ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что случилось?
Меня везде ищут.
Меня видели у «Комнаты времени».
Чуть не поймали.
Это неизбежно.
Избежав казни, ты стал предателем для всех.
За тобой не было слежки?
Нет.
Хорошо.
У нас мало времени,
но мы все исправим. Доверься мне.
Женщина, о которой упоминал Окан?
Я нашла ее дом. Это там.
Что такое?
- Ничего. Пойдем. - Подожди секунду.
В будущем что-то случилось, да?
Погибли не только Преданные.
Но и ты тоже.
Кто это сделал?
Файсал.
То есть Хусрев.
Ладно. Пойдем.
Я тебя знаю!
Кто ты?
В тот день ты следила за мной.
Что тебе надо?
Говори! Зачем ты следила за мной?
Харун.
Ты мой сын.
Кто оставит маленького ребенка?
Но мне пришлось. У меня не было выбора.
Помнишь акынджи, что вырастил тебя?
Я слышала о нем. Он был добрым человеком.
Поэтому оставила тебя у него на пороге.
Но я всегда наблюдала за тобой.
Понятно.
Но давай перейдем к делу.
Зачем ты готовила зелье?
Как приготовила этот сложный состав?
Мой отец был целителем.
Яблоко от яблони недалеко падает.
У него я научилась всему.
Зачем кому-то понадобилось зелье, чтобы уничтожить Бессмертных?
Как ты с ними связана?
Демоны прячутся в тени, чтобы найти тебя.
Они и меня нашли.
Я была одна.
Из-за них я осталась совсем одна с моим ребенком.
Я поняла, что демоны восстали из глубин ада.
Но как я сказала, я всегда наблюдала за тобой.
Когда я увидела, что демоны окружили тебя,
мое сердце будто облили кипящим маслом.
Мое сердце было разбито.
Я должна была защитить внучку и сына.
Увидела, что один из них целитель, и сблизилась с ним.
Он мне доверял.
И когда доктор попросил тебя о помощи, ты помогла ему.
Я так и поступила.
АВТОМАСТЕРСКАЯ ЭРДАЛА КУЗОВНЫЕ РАБОТЫ - ПОКРАСКА - ШИНЫ
Кажется, тут безопасно.
По-моему, опасность повсюду.
Но нас нет выбора. Мы в тупике.
Думаешь, получится?
Надеюсь.
Черт! Только этого не хватало.
Что-то не так. Дай мне твой нож.
- Что ты хочешь сделать? - Ничего плохого. Не бойся.
- Я должен доверять тебе? - Да, должен. Давай!
Странный запах.
Его больше нигде не найти.
Только я выращиваю это здесь.
Нужно спешить.
Сколько это займет?
У силы есть другое имя - «терпение».
Я ждала целую жизнь.
Не волнуйся.
Не слишком долго.
Рубашка не защищает Хакана.
Чей это медальон?
Моего отца?
Твой отец был галантным. Он был словно одинокая гора.
Его больше нет.
Нужно беспокоиться о будущем, а не о прошлом.
Все в прошлом.
Помни об этом.
Нам конец. Нам крышка!
Что нам делать?
Если нас окружат, и рубашка не защитит его, его убьют!
Можешь замолчать? Успокойся.
Ладно. Я спокоен! Что нам делать?
Не знаю.
Он должен понять, что он в опасности.
Хакан почувствовал это в прошлом, когда Зейнеп забрала ключ.
Может, если заберем, он поймет, что что-то не так.
Я не трону этот ключ.
Как-то эта чертова штука отшвырнула меня на два метра.
Я не стану. Если Зейнеп - Бессмертная, ей можно.
Харун?
Что? Ты в порядке?
Сынок? Что случилось, сынок?
- Что такое? - Происходит что-то плохое.
- Нужно скорее приготовить зелье. - Хорошо.
Я поспешу.
В будущем дела идут не очень хорошо.
Я должен узнать, что происходит.
У нас нет времени.
Готово? Сколько еще?
- Пока еще нет. - У нас нет времени.
- Дай мне твою руку. - Что?
Твою руку.
Теперь готово.
Что?
Моя кровь - ингредиент?
Твоя кровь важна, сынок.
Что в ней такого особенного?
Случаются беды, что заставляют сердце пылать в огне,
но бывает, чудеса тушат этот огонь.
