‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎क्या हुआ?
‎वो सब जगह मुझे तलाश रहे हैं।
‎सैनिकों ने मुझे समय कक्ष से ‎निकलते देख लिया।
‎बस बाल-बाल बचा।
‎ये तो होना ही था।
‎तुम मौत की सज़ा से भागे, ‎तो ग़द्दार की तुम्हारी बदनामी बढ़ गई।
‎किसी ने तुम्हारा पीछा तो नहीं किया ना?
‎नहीं।
‎ठीक है।
‎हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है,
‎लेकिन हम सब ठीक कर लेंगे। यक़ीन करो।
‎उस बूढ़ी औरत को जानते हो ‎जिसका ओकन ने ज़िक्र किया था?
‎मुझे उसका घर मिल गया है। बस आगे ही है।
‎क्या बात है?
‎-कुछ नहीं। चलते हैं। ‎-एक पल ठहरो।
‎भविष्य में कुछ हुआ है?
‎मरे सिर्फ़ वफ़ादार नहीं थे।
‎तुम भी मर गई थीं।
‎ये किसने किया था?
‎फ़ैसल ने।
‎मेरा मतलब, ख़ुसरो ने।
‎ठीक है। चलो।
‎रुकिए। मैं आपको जानता हूं!
‎कौन हैं आप?
‎उस दिन आप मेरा पीछा कर रही थीं।
‎क्या चाहती हैं आप मुझसे?
‎बोलिए, क्यों मेरा पीछा कर रही थीं?
‎हारून।
‎तुम मेरे बेटे हो।
‎एक छोटे से बच्चे को कौन छोड़ता है?
‎लेकिन मुझे छोड़ना पड़ा। ‎मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।
‎वो अक़िंजी लीडर याद हैं ‎जिन्होंने तुम्हें पाला था?
‎मैंने उनके बारे में सुना था। ‎वो रहमदिल इंसान थे।
‎इसीलिए मैं तुम्हें ‎उनकी ड्योढ़ी पर छोड़ आई थी।
‎लेकिन मैंने हमेशा तुम पर नज़र रखी।
‎समझा।
‎समझा, लेकिन मुद्दे पर आते हैं।
‎ये घोल आपने क्यों बनाया था?
‎आप इतनी पेचीदा चीज़ कैसे बना पाईं?
‎मेरे बाबा हकीम थे।
‎फल पेड़ से बहुत दूर नहीं गिरता है।
‎मैंने उनसे ही सब कुछ सीखा था।
‎कोई अचानक ही अविनाशियों को मारने का घोल ‎क्यों बनाएगा?
‎आपका उनसे क्या संबंध है?
‎शैतान तुम्हें ढूंढ़ने के लिए ‎सायों में मंडरा रहे हैं।
‎उन्होंने मुझे भी ढूंढ़ लिया था।
‎मैं अकेली थी।
‎मैं अपने बच्चे के साथ ‎सिर्फ़ उनकी वजह से अकेली रह गई थी।
‎मुझे लगा कि जहन्नम की गहराइयों से ‎शैतान निकल आए हैं।
‎लेकिन जैसा मैंने कहा, ‎मैंने हमेशा तुम पर नज़र रखी है।
‎जब मैंने देखा ‎कि वो शैतान तुम्हारे चारों तरफ़ हैं,
‎तो ऐसा लगा जैसे किसी ने मेरे दिल पर ‎खौलता तेल डाल दिया हो।
‎मेरी दिल पूरी तरह फट गया।
‎मुझे अपनी पोती और बेटे को बचाना था।
‎मैंने देखा उनमें से एक हकीम है, ‎तो मैंने उससे नज़दीकी बढ़ाई।
‎वो मुझ पर भरोसा करता था।
‎तो जब हकीम ने आपसे मदद मांगी, ‎को आपने उसे सब कुछ दे दिया।
‎बिल्कुल दे दिया।
‎अर्दल की ऑटो रिपेयर ‎बॉडीवर्क - पेंट - टायर - बैटरी
‎मेरे ख़्याल से ये जगह महफ़ूज़ है।
‎मुझसे पूछो तो कहीं महफ़ूज़ नहीं है।
‎लेकिन और कोई चारा भी नहीं है। ‎हम यहां फंस गए हैं।
‎तुम्हें लगता है वो कामयाब होगा?
‎उम्मीद तो है।
‎उफ़्फ़ोह! बस इसी की कसर रह गई थी।
‎कुछ गड़बड़ है। अपना चाक़ू देना।
‎-उससे क्या करने वाले हो तुम? ‎-बुरा कुछ नहीं। फ़िक्र मत करो।
‎-मैं तुम पर भरोसा क्यों करूं? ‎-क्योंकि तुम्हें करना होगा। चलो!
