UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que houve?
Sou procurado por toda parte.
Os soldados me viram saindo da sala do tempo.
Foi por um triz.
Isso ia acontecer.
Sua reputação como traidor cresceu ao escapar da execução.
Você não foi seguido?
Não.
Ótimo.
Não temos muito tempo,
mas vamos resolver tudo. Confie em mim.
Sabe a mulher que Okhan mencionou?
Achei a casa dela. É logo ali.
O que houve?
- Não é nada. Vamos. - Espere.
Algo aconteceu no futuro, certo?
Os Membros da Lealdade morreram.
E você também.
Quem foi?
Faysal.
Digo, Hüsrev.
Certo. Vamos andando.
Ei, eu já te vi!
Quem é você?
Estava me seguindo naquele dia.
O que quer de mim?
Fale, mulher! Por que você me seguia?
Harun.
Você é meu filho.
Que tipo de gente abandona um bebê?
Eu precisei. Não tive escolha.
Sabe o líder akinji que criou você?
Já tinha ouvido falar nele. Ele era um homem bom.
Por isso, eu o deixei na porta dele.
Mas fiquei sempre de olho em você.
Entendi.
Bem, vamos ao que interessa.
Por que fez a poção?
Como fez uma fórmula tão complicada?
Meu pai era curandeiro.
Quem sai aos seus não degenera.
Aprendi tudo com ele.
Por que alguém faria uma poção para destruir os Imortais?
Qual é a sua relação com eles?
Os demônios se escondem nas sombras para achá-lo.
Eles também me acharam.
Eu estava sozinha.
Fui abandonada com meu bebê por causa deles.
Percebi que os demônios saíram das profundezas do inferno.
Como eu disse, sempre fiquei de olho em você.
Quando vi que aqueles demônios estavam ao seu redor,
parecia que haviam derramado óleo fervente em mim.
Meu coração foi destroçado.
Tinha que proteger minha neta e meu filho.
Eu vi que um deles era curandeiro, então me aproximei.
Ele confiava em mim.
Então entregou tudo ao Doutor quando ele pediu ajuda.
Exatamente.
OFICINA DO ERDAL CARROCERIA - PINTURA - PNEUS - BATERIAS
Acho que esse lugar é seguro.
Nenhum lugar é seguro na minha opinião.
Não temos escolha. Estamos presos aqui.
Acha que ele vai conseguir?
Espero que sim.
Puta merda! Era só o que faltava.
Algo está errado. Passe sua faca.
- O que vai fazer com ela? - Nada de errado. Relaxe.
- Por que confiaria em você? - Porque você precisa. Vamos!
O cheiro é estranho.
Não existe em nenhum lugar.
Só eu cultivo perto daqui.
Temos que nos apressar.
Quanto tempo leva?
Paciência é outro nome para força, filho.
Eu esperei uma vida inteira.
Não se preocupe.
Não vai demorar.
A veste não está protegendo Hakan.
De quem é o medalhão?
É do meu pai?
Seu pai era um homem galante. Era como uma montanha solitária.
Ele já se foi.
É preciso se preocupar com o futuro, não com o passado.
Tudo está no passado.
É tudo que você precisa saber.
Agora estamos fodidos. Condenados!
O que vamos fazer?
Se nos cercarem e a veste não o proteger, vão matá-lo!
Dá para calar a boca? Acalme-se.
Estou calmo! O que vamos fazer?
Eu não sei.
Ele tem que perceber que está em perigo.
Hakan disse que sentiu no passado quando Zeynep tomou a chave.
Talvez se a pegarmos, ele perceba que algo está errado.
Não toco nessa chave.
Toquei uma vez e a maldita me jogou a dois metros de distância.
Não vou tocar. Zeynep é imortal, então ela pode.
Harun?
O que foi? Tudo bem?
Filho? O que aconteceu?
- O que foi? - Algo ruim está acontecendo.
- Precisamos da poção imediatamente. - Certo.
Vou me apressar.
As coisas não vão bem no futuro.
Preciso descobrir o que está errado.
Não temos tempo a perder.
Já está pronto? Quanto falta?
- Ainda não. - Não temos tempo a perder.
- Dê-me sua mão. - O quê?
A sua mão.
Agora está pronta.
Como?
Meu sangue é um ingrediente?
Seu sangue é importante, filho.
O que há de especial nele?
