UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que se passou?
Procuram-me por todo o lado.
Viram-me sair da Sala do Tempo.
Foi por pouco.
Tinha de acontecer.
Fugiste da execução e a reputação de traidor cresceu.
Ninguém te seguiu?
Não.
Está bem.
Não temos muito tempo,
mas resolveremos tudo. Confia em mim.
Conheces a velhota de quem o Okhan falou?
Encontrei a casa dela. É ali.
O que se passa?
- Não é nada. Vamos. - Espera lá.
Aconteceu algo no futuro, certo?
Não foram só os Leais que morreram.
Tu também.
Quem foi?
O Faysal.
Quero dizer, o Husrev.
Está bem. Vamos.
Espera. Conheço-te!
Quem és tu?
Seguiste-me, no outro dia.
Que queres de mim?
Fala, mulher! Porque me seguias?
Harun...
... és meu filho.
Quem deixa uma criança pequena?
Mas teve de ser. Não tive escolha.
Sabes o líder akinji que te criou?
Tinha ouvido falar dele. Era um bom homem.
Por isso te deixei à porta dele.
Mas tive-te sempre debaixo de olho.
Percebo.
Mas vamos diretos ao assunto.
Porque fizeste a poção?
Porque fizeste uma coisa tão complicada?
O meu pai era curandeiro.
Quem sai aos seus não degenera.
Aprendi tudo com ele.
Porque faria alguém uma poção para destruir os Imortais?
O que tens com eles?
Os demónio espreita nas sombras para te encontrar.
Também me encontraram.
Estava sozinha.
Fui deixada sozinha com o meu bebé por causa deles.
Percebi que os demónios tinham subido das profundezas do Inferno.
Mas, como disse, mantive-te debaixo de olho.
Quando vi que eles te rodeavam,
foi como se me queimassem o coração.
Fiquei destroçada.
Quis proteger a minha neta e o meu filho.
Quando vi que um deles era curandeiro, aproximei-me dele.
Ele confiou em mim.
Então, deu tudo ao médico, quando ele lhe pediu ajuda.
Exatamente.
OFICINA AUTO ERDAL BATE-CHAPAS - PINTURA - PNEUS - BATERIAS
Este sítio deve ser seguro.
Nenhum sítio é seguro.
Mas não temos escolha. Estamos aqui presos.
Achas que ele consegue?
Espero que sim.
Raios partam! Só nos faltava esta.
Passa-se algo. Dá-me a tua faca.
- O que vais fazer? - Nada de mal, não te preocupes.
- Porque confiaria em ti? - Porque tem de ser.
Tem um cheiro estranho.
Não há em mais lado nenhum.
Só eu a cultivo, aqui.
Temos de nos despachar.
Quanto demora?
Paciência é outro nome para a força.
Esperei a vida toda.
Não te preocupes.
Não demora muito.
A camisa não protege o Hakan.
De quem é o medalhão?
É do meu pai?
O teu pai era um homem destemido. Era como uma montanha solitária.
Já morreu.
Devemos preocupar-nos com o futuro, não com o passado.
Está tudo no passado.
Só precisas de saber isso.
Estamos lixados. Condenados!
O que vamos fazer?
Se nos cercarem e a camisa não o proteger, matam-no!
Podes calar-te? Tem calma.
Certo. Estou calmo! O que vamos fazer?
Não sei.
Ele tem de perceber que está em perigo.
Disse que sentiu no passado quando a Zeynep lhe tirou a chave.
Se lha tirarmos, talvez perceba que se passa algo.
Não toco na chave.
Toquei-lhe uma vez e atirou-me a dois metros.
Não lhe toco. A Zeynep é Imortal, ela pode.
Harun?
O que foi? Estás bem?
Filho, o que se passa?
- O que se passa? - Passa-se algo mau.
- Temos de acabar já a poção. - Está bem.
Eu despacho-me.
Algo não está a correr bem no futuro.
Tenho de ir ver o que se passa.
Não temos tempo a perder.
Já está? Quanto tempo?
- Ainda não. - Não temos tempo a perder.
- Dá-me a tua mão. - O quê?
A tua mão.
Já está pronta.
O quê?
O meu sangue é um ingrediente?
O teu sangue é importante.
O que tem de especial?
