‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mă caută peste tot.
‎Oștenii m-au văzut părăsind Sala Timpului.
‎Cât pe ce să mă prindă.
‎Nu se putea altfel.
‎Și mai mulți te cred trădător, ‎căci ai fugit de călău.
‎Nu te-a urmărit nimeni?
‎Nu.
‎Bine.
‎Nu avem mult timp,
‎dar vom repara totul. ‎Ai încredere în mine.
‎O știi pe baba pomenită de Okhan?
‎I-am găsit casa. E drept înainte.
‎Ce e?
‎- Nimic. Să mergem. ‎- O clipă!
‎S-a întâmplat ceva în viitor, nu?
‎Nu doar Loialii au murit.
‎Și tu ai murit.
‎Cine e făptașul?
‎Faysal.
‎Adică Hüsrev.
‎Bine. Să mergem.
‎Stai! Te cunosc!
‎Cine ești?
‎Mă urmăreai zilele trecute.
‎Ce ai cu mine?
‎Vorbește, femeie! De ce mă urmăreai?
‎Harun...
‎Ești fiul meu.
‎Ce fel de om părăsește un prunc?
‎Dar am fost nevoită. N-am avut de ales.
‎Căpetenia de achingii care te-a crescut?
‎Auzisem de el. Era un om bun.
‎De asta te-am lăsat la ușa lui.
‎Dar am vegheat mereu asupra ta.
‎Înțeleg.
‎Înțeleg, dar am venit cu o treabă.
‎De ce ai făcut elixirul?
‎Cum ai reușit să faci ‎ceva atât de anevoios?
‎Tatăl meu era vraci.
‎Așchia nu sare departe de trunchi.
‎De la el am învățat tot.
‎Ce ți-a venit deodată să faci un elixir ‎care să nimicească Nemuritorii?
‎Ce legătură ai cu ei?
‎Demonii pândesc în umbră să te găsească.
‎M-au găsit și pe mine.
‎Eram singură.
‎Din cauza lor ‎am rămas singură cu pruncul meu.
‎Am priceput că demonii se ridicaseră ‎din adâncimile iadului.
‎Dar cum ți-am zis, ‎am vegheat mereu asupra ta.
‎Când te-am văzut înconjurat de demoni,
‎parcă mi-a turnat cineva ‎ulei încins pe inimă.
‎Inima mea a fost sfâșiată.
‎Trebuia să-mi apăr nepoata și fiul.
‎Am văzut că unul dintre ei e vraci ‎și m-am apropiat de el.
‎Se bizuia pe mine.
‎Așa că i-ai dat totul ‎când ți-a cerut ajutorul.
‎Întocmai așa am făcut.
‎SERVICE AUTO ERDAL ‎CAROSERII, VOPSEA, ANVELOPE, BATERII
‎Cred că aici e sigur.
‎Nicăieri nu-i sigur, după mine.
‎Dar n-avem de ales. Ne mulțumim cu asta.
‎Crezi că o să reușească?
‎Sper.
‎Fir-ar să fie! Asta ne mai lipsea.
‎Ceva nu e bine. Dă-mi cuțitul tău.
‎- Ce să faci cu el? ‎- Nimic rău. Nu te îngrijora.
‎- De ce aș avea încredere în tine? ‎- Fiindcă trebuie. Hai!
‎Miroase neobișnuit.
‎Nu se mai găsește nicăieri.
‎Doar eu o cresc pe aici.
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Cât timp o să dureze?
‎Puterii i se mai spune „răbdare”, fiule.
‎Am așteptat o viață.
‎Nicio grijă.
‎Nu va dura prea mult.
‎Cămașa nu-l apără pe Hakan.
‎Al cui e medalionul ăsta?
‎E al tatălui meu?
‎Era un bărbat curtenitor tatăl tău. ‎Era singuratic ca un munte.
‎Acum s-a dus.
‎De viitor trebuie să se îngrijească omul, ‎nu de trecut.
‎Totul a rămas trecut.
‎Mai mult nu trebuie să știi.
‎Acum am încurcat-o. Suntem terminați!
‎Ce ne facem?
‎Dacă ne înconjoară ‎și cămașa nu-l apără, îl vor ucide!
‎Poți să taci? Calmează-te.
‎Bine. Sunt calm! Ce facem?
‎Nu știu.
‎Trebuie să afle cumva ‎că e în pericol aici.
‎Hakan a zis că a simțit ‎când Zeynep i-a luat cheia.
‎Poate dacă i-o luăm, ‎o să priceapă că se întâmplă ceva.
