EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva skjedde?
De ser etter meg overalt.
Soldatene så meg dra fra timingrommet.
- Det var nære på. - Det var bare et tidsspørsmål.
Da du unnslapp henrettelsen, spredte svikerryktet seg.
Ingen fulgte vel etter deg?
Nei.
Greit.
Vi har dårlig tid, men vi fikser alt. Stol på meg.
Kjenner du kvinnen Okhan nevnte?
Huset hennes er i nærheten.
Hva er galt?
- Ingenting. Kom igjen. - Vent litt.
Noe skjedde i fremtiden, ikke sant?
De lojale var ikke de eneste som døde.
Du døde også.
Hvem gjorde det?
Faysal. Hüsrev, mener jeg.
Greit. Kom igjen.
Vent. Jeg kjenner deg!
Hvem er du?
Du fulgte etter meg forleden.
Hva vil du?
Snakk, kvinne! Hvorfor forfulgte du meg?
Harun.
Du er sønnen min.
Hvem forlater vel et lite barn?
Men jeg måtte. Jeg hadde ikke noe valg.
Du vet akinji-lederen som oppdri deg?
Jeg hadde hørt om ham. Han var en god mann.
Derfor etterlot jeg deg ved dørterskelen hans.
Men jeg holdt alltid øye med deg.
Jeg skjønner.
Men la oss komme til poenget.
Hvorfor lagde du denne drikken? Hvordan lagde du noe så komplisert?
Min far var en helbreder. Eplet faller ikke langt fra stammen.
Jeg lærte alt av ham.
Hvorfor skulle noen plutselig lage en trylledrikk som knuser de udødelige?
Hva er ditt forhold til dem?
Djevlene ligger på lur for å finne deg.
De fant meg også.
Jeg var alene.
Jeg ble etterlatt alene med babyen min på grunn av dem.
Jeg innså at djevlene hadde steget opp fra helvetes dyp.
Men jeg har som sagt alltid fulgt med på deg.
Da jeg så at de djevlene omringet deg,
var det som å få kokende olje over hjertet.
Det ble revet i stykker.
Jeg måtte beskytte barnebarnet mitt og sønnen min.
Jeg så at en av dem var en helbreder, så jeg nærmet meg ham.
Han stolte på meg.
Så du ga legen alt da han ba deg om hjelp.
Akkurat.
BILVERKSTED
Jeg tror dette stedet er trygt.
Spør du meg, fins det ingen trygge steder.
Men vi har ikke noe valg. Vi sitter fast.
Tror du han vil lykkes?
Jeg håper det.
- Faen heller! Akkurat det vi trengte. - Noe er galt. Gi meg kniven din.
- Hva skal du med den? - Ikke noe ille. Slapp av.
- Hvorfor skal jeg stole på deg? - Fordi du må.
Den lukter merkelig.
Du finner den ikke noe annet sted. Ingen andre dyrker den her.
Vi må skynde oss. Hvor lang tid tar dette?
Tålmodighet er et annet ord for styrke. Jeg har ventet et helt liv.
Slapp av. Det tar ikke så lang tid.
Skjorta beskytter ikke Hakan.
Hvem sin medaljong er dette?
Er den min fars?
Han var en galant mann. Han sto som et ensomt fjell.
Han er borte nå.
Man bør uroe seg for fremtiden, ikke fortiden.
Alt er i fortiden.
Det er alt du må vite.
Nå er vi rævkjørte. Vi er dødsdømte!
Hva skal vi gjøre?
Omringer de ham nå, vil de drepe ham!
Kan du holde kjeft? Ro deg ned.
Greit. Jeg er rolig! Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke.
Han må innse at han er i fare her.
Hakan sa han følte at Zeynep tok nøkkelen fra ham.
Kanskje innser han at noe er galt om vi tar den.
Jeg rører den ikke.
Jeg gjorde det en gang, og den kastet meg to meter.
Jeg rører den ikke. Zeynep kunne fordi hun er udødelig.
Harun?
Hva er det? Går det bra?
Sønn? Hva er det for noe?
- Hva er galt? - Det er noe ille på gang.
- Vi må bli ferdige med en gang. - Greit.
Jeg skal skynde meg.
Det går ikke bra i fremtiden. Jeg må dra og finne ut hva som er galt.
- Vi har ingen tid å miste. - Er den klar? Hvor lang tid?
- Ikke ennå. - Vi har ingen tid å miste.
- Gi meg hånda di. - Hva?
Hånda di.
Nå er den klar.
Hva?
Er blodet mitt ingrediensen?
Blodet ditt er viktig, sønn.
