‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกนั้นกําลังตามหาข้าทุกที่เลย
‎พวกทหารเห็นข้าออกมาจากห้องกาลเวลา
‎ข้าหนีรอดมาได้อย่างหวุดหวิด
‎มันก็ต้องเป็นแบบนี้ล่ะ
‎เมื่อท่านหนีการประหาร ‎คําร่ําลือว่าท่านเป็นคนทรยศก็แพร่ไป
‎ไม่มีใครตามท่านมาใช่ไหม
‎ไม่มี
‎ก็ดี
‎เรามีเวลาไม่มากนัก
‎แต่เราจะแก้ไขทุกอย่างได้ เชื่อข้าเถอะ
‎ท่านจําหญิงชราที่โอข่านพูดถึงได้ไหม
‎ข้าหาบ้านนางเจอแล้ว อยู่ข้างหน้านี่เอง
‎มีอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่มีอะไร ไปกันเถอะ ‎- เดี๋ยวก่อนสิ
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นในอนาคตใช่ไหม
‎คนที่ตายไม่ได้มีแค่เหล่าผู้ภักดี
‎เจ้าก็ตายด้วย
‎ฝีมือใคร
‎ฟัยซอล
‎หมายถึงฮุสเรฟน่ะ
‎ก็ดี ไปกันเถอะ
‎เดี๋ยว ข้ารู้จักท่าน
‎ท่านเป็นใคร
‎เมื่อวันก่อนท่านแอบตามข้า
‎ท่านต้องการอะไรจากข้าล่ะ
‎พูดมาสิ ท่านแอบตามข้าทําไม
‎ฮารุน
‎เจ้าเป็นลูกชายของข้า
‎มีใครบ้างล่ะที่อยากทิ้งลูกน้อย
‎แต่มันจําเป็น ข้าไม่มีทางเลือก
‎เจ้าจําหัวหน้านักรบที่เลี้ยงเจ้ามาได้ไหม
‎ข้าเคยได้ยินเรื่องราวของเขา ‎เขาเป็นชายผู้มีเมตตา
‎ข้าเลยทิ้งเจ้าไว้ที่หน้าประตูบ้านเขา
‎แต่ข้าคอยเฝ้าดูเจ้าอยู่ตลอด
‎อย่างนี้นี่เอง
‎ข้าเข้าใจแล้ว แต่เข้าประเด็นเลยดีกว่า
‎ท่านปรุงยานี่ขึ้นมาทําไม
‎ท่านรู้วิธีทําสิ่งที่ซับซ้อนแบบนี้ได้ยังไง
‎พ่อของข้าเป็นหมอ
‎ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น
‎ข้าเรียนรู้ทุกอย่างจากเขา
‎ทําไมจู่ๆ ท่านถึงได้ปรุงยา ‎เพื่อทําลายผู้เป็นนิรันดร์
‎ท่านมีความสัมพันธ์อะไรกับพวกนั้น
‎ปีศาจร้ายดักซุ่มอยู่ในเงามืดเพื่อหาตัวเจ้า
‎พวกมันหาข้าเจอเหมือนกัน
‎ข้าอยู่คนเดียว
‎ที่ข้าต้องอยู่ตามลําพังกับลูกน้อยก็เพราะพวกมัน
‎ข้ารู้ว่าเหล่าปีศาจร้ายได้ผุดขึ้นมาจากขุมนรก
‎แต่ก็อย่างที่บอก ข้าคอยเฝ้าดูเจ้าอยู่ตลอด
‎ตอนที่ข้าเห็นว่าปีศาจร้ายพวกนั้นอยู่รอบกายเจ้า
‎มันเหมือนมีคนราดน้ํามันเดือดๆ ลงบนหัวใจข้า
‎หัวใจของข้าแหลกสลาย
‎ข้าต้องปกป้องหลานสาวและลูกชายของข้า
‎ข้าเห็นว่าพวกมันคนหนึ่งเป็นหมอ ‎ข้าก็เลยเข้าไปตีสนิท
‎เขาไว้ใจข้า
‎ท่านก็เลยจัดหาของทุกอย่างให้หมอ ‎ตอนที่เขาขอให้ท่านช่วย
‎ข้าก็ทําตามนั้นล่ะ
‎(อู่ซ่อมรถแอร์ดาล ตัวถัง สี ยาง แบตเตอรี่)