Tal como há desastres que incendeiam o coração,
há milagres que apagam esse fogo.
Tu és um deles.
Harun, vamos.
Harun!
A força para lançar luz nas trevas está dentro de ti.
Vai com Deus.
Obrigado pela ajuda.
Se não tens nada de bom para dizer, cala-te.
Está a espalhar-se.
Sim.
É por isso que temos de nos despachar.
Prepararam o que queria para a transmissão?
Devem ter preparado. Disse-lhes há horas.
Ótimo.
Não percebeu a indicação. Não sentiu que lhe tirámos a chave.
- Onde o vamos esconder? - Não sei.
Vá lá. Devias ter milhares de anos de experiência.
Cala-te.
- O que se passa? - Estás bem?
A camisa está a perder o feitiço. A tatuagem desapareceu.
O quê?
Foda-se!
Como?
Foda-se!
Sou procurado como traidor no passado.
O quê?
O Harun não conseguirá os objetos talismânicos.
- Isso também mudou? - Claro que sim!
Como o Mehmed vê o Harun como traidor,
não o convocará para o nomear Protetor.
Vá lá, meu. Já estamos com um pé na cova.
Caros ouvintes, interrompemos a emissão para notícias de última hora.
Desculpem o incómodo.
Aquela criatura, o Hakan, é uma ameaça
à nossa existência.
É por isso que os Imortais o devem perseguir.
Devem trazer-me esse traidor chamado Protetor,
que tem a chave e nos tem ameaçado.
Encontrem o traidor e a chave e tragam-mos.
Quanto a ti, Hakan...
... sei muito bem que estás a ouvir.
Não te dês ao trabalho.
Não tens como escapar. Estamos a vigiar as saídas.
Vou perseguir-te e recuperar o que é meu.
Desculpa.
Vamos perseguir-te.
Porque achas que o Faysal está decidido a obter a chave?
- Porque matou a Vizir. - Qual é a relação?
Matar a Vizir condena-o a uma morte dolorosa.
Se vai ter uma morte dolorosa, porque quer a chave?
Poderá abrir o portal e levantar a maldição com a chave. Não morrerá.
Encontrei a receita no passado.
Tenho de voltar rapidamente.
Mas com a cidade assim...
E a camisa também não funciona. Foda-se!
Os Imortais já nos perseguiam. Agora, com a ordem Faysal, será pior.
E mais, temos de subir ao céu para te proteger, nesse estado.
Podemos não conseguir subir ao céu...
... mas talvez o mar sirva.
O barco de evacuação.
Se formos para o barco,
podemos sair daqui
e o meu corpo ficará seguro, se estiver no passado.
De que barco estão a falar?
Esconde-te. Lá atrás.
Olha para o Faysal.
Sami,
liga já ao capitão.
O barco não está longe. Vamos para lá depressa.
Ouviste o Faysal. Fechou todas as saídas.
Ele é meticuloso. Já deve ter ouvido falar dos barcos.
O barco chama-se Daphne?
Está bem, capitão.
Vamos ver se dá. Já lhe ligo.
Obrigado.
Que disse ele?
Estão lá todos armados. Diz que não se aproxima.
Também diz que morreríamos, se tentássemos.
Ele tem razão.
O homem tem razão.
Juro que só queria atacá-los!
O que vamos fazer?
Talvez haja uma maneira.
Que maneira?
Há uma trompa que convoca todos os Imortais.
Vou tocar a trompa. Faz o que tens de fazer, entretanto.
A trompa que o Faysal usou quando abriram o portal.
Está bem. O plano é o seguinte.
Os Imortais deixarão a baía, quando tocares a trompa.
O barco poderá aproximar-se.
Então, vai. Não percas mais tempo. Informa o capitão.
Okhan.
Sabes o que acontecerá, quando chegares.
Sei.
Tive uma vida sem sentido. Talvez a minha morte o tenha.
Acaba com o Faysal.
Reúne a Vizir e o Harun. Ela merece.
O que foi?
A camisa já não me protege porque me consideram um traidor, aqui.
Temos de fazer os Imortais beber isto.
- Como os vamos reunir? - Virão se eu os convocar.
Mas precisamos de uma razão.
A razão perfeita está debaixo do teu nariz.
Para! Aonde vais?