‎Eu nu pun mâna pe cheie.
‎Am pus mâna o dată ‎și m-a aruncat la doi metri.
‎N-o ating. ‎Zeynep e nemuritoare și a putut.
‎Harun?
‎Ce e? Ți-e bine?
‎Fiule? Ce e, fiule?
‎- Ce e? ‎- Se întâmplă ceva rău.
‎- Trebuie să isprăvim îndată elixirul. ‎- Bine.
‎O să-i dau zor.
‎Ceva nu e în regulă în viitor.
‎Trebuie să merg să văd ce e.
‎Nu avem timp de pierdut.
‎E gata? Cât mai durează?
‎- Încă nu. ‎- Nu avem timp de pierdut.
‎- Dă-mi mâna. ‎- Ce?
‎Mâna ta.
‎Acum e gata.
‎Cum așa?
‎Sângele meu e printre ingrediente?
‎Sângele tău e prețios, fiule.
‎Ce-i prețios la sângele meu?
‎Așa cum sunt nenorociri ‎care-ți pârjolesc inima,
‎sunt și minuni care sting văpaia.
‎Tu ești una dintre ele.
‎Harun, să mergem!
‎Harun!
‎Ai în tine puterea ‎să luminezi întunericul, fiule.
‎Mergi cu bine.
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Dacă n-ai nimic bun de spus, ‎atunci nu vorbi.
‎Dar se întinde.
‎Da.
‎De asta trebuie să ne mișcăm repede.
‎Au pregătit ce voiam pentru transmisiune?
‎Ar trebui. Le-am zis de câteva ore.
‎Bine.
‎N-a înțeles. ‎Nu ne-a simțit când am luat cheia.
‎- Acum unde îl ascundem? ‎- Nu știu.
‎Haide! Ar trebui ‎să ai experiența a o mie de ani.
‎Taci.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Hakan, ești bine?
‎Cămașa își pierde puterea. ‎Tatuajul ți-a dispărut.
‎Poftim?
‎Fir-ar să fie!
‎Cum?
‎Fir-ar să fie!
‎În trecut sunt căutat pentru trădare.
‎Ce?
‎Harun n-o să poată obține ‎obiectele-talisman.
‎- Și asta s-a schimbat? ‎- Bineînțeles!
‎Cum Fatih Sultan Mehmed îl consideră ‎pe Harun un trădător acum,
‎n-o să-l mai cheme ‎să-l numească Protector.
‎Hai, omule! ‎Deja suntem cu un picior în groapă.
‎Dragi ascultători, întrerupem programul ‎cu o informație de ultimă oră.
‎Ne cerem scuze pentru deranj.
‎Ființa aceea, Hakan, e o amenințare
‎pentru existența noastră.
‎Așa că toți nemuritorii ‎au acum misiunea să-l caute.
‎Da. Trebuie să mi-l aduceți ‎pe trădătorul numit Protector,
‎care are cheia și ne-a amenințat.
‎Găsiți trădătorul și cheia ‎și aduceți-i la mine.
‎Cât despre tine, Hakan...
‎Știu foarte bine că mă asculți.
‎Nu te obosi.
‎N-ai cale de scăpare. ‎Am ocupat toate ieșirile.
‎O să te vânez până iau înapoi ce-i al meu.
‎Iartă-mă.
‎Noi o să te vânăm.
‎De ce crezi că ține morțiș Faysal ‎să pună mâna pe cheie?
‎- Fiindcă a ucis Vizirul. ‎- Care-i legătura?
‎Cine ucide Vizirul ‎putrezește și moare lent.
‎O să moară în dureri, ‎dar de ce e obsedat de cheie?
‎Poate deschide poarta ‎și ridica blestemul. Nu va muri.
‎Am găsit formula în trecut.
‎Trebuie să mă întorc cât mai repede.
‎Dar cu situația din oraș...
‎Și nici cămașa nu funcționează. La naiba!
‎Nemuritorii ne căutau deja. ‎Va fi și mai rău după apelul lui Faysal.
‎Ar trebui să urcăm în cer ‎ca să te apărăm, în starea în care ești.
‎Nu putem să urcăm...
‎dar poate merge marea.
‎Vasul de evacuare.
‎Dacă urcăm pe vasul ăla,
‎putem pleca de aici
‎și o să fiu în siguranță fizic ‎cât sunt în trecut.
‎Despre ce vas vorbiți?
‎Ascundeți-vă. Înapoi.
‎Uite ce face Faysal!
‎Sami,
‎sună-l imediat pe căpitan.