Ты - одно из них.
Харун, пойдем.
Харун!
В тебе есть дар проливать свет во тьму, сынок.
В добрый путь.
Спасибо за помощь.
Если не скажешь ничего полезного, просто молчи.
Оно распространяется.
Да.
Поэтому надо действовать быстро.
Для эфира подготовили то, что я просил?
Наверное. Я давно сказала им.
Хорошо.
Он не понял намека. Не почувствовал, как мы забрали ключ.
- Где мы спрячем его теперь? - Не знаю.
Да ладно. У тебя же есть тысячелетний опыт.
Помолчи.
- Что происходит? - Хакан, как ты?
Рубашка теряет свою силу. Татуировка пропала.
Что?
Проклятье.
Как?
Проклятье.
Там я предатель, меня ищут.
Что?
Харун не сможет достать магические предметы.
- Это тоже изменилось? - Конечно!
Так как Мехмед Завоеватель считает Харуна предателем,
он не призовет его и не назначит Защитником.
Хватит, мужик. Мы уже одной ногой в могиле.
Уважаемые слушатели, мы прерываем эфир ради экстренных новостей.
Извините за неудобство.
Это существо, Хакан, представляет собой угрозу
нашему существованию.
Поэтому всем Бессмертным дано задание преследовать его.
Да. Вы должны привести ко мне этого предателя,
ключ у него, и он угрожал нам.
Найдите этого предателя и ключ и приведите ко мне.
Что касается тебя, Хакан...
Я уверен, сейчас ты слушаешь меня.
Не старайся.
Тебе не выбраться. Мы контролируем все выходы.
Буду искать тебя, пока не заберу то, что по праву мое.
Извини.
Мы будем искать тебя.
Как думаешь, почему Файсалу так нужен ключ?
- Ведь он убил Визиря. - Как это связано?
Убийство Визиря означает страшную, мучительную смерть.
Он умрет страшной смертью, и поэтому ему так нужен ключ?
Он откроет ворота и снимет проклятье. Он не умрет.
Я нашел рецепт в прошлом.
Надо вернуться как можно скорее.
Но когда в городе такое...
Рубашка тоже не защищает. Проклятье.
Бессмертные уже искали нас. С призывом Файсала станет хуже.
Нужно взлететь в небо, чтобы защитить тебя в таком состоянии.
Может, не сможем взлететь...
...но море может помочь.
Эвакуационная лодка.
Если я попаду на лодку,
мы сможем покинуть это место,
тело будет защищено, пока я в прошлом.
О какой лодке ты говоришь?
Прячьтесь. Назад.
Каков Файсал.
Сами,
немедленно звони капитану.
Лодка недалеко. Пойдем, как только сможем.
Хакан, ты слышал Файсала. Все выходы перекрыты.
Он дотошный. Он, должно быть, слышал об эвакуационных лодках.
Название лодки «Дафна»?
Ладно, капитан.
Посмoтрим. Я вам перезвоню.
Спасибо.
Что он сказал?
Там все вооружены. Говорит, что не приблизится.
Сказал, мы умрем, если попробуем.
Он прав.
Этот парень прав.
Клянусь, я хочу напасть на них!
Что нам делать?
Возможно, есть способ.
Какой способ?
Есть горн, который сзывает всех Бессмертных.
Я пойду и подам сигнал. А вы сделаете то, что должны.
Горн, которым Файсал созывал их, когда открыли ворота.
Ладно. Значит, план таков.
Бессмертные покинут залив, как только ты подашь сигнал.
Потом подойдет лодка.
Иди. Не надо терять время. Скажи капитану.
Окан.
Ты знаешь, что произойдет.
Знаю.
Жизнь не имела смысла. Может, со смертью будет иначе.
Просто прикончи Файсала.
Пусть Визирь и Харун будут вместе. Она заслужила.
Что такое?
Рубашка не работает, ведь меня считают предателем.
Нужно, чтобы Бессмертные немедленно выпили это.
- Но как собрать всех вместе? - Они придут, если я позову.
Но нам нужна причина.
Отличная причина стоит прямо перед тобой.
Стой! Куда идешь?
Ублюдки!
Давай, Окан!
Он сделал это.
Хакан, знаю, ты меня не слышишь, но я слышу горн.
