EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat is er gebeurd?
Ze zoeken me overal. Soldaten zagen me uit de Tijdkamer komen.
Het was op 't nippertje.
Dit moest gebeuren. Iedereen denkt dat je 'n verrader bent.
Niemand volgde je, toch?
Nee.
Goed.
We hebben niet veel tijd maar 't komt goed. Vertrouw me.
Die vrouw over wie Okhan 't had?
Haar huis is iets verderop.
Wat is er?
Niets. Kom mee. - Wacht even.
Er gebeurde iets in de toekomst, hè?
Niet alleen de Loyalen stierven.
Jij ook.
Wie deed 't?
Faysal.
Hüsrev, dus.
Goed. Kom mee.
Wacht. Ik ken jou.
Wie ben je?
Je volgde me laatst. Wat wil je van me?
Spreek, vrouw. Waarom volgde je me?
Harun.
Je bent m'n zoon.
Wie verlaat z'n kind nou?
Maar ik moest wel. Ik had geen keus.
De akinji- leider die je opvoedde?
Ik had over hem gehoord. Hij was 'n goed mens.
Daarom liet ik je bij hem achter.
Maar ik waakte altijd over je.
Juist.
Maar ter zake.
Waarom maakte je die drank? Hoe maakte je zoiets moeilijks?
M'n vader was heler.
De appel valt niet ver van de boom.
Hij leerde me alles.
Waarom maakt iemand ineens 'n drank om Onsterfelijken te doden?
Wat is jullie relatie?
De duivels loeren vanuit de schaduwen naar je.
Mij vonden ze ook.
Ik was alleen.
Door hen bleef ik alleen met m'n baby achter.
Ik besefte dat de duivels waren opgestaan uit de krochten van de hel.
Maar, zoals ik al zei, ik heb altijd over je gewaakt.
Toen ik die duivels overal om je heen zag...
...leek m'n hart te verschrompelen. Het was verscheurd.
Ik moest m'n kleinkind en zoon beschermen.
Ik zag dat een van hen een heler was, dus benaderde ik hem.
Hij vertrouwde me.
Dus gaf je de dokter alles toen hij je om hulp vroeg?
Precies.
ERDALS GARAGE CARROSSERIE-SPUITEN-BANDEN-ACCU'S
Hier zijn we wel veilig.
Het is nergens veilig, denk ik.
Maar we hebben weinig keus.
Gaat 't hem lukken?
Ik hoop 't.
Verdomme. Dit kon er ook nog wel bij.
Er is iets mis. Geef me je mes.
Wat ga je ermee doen? - Niets ergs. Geen zorgen.
Waarom zou ik je vertrouwen? - Je moet wel. Geef nou.
Het ruikt heel raar.
Het is nergens anders te vinden. Ik ben de enige die 't kweekt.
We moeten opschieten.
Hoelang duurt dit?
Geduld noemt men ook kracht, zoon.
Ik wacht al 'n leven lang.
Wees gerust. Het duurt niet lang.
Het hemd beschermt Hakan niet.
Van wie is dit?
Van m'n vader?
Je vader was een dappere man. Hij stond als 'n eenzame berg.
Hij is niet meer.
De toekomst is wat zorgelijk is, niet 't verleden.
Alles ligt in 't verleden.
Dat moet je weten.
We zijn de klos, verdoemd.
Wat doen we nou?
Als 't hemd hem niet beschermt, kunnen ze 'm doden.
Hou even je mond. Rustig.
Goed. Ik ben rustig. Wat moeten we nou?
Ik weet 't niet. Hij moet weten dat hij hier gevaar loopt.
Hakan voelde in 't verleden dat Zeynep de sleutel had gepakt.
Als we hem wegnemen, beseft hij dat er iets mis is.
Ik raak die sleutel niet aan.
Dat deed ik ooit en 't ding gooide me twee meter weg.
Zeynep is 'n Onsterfelijke, dus zij kon 't doen.
Harun?
Wat is er? Gaat 't?
Zoon, wat is er?
Wat is er? - Er gaat iets verkeerd.
We moeten de drank meteen afmaken. - Goed dan.
Ik zal opschieten.
Er gaat iets niet goed in de toekomst.
Ik moet weten wat er mis is. We hebben geen tijd te verliezen.
Is hij klaar?
Nog niet. - We hebben geen tijd meer.
Geef me je hand. - Wat?
Je hand.
Nu is hij klaar.
Wat?
Is m'n bloed een ingrediënt?
Jouw bloed is belangrijk.
Wat is er zo bijzonder aan?
Net zoals rampen je hart in vuur en vlam zetten...