‎Vasul nu e prea departe de aici. ‎Să mergem cât mai avem o șansă.
‎Hakan, l-ai auzit pe Faysal. ‎A închis toate ieșirile.
‎E meticulos. Trebuie să fi auzit deja ‎despre vasele de evacuare.
‎Vasul se cheamă Daphne?
‎Bine, căpitane.
‎Să vedem ce putem face. Vă sun înapoi.
‎Mulțumesc.
‎Ce a zis?
‎Cei de acolo sunt înarmați. ‎A zis că nu se apropie.
‎A zis că suntem morți dacă încercăm.
‎Are dreptate.
‎Omul are dreptate.
‎Jur că îmi vine să le sar la gât!
‎Ce ne facem?
‎S-ar putea să existe o soluție.
‎Care?
‎Există un corn ‎care îi cheamă pe nemuritori.
‎Mă duc și sun din el. ‎Între timp, tu fă ce ai de făcut.
‎Cel cu care i-a chemat Faysal ‎când au deschis poarta.
‎Bine. Deci ăsta-i planul.
‎Nemuritorii vor părăsi golful ‎când suni din corn.
‎Atunci poate veni vasul.
‎Du-te. Nu mai pierde timp. ‎Tu anunță-l pe căpitan.
‎Okhan.
‎Știi ce se va întâmpla acolo.
‎Știu.
‎Am avut o viață fără sens. ‎Măcar moartea mea poate însemna ceva.
‎Distruge-l pe Faysal.
‎Dă-i-l pe Harun Vizirului. Merită.
‎Ce e?
‎Cămașa nu mă mai apără acolo ‎fiindcă sunt considerat trădător aici.
‎Trebuie să-i facem pe nemuritori ‎să bea asta imediat.
‎- Dar cum să-i adunăm pe toți? ‎- Vor veni dacă îi chem eu.
‎Dar ne trebuie un motiv.
‎Ai motivul perfect în fața ochilor.
‎Stai! Unde te duci?
‎Nenorociții!
‎Hai, Okhan!
‎A reușit.
‎Hakan, știu că nu mă auzi, ‎dar se aude cornul.
‎Pleacă.
‎Pleacă toți.
‎Pleacă.
‎Alo, căpitane?
‎Plaja e liberă.
‎Docul e sigur acum. Puteți veni.
‎Bine, așteptăm.
‎Văzând atâtea pregătiri,
‎fie ai vești bune însemnate...
‎fie un păcat capital.
‎E straniu să fiu aici după atâta vreme.
‎Suntem acolo unde a început totul.
‎Poate tot acolo unde se sfârșește totul.
‎L-am văzut prima oară pe Iustinian ‎la ușa aceea.
‎Era cenușiu la față.
‎Nu-i de mirare, ‎credea că i-a venit sfârșitul.
‎I-ar fi venit, dacă nu eram noi.
‎Am vorbit destul despre trecut.
‎Vraciul nu vine, Vizirule?
‎În fine...
‎V-am chemat pe toți aici...
‎din cauza acestui om.
‎Doar atâția sunteți?
‎Vă credeam mult mai numeroși.
‎I-ai vorbit despre noi ‎unui muritor, Vizirule?
‎Nu ai căderea să-mi ceri socoteală. ‎Nu de asta sunteți aici.
‎Atunci de ce?
‎Ca să-l pedepsim împreună pe acest om!
‎- Prostul! ‎- Lasă-l în seama mea.
‎N-o să primesc ordine ‎de la un monstru ca tine.
‎Te-ai îngrășat, Protectorule?
‎Nu mai aud cornul.
‎Acum am încurcat-o.
‎N-o omorî, Okhan.
‎Cum se poate?
‎N-o omorî. Las-o.
‎Nu te îngrijora. ‎Va fi totul așa cum trebuie.
‎Acum poți pleca în pace.
‎S-au dus într-un golf.
‎Se apropie un vas numit Daphne.
‎Așadar, s-a apropiat de tine cu un țel.
‎Da. Știa despre noi.
‎Din fericire, Hüsrev a aflat.
‎Mi-a spus totul.
‎N-a fost deja condamnat la moarte?
‎Da, l-am salvat de la execuție, ‎dacă asta vrei să spui.
‎Sper că n-ai să spui ‎că ți-a fost milă de el.
‎Trebuie să aflăm ce știe despre noi.
‎Dacă mai sunt alții, ‎trebuie să avem grijă de ei.
‎O să vorbești?
‎Sau te fac eu să vorbești?
‎Să încercăm.
‎O să-ți smulg capul, mă auzi?