Они уходят.
Они все уходят.
Они уходят.
Алло, капитан?
Берег чист.
Тут безопасно. Можете подплыть.
Ладно, мы ждем.
Столько приготовлений,
наверное, у тебя важные новости...
...или смертный грех.
Странно находиться тут после всего, что было.
Мы там, где все началось.
Может, мы также там, где все закончится.
Впервые я увидел Юстиниана у этой двери.
Лицо было бледным.
Неудивительно, ведь он думал, что это конец.
Так и было бы, если бы не мы.
Хватит разговоров о прошлом.
Доктор не придет, Визирь?
Неважно.
К тому, зачем я собрала вас всех...
Из-за этого человека.
Вас действительно так мало?
Я думал, вас больше.
Ты сказала о нас смертному, Визирь?
Не тебе допрашивать меня. Мы собрались тут не поэтому.
Тогда зачем?
Чтобы вместе наказать этого человека!
- Дурак. - Предоставь его мне.
Я не подчиняюсь таким, как вы.
Ты поправился, Защитник?
Не слышу звук горна.
Теперь нам крышка.
Не убивай ее, Окан.
Как это возможно?
Не убивай ее. Отпусти.
Не беспокойся. Все сложится так, как надо.
Теперь ты можешь идти с миром.
Они пошли к пристани.
Там лодка под названием «Дафна».
Он намеренно сблизился с тобой.
Да. Он знал о нас.
К счастью, Хусрев обо всем узнал.
Он мне все рассказал.
Разве его уже не приговорили к смерти?
Да, я спасла его от казни, если ты об этом.
Надеюсь, не скажешь, что жалеешь его.
Надо узнать, что ему известно о нас.
Если есть другие, надо о них позаботиться.
Будешь говорить?
Или мне тебя заставить?
Попробуй.
Я тебе башку оторву, слышишь?
- Оторву ее. - Мерген, хватит.
Хватит!
Прежде всего...
Хусрев.
Спасибо тебе.
Если бы не Хусрев,
этот человек уничтожил бы нас.
Мы благодарны тебе, Хусрев.
Будьте здоровы.
На вашем месте...
...я бы и глотка не сделал из этих стаканов.
Если не хотите...
...чтобы Визирь сделала вас смертными.
Вам решать.
Абонент недоступен...
Чертова лодка. Чертов капитан. К черту их всех!
Хакан, лодка! Лодка приближается!
Хакан, вставай! Хакан, мы спасены.
Давай, вставай.
Проклятье.
Какое бессмысленное обвинение.
Я ваш лидер. Зачем мне делать это?
Хусрев, что в напитках?
Ответь на один вопрос.
Я не обязана отвечать.
Где доктор?
Не знаю.
Как ты можешь так легко лгать нам в лицо?
Я скажу вам, где он.
К сожалению, наш дорогой друг был убит.
Угадайте, кто его убил.
Визирь...
...и ее тайный любовник!
О чем ты говоришь? Я его не убивала.
Он говорил, что боится Визиря. Я должен был послушать.
Это ты убил его, подонок!
Видите?
Видите, как он защищает любовницу, а она - его.
- Хватит. - Но почему?
Потому что все это игра, и они играют против нас!
Хватит!
Мы уходим, Хакан.
Я увезу тебя отсюда.
Проклятье.
Откуда появился этот ублюдок?
Неужели у него в руке бита?
Пропустите меня.
- Где наш герой, Защитник? - Я один. Отпустите меня.
Болван пришел с битой.
С лидером так говорить нельзя.
Может, пора попрощаться с лидерством.
Тьма дала мне лидерство.
Кто ты, чтобы забрать его?
Если бы Тьма знала, что ты творишь у нас за спиной,
может, она давно отобрала бы у тебя ключ!
Ключ не должен быть у тебя, Визирь.
Я не буду за ним прятаться.
Вот.
За Тьму.
Ну и ну.
Стамбул горит, а ты все еще гуляешь в прошлом?
Ключ здесь. Просто заберем его и...
Подожди.
Смотри.
Это возможно?
Извини. Подожди секунду, дорогая.
Сегодня мой день рождения.
Итак...
Нужно задуть свечи, не так ли?
Дверь!
- Дверь! - Хакан!