...zijn er wonderen die het blussen.
Jij bent er een van.
Harun, kom mee.
Harun.
Je hebt de kracht om licht in de duisternis te brengen.
God zij met je.
Dank voor je hulp.
Als je niks goeds te melden hebt, zeg dan niks.
Maar 't wordt erger.
Ja.
Daarom moeten we snel handelen.
Is de uitzending voorbereid?
Ik denk het. Ze weten 't al uren.
Mooi.
Hij voelde niet dat we de sleutel wegnamen.
Waar verbergen we 'm nu? - Ik weet 't niet.
Jij wordt geacht duizend jaar ervaring te hebben.
Hou je kop.
Wat is er? - Hakan, gaat 't?
Het hemd verliest z'n magie. Je tatoeage is verdwenen.
Wat?
Verdomme.
Hoe kan dat?
Verdomme.
In 't verleden ben ik een verrader. - Wat?
Dus Harun krijgt de magische objecten niet.
Veranderde dat ook? - Ja, natuurlijk.
Nu sultan Mehmet de Veroveraar denkt dat Harun 'n verrader is...
...zal hij 'm nooit als de Beschermer aanstellen.
Kom op, man. We staan al met één voet in 't graf.
Beste luisteraars, we hebben 'n nieuwsonderbreking.
Excuus voor 't ongemak.
Hakan is 'n bedreiging...
...voor ons bestaan.
Daarom draag ik nu alle Onsterfelijken op hem te zoeken.
Breng deze verrader, genaamd de Beschermer, die de sleutel heeft, bij mij.
Vind die verrader en de sleutel, en breng ze bij me.
En Hakan...
Ik weet heel goed dat je nu luistert.
Doe geen moeite. Je kunt niet ontkomen. We bewaken alle uitgangen.
Ik jaag op je tot ik terug heb wat mij toebehoort.
Sorry.
Wij jagen op je.
Waarom is Faysal zo gebrand op 't vinden van de sleutel?
Hij doodde de Vizier. - Ja, en?
Als je de Vizier doodt sterf je 'n pijnlijke, rottende dood.
Hij sterft 'n pijnlijke dood, wat moet hij met de sleutel?
De vloek verdwijnt als hij de poort opent. Dan sterft hij niet.
Ik vond 't recept.
Ik moet zo snel mogelijk terug.
Maar als de stad zo is, werkt 't hemd ook niet.
De Onsterfelijken zaten al achter ons aan. Nu wordt 't alleen maar erger.
En we moeten de lucht in om je te beschermen in deze staat.
We kunnen niet de lucht in...
...maar de zee kan wel.
De evacuatieboot.
Met die boot kunnen we hier weg en ben ik in 't verleden veilig.
Wat is dat voor boot?
Snel, verstop je.
Kijk Faysal gaan.
Sami, bel meteen de kapitein.
De boot is niet ver weg. We gaan zo snel mogelijk.
Hakan, je hoorde Faysal. Alles is afgesloten.
Hij is precies. Hij weet 't vast al van die boten.
Heet de boot Daphne?
Goed, kapitein. We zullen zien wat we kunnen doen.
Dank u.
Wat zei hij?
Iedereen is er bewapend. Hij blijft uit de buurt.
Als we 't proberen zijn we dood.
Hij heeft gelijk. De man heeft gelijk.
Echt, ik wil ze gewoon aanvallen.
Wat nu?
Misschien is er een manier.
Hoe dan?
Er is een hoorn die alle Onsterfelijken oproept.
Ik ga op de hoorn blazen. Doe jij ondertussen wat je moet doen.
De hoorn die Faysal gebruikte toen de poort opende.
Goed. We doen 't als volgt.
De Onsterfelijken verlaten de baai, zodra jij op de hoorn blaast.
Dan meert de boot af.
Ga. Verlies geen tijd meer. Jij licht de kapitein in.
Okhan.
Je weet wat er gaat gebeuren.
Ja.
M'n leven was zinloos. M'n dood kan iets betekenen.
Versla Faysal.
Verenig de Vizier met Harun. Ze verdient 't.
Wat is er?
Het hemd beschermt me daar niet meer, omdat ik hier 'n verrader ben.
We moeten dit meteen aan de Onsterfelijken geven.
Maar hoe krijgen we ze bij elkaar? - Ik ontbied ze.
Er moet 'n reden zijn.
Je hebt 'n perfecte reden vlak voor je neus.
Stop. Waar ga je heen?
Klootzakken.
Kom op, Okhan.
Het is gelukt.
Hakan, je kunt me niet horen, maar de hoorn schalt.