Assim como há desastres que incendeiam o coração,
há milagres para apagá-lo.
Você é um deles.
Harun, venha.
Harun!
A força para lançar luz às trevas está em você, filho.
Vá com Deus.
Obrigado pela ajuda.
Se não tem nada de bom para dizer, não fale.
Está se espalhando.
Sim.
Por isso, temos que agir rápido.
Eles aprontaram o que eu queria para a transmissão?
Devem ter aprontado. Já faz horas.
Ótimo.
Ele não sacou. Não sentiu que pegamos a chave.
- Onde vamos escondê-lo agora? - Não sei.
Qual é! Você devia ter mil anos de experiência.
Cale a boca.
- O que está havendo? - Hakan, está bem?
A veste está perdendo o feitiço. Sua tatuagem sumiu.
O quê?
Merda.
Como?
Merda.
Sou procurado como traidor no passado.
O quê?
Harun não poderá pegar os objetos talismânicos.
- Isso também mudou? - Claro que sim!
Já que Maomé II, o Conquistador, vê Harun como um traidor,
ele nunca o designará como o Protetor.
Qual é, cara. Já estamos com um pé na cova.
Caros ouvintes, interrompemos a transmissão para as últimas notícias.
Desculpe pela inconveniência.
Hakan é uma criatura que ameaça
a nossa própria existência.
Por isso, todos os Imortais têm agora a tarefa de persegui-lo.
Tragam o traidor, conhecido como Protetor,
que tem a chave e está nos ameaçando.
Encontrem o traidor e a chave e tragam-nos para mim.
Quanto a você, Hakan...
sei que você está me ouvindo agora.
Não se iluda.
Não há escapatória. Bloqueamos todas as saídas.
Vou te perseguir até recuperar o que é meu.
Perdão.
Nós vamos.
Por que Faysal está tão empenhado em pegar a chave?
- Porque ele matou a vizir. - Qual é a relação?
Matar a vizir implica em uma morte lenta e dolorosa.
Se terá uma morte dolorosa, por que está obcecado com a chave?
A chave quebra a maldição. Ele não morrerá.
Eu achei a receita no passado.
Preciso voltar o quanto antes.
Com a cidade neste estado...
A veste não funciona. Merda.
Os Imortais já estavam atrás da gente. Vai piorar com o alerta do Faysal.
Além disso, precisamos ir para o céu para garantir sua proteção.
Podemos não conseguir subir...
mas talvez o mar funcione.
O barco de evacuação.
Se pegarmos aquele barco,
podemos deixar este lugar
e meu corpo estará seguro no passado.
De que barco estão falando?
Vamos, escondam-se.
Lá vai o Faysal.
Sami,
ligue agora para o capitão.
O barco não está longe. Iremos o mais rápido possível.
Hakan, Faysal disse que fechou todas as saídas.
Ele é meticuloso. Já deve ter ouvido falar dos barcos de evacuação.
O nome do barco é Daphne?
Certo, capitão.
Veremos o que fazer. Ligo de volta.
Obrigado.
O que ele disse?
Estão todos armados. Ele não chegará perto da doca.
Disse que morreremos se tentarmos.
Ele tem razão.
O capitão está certo.
Juro que quero acabar com eles!
O que vamos fazer?
Pode haver uma maneira.
Que maneira?
Existe uma trompa que convoca os Imortais.
Eu vou tocar a trompa. Faça o que tem que fazer enquanto isso.
A trompa que Faysal tocou quando o portão foi aberto.
Muito bem. O plano é o seguinte.
Os Imortais deixarão a baía assim que você tocar a trompa.
O barco poderá atracar.
Vá agora. Não perca mais tempo. Você informa o capitão.
Okhan.
Sabe o que vai acontecer com você.
Eu sei.
Levei uma vida vazia. Talvez minha morte tenha significado.
Mate Faysal por mim.
Junte a vizir e Harun novamente. Ela merece.
Qual é o problema?
A veste não me protege lá porque sou visto como traidor aqui.
Nós temos que fazer os Imortais beberem a poção.
- Mas como vamos reuni-los? - Eles virão se eu convocá-los.
Mas precisamos de um motivo.
Pensando bem, o motivo perfeito está na sua frente.
Pare! Aonde vai?
Malditos!
Vamos, Okhan!
Ele conseguiu.