‎इसकी महक अजीब सी है।
‎तुम्हें ये और कहीं नहीं मिलेगी।
‎सिर्फ़ मैं ही इसे यहां उगाती हूं।
‎हमें जल्दी करनी होगी।
‎इसमें कितनी देर लगेगी?
‎सब्र ही ताक़त का दूसरा नाम है, बेटे।
‎मैंने ज़िंदगी भर सब्र किया है।
‎घबराओ मत।
‎बहुत देर नहीं लगेगी।
‎ये क़मीज़ हकान की रक्षा नहीं कर रही है।
‎ये तमग़ा किसका है?
‎मेरे बाबा का है क्या?
‎तुम्हारे बाबा बहादुर आदमी थे। ‎वो एक अकेले पहाड़ की तरह खड़े रहे।
‎अब वो जा चुके हैं।
‎इंसान को भविष्य की फ़िक्र करनी चाहिए, ‎अतीत की नहीं।
‎सब कुछ अतीत में है।
‎तुम्हारे लिए बस इतना जानना काफ़ी है।
‎अब हम गए काम से। हमारा काम ख़त्म!
‎अब क्या करेंगे हम?
‎अगर उन्होंने हमें घेर लिया और क़मीज़ ने ‎उसे नहीं बचाया, तो वो उसे मार डालेंगे!
‎तुम चुप रह सकते हो? शांत हो जाओ।
‎ठीक है। शांत हो गया! अब क्या करें?
‎मुझे नहीं पता।
‎इसे किसी तरह अहसास करवाना होगा ‎कि ये यहां ख़तरे में है।
‎हकान ने कहा था कि जब ज़ैनब ने उससे ‎चाबी ली थी, तो अतीत में उसे पता लग गया था।
‎शायद हम इसे लेलें ‎तो वो जान जाएगा कि कुछ गड़बड़ है।
‎मैं इस चाबी को नहीं छुऊंगा।
‎एक बार छुआ था, ‎तो साली ने मुझे दो मीटर दूर उछाल फेंका था।
‎मैं इसे नहीं छूने वाला। ‎ज़ैनब अविनाशी है, वो छू सकती थी।
‎हारून?
‎क्या हुआ? तुम ठीक हो?
‎बेटे? क्या बात है, बेटे?
‎-क्या हुआ? ‎-कुछ बुरा हो रहा है।
‎-हमें ये घोल फ़ौरन चाहिए होगा। ‎-ठीक है।
‎मैं जल्दी करती हूं।
‎भविष्य में हालात ख़राब हो रहे हैं।
‎मुझे जाकर पता करना होगा कि क्या बात है।
‎हमारे पास बर्बाद करने को ‎ज़रा भी वक़्त नहीं है।
‎ये बन गया? कितनी देर है?
‎-अभी नहीं। ‎-हमारे पास बर्बाद करने को वक़्त नहीं है।
‎-अपना हाथ दो। ‎-क्या?
‎हाथ दो।
‎अब हो गया।
‎क्या?
‎मेरा ख़ून भी इसकी सामग्री है?
‎तुम्हारा ख़ून बहुत ख़ास है, बेटे।
‎मेरे ख़ून में ऐसा क्या ख़ास है?
‎दिल को जला देने वाली तबाहियों की तरह
‎उसे बुझाने के लिए चमत्कार भी होते हैं।
‎तुम उनमें से एक हो।
‎हारून, चलो।
‎हारून!
‎अंधेरे को रौशन करने की ताक़त ‎तुम्हारे अंदर ही है, बेटे।
‎ख़ुदा तुम्हारा भला करे।
‎आपकी मदद के लिए शुक्रिया।
‎अगर तुम्हारे पास अच्छा कहने को ‎कुछ नहीं हो, तो मत बोलना।
‎लेकिन ये फैल रहा है।
‎हां।
‎इसीलिए हमें जल्दी करनी होगी।
‎मैं जो प्रसारण के लिए चाहता था, ‎वो तैयार कर लिया उन्होंने?
‎कर लिया होना चाहिए। ‎मैंने घंटों पहले उनसे कहा था।
‎बढ़िया।
‎उसे इशारा नहीं मिला। ‎उसे हमारा चाबी लेना महसूस नहीं हुआ।
‎-अब हम इसे कहां छुपाएंगे? ‎-मुझे नहीं पता।
‎कुछ तो बताओ। ‎तुम्हारे पास तो हज़ार साल का तजुर्बा है।
‎चुप रहो।
‎-क्या हो रहा है? ‎-हकान, तुम ठीक हो?