Hva er så spesielt med det?
Det fins katastrofer som tenner en ild i hjertet ditt
og mirakler som slukker dem.
Du er en av dem.
Harun, kom igjen.
Harun!
Styrken til å lyse opp i mørket er inni deg.
Lykke til.
Takk for hjelpen.
Har du ikke noe godt å si, så ti stille.
Men det sprer seg.
Ja.
Derfor må vi være raske.
Har de forberedt kringkastingen?
Jeg ba dem for flere timer siden.
Bra.
Han tok ikke hintet. Han følte ikke at vi tok nøkkelen.
- Hvor skjuler vi ham nå? - Jeg vet ikke.
Du skal liksom ha flere tusen år med erfaring.
Bare hold kjeft.
- Hva skjer? - Har du det bra?
Skjortas magi svekkes. Tatoveringen er borte.
Hva?
Faen.
Hvordan?
Faen.
Jeg er etterlyst som sviker i fortiden.
Hva?
Så Harun får ikke de magiske gjenstandene.
- Endret det seg også? - Selvsagt!
Siden Mehmet tror Harun er en sviker nå,
tilkalles han aldri og utnevnes som Beskytteren.
Kom igjen. Vi har allerede en fot i graven.
Kjære lyttere, vi må avbryte programmet med siste nytt.
Beklager bryderiet.
Vesenet Hakan er en trussel
mot vår eksistens.
Derfor må alle udødelige nå jakte på ham.
Ja. Dere må bringe denne svikeren, som har nøkkelen og har truet oss, hit.
Finn svikeren og nøkkelen, og bring dem til meg.
Og du, Hakan...
...jeg vet at du lytter nå.
Ikke gidd.
Det fins ingen utvei. Vi kontrollerer dem alle.
Jeg skal jage deg til jeg får det som er mitt.
Unnskyld.
Vi vil jage deg.
Hvorfor tror du Faysal er besatt av å få nøkkelen?
- Fordi han drepte vesiren. - Hva er sammenhengen?
Å drepe vesiren betyr en smertefull, råtnende død.
Han dør en smertefull død, så hvorfor vil han ha nøkkelen?
Han kan åpne porten og heve forbannelsen. Da dør han ikke.
Jeg fant oppskriften i fortiden.
Jeg må tilbake så snart som mulig.
Men når byen er sånn...
Skjorta funker heller ikke. Faen.
De udødelige var allerede ute etter oss. Det blir verre nå.
Og vi må opp i skyene for å beskytte deg nå.
Vi kommer oss kanskje ikke opp...
...men kanskje havet funker.
Evakueringsbåten.
Om vi går om bord, kan vi dra herfra,
- og jeg blir trygg mens jeg er i fortiden. - Hvilken båt prater du om?
Gjem deg.
- Se så ivrig Faysal er. - Sami, ring kapteinen med en gang.
Båten er ikke langt unna. Vi drar så fort vi kan.
Du hørte Faysal. Han har stengt alle utveier.
Han er grundig. Han må ha hørt om evakueringsbåtene.
Båten heter "Daphne"?
Greit, kaptein.
Vi ser hva vi får til. Jeg ringer deg tilbake.
Takk.
Hva sa han?
Alle der nede er bevæpnede. Han nekter å dra dit.
Han sier at vi dør om vi prøver.
Han har rett.
Mannen har rett.
Jeg har lyst til å bare angripe dem!
Hva skal vi gjøre?
Det fins kanskje en løsning.
Hva da?
Det fins et horn som tilkaller alle udødelige.
Jeg drar og blåser i hornet. Gjør det du må i mellomtiden.
Hornet Faysal tilkalte dem med da porten ble åpnet.
Greit. Dette er planen.
De udødelige forlater bukta når du blåser i hornet.
Så kan båten komme.
Så dra. Ikke kast bort mer tid. Informer kapteinen.
Okhan.
Du vet hva som vil skje når du kommer dit.
Ja.
Livet mitt var meningsløst. Kanskje døden min kan bety noe.
Bare ta rotta på Faysal.
Gjenforen vesiren og Harun. Hun fortjener det.
Hva er galt?
Skjorta beskytter meg ikke der fordi jeg anses å være en sviker her.
Vi må få de udødelige til å drikke dette straks.
- Men hvordan samler vi dem? - De kommer om jeg tilkaller dem.
Men vi trenger en grunn.
Vi har en perfekt grunn rett framfor nesa di.
Stopp! Hvor skal du?
Jævler!
Kom igjen, Okhan!
Han gjorde det.
Hakan, jeg vet du ikke hører meg, men jeg hører hornet.