‎ฉันว่าที่นี่ปลอดภัยแล้วล่ะ
‎ถ้าถามฉัน ไม่มีที่ไหนปลอดภัยหรอก
‎แต่เราไม่มีทางเลือก เราติดแหง็กอยู่ที่นี่
‎นายคิดว่าเขาจะทําสําเร็จไหม
‎ก็หวังไว้
‎บ้าเอ๊ย ให้มันได้งี้สิ
‎มีบางอย่างผิดปกติ ส่งมีดนายมาสิ
‎- นายจะเอามีดไปทําอะไร ‎- ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายน่า สบายใจได้
‎- ทําไมฉันต้องไว้ใจนายด้วย ‎- เพราะนายไม่มีทางเลือก เร็วสิ
‎กลิ่นมันแปลกๆ นะ
‎เจ้าจะไม่เจอมันที่อื่นหรอก
‎มีแต่ข้าเท่านั้นที่ปลูกมันไว้แถวนี้
‎เราต้องเร่งมือหน่อย
‎มันจะใช้เวลานานแค่ไหน
‎ความอดทนเป็นอีกชื่อหนึ่ง ‎ของความเข้มแข็ง ลูกแม่
‎ข้ารอคอยมาทั้งชีวิต
‎ไม่ต้องกังวล
‎มันใช้เวลาไม่นานหรอก
‎เสื้ออาคมไม่ได้ปกป้องฮาคาน
‎นี่เหรียญของใคร
‎ของพ่อข้าใช่ไหม
‎พ่อของเจ้าเป็นบุรุษผู้กล้า ‎เขาหยัดยืนดั่งขุนเขาที่โดดเดี่ยว
‎ตอนนี้เขาจากไปแล้ว
‎คนเราควรกังวลถึงอนาคต ไม่ใช่อดีต
‎ทุกอย่างเป็นอดีตไปแล้ว
‎เจ้ารู้ไว้แค่นั้นก็พอ
‎ตอนนี้เราซวยแล้วล่ะ จบเห่แน่
‎เราจะทํายังไงดี
‎ถ้าพวกมันล้อมเราและเสื้ออาคมไม่ปกป้องเขา ‎พวกมันฆ่าเขาตายแน่
‎หุบปากซะทีได้ไหม ใจเย็นก่อนสิ
‎ก็ได้ เย็นแล้ว เราจะทํายังไง
‎ฉันไม่รู้
‎เราต้องหาทางบอกให้เขารู้ว่า ‎ชีวิตของเขาที่นี่ตกอยู่ในอันตราย
‎ฮาคานเคยบอกว่าตอนอยู่ในอดีต ‎เขารู้สึกได้ตอนที่เซย์เนปดึงกุญแจไป
‎งั้นถ้าเราดึงกุญแจ ‎เขาอาจรู้ก็ได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‎ฉันไม่แตะต้องกุญแจนั่นหรอก
‎ฉันเคยจับมันครั้งนึง ‎มันเหวี่ยงฉันกระเด็นไปสองเมตรแน่ะ
‎ฉันไม่จับมันแน่ เซย์เนปเป็นผู้เป็นนิรันดร์ ‎เธอก็เลยจับได้
‎ฮารุน
‎มีอะไร ท่านเป็นอะไรไหม
‎ลูกแม่ มีอะไร ลูก
‎- เจ้าเป็นอะไรไป ‎- มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
‎- เราต้องรีบปรุงยาให้เสร็จเดี๋ยวนี้ ‎- ได้
‎ข้าจะเร่งมือ
‎ในอนาคตมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
‎ข้าต้องกลับไปดูว่ามีปัญหาอะไร
‎เราไม่มีเวลาแล้ว
‎เสร็จหรือยัง อีกนานแค่ไหน
‎- ยังไม่เสร็จ ‎- เราไม่มีเวลาแล้ว
‎- ส่งมือเจ้ามา ‎- อะไรนะ
‎มือของเจ้า
‎ทีนี้ก็เสร็จเรียบร้อย
‎อะไรกัน
‎เลือดของข้าเป็นส่วนผสมด้วยเหรอ
‎เลือดของเจ้านี่แหละที่สําคัญ ลูกแม่
‎เลือดของข้าสําคัญยังไง
‎เมื่อมีความหายนะที่ทําให้หัวใจเจ้าลุกเป็นไฟ