‎ये क़मीज़ अपना जादू खो रही है। ‎तुम्हारा टैटू ग़ायब है।
‎क्या?
‎धत।
‎कैसे?
‎धत।
‎मैं अतीत में ग़द्दार के तौर पर वांछित हूं।
‎क्या?
‎तो, हारून तिलिस्मी चीज़ें ‎हासिल नहीं कर पाएगा।
‎-वो भी बदल गया? ‎-बेशक बदल गया!
‎अब मुहम्मद द्वितीय फ़ातेह ‎हारून को ग़द्दार मानता है,
‎तो वो कभी उसे बुलाकर संरक्षक नहीं बनाएगा।
‎उफ़्फ़ोह, यार। ‎हमारा एक पैर तो क़ब्र में पहुंच गया।
‎प्रिय श्रोताओं, एक अहम समाचार के लिए ‎हम प्रसारण को रोक रहे हैं।
‎असुविधा के लिए खेद है।
‎वो प्राणी हकान हमारे वजूद के लिए
‎ख़तरा है।
‎इसीलिए अब सारे अविनाशियों को ‎उसे ढूंढ़ने पर लगाया जा रहा है।
‎हां। आपको संरक्षक कहलाए जाने वाले ‎इस ग़द्दार को लाना है
‎जिसके पास चाबी है ‎और जो हमारे लिए, मेरे लिए ख़तरा है।
‎उस ग़द्दार और चाबी को ढूंढ़ें ‎और उन्हें मेरे पास लाएं।
‎जहां तक तुम्हारी बात है, हकान...
‎मैं अच्छी तरह जानता हूं ‎कि तुम भी सुन रहे हो।
‎कोशिश भी मत करना।
‎बच निकलने का कोई रास्ता नहीं है। ‎हम सारे निकासों पर मौजूद हैं।
‎जो मेरा है, उसे वापस पाने तक ‎मैं तुम्हारा पीछा करूंगा।
‎माफ़ करना।
‎हम तुम्हारा पीछा करेंगे।
‎तुम्हारे ख़्याल से फ़ैसल चाबी लेने के लिए ‎इतना बेचैन क्यों है?
‎-क्योंकि उसने वज़ीर को मारा था। ‎-दोनों बातों का क्या संबंध है?
‎वज़ीर को मारने का मतलब है ‎एक तकलीफ़देह, सड़ी हुई मौत।
‎वो तकलीफ़देह मौत मरेगा ‎तो चाबी के पीछे क्यों पड़ा है?
‎चाबी से वो गेट खोलकर शाप को तोड़ सकता है। ‎फिर वो नहीं मरेगा।
‎अतीत में मुझे नुस्ख़ा मिल गया था।
‎मुझे जल्दी से जल्दी वापस जाना होगा।
‎लेकिन जब शहर का ये हाल है...
‎क़मीज़ भी काम नहीं कर रही है। धत।
‎अविनाशी तो पहले ही हमारे पीछे पड़े थे। ‎अब फ़ैसल के आदेश से बात और बिगड़ जाएगी।
‎साथ ही, जिस हाल में तुम हो, तुम्हें बचाने ‎के लिए हमें आसमान में जाना होगा।
‎ऊपर तो हम नहीं जा सकते...
‎लेकिन शायद समुद्र से काम बन जाए।
‎निकासी कश्ती।
‎अगर हम उस कश्ती पर सवार हो जाएं,
‎तो इस जगह को छोड़ सकते हैं
‎और मेरे अतीत में होने के दौरान ‎मेरा शरीर भी महफ़ूज़ रहेगा।
‎तुम किस कश्ती की बात कर रहे हो?
‎चलो, छुप जाओ। पीछे चलो।
‎फ़ैसल की शुरुआत हो गई।
‎समी,
‎फ़ौरन कैप्टन को फ़ोन करो।
‎कश्ती यहां से बहुत दूर नहीं होगी। ‎जितनी जल्दी हो सके चलते हैं।
‎हकान, तुमने फ़ैसल की बात सुनी थी। ‎उसने सारे रास्ते बंद कर दिए हैं।
‎वो बहुत चौकस है। वो निकासी कश्तियों के ‎बारे में भी सुन चुका होगा।
‎कश्ती का नाम दाफ़्ने है?
‎ठीक है, कैप्टन।
‎देखते हैं हम क्या कर सकते हैं। ‎मैं बाद में फ़ोन करूंगा।
‎शुक्रिया।
‎क्या कहा उसने?