‎- O să ți-l smulg. ‎- Destul, Mergen.
‎Destul!
‎Întâi de toate...
‎Hüsrev.
‎Îți mulțumesc.
‎Dacă nu era Hüsrev,
‎acest om putea să ne distrugă.
‎Îți suntem recunoscători, Hüsrev.
‎Noroc!
‎Dacă aș fi în locul vostru...
‎n-aș lua nicio sorbitură din cupele astea.
‎Decât dacă vreți...
‎ca Vizirul să vă facă muritori, ‎de bună seamă.
‎E alegerea voastră.
‎Abonatul nu poate fi contactat.
‎Al dracului vas! Al dracului căpitan! ‎Să-i ia dracu' pe toți!
‎Hakan, vasul! Vine vasul!
‎Hakan, ridică-te! Hakan, suntem salvați!
‎Hai, ridică-te.
‎Fir-ar să fie!
‎Ce învinuire lipsită de temei!
‎Sunt căpetenia voastră. ‎De ce aș face asta?
‎Hüsrev, ce e în băuturi?
‎Răspunde la o întrebare.
‎Nu trebuie să răspund la nimic.
‎Unde e Vraciul?
‎Nu știu.
‎Cum de ne poți minți în față ‎cu atâta nerușinare?
‎O să vă spun eu unde e.
‎Din păcate, ‎dragul nostru prieten a fost ucis.
‎Ghiciți de către cine.
‎De către Vizir...
‎și ibovnicul ei secret!
‎Despre ce vorbești? Nu l-am omorât eu.
‎Mi-a spus că se teme de Vizir. ‎Trebuia să-l ascult.
‎Tu l-ai omorât, trădătorule!
‎Vedeți asta?
‎Uitați-vă cum își apără ibovnica ‎și ea, pe el.
‎- Destul. ‎- Dar de ce?
‎Fiindcă ăsta-i un renghi ‎pe care ni-l joacă nouă!
‎Destul!
‎Plecăm, Hakan.
‎O să te scot de aici.
‎Fir-ar să fie!
‎De unde a apărut nenorocitul ăsta?
‎Aia din mâna lui e o bâtă?
‎Lăsați-mă să trec.
‎- Unde-i eroul nostru, Protectorul? ‎- Sunt singur. Lăsați-mă.
‎Fraierul a venit cu o bâtă.
‎Nu-i poți vorbi așa căpeteniei tale.
‎Poate e timpul să ne despărțim ‎de această căpetenie.
‎Întunericul m-a pus căpetenie.
‎Cine ești tu să mă schimbi?
‎Dacă Întunericul vedea ‎ce faci fără știrea noastră,
‎poate îți lua de mult cheia!
‎Cheia n-ar trebui să rămână la tine, ‎Vizirule.
‎Nu mă ascund după o cheie.
‎Poftim.
‎Pentru Întuneric.
‎Ia te uită, ia te uită!
‎Istanbulul arde și tu tot în trecut ești?
‎Cheia e aici. S-o luăm și...
‎Așteaptă.
‎Uite.
‎Cum e posibil?
‎Scuză-mă, te rog. Așteaptă o clipă, dragă.
‎Se pare că e ziua mea.
‎Așa că...
‎Ar trebui să suflu în lumânări, nu?
‎Ușa!
‎- Mergen, ușa! ‎- Hakan!
‎Ce s-a întâmplat? Hakan!
‎Rămâi cu mine. Rezistă. Haide!
‎Zeynep?
‎Nu te las să-l omori.
‎Zeynep, stăpânește-te.
‎N-ai destulă putere să...
‎Zeynep...
‎Nu te prosti!
‎Zeynep!
‎- Hakan! ‎- Vino încoace.
‎Hakan!
‎Să nu îndrăznești să mori!
‎Te rog, Hakan.
‎Te rog.
‎Marea e foarte liniștită, nu?
‎Harun?
‎Trebuie să fie ușor să fii căpitan ‎pe o mare liniștită ca asta.
‎Dar un adevărat maestru ‎își arată priceperea
‎în timpul furtunii.
‎Nu sunt eu maestrul ăla.
‎Dacă aș fi fost, nu eram aici, nu?
‎Suntem aici fiindcă ești un maestru, ‎Hakan.
‎- Cum? ‎- Ești...
‎mult mai curajos decât mine ‎și orice alt Protector.
‎Ai făcut ce niciunul dintre noi ‎n-a reușit.
‎Ești pe cale să nimicești Nemuritorii.
‎Dar sunt la capăt de drum.
‎Corabia a naufragiat, Harun.