Hakan, sei que você não me ouve, mas eu ouço a trompa.
Estão partindo.
Eles estão partindo.
Estão indo embora.
Alô, capitão?
A barra está limpa.
A doca está segura. Pode vir.
Estamos esperando.
Vendo toda essa preparação,
ou você tem uma notícia importante...
ou um pecado capital.
É estranho estar aqui depois de tanto tempo.
Estamos onde tudo começou.
Talvez seja também onde tudo termina.
Eu vi Justinian pela primeira vez naquela porta.
Seu rosto estava pálido.
É compreensível. Ele achava que seria seu fim.
E seria se não fosse por nós.
Chega de falar sobre o passado.
O Doutor não vem, vizir?
Enfim.
O motivo de ter convocado vocês...
É por causa deste homem.
Vocês são tão poucos assim?
Pensei que eram mais numerosos.
Contou a um mortal sobre nós, vizir?
Não cabe a você me questionar. Não é por isso que estão aqui.
Então por quê?
Para punirmos este homem juntos!
- Idiota. - Eu cuido dele.
Não receberei ordens de uma aberração como você.
Você engordou, Protetor?
Não ouço mais a trompa.
Agora estamos ferrados.
Não a mate, Okhan.
Como isso é possível?
Não a mate. Solte.
Não se preocupe. Tudo vai acontecer como deveria.
Você pode ir em paz.
Eles foram para uma baía.
Um barco chamado Daphne está a caminho.
Ele se aproximou de você de propósito.
Sim. Ele sabia sobre nós.
Felizmente, Hüsrev descobriu.
Ele me contou tudo.
Ele já não tinha sido condenado?
Sim, eu o salvei da execução, se é isso que está insinuando.
Espero que não diga que se apaixonou por ele.
Precisamos descobrir o que ele sabe sobre nós.
Se houver outros, precisamos eliminá-los.
Você vai falar?
Ou terei que fazer você falar?
Vamos tentar.
Vou arrancar sua cabeça, entendeu?
- Vou arrancá-la. - Mergen, já chega.
Já chega!
Em primeiro lugar...
Hüsrev.
Obrigada.
Se não fosse por Hüsrev,
este homem teria nos derrubado.
Somos gratos a você, Hüsrev.
Saúde.
Se eu fosse vocês...
não beberia desses copos.
A menos que queiram...
que a vizir transforme vocês em mortais, é claro.
A decisão é de vocês.
A pessoa para quem ligou não...
Porra de barco. Porra de capitão. Que vão para o inferno!
Hakan, o barco! O barco está chegando!
Hakan, acorde! Hakan, estamos salvos.
Vamos, levante-se.
Merda.
Que acusação sem sentido.
Eu sou sua líder. Por que eu faria isso?
Hüsrev, o que há nas bebidas?
Responda uma pergunta.
Não tenho que responder nada.
Onde está o Doutor?
Eu não sei.
Como consegue mentir tão descaradamente?
Vou lhes dizer onde ele está.
Infelizmente, nosso querido amigo foi assassinado.
E adivinhem por quem.
Pela vizir...
e seu amante secreto!
Do que está falando? Eu não o matei.
Ele disse que estava com medo da vizir. Eu devia ter escutado.
Você o matou, seu patife!
Viram só?
Ele protege a amante e ela o protege.
- Já chega. - E por quê?
Porque tudo isso é um jogo contra nós!
Já chega!
Vamos embora, Hakan.
Vou tirar você daqui.
Merda.
De onde saiu esse filho da puta?
Aquilo é um taco de beisebol?
Me deixe passar.
- Onde está nosso herói, o Protetor? - Estou sozinho. Só quero passar.
O idiota traz um taco de beisebol.
Não pode falar assim com sua líder.
Talvez seja hora de dizer adeus à liderança.
A Escuridão me deu a liderança.
Quem é você para tirá-la de mim?
Se a Escuridão soubesse o que você estava tramando,
teria tomado a chave de você há muito tempo!
Você não deve ter a chave, vizir.
Não me escondo atrás de uma chave.
Pegue.
Pela Escuridão.
Ora, ora, ora.
Istambul está em chamas, e você passeando no passado?
A chave está aqui. Vamos pegá-la e...
Espere.
Olhe.
Como pode ser?
Com licença, por favor. Um segundo, querida.
Parece que é meu aniversário.
Então...
devo soprar as velinhas, não?
A porta!
- Mergen, a porta! - Hakan!
O que aconteceu? Hakan!
Fique comigo. Aguente firme.
Zeynep?
Não vou deixar você matá-lo.
Zeynep, controle-se.
Não tem força para...
Zeynep...
Não seja ridícula!
Zeynep!
- Hakan! - Venha.
Hakan!
Não ouse morrer, Protetor!
Por favor, Hakan.
Por favor.
O mar está tão calmo, não?
Harun?
Deve ser fácil ser capitão num mar calmo desses.
Mas um verdadeiro mestre brilha
durante a tempestade.
Eu não sou esse mestre.
Se fosse o caso, não estaríamos aqui, certo?
Só estamos aqui porque é um mestre, Hakan.
- O quê? - Você é...
mais corajoso que eu ou qualquer outro Protetor.
Você fez o que não conseguimos.
Está prestes a destruir os Imortais.
Mas este é o fim da estrada.
O barco naufragou, Harun.
Olhe.
Se só um de nós puder voltar daqui,
que seja você.
Assim, talvez tenhamos chance.
Você é o capitão deste barco,
não eu.
Você definiu o curso.
Assumiu o comando.
É seu dever tirar o barco da tempestade e atracar no porto.
Lembre-se...
o vento nunca sopra na direção que o marinheiro quer.
Ele se ajusta de acordo com o vento.
A decisão é sua.
Estarei esperando. Traga-a de volta sã e salva.
Controle-se. Você não sabe o que faz.
Se você fez o que acho que fez, vou matá-la com as minhas mãos.
Quem me tocar será amaldiçoado. Todos sabem disso.
Acharemos outro jeito de nos livrarmos de você para sempre.
Mergen!
- Mergen! - Mergen?
- Mergen! - Ele está sangrando?
Não acredito. Ele está morrendo.
Hakan, corra!
Abra!
Abra a porta, droga!
Abra!
Abra esta porta agora!
Abra a porta!
Socorro!
Estou queimando!
- Socorro! - Ajudem!
Me ajudem!
Nós conseguimos.
Mergulhar a chave na poção.
Boa ideia.
Papai!
Por que você nos chamou?
Comprou um cavalo para mim?
Minha Şirin.
Querida...
se não fui um bom pai para você, por favor, me perdoe.
Está partindo para outra campanha?
Não. Venha cá.
Eu só queria dizer que te amo muito.
Você é a garota mais corajosa,
mais inteligente e mais travessa que já vi na vida.
Fique sempre assim, certo?
Vá com a Valeriya agora.
Venha.
Então...
é hora da despedida?
Isso mesmo.
Uma última pergunta.
Qual é a coisa mais estranha no futuro?
- Os aviões. - Quem?
Os aviões.
Nós voamos por toda parte.
- As pessoas? - Sim.
Voando?
De um lugar para outro? No céu, como pássaros?
Exato.
Impossível.
Não é possível.
É uma piada? Não é?
Sorte que vou embora. É tão fácil te enganar.
Vai pagar por isso.
Não sou bom com despedidas.
Somos dois.
Obrigado.
Şirin! Venha. Vamos sair!
Para comprar bala, Şirin!
Vamos. As pessoas voando?
Você me enganou mesmo. Venha.
Vamos lá.
- Harun sentiu muito a sua falta. - Como assim?
Não tive chance de te contar.
Quando apaguei naquele dia,
eu vi Harun.
Não sei se foi um sonho,
- mas pareceu real. - O que ele disse?
É nosso segredo.
Você pode perguntar a ele.
Está pronta?
Para viver feliz para sempre com o homem que amo? Claro.
Vocês dois serão muito felizes.
Graças a você.
Você não salvou apenas Istambul, Hakan.
Trouxe felicidade para muita gente.
Venha cá.
Não vamos ficar emotivos.
Não vai me ver chorar.
Tampouco vou chorar, já que sou a grande vizir.
- Não se esqueça de destruir a chave. - Sim.
Harun e eu cuidaremos disso. Não se preocupe.
Anda, pode ir.
- Vamos! - Pegue a bola!
- Devagar, garoto. - Desculpe!
Memo?
Memo!
PASSAGEM ESPACIAL
FAYSAL ERDEM: SULTÃO DE SUCESSO REGRAS DE OURO DOS NEGÓCIOS
Que diabos...