De drar.
Alle sammen drar.
De drar.
Hallo, kaptein?
Stranda er øde.
Bryggen er trygg nå. Du kan komme.
Ok, vi venter.
Siden du har gjort alt dette, må du ha viktige nyheter.
Eller en grov synd å tilstå.
Det er rart å være her etter så lang tid.
Vi er der alt startet.
Kanskje vi også er der alt tar slutt.
Jeg så Justinian først ved den døra.
Han var askegrå.
Ikke rart, siden han trodde han kom til å dø.
Det ville han ha gjort uten oss.
Nok prat om fortiden.
Kommer ikke legen, vesir?
Uansett.
Grunnen til at jeg har tilkalt dere...
...er denne mannen.
Er det virkelig så få av dere?
Jeg trodde det fantes mange fler.
Har du fortalt en dødelig om oss, vesir?
Ikke still spørsmål. Det er ikke derfor dere er her.
Så hvorfor?
Så vi kan straffe denne mannen sammen!
- Idiot. - Jeg skal ta meg av ham.
Jeg tar ikke ordre fra en vanskapning som deg.
Har du lagt på deg, Beskytter?
Jeg hører ikke hornet lenger. Nå er vi rævkjørte.
Ikke drep henne, Okhan.
- Hvordan er det mulig? - Ikke drep henne. Gi slipp.
Ikke vær redd. Alt som er ment å skje, vil skje.
Nå kan du gå i fred.
De dro til ei bukt.
En båt som heter "Daphne" er på vei.
Så han nærmet seg deg med vilje.
Ja. Han visste om oss.
Heldigvis oppdaget Hüsrev det.
Han fortalte meg alt.
Ble han ikke dømt til døden?
Jo, jeg reddet ham, om det er det du hinter til.
Jeg håper ikke du syntes synd på ham.
Vi må finne ut hva han vet om oss.
Om det fins andre, må vi ta oss av dem.
Skal du snakke?
Eller skal jeg tvinge deg?
Vi prøver.
Jeg river hodet av deg, hører du?
- Jeg river det av. - Mergen, det holder.
Det holder!
Først og fremst...
Hüsrev.
Takk.
Var det ikke for Hüsrev., kunne denne mannen ha felt oss.
Vi er takknemlige, Hüsrev.
Skål.
Var jeg dere...
...ville jeg ikke drukket av de koppene.
Med mindre dere vil at vesiren gjør dere dødelige, selvsagt.
Dere bestemmer.
Den du ringer, kan ikke nås...
Jævla båt. Jævla kaptein. Til helvete med dem alle!
Hakan, båten! Båten kommer!
Hakan, reis deg! Vi er reddet!
Kom igjen, reis deg.
Faen.
For en anklage. Jeg er lederen deres. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Hüsrev, hva er det i drikkene?
Besvar ett spørsmål.
Jeg må ikke besvare noe som helst.
Hvor er legen?
Jeg vet ikke.
Hvordan kan du lyve så lett for oss?
Jeg skal si hvor han er.
Dessverre ble vår venn myrdet.
Og gjett hvem som gjorde det?
Vesiren...
...og hennes hemmelige elsker?
Hva prater du om? Jeg drepte ham ikke.
Han sa han var redd for vesiren. Jeg burde ha lyttet.
Du drepte ham, din snik!
Ser dere?
Han beskytter henne, slik hun beskytter ham.
- Det holder. - Men hvorfor?
Fordi alt dette er et spill de spiller mot oss!
Det holder!
Vi drar, Hakan.
Jeg får deg vekk herfra.
Faen.
Hvor kom denne morrapuleren fra?
Holder han virkelig et balltre?
Slipp meg forbi.
- Hvor er helten vår? Beskytteren? - Jeg er alene.
Idioten kom med et balltre.
- Du kan ikke snakke sånn til lederen. - Kanskje lederskapet bør ta slutt.
Mørket har gjort meg til leder. Hvordan skal du ta det fra meg?
Om mørket så hva du gjorde bak vår rygg,
ville det nok tatt nøkkelen fra deg for lenge siden!
Du bør ikke beholde nøkkelen.
Jeg gjemmer meg ikke bak en nøkkel.
Her.
For mørket.
Jøss.
Istanbul brenner, og du henger fortsatt i fortiden?
Nøkkelen er her. Vi tar den og...
Vent.
Se.
Hvordan er det mulig?
Unnskyld meg. Vent litt, kjære deg.
Det er visst bursdagen min.
Så...
...jeg bør vel blåse ut lysene?
Døra!
- Mergen, døra! - Hakan!