Sacanas!
Vá lá, Okhan!
Ele conseguiu!
Hakan, sei que não ouves, mas eu ouço a trompa.
Estão a ir-se embora.
Estão todos a ir-se embora.
Estão a ir.
Estou, capitão?
A praia está livre.
A doca está segura. Pode vir.
Ficamos à espera.
Com tantos preparativos,
deves ter boas notícias importantes
ou um pecado capital.
É estranho estar aqui, depois de tanto tempo.
Foi onde tudo começou.
Talvez seja onde tudo vai acabar.
Vi o Justiniano à porta.
Estava pálido.
Não admira, pensou que era o fim dele.
Seria, se não fôssemos nós.
Basta de falar do passado.
O doutor não vem, Vizir?
Adiante.
Quanto à razão de vos ter convocado...
Foi por causa dele.
São assim tão poucos?
Pensei que fossem muitos mais.
Falaste de nós a um mortal, Vizir?
Não me podes questionar. Não foi para isso que vieram aqui.
Então, porquê?
Para punirmos este homem juntos!
- Idiota. - Deixa-o comigo.
Não receberei ordens de uma anormal como tu.
Engordaste, Protetor?
Já não ouço a trompa.
Estamos lixados.
Não a mates, Okhan.
Como pode ser?
Não a mates. Larga-a.
Não te preocupes. Correrá tudo como devia.
Já podes ir em paz.
Foram para uma baía.
Chegará um barco chamado Daphne.
Aproximou-se de ti de propósito.
Sim. Ele sabia de nós.
Felizmente, o Husrev descobriu.
Ele disse-me tudo.
Não foi já condenado à morte?
Sim, salvei-o da execução se é a isso que te referes.
Não me digas que tiveste pena dele.
Temos de descobrir o que sabe sobre nós.
Se houver outros, também temos de tratar deles.
Vais falar?
Ou tenho de te obrigar?
Vamos tentar.
Dou cabo de ti, ouviste?
- Dou cabo de ti. - Mergen, basta!
Basta!
Primeiro...
... Husrev.
Obrigada.
Se não fosse o Husrev,
este homem podia ter-nos destruído.
Estamos gratos, Husrev.
Saúde.
Se fosse a vocês...
... não beberia desses copos.
A não ser que queiram
que a Vizir vos transforme em mortais.
A decisão é vossa.
O número para o qual ligou não pode...
Merda para o barco e para o capitão! Raios os partam!
Hakan, o barco! O barco vem aí!
Levanta-te, Hakan. Estamos safos.
Vamos, levanta-te.
Foda-se!
Que acusação sem sentido.
Sou a vossa líder. Porque o faria?
Husrev, que bebida é esta?
Responde-me a uma pergunta.
Não tenho de responder.
Onde está o médico?
Não sei.
Como podes mentir-nos na cara?
Eu digo-vos onde ele está.
Infelizmente, o nosso amigo foi assassinado.
E adivinhem por quem.
Pela Vizir...
... e pelo seu amante secreto!
Como assim? Não o matei!
Ele disse-me que a temia. Devia ter-lhe dado ouvidos.
Foste tu que o mataste, patife!
Estão a ver?
Vejam como protege a amante e ela o protege a ele.
- Basta! - Mas porquê?
Porque é uma jogada contra nós.
Basta!
Vamos embora, Hakan.
Vou tirar-te daqui.
Foda-se!
De onde apareceu este sacana?
Tem mesmo um taco na mão?
Deixa-me passar.
- O teu herói, o Protetor? - Estou sozinho, deixa-me passar.
O idiota trouxe um taco.
Não podes falar assim com a tua líder.
Talvez seja hora de nos despedirmos da líder.
As Trevas nomearam-me líder.
Quem és tu para me destituir?
Se as Trevas vissem o que fizeste nas nossas costas,
talvez te tivessem tirado a chave há muito!
A chave não devia ficar contigo, Vizir.
Não me escondo atrás dela.
Toma.
Pelas Trevas.
Ora, ora...
Istambul a arder e ainda andas no passado?
A chave está aqui. Levamo-la e...
Espera.
Olha.
Como pode ser?
Com licença, por favor. Espera um pouco, querida.
Parece que faço anos.
Então...
... devia apagar as velas, certo?
A porta!
- Mergen, a porta! - Hakan!
O que se passa? Hakan!
Fica comigo. Aguenta. Vamos!
Zeynep?
Não te deixo matá-lo.
Zeynep, controla-te.
Não tens força para...
Zeynep...
Não sejas ridícula!
Zeynep!
- Hakan! - Anda cá.
Hakan!
Não te atrevas a morrer!
Por favor, Hakan.
Por favor.
O mar está calmo, não está?
Harun?
Deve ser fácil ser capitão num mar assim calmo.
Mas o verdadeiro mestre brilha
durante uma tempestade.
Não sou esse mestre.
Se fosse, não estaria aqui, não é?
Estamos aqui porque és um mestre.
- O quê? - És...
... mais corajoso que eu ou que qualquer outro Protetor.
Fizeste o que não conseguimos.
Vais destruir os Imortais.
Mas é o fim da estrada.
O navio está destruído.
Olha.
Se só um de nós pode sair daqui,
vai tu.
Talvez tenhamos uma hipótese.
És o capitão deste navio,
não sou eu.
Traçaste a rota.
Pegaste no leme.
É teu dever tirar o navio da tempestade e levá-lo a bom porto.
Lembra-te,
o vento nunca sopra de onde o marinheiro quer.
Ele é que se adapta ao vento.
A decisão é tua.
Espero que o tragas são e salvo.
Calma! Não sabem o que estão a fazer.
Se fizeste o que penso, matar-te-ei com as minhas próprias mãos.
Quem me tocar será amaldiçoado. Sabem disso.
Arranjaremos forma de nos livrarmos de ti para sempre.
Mergen!
- Mergen! - Mergen?
- Mergen! - Ele está a sangrar?
Não acredito que está a morrer.
Hakan, foge!
Abram-na!
Abram a porta, raios!
Abram-na!
Abram a porta imediatamente!
Abram a porta!
Socorro!
Estou a arder!
- Socorro! - Ajudem-nos!
Socorro!
Conseguimos.
Mergulhar a chave na poção.
Boa ideia.
Pai!
Porque nos chamaste?
Arranjaste-me um cavalo?
Minha Sirin.
Querida...
... se não fui um bom pai, perdoa-me, por favor, está bem?
Vais partir noutra campanha?
Não. Anda cá.
Só te quero dizer o quanto te adoro.
És a menina mais corajosa,
inteligente e traquina que conheci em toda a minha vida.
Mantém-te assim, sim?
Vá. Vai ter com a Valeriya.
Anda.
Suponho...
... que isto seja uma despedida.
Exatamente.
Tenho uma última pergunta.
Qual a coisa mais estranha do teu tempo?
- Aviões. - O quê?
Aviões.
Voamos por todo o lado.
- As pessoas? - Sim.
A voar?
De um lado para o outro? No céu, como os pássaros?
Claro.
Impossível.
Não é possível.
Era uma piada, não era?
Dá graças por eu ter de ir. És fácil de enganar.
Vais pagá-las.
Não sou bom a despedir-me.
Já somos dois.
Obrigado.
Sirin! Anda. Vamos!
Vamos comprar doces!
Vá lá. Tu voas?
Enganaste-me. Anda. Vamos.
Vamos.
- O Harun tem saudades tuas. - Como assim?
Não te consegui dizer.
Quando desmaiei,
vi o Harun.
Não sei se foi um sonho,
mas pareceu-me real. - O que disse?
É entre nós.
Podes perguntar-lhe, se quiseres.
Estás pronta?
Para ser feliz para sempre com o homem que amo? Claro.
Serão muito felizes.
Graças a ti.
Não salvaste só Istambul, Hakan.
Fizeste muita gente feliz.
Anda cá.
Não vamos ser sentimentais.
Não me vais ver chorar.
Não me verás chorar porque sou a grande Vizir.
- Não te esqueças de destruir a chave. - Claro.
Eu e o Harun trataremos disso. Não te preocupes.
Podes ir.
- Vamos! - Apanha!
- Calma, miúdo. - Desculpe.
Memo?
Memo!
PASSAGEM ESPACIAL
FAYSAL ERDEM: SULTÃO DO SUCESSO COMO LIDERAR? REGRAS NOS NEGÓCIOS
Como raio...