‎ก็ย่อมมีปาฏิหาริย์เพื่อหยุดมัน
‎เจ้าคือหนึ่งในปาฏิหาริย์นั้น
‎ฮารุน รีบไปเถอะ
‎ฮารุน
‎พลังที่จะส่องแสงขับไล่ความมืดมิด ‎อยู่ในตัวเจ้า ลูกแม่
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง
‎ขอบคุณที่ท่านช่วยเรานะ
‎ถ้าคุณไม่มีเรื่องดีจะพูด ก็ไม่ต้องพูด
‎แต่มันกระจายไปแล้ว
‎ใช่
‎เราถึงต้องรีบลงมือไง
‎พวกนั้นเตรียมการให้ผมออกอากาศเสร็จหรือยัง
‎คงเสร็จแล้วล่ะ ฉันสั่งการไปหลายชั่วโมงแล้ว
‎ก็ดี
‎เขาไม่เข้าใจสิ่งที่เราบอกใบ้ ‎เขาไม่รู้สึกว่าเราดึงกุญแจออก
‎- ตอนนี้เราจะเอาเขาไปซ่อนที่ไหนล่ะ ‎- ไม่รู้สิ
‎คิดสิคิด นายควรต้องมีประสบการณ์ ‎มาแล้วพันปีไม่ใช่เหรอ
‎หุบปากซะ
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฮาคาน คุณโอเคนะ
‎เสื้ออาคมสูญเสียพลังไปแล้ว ‎รอยสักของนายหายไป
‎อะไรนะ
‎ให้ตายสิ
‎ได้ไงเนี่ย
‎บ้าเอ๊ย
‎ในอดีตฉันเป็นคนทรยศที่ถูกตามล่า
‎อะไรนะ
‎ฮารุนก็เลยไม่ได้รับวัตถุอาคม
‎- เรื่องนั้นเปลี่ยนด้วยเหรอ ‎- ก็เปลี่ยนน่ะสิ
‎เพราะตอนนี้เมห์เหม็ดผู้พิชิต ‎เข้าใจว่าฮารุนเป็นคนทรยศ
‎พระองค์ก็เลยไม่เรียกตัวเขามา ‎และมอบหน้าที่ผู้พิทักษ์ให้
‎ให้ตายสิ พวก ‎นี่เราเห็นโลงศพอยู่ตรงหน้าเลยนะเนี่ย
‎ผู้ฟังที่รักทุกท่าน ‎ตอนนี้เราขอคั่นรายการด้วยข่าวด่วน
‎ขออภัยในความไม่สะดวก
‎มนุษย์ที่ชื่อฮาคานเป็นตัวอันตราย
‎ต่อความอยู่รอดของเรา
‎ผมจึงขอสั่งให้ผู้เป็นนิรันดร์ทุกคนตามล่าเขา
‎ใช่แล้ว คุณจะต้องลากคอไอ้คนทรยศ ‎ที่มีฉายาว่าผู้พิทักษ์
‎ที่ถือกุญแจและเป็นภัยต่อเราคนนี้มาให้ผม
‎ตามหาไอ้คนทรยศและกุญแจให้เจอ ‎และเอามันมาให้ผม
‎ส่วนนายน่ะ ฮาคาน...
‎ฉันรู้ดีว่าตอนนี้นายกําลังฟังอยู่
‎อย่าหนีอีกเลย
‎นายหนีไม่พ้นหรอก เราปิดทางออกไว้หมดแล้ว
‎ฉันจะตามล่านายจนกว่าจะได้ของของฉันคืนมา
‎โทษที
‎เราจะตามล่านาย
‎นายคิดว่าทําไมฟัยซอลถึงได้ ‎พลิกแผ่นดินหากุญแจซะขนาดนี้
‎- เพราะเขาฆ่าเสนาบดี ‎- มันเกี่ยวกันยังไง
‎การฆ่าเสนาบดีหมายถึงร่างกายที่เน่าเปื่อย ‎และตายอย่างทุกข์ทรมาน
‎ถ้าเขาจะต้องตายอย่างทุกข์ทรมาน ‎แล้วทําไมยังหมกมุ่นกับกุญแจอีกล่ะ
‎เขาใช้กุญแจเปิดประตูและลบล้างคําสาปได้ ‎เขาก็จะไม่ตาย
‎ในอดีตฉันเจอสูตรยาแล้ว
‎ฉันต้องรีบกลับไปให้เร็วที่สุด
‎แต่ถ้าเมืองเราเป็นแบบนี้...
‎เสื้ออาคมก็ไม่มีพลังอีก ให้ตายเถอะ
‎ยังไงผู้เป็นนิรันดร์ก็ตามล่าเราอยู่แล้ว ‎ยิ่งฟัยซอลสั่งก็คงหนักข้อขึ้นอีก
‎เราคงต้องขึ้นไปบนฟ้าแล้วล่ะ ‎ถ้าจะปกป้องคุณตอนที่คุณหลับไป
‎เราอาจจะขึ้นฟ้าไม่ได้...
‎แต่ลงทะเลก็น่าจะได้
‎เรือขนผู้อพยพ
‎ถ้าเราลงเรือนั่นได้
‎เราก็จะออกจากที่นี่ได้
‎ตัวฉันก็จะปลอดภัยในระหว่างที่อยู่ในอดีต
‎พวกนายพูดถึงเรืออะไร
‎เร็วเข้า หลบหลังรถก่อน
‎ดูฟัยซอลมันทําเข้าสิ
‎ซามี
‎โทรหากัปตันเรือตอนนี้เลย
‎เรืออยู่ไม่ไกลจากที่นี่ เราจะรีบไปให้เร็วที่สุด
‎ฮาคาน นายก็ได้ยินที่ฟัยซอลพูด ‎เขาปิดทางออกหมดแล้ว
‎เขาเป็นคนละเอียดรอบคอบ ‎เขาคงรู้เรื่องเรือขนผู้อพยพแล้ว
‎เรือชื่อแดฟเน่ใช่ไหม
‎ก็ได้ กัปตัน
‎เราจะลองหาทางดู ไว้ผมโทรกลับ
‎ขอบคุณ
‎เขาว่าไงบ้าง
‎ทุกคนที่อยู่แถวนั้นมีอาวุธหมด ‎เขาบอกว่าจะไม่เฉียดเข้ามาแน่
‎เขาบอกว่าถ้าเราไปแถวนั้น ก็คงไม่รอด
‎เขาพูดถูก
‎หมอนั่นพูดถูก
‎ฉันล่ะอยากจะเล่นงานพวกมันจริงๆ
‎เราจะทํายังไงดีล่ะ
‎มันก็พอมีทางอยู่
‎ทางไหน
‎มีแตรอันนึงที่ใช้เรียกรวมพลเหล่าผู้เป็นนิรันดร์
‎ฉันจะไปที่แตรนั่นและเรียกรวมพล ‎ระหว่างนั้นนายก็ทําส่วนของนาย
‎แตรที่ฟัยซอลเคยใช้เรียกรวมพลตอนที่ประตูเปิด
‎โอเค งั้นเอาตามนี้นะ
‎ผู้เป็นนิรันดร์จะออกจากอ่าวทันทีที่นายใช้แตร
‎จากนั้นก็ให้เรือเข้ามา
‎รีบไปเถอะ อย่าเสียเวลาอีกเลย ‎นายโทรบอกกัปตันด้วย
‎โอข่าน
‎นายรู้นะว่าไปถึงที่นั่นแล้วจะเจออะไร
‎ฉันรู้
‎ฉันมีชีวิตที่ไร้ความหมาย ‎แต่ถ้าฉันตายอาจมีความหมายขึ้นมาบ้าง
‎กําจัดฟัยซอลซะ
‎ส่งเสนาบดีคืนสู่อ้อมกอดฮารุน เธอคู่ควรแล้ว
‎เป็นอะไรไป
‎เสื้ออาคมไม่ปกป้องตัวข้าในอนาคต ‎เพราะที่นี่ข้าเป็นคนทรยศ
‎เราต้องทําให้เหล่าผู้เป็นนิรันดร์ดื่มยานี่ทันที
‎- แต่เราจะเรียกรวมพลได้ยังไง ‎- ทุกคนมาแน่ถ้าเป็นคําสั่งข้า
‎แต่เราต้องหาเหตุผลก่อน
‎ที่จริงเจ้ามีเหตุผลที่ดีที่สุดอยู่ตรงหน้าแล้ว
‎หยุดนะ นายจะไปไหน
‎ไอ้บัดซบเอ๊ย
‎เร็วเข้าสิ โอข่าน
‎สําเร็จจนได้
‎ฮาคาน ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ยินผม ‎แต่ผมได้ยินเสียงแตรแล้ว
‎พวกมันออกไปกันแล้ว
‎ไปกันหมดเลย
‎พวกมันไปกันแล้ว
‎สวัสดี กัปตัน
‎ที่หาดไม่มีใครแล้ว
‎ท่าเรือปลอดภัยแล้ว คุณเข้ามาได้เลย
‎ได้ เราจะรอ
‎เจ้าเตรียมการใหญ่โตขนาดนี้
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเจ้ามีข่าวดีเรื่องสําคัญ...
‎ก็คงเพราะบาปที่เจ้าก่อ
‎มันแปลกนะที่ผ่านไปตั้งนานแล้ว ‎ยังต้องกลับมาที่นี่อีก
‎เราอยู่ในที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
‎มันอาจเป็นที่ที่ทุกอย่างจบลงด้วยก็ได้
‎ข้าเห็นจัสติเนียนครั้งแรกที่ประตูบานนั้น
‎ใบหน้าของเขาซีดเผือด
‎ไม่น่าแปลกใจหรอกที่เขาคิดว่า ‎นั่นคือจุดจบของเขา
‎มันก็คงจะใช่ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรา
‎เลิกคุยเรื่องอดีตเสียทีเถอะ
‎หมอจะมาด้วยไหม เสนาบดี
‎ช่างเถอะ
‎เหตุผลที่ข้าเรียกพวกเจ้ามาที่นี่...
‎ก็เพราะชายผู้นี้
‎พวกเจ้ามีกันแค่นี้เองเหรอ
‎ข้าคิดว่าจะมีมากกว่านี้ซะอีก
‎เจ้าเล่าเรื่องของเราให้มนุษย์ฟังงั้นเหรอ ‎เสนาบดี
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์มาตั้งคําถามกับข้า ‎ข้าไม่ได้เรียกพวกเจ้ามาเพราะเหตุนี้
‎ถ้างั้นเพราะอะไรล่ะ
‎เพื่อให้เราร่วมลงทัณฑ์ชายผู้นี้ด้วยกัน
‎- ไอ้งั่งเอ๊ย ‎- ฉันจัดการเขาเอง
‎ฉันจะไม่รับคําสั่งจากตัวประหลาดอย่างเธอ
‎นี่คุณอ้วนขึ้นใช่ไหม ผู้พิทักษ์
‎เสียงแตรเงียบไปแล้ว
‎เราซวยแล้วล่ะ
‎อย่าฆ่าเธอ โอข่าน
‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎อย่าฆ่าเธอ ปล่อยมือซะ
‎วางใจเถอะ ทุกอย่างจะเป็นไปตาม ‎หนทางของมัน
‎จงไปอย่างสงบเถิด
‎พวกเขาไปที่อ่าว
‎เรือชื่อแดฟเน่กําลังมา
‎งั้นเขาก็จงใจมาใกล้ชิดเจ้า
‎ใช่ เขารู้เรื่องของเรา
‎แต่โชคยังดีที่ฮุสเรฟรู้เข้า
‎เขาบอกข้าหมดแล้ว
‎เขาถูกสั่งประหารชีวิตแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ ข้าช่วยเขาไม่ให้ถูกประหาร ‎ถ้าเจ้าจะสื่อแบบนั้น
‎เจ้าคงไม่ได้จะบอกว่าเจ้าหลงรักเขาหรอกนะ
‎เราต้องรู้ให้ได้ก่อนว่า ‎เขารู้เรื่องอะไรของเราบ้าง
‎ถ้ามีคนอื่นอีก เราก็ต้องจัดการให้หมด
‎เจ้าจะเปิดปากไหม
‎หรือต้องให้ข้าบังคับ
‎ก็ลองดูสิ
‎ข้าจะหักคอเจ้าซะ ได้ยินชัดไหม
‎- ข้าจะหักคอเจ้า ‎- แมร์เกน พอเถอะ
‎พอได้แล้ว
‎ก่อนอื่น...
‎ฮุสเรฟ
‎ขอบคุณ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฮุสเรฟ
‎ชายผู้นี้อาจโค่นเราลงได้
‎เราซาบซึ้งบุญคุณของเจ้า ฮุสเรฟ
‎ดื่ม
‎ถ้าข้าเป็นพวกเจ้า...
‎ข้าจะไม่ดื่มของในถ้วยนั่นหรอก
‎นอกจากเจ้าจะอยากให้...
‎เสนาบดีเปลี่ยนเจ้าเป็นมนุษย์
‎ก็แล้วแต่นะ
‎หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้...
‎ไอ้เรือบ้า ไอ้กัปตันเฮงซวย ‎ไปตายให้หมดเลยไป
‎ฮาคาน เรือ เรือมาแล้ว
‎ฮาคาน ตื่นสิ ฮาคาน เรารอดแล้ว
‎เร็วเข้า ตื่นสิ
‎เวรเอ๊ย
‎ช่างเป็นคํากล่าวโทษที่ไร้สาระสิ้นดี
‎ข้าเป็นผู้นําของพวกเจ้า ข้าจะทําแบบนั้นทําไม
‎ฮุสเรฟ ในเหล้านี่มีอะไร
‎ตอบคําถามมาสิ
‎ข้าไม่จําเป็นต้องตอบอะไรทั้งนั้น
‎หมออยู่ไหน
‎ข้าไม่รู้
‎เจ้าโกหกเราหน้าตาเฉยแบบนี้ได้ยังไง
‎ข้าจะบอกให้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎โชคร้ายที่เพื่อนรักของเราถูกฆ่าตายไปแล้ว
‎ทายสิว่าเป็นฝีมือใคร
‎ฝีมือเสนาบดี...
‎และคนรักลับๆ ของนาง
‎- เจ้าพูดเรื่องอะไร ‎- ข้าไม่ได้ฆ่าเขา
‎เขาบอกข้าว่าเขากลัวเสนาบดี ข้าน่าจะเชื่อเขา
‎เจ้านั่นแหละที่ฆ่าเขา ไอ้สารเลว
‎เห็นไหม
‎เห็นไหมว่าเขาปกป้องคนรักและนางก็ปกป้องเขา
‎- พอที ‎- แต่ทําไมล่ะ
‎เพราะนี่คือเกมที่พวกมันเล่นกับเรา
‎พอได้แล้ว
‎เราจะไปกันแล้ว ฮาคาน
‎ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่
‎บ้าเอ๊ย
‎ไอ้เวรตะไลนี่โผล่มาจากไหนเนี่ย
‎นั่นเขาถือไม้เบสบอลมาใช่ไหม
‎ให้ฉันผ่านไปเถอะ
‎- พระเอกของเราล่ะ ผู้พิทักษ์น่ะ ‎- ฉันมาคนเดียว ปล่อยฉันไปเถอะ
‎ไอ้งั่งนี่ใช้ไม้เบสบอลเนี่ยนะ
‎เจ้าพูดกับผู้นําแบบนี้ไม่ได้
‎มันอาจถึงเวลาบอกลาตําแหน่งผู้นําแล้วก็ได้
‎ความมืดมิดแต่งตั้งให้ข้าเป็นผู้นํา
‎เจ้าเป็นใครถึงจะมาแย่งชิงไปจากข้า
‎ถ้าความมืดมิดเห็นว่าเจ้าทําอะไรลับหลังเรา
‎มันก็คงเอากุญแจคืนจากเจ้าตั้งนานแล้ว
‎กุญแจไม่ควรอยู่กับเจ้า เสนาบดี
‎ข้าจะไม่หลบอยู่หลังกุญแจหรอก
‎รับไปสิ
‎เพื่อความมืดมิด
‎แหมๆๆ
‎อิสตันบูลกําลังลุกเป็นไฟ ‎แต่นายยังเที่ยวเล่นอยู่ในอดีตอีกเหรอ
‎กุญแจอยู่นี่ เราก็แค่เอามันไปและ...
‎เดี๋ยว
‎ดูสิ
‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎ขอโทษที แป๊บนึงนะ สาวน้อย
‎พอดีว่าวันนี้เป็นวันเกิดผม
‎ดังนั้น...
‎ผมก็ควรได้เป่าเทียน จริงไหม
‎ประตู
‎- แมร์เกน ประตู ‎- ฮาคาน
‎เกิดอะไรขึ้น ฮาคาน
‎อยู่กับข้าก่อน อดทนไว้นะ อดทนไว้
‎เซย์เนป
‎ฉันไม่ยอมให้คุณฆ่าเขาแน่
‎เซย์เนป ตั้งสติหน่อยสิ
‎คุณไม่แข็งแกร่งพอที่จะ...
‎เซย์เนป...
‎เซย์เนป อย่างี่เง่าน่า
‎เซย์เนป
‎- ฮาคาน ‎- มานี่
‎ฮาคาน
‎อย่าบังอาจตายเชียวนะ ผู้พิทักษ์
‎ขอร้องล่ะ ฮาคาน
‎ขอร้องล่ะ
‎ทะเลช่างสงบเหลือเกิน ว่าไหม
‎ฮารุนใช่ไหม
‎การเป็นกัปตันเรือคงง่ายดาย ‎ในยามที่ทะเลสงบแบบนี้
‎แต่กัปตันตัวจริงจะฉายแสง
‎ในยามที่มีพายุฝน
‎ผมไม่ใช่กัปตันคนนั้น
‎เพราะถ้าใช่ เราก็คงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ จริงไหม
‎เราอยู่ที่นี่เพราะเจ้าคือกัปตัน ฮาคาน
‎- อะไรนะ ‎- เจ้า...
‎กล้าหาญกว่าข้าและผู้พิทักษ์คนไหนๆ
‎เจ้าทําสิ่งที่ไม่มีพวกเราคนไหนทําได้
‎เจ้ากําลังจะสังหารเหล่าผู้เป็นนิรันดร์
‎แต่เรามาสุดทางแล้ว
‎เรืออัปปางแล้ว ฮารุน
‎ฟังนะ
‎ถ้ามีแค่เราคนเดียวที่จะได้ออกไปจากที่นี่
‎ท่านไปเถอะ
‎บางทีเราอาจมีโอกาส
‎เจ้าเป็นกัปตันของเรือลํานี้
‎ไม่ใช่ข้า
‎เจ้ากําหนดเส้นทาง
‎เจ้าคัดท้ายเรือ
‎มันเป็นหน้าที่ของเจ้า ‎ที่จะนําเรือฝ่าพายุและเข้าเทียบท่า
‎จําไว้ว่า...
‎ลมไม่เคยพัดไปในทิศทางที่กะลาสีต้องการ
‎แต่เป็นกะลาสีที่ต้องปรับตัวไปตามลมนั้น
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเจ้า
‎ข้าจะรอให้เจ้าพานางกลับมาอย่างปลอดภัย
‎ตั้งสติหน่อยสิ พวกเจ้าไม่รู้ตัวว่าทําอะไรอยู่
‎ถ้าเจ้าทําสิ่งที่ข้าคิดว่าเจ้าทํา ‎ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยมือของข้าเอง
‎ใครก็ตามที่แตะต้องข้าจะถูกสาปแช่ง ‎พวกเจ้าก็รู้ดี
‎งั้นเราก็จะหาทางอื่นเพื่อกําจัดเจ้าไปตลอดกาล
‎แมร์เกน
‎- แมร์เกน ‎- แมร์เกน
‎- เขาเลือดออกเหรอ
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเขากําลังจะตาย
‎ฮาคาน หนีเร็ว
‎เปิดประตู
‎เปิดประตู พับผ่าสิ
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
‎เปิดประตู
‎ช่วยด้วย
‎ข้าร้อนเหลือเกิน
‎- ช่วยด้วย ‎- ช่วยเราด้วย
‎ช่วยข้าด้วย
‎เราทําสําเร็จแล้ว
‎เอากุญแจลงไปชุบในยา
‎ฉลาดมาก
‎ท่านพ่อ
‎ท่านเรียกเรามาทําไม
‎ท่านซื้อม้าให้ข้าเหรอ
‎ชีรินของข้า
‎ลูกรัก...
‎ถ้าข้าไม่ได้ทําตัวเป็นพ่อที่ดีสําหรับเจ้า ‎ยกโทษให้ข้าด้วยนะ
‎ท่านจะไปทําศึกอีกแล้วเหรอ
‎เปล่า มานี่มา
‎ข้าแค่อยากบอกเจ้าว่าข้ารักเจ้ามากแค่ไหน
‎เจ้าเป็นเด็กหญิงตัวน้อยที่กล้าหาญที่สุด ฉลาดที่สุด
‎และซุกซนที่สุดเท่าที่ข้าเคยเจอมาในชีวิตเลย
‎อย่าเปลี่ยนไปซะล่ะ
‎ไปเถอะ ไปหาวาเลริญาก่อนนะ
‎มานี่มา
‎ข้าเดาว่า...
‎คงต้องบอกลากันแล้วใช่ไหม
‎ใช่แล้ว
‎ข้ามีคําถามสุดท้าย
‎สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดในยุคของท่านคืออะไร
‎- เครื่องบิน ‎- ใครนะ
‎เครื่องบิน
‎เราบินไปได้ทุกหนแห่ง
‎- คนเหรอ ‎- ใช่
‎บินเนี่ยนะ
‎จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง บนฟ้า เหมือนนกน่ะเหรอ
‎ใช่
‎เป็นไปไม่ได้
‎ท่านล้อข้าเล่นสินะ ใช่ไหม
‎จงดีใจเถอะที่ข้าต้องกลับไป ‎ท่านนี่หลอกง่ายจริงๆ
‎ไว้ข้าจะคิดบัญชีกับท่าน
‎ข้าไม่ค่อยถนัดเรื่องบอกลา
‎ข้าก็เหมือนกัน
‎ขอบคุณ
‎ชีริน มานี่เร็ว ไปกันเถอะ
‎ไปซื้อลูกกวาดกันดีกว่า ชีริน
‎มาเร็ว บินได้เนี่ยนะ
‎ท่านหลอกข้า เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎ไปกันเถอะ
‎- ฮารุนคิดถึงเจ้ามาก ‎- ท่านหมายความว่าไง
‎ข้ายังไม่มีโอกาสบอกเจ้า
‎ตอนที่ข้าสลบไปเมื่อวันก่อน
‎ข้าเห็นฮารุน
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าฝันไปหรือเปล่า
‎- แต่มันช่างเหมือนจริง ‎- เขาว่าไงบ้าง
‎นั่นเป็นความลับของเรา
‎ถ้าอยากรู้เจ้าก็ถามเขาเองสิ
‎เจ้าพร้อมหรือยัง
‎อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป ‎กับผู้ชายคนที่ข้ารักน่ะเหรอ พร้อมสิ
‎เจ้าสองคนต้องมีความสุขมากแน่นอน
‎เป็นเพราะท่าน
‎ท่านไม่ได้เพียงแค่ช่วยอิสตันบูล ฮาคาน
‎ท่านยังมอบชีวิตที่มีความสุขให้คนอีกมากมาย
‎มานี่มา
‎เลิกทําซึ้งได้แล้ว
‎เจ้าไม่มีทางได้เห็นน้ําตาข้าแน่
‎ข้าก็ไม่ร้องไห้ต่อหน้าท่านเหมือนกัน ‎ข้าเป็นถึงมหาเสนาบดีนะ
‎- อย่าลืมทําลายกุญแจด้วย ‎- วางใจเถอะ
‎ฮารุนกับข้าจะจัดการเอง ท่านอย่ากังวลไปเลย
‎ท่านไปได้แล้วล่ะ
‎- ส่งมาเลย ‎- รับนะ
‎- ช้าๆ หน่อย ไอ้หนู ‎- โทษครับ
‎เมโม่
‎(เส้นทางสู่อวกาศ)
‎(ฟัยซอล แอร์เดม สุลต่านแห่งความสําเร็จ ‎เทคนิคของผู้นํา กฎทองของธุรกิจ)
‎ยังไงกันเนี่ย...