Что случилось? Хакан!
Не умирай. Держись. Давай.
Зейнеп?
Я не позволю тебе убить его.
Возьми себя в руки.
Ты не так сильна...
Зейнеп...
Не делай глупостей!
Зейнеп!
- Хакан! - Иди сюда.
Хакан!
Не смей умирать, Защитник!
Прошу, Хакан.
Прошу.
Море такое спокойное, правда?
Харун?
Наверное, легко быть капитаном на таком море.
Но настоящее мастерство
видно во время шторма.
Этот мастер не я.
Иначе нас бы тут не было, не так ли?
Мы тут, потому что ты мастер, Хакан.
- Что? - Ты...
...отважнее меня и любого другого Защитника.
Сделал то, что не смог никто.
Ты почти уничтожил Бессмертных.
Но это конец пути.
Kорабль развалился, Харун.
Послушай.
Если вернуться может только один,
иди ты.
Может, у нас будет шанс.
Ты капитан этого корабля,
а не я.
Ты указал курс.
Ты забрал штурвал.
Твой долг вывести корабль из шторма и привести в порт.
Помни...
...ветер никогда не дует так, как это нужно моряку.
Это моряк старается идти по ветру.
Решение за тобой.
Буду ждать, пока ты не вернешь ее.
Очнитесь. Вы не знаете, что творите.
Если ты сделала то, о чем я думаю, я убью тебя голыми руками.
Тот, кто коснется меня, будет проклят. Вы знаете.
Тогда мы найдем другой способ избавиться от тебя.
Мерген!
- Мерген! - Мерген?
- Мерген! - У него идет кровь?
Неужели он умирает?
Хакан, беги!
Открывай!
Открой дверь, черт побери!
Открывай!
Немедленно открой дверь!
Открой дверь!
Помогите!
Я горю!
- Помогите! - Помогите нам!
Помогите мне!
Мы сделали это.
Опустить ключ в зелье.
Отличная идея.
Папа!
Зачем ты звал нас?
Ты принес мне лошадку?
Моя Ширин.
Милая...
Если я не был тебе хорошим отцом, прости меня, ладно?
Ты уезжаешь в поход?
Нет. Иди сюда.
Просто хотел сказать, как сильно я люблю тебя.
Ты самая смелая, самая умная,
самая озорная девочка из всех, кого я когда-либо видел.
Всегда будь такой, да?
Иди. Ступай к Валерии.
Пойдем.
Полагаю...
...это прощание?
Именно.
Последний вопрос.
Что самое странное в твоем времени?
- Самолеты. - Кто?
Самолеты.
Мы летаем повсюду.
- Люди? - Да.
Летают?
Из одного места в другое? Как птицы?
Именно.
Невозможно.
Невероятно.
Это была шутка? Да?
Радуйся, что мне пора. Тебя легко одурачить.
Ты заплатишь за это.
Я не умею прощаться.
Нас таких двое.
Спасибо.
Ширин! Давай. Пойдем!
Купим конфет, Ширин!
Как бы не так. Ты летаешь?
Ты одурачил меня. Давай. Пойдем.
Пошли.
- Харун по тебе соскучился. - Ты о чем?
Не успел сказать тебе.
Когда я потерял сознание,
я видел Харуна.
Не знаю, был ли это сон,
- но будто наяву. - Что было?
Это между нами.
Можешь спросить его, если хочешь.
Ты готова?
К вечной счастливой жизни с тем, кого люблю? Конечно.
Вы двое будете очень счастливы.
Благодаря тебе.
Ты не просто спас Стамбул, Хакан.
Ты многим подарил счастливую жизнь.
Иди сюда.
Давай без эмоций.
Ты не увидишь моих слез.
И я не стану плакать перед тобой, я великий Визирь.
- Не забудь уничтожить ключ. - Не бойся.
Мы с Харуном позаботимся об этом. Не волнуйся.
А теперь уходи.
- Давай! - Лови!
- Помедленнее. - Извините!
Мемо?
Мемо!
КОСМИЧЕСКИЙ ПУТЬ
ФАЙСАЛ ЭРДЕМ: МАСТЕР УСПЕХА КАК РУКОВОДИТЬ? ЗОЛОТЫЕ ПРАВИЛА БИЗНЕСА
Какого черта...?