Ze vertrekken.
Ze vertrekken allemaal.
Ze gaan.
Hallo, kapitein?
Het strand is veilig.
De haven ook. U kunt komen.
Goed. We wachten.
Voor zo veel voorbereiding...
...heb je goed nieuws...
...of 'n doodzonde begaan.
Vreemd om hier na zo veel tijd te zijn.
Hier is alles begonnen.
Misschien eindigt alles hier ook.
Ik zag Justinian voor 't eerst bij die deur.
Hij was lijkbleek.
Hij dacht dat het afgelopen was met 'm.
Maar dankzij ons was dat niet zo.
Genoeg over 't verleden.
Komt de dokter niet, Vizier?
Maar goed...
Ik heb jullie hier ontboden...
...vanwege deze man.
Zijn jullie echt maar met zo weinig? Ik dacht jullie met meer waren.
Heb je 'n sterfelijke over ons verteld?
Het is jouw plaats niet me te verhoren. Daarom zijn jullie hier niet.
Waarom dan wel?
Om samen deze man te straffen.
Idioot. - Laat 'm maar aan mij over.
Ik neem geen bevelen aan van 'n freak als jij.
Ben je aangekomen, Beschermer?
Ik hoor de hoorn niet meer. Nu zijn we de klos.
Dood haar niet, Okhan.
Hoe kan dit?
Dood haar niet. Laat het los.
Wees gerust. Alles zal gaan zoals 't moet.
Je kunt nu in vrede gaan.
Ze zijn bij een baai.
De Daphne is onderweg.
Hij benaderde je niet voor niets.
Ja, hij wist van ons af.
Gelukkig ontdekte Hüsrev dat.
Hij vertelde me alles.
Hij was toch al ter dood veroordeeld?
Ja, ik redde hem, als je dat bedoelt.
Toch niet omdat je iets voor 'm voelde?
We moeten ontdekken wat hij weet.
Als er anderen zijn, moeten we met hen afrekenen.
Ga je praten? Of moet ik je dwingen?
Probeer maar.
Ik trek je kop eraf, hoor je me?
Ik trek 'm eraf. - Mergen, genoeg.
Genoeg.
Allereerst...
...Hüsrev.
Dank je.
Zonder Hüsrev...
...was hij onze ondergang geweest.
We zijn je dankbaar, Hüsrev.
Proost.
Als ik jullie was...
...zou ik niet uit die bekers drinken.
Tenzij jullie willen dat de Vizier jullie sterfelijk maakt.
Het is aan jullie.
Degene die u belt is niet bereikbaar...
Stomme boot. Stomme kapitein. Laat ze de pest krijgen.
Hakan, de boot. Hij komt eraan.
Hakan, sta op. We zijn gered.
Vooruit. Sta op.
Godsamme.
Wat 'n onzinnige beschuldiging.
Ik ben jullie leider. Waarom zou ik dat doen?
Hüsrev, wat zit erin?
Beantwoord de vraag.
Ik hoef niets te beantwoorden.
Waar is de dokter?
Geen idee.
Hoe kun je ons zo makkelijk voorliegen?
Ik zal zeggen waar hij is.
Onze vriend werd helaas vermoord.
En raad eens door wie.
Door de Vizier...
...en haar geheime liefde.
Waar heb je 't over? Ik heb 'm niet gedood.
Hij was bang voor de Vizier. Ik had moeten luisteren.
Jij vermoordde hem, gluiperd.
Zien jullie?
Hoe hij z'n geliefde beschermt en zij hem?
Genoeg. - Waarom?
Omdat ze 'n spelletje met ons spelen.
Genoeg.
We gaan, Hakan.
Ik haal je hier weg.
Verdomme.
Waar komt die klootzak vandaan?
Heeft hij echt 'n knuppel?
Laat me erdoor.
Waar is onze held, de Beschermer? - Ik ben alleen.
De eikel had 'n knuppel.
Zo praat je niet tegen je leider.
Misschien moeten we afscheid van haar nemen.
De Duisternis gaf me 't leiderschap. Wie ben jij om dat af te pakken?
Als de Duisternis zag wat je achter onze rug om deed...
...had hij die sleutel al lang van je afgepakt.
Jij mag de sleutel niet houden.
Ik verstop me er niet achter.
Hier.
Voor de Duisternis.
Nou, nou, nou.
Istanbul brandt en jij hangt nog in 't verleden rond?
Daar is de sleutel. We pakken 'm en...
Wacht.
Kijk.
Hoe kan dat?
Neem me niet kwalijk. Opzij.
Ik ben blijkbaar jarig.
Dus...
