě poslední otázku.
Co je ve tvé době to nejpodivnější?
- Letadla. - Kdo?
Letadla.
Všude létáme.
- Lidé? - Ano.
Létají?
Z jednoho místa na druhé? V oblacích jako ptáci?
Jistě.
Nemožné.
To není možné.
Není to možné.
Byl to vtip? Byl, že?
Buď rád, že musím odejít. Necháš se snadno napálit.
Za to mi zaplatíš.
Já na loučení moc nejsem.
To jsme dva.
Děkuji ti.
Şirin! Pojď. Jdeme!
Půjdeme koupit sladkosti, Şirin.
Tak jdeme. Ty a létat?
Napálils mě. Tak honem. Jdeme.
Jdeme.
- Moc jsi Harunovi chyběla. - Co tím myslíš?
Neměl jsem možnost ti to říct.
Když jsem omdlel,
viděl jsem Haruna.
Nevím, jestli to nebyl sen,
- ale zdálo se to skutečné. - Co říkal?
To je mezi námi.
Můžeš se ho zeptat sama.
Připravena?
Žít šťastně až do smrti s mužem, kterého miluji? Jistěže ano.
Budete spolu velmi šťastní.
Díky tobě.
Nezachránil jsi jen Istanbul, Hakane.
Dal jsi spoustě lidí šťastný život.
Pojď sem.
Nebuďme moc sentimentální.
Brečet mě neuvidíš.
Já před tebou taky brečet nebudu, jsem přece velkovezírka.
- Nezapomeň zničit ten klíč. - Neboj se.
S Harunem se o to postaráme. Ani trochu se neboj.
Tak běž.
- Honem! - Chytej!
- Pomalu, kluku. - Omlouvám se.
Memo?
Memo!
CESTA PROSTOREM
FAYSAL ERDEM: SULTÁN ÚSPĚCHU JAK VÉST? ZLATÁ PRAVIDLA PODNIKÁNÍ
Jak je to k čertu...?