‎वहां सब हथियारबंद हैं। ‎वो कहता है कि वो क़रीब भी नहीं आएगा।
‎ये भी कहता है कि अगर हमने कोशिश की ‎तो मारे जाएंगे।
‎सही कह रहा है।
‎वो सही कह रहा है।
‎क़सम से दिल चाहता है बस उनपे हमला बोल दूं!
‎अब क्या करें?
‎एक रास्ता हो सकता है।
‎क्या रास्ता?
‎एक भोंपू है ‎जो सारे अविनाशियों को बुलाता है।
‎मैं जाकर भोंपू बजाऊंगा। इस बीच ‎तुम्हें जो करना है, वो तुम कर लेना।
‎वो भोंपू जो गेट खुलने पर ‎फ़ैसल ने उन्हें बुलाने के लिए बजाया था।
‎ठीक है। तो, योजना ये है।
‎जैसे ही तुम भोंपू बजाओगे, ‎अविनाशी खाड़ी से चले जाएंगे।
‎फिर कश्ती आ सकती है।
‎तो जाओ। और वक़्त बर्बाद मत करो। ‎तुम कैप्टन को ख़बर कर दो।
‎ओकन।
‎तुम जानते हो ‎जब तुम वहां जाओगे तो क्या होगा।
‎जानता हूं।
‎मेरी ज़िंदगी बेमानी थी। ‎शायद मेरी मौत में कुछ मायने हों।
‎बस फ़ैसल को ख़त्म कर देना।
‎वज़ीर और हारून को एक कर देना। ‎वो इसकी हक़दार है।
‎क्या बात है?
‎वहां क़मीज़ मेरी हिफ़ाज़त नहीं कर रही ‎क्योंकि यहां मुझे ग़द्दार माना जा रहा है।
‎हमें फ़ौरन अविनाशियों को ये पिलवाना होगा।
‎-लेकिन उन सबको एक साथ कैसे जमा करें? ‎-मैं बुलाऊंगी तो वो आ जाएंगे।
‎लेकिन हमें कोई वजह चाहिए।
‎दरअसल, एकदम माक़ूल वजह तो ‎तुम्हारी नाक के नीचे ही है।
‎रुको! कहां जा रहे हो?
‎हरामज़ादे!
‎चलो, ओकन!
‎उसने बजा दिया।
‎हकान, जानता हूं तुम मुझे नहीं सुन सकते, ‎लेकिन मैं भोंपू सुन रहा हूं।
‎वो जा रहे हैं।
‎वो सब जा रहे हैं।
‎वो जा रहे हैं।
‎हैलो, कैप्टन?
‎साहिल साफ़ है।
‎गोदी अब महफ़ूज़ है। आप आ सकते हैं।
‎ठीक है, हम इंतज़ार कर रहे हैं।
‎इतनी तैयारी देखकर लगता है
‎कि या तो तुम्हारे पास ‎कोई बड़ी ख़ुशख़बरी है...
‎या कोई बड़ा गुनाह।
‎इतने वक़्त बाद यहां होना ‎अजीब सा लग रहा है।
‎हम वहां हैं जहां सब शुरू हुआ था।
‎शायद वहां भी जहां सब ख़त्म होना है।
‎मैंने सबसे पहले जस्टीनियन को ‎ठीक उस दरवाज़े पर देखा था।
‎उसका चेहरा राख सा था।
‎इसमें हैरानी की कोई बात नहीं, ‎क्योंकि वो जानता था उसका अंत क़रीब है।
‎हम नहीं होते तो अंत हो भी जाता।
‎अतीत की बातें बहुत हो गईं।
‎क्या हकीम साहब नहीं आ रहे हैं, वज़ीर?
‎ख़ैर।
‎आप सबको मेरे यहां बुलाने की वजह...
‎ये आदमी है।
‎तुम लोग बस इतने ही हो?
‎मुझे लगता था ‎तुम्हारी तादाद कहीं ज़्यादा होगी।
‎तुमने हमारे बारे में ‎एक इंसान को बता दिया, वज़ीर?
‎मुझसे सवाल करना तुम्हारी औक़ात से ऊपर है। ‎आप लोग यहां इसलिए नहीं हैं।
‎तो फिर क्यों हैं?
‎इसलिए कि हम सब मिलकर ‎इस आदमी को सज़ा दे सकें!
‎-बेवक़ूफ़। ‎-इसे मुझ पे छोड़ दो।
‎मैं तुम जैसी पागल से आदेश नहीं लूंगा।