Ik mag de kaarsjes uitblazen.
De deur.
Mergen, de deur. - Hakan.
Wat is er gebeurd? Hakan.
Blijf bij me. Hou vol. Kom op.
Zeynep?
Ik wil niet dat je hem doodt.
Zeynep, beheers je.
Je bent te zwak om...
Zeynep...
Doe niet zo idioot.
Zeynep.
Hakan. - Kom hier.
Hakan.
Waag 't eens, Beschermer.
Alsjeblieft, Hakan.
Alsjeblieft.
De zee is zo rustig.
Harun?
Zo'n kalme zee moet makkelijk te bevaren zijn.
Maar 'n echte meester schittert tijdens 'n storm.
Ik ben die meester niet.
Als dat zo was, zaten we hier niet, toch?
We zijn hier omdat jij 'n meester bent.
Wat? - Je bent...
...veel moediger dan ik en elke andere Beschermer.
Je deed wat geen van ons lukte.
Je gaat de Onsterfelijken vernietigen.
Maar hier stopt de weg.
Dat schip is 'n wrak, Harun.
Kijk.
Als maar een van ons terug kan...
...ga jij dan. Misschien hebben we dan 'n kans.
Jij bent de kapitein van dit schip, niet ik.
Jij hebt de koers gezet. Jij staat aan 't roer.
Het is aan jou om 't schip veilig de haven in te varen.
Onthoud...
...de wind komt nooit uit de richting die de zeeman wil.
De zeeman past zich aan de wind aan.
Het is aan jou.
Ik verwacht dat je haar veilig terugbrengt.
Beheers je. Je weet niet wat je doet.
Als je deed wat ik denk dat je deed, vermoord ik je eigenhandig.
Iedereen die me aanraakt is vervloekt.
Dan zoeken we 'n andere manier om ons van je te ontdoen.
Mergen.
- Bloedt hij?
Hij kan niet doodgaan.
Hakan, rennen.
Doe open.
Doe de deur open, verdomme.
Maak open. Doe de deur open.
Doe de deur open.
Open de deur.
Help.
Ik sta in brand.
Help. - Help ons.
Help me.
Het is gelukt.
De sleutel in de drank dompelen. Niet verkeerd.
Papa.
Waarom riep je ons?
Heb je 'n paard voor me?
M'n Şirin.
Liefje...
...als ik geen goede vader voor je was, vergeef me dan, goed?
Ga je weer strijd voeren?
Nee. Kom hier.
Ik wilde alleen zeggen hoeveel ik van je houd.
Je bent 't dapperste, slimste...
...ondeugendste meisje dat ik ooit gekend heb.
Blijf altijd zo, goed?
Ga nu naar Valeriya.
Kom.
Dus...
...dit is vaarwel?
Precies.
Nog één vraag.
Wat is 't merkwaardigst in jouw tijd?
Vliegtuigen. - Wie?
Vliegtuigen.
We vliegen overal naartoe.
Mensen? - Ja.
Vliegen?
In de lucht, als 'n vogel?
Ja.
Onmogelijk.
Dat was toch 'n grapje? Of niet?
Wees blij dat ik ga. Ik hou je zo voor de gek.
Daar ga je voor boeten.
Ik ben niet zo goed in afscheid nemen.
Dat zijn er dan twee.
Dank je.
Şirin. Kom. We gaan. We gaan snoep kopen.
Schei toch uit. Vliegen? Je had me beet. Kom. We gaan. Kom.
Harun heeft je erg gemist. - Hoe bedoel je?
Ik moest 't je nog vertellen.
Toen ik m'n bewustzijn verloor, zag ik Harun.
Ik weet niet of het 'n droom was...
...maar 't voelde echt. - Wat zei hij?
Dat is tussen ons.
Je kunt 't hem vragen als je wilt.
Ben je zover?
Gelukkig worden met de man van wie ik hou? Natuurlijk.
Jullie worden heel gelukkig.
Dankzij jou.
Je hebt niet alleen Istanbul gered.
Je hebt ook veel mensen gelukkig gemaakt.
Kom hier.
Niet sentimenteel worden. Ik ga niet huilen.
Ik ook niet, want ik ben de grote Vizier.
En vernietig de sleutel. - Wees gerust.
Harun en ik zorgen daar wel voor. Maak je geen zorgen.
Ga nou maar.
Vooruit. - Vangen.
Rustig, jochie. - Sorry.
Memo?
Memo.
RUIMTEREIS
FAYSAL ERDEM: SULTAN VAN SUCCES HOE REGEER JE? GOUDEN ZAKENREGELS
Wat nou?