Hva skjedde? Hakan!
Bli hos meg. Hold ut.
Zeynep?
Jeg lar deg ikke drepe ham.
Zeynep, ta deg sammen. Du er ikke sterk nok til å...
Zeynep...
Ikke vær latterlig!
Zeynep!
- Hakan! - Kom hit.
Hakan!
Ikke våg deg å dø, Beskytter!
Vær så snill, Hakan.
Vær så snill.
Sjøen er så rolig, er den ikke?
Harun?
Det må være lett å være kaptein når sjøen er så rolig.
Men en virkelig mester skinner i en tordenstorm.
Jeg er ikke den mesteren.
I så fall ville jeg vel ikke vært her?
Vi er her fordi du er en mester.
- Hva? - Du er...
...så mye modigere enn jeg og de andre Beskytterne.
Du gjorde det ingen av oss klarte. Du skal til å knuse de udødelige.
Men dette er slutten.
Det skipet er et vrak.
Hør her.
Om bare en av oss kan dra tilbake, bør det være deg.
Kanskje vi da har en sjanse.
Du er skipets kaptein.
Ikke jeg.
Du har satt kursen.
Du har tatt roret.
Det er din plikt å føre skipet ut av stormen og i havn.
Husk...
...vinden blåser aldri i retningen sjømannen ønsker.
Sjømannen tilpasser seg vinden.
Avgjørelsen er din.
Jeg venter på at du fører henne trygt i havn.
Skjerp dere. Dere vet ikke hva dere gjør.
Om du gjorde det jeg tror, dreper jeg deg med mine bare hender.
Den som rører meg, forbannes. Det vet dere.
Da finner vi et annet vis å bli kvitt deg på.
Mergen!
- Mergen! - Mergen?
- Mergen! - Blør han?
Jeg kan ikke tro at han dør.
Hakan, løp!
Åpne den!
Åpne døra, for pokker!
Åpne den!
Åpne døra nå!
Åpne døra!
Hjelp!
Jeg brenner!
- Hjelp! - Hjelp oss!
Hjelp meg!
Vi gjorde det.
Å dynke nøkkelen i trylledrikken var en god idé.
Pappa!
Hvorfor ropte du?
Kjøpte du en hest til meg?
Lille Şirin.
Vennen...
...tilgi meg om jeg ikke var en god far.
Skal du ut på enda et felttog?
Nei. Kom hit.
Jeg ville bare fortelle deg hvor glad jeg er i deg.
Du er den modigste, smarteste
og mest rampete jenta jeg har noensinne har møtt.
Fortsett å være sånn.
Kom igjen. Gå til Valeriya nå.
Kom.
Jeg antar...
...at dette er farvel?
- Det stemmer. - Jeg har et siste spørsmål.
Hva er det rareste i din tid?
- Fly. - Hvem?
Fly.
Vi flyr overalt.
- Mennesker? - Ja.
Flyr?
Fra ett sted til et annet? Som fugler?
Ja visst.
Umulig. Det er ikke mulig.
Det er ikke mulig.
Var det en spøk? Var det?
Vær glad for at jeg må dra. Du er lettlurt.
Du skal få svi for dette.
Jeg er ikke god på avskjeder.
Da er vi to.
Takk.
Şirin! Kom, vi drar!
Vi kjøper godteri. Şirin!
Kom igjen. Flyr?
Du lurte meg. Kom, vi drar.
Kom igjen.
- Harun har savnet deg veldig. - Hva mener du?
Jeg fikk ikke fortalt deg det.
Da jeg besvimte forleden, så jeg Harun.
Jeg vet ikke om det var en drøm.
- Men det føltes virkelig. - Hva sa han?
Det forblir mellom oss. Du kan spørre ham om du vil.
Er du klar?
Til å leve lykkelig med mannen jeg elsker? Selvsagt.
Dere kommer til å bli lykkelige.
Takket være deg.
Du reddet ikke bare Istanbul.
Du ga meg et lykkelig liv.
Kom hit.
La oss ikke være sentimentale. Du får ikke se meg gråte.
Og jeg nekter å gråte foran deg. Jeg er jo den store vesiren.
- Husk å ødelegge nøkkelen. - Slapp av.
Harun og jeg tar oss av det. Ikke tenk på det.
Av sted med deg.
- Kom igjen! - Ta imot den!
- Ro deg ned, gutt. - Unnskyld!
Memo?
Memo!
ROMFERDEN
FAYSAL ERDEM: SUKSESSENS SULTAN GYLDNE FORRETNINGSREGLER
Hvordan i helvete...?