‎Ascultă.
‎Dacă numai unul poate pleca de aici,
‎du-te tu.
‎Poate vom avea o șansă.
‎Tu ești căpitanul corăbiei,
‎nu eu.
‎Ai stabilit cursul.
‎Ai luat cârma.
‎E datoria ta să scoți corabia ‎din furtună și s-o duci în port.
‎Ține minte...
‎vântul nu bate niciodată ‎cum vrea marinarul să bată.
‎Marinarul se dă după vânt.
‎Alegerea e a ta.
‎Voi aștepta s-o aduci înapoi ‎teafără și nevătămată.
‎Stăpânește-te. Nu știi ce faci.
‎Dacă ai făcut ce cred că ai făcut, ‎o să te omor cu mâinile goale.
‎Cine mă atinge va fi blestemat. ‎Știți asta toți.
‎Atunci vom găsi altă cale ‎să scăpăm de tine de tot.
‎Mergen!
‎- Mergen! ‎- Mergen?
‎- Mergen! ‎- Sângerează?
‎Nu pot să cred că moare.
‎Hakan, fugi!
‎Deschideți-o!
‎Deschideți ușa, fir-ar să fie!
‎Deschideți-o!
‎Deschideți ușa asta de îndată!
‎Deschideți ușa de îndată!
‎Deschideți ușa!
‎Ajutor!
‎Ard!
‎- Ajutor! ‎- Ajută-ne!
‎Ajută-mă!
‎Am reușit.
‎Să stropești cheia cu elixirul.
‎Bună idee.
‎Tată!
‎De ce ne-ai chemat?
‎Mi-ai luat un cal?
‎Micuța mea Șirin.
‎Scumpa mea...
‎dacă n-am fost un tată bun pentru tine, ‎te rog să mă ierți, da?
‎Pleci iar la război?
‎Nu. Vino încoace.
‎Voiam doar să-ți spun ‎cât de mult te iubesc.
‎Ești cea mai curajoasă, cea mai isteață,
‎cea mai neastâmpărată fată ‎pe care am văzut-o în viața mea.
‎Să rămâi mereu așa, da?
‎Haide! Du-te la Valeriya acum.
‎Vino.
‎Bănuiesc...
‎că ne luăm bun-rămas?
‎Chiar așa.
‎Am o ultimă întrebare.
‎Care-i cel mai straniu lucru ‎din timpul tău?
‎- Avioanele. ‎- Cine?
‎Avioanele.
‎Zburăm peste tot.
‎- Oamenii? ‎- Da.
‎Zboară?
‎Din loc în loc? În văzduh, ca păsările?
‎De bună seamă.
‎Nu-i cu putință.
‎Mă amăgești? Așa-i?
‎Fii recunoscător că plec. ‎Ești tare ușor de păcălit.
‎O să ți-o plătesc.
‎Nu-s priceput la despărțiri.
‎Atunci suntem doi.
‎Mulțumesc.
‎Șirin! Hai! Să mergem!
‎Hai să luăm ciubuc, Șirin!
‎Hai! Zburați?
‎M-ai păcălit. Haide! Să mergem!
‎Să mergem!
‎- Lui Harun i-a fost tare dor de tine. ‎- Ce vrei să spui?
‎N-am apucat să-ți spun.
‎Când am leșinat atunci,
‎l-am văzut pe Harun.
‎Nu știu dacă a fost vis,
‎- ...dar părea real. ‎- Ce a zis?
‎Rămâne între noi.
‎Întreabă-l pe el, dacă vrei.
‎Ești gata?
‎Să fiu fericită pentru totdeauna ‎cu omul iubit? Firește.
‎O să fiți foarte fericiți.
‎Datorită ție.
‎N-ai salvat doar Istanbulul, Hakan.
‎Ai dăruit multor oameni o viață fericită.
‎Vino încoace!
‎Să nu ne lăsăm pradă emoțiilor!
‎N-o să mă vezi plângând.
‎Nici eu n-o să plâng în fața ta, ‎doar sunt ditamai Vizirul.
‎- Nu uita să distrugi cheia. ‎- Nicio grijă.
‎Eu și Harun o să avem grijă de ea. ‎Nici nu te mai gândi.
‎Du-te acum!
‎- Haide! ‎- Prinde-o!
‎- Mai încet, copile. ‎- Scuzați-mă.
‎Memo?
‎Memo!
‎POARTA SPAȚIALĂ
‎FAYSAL ERDEM: SULTANUL SUCCESULUI. ‎REGULI DE AUR ÎN AFACERI
‎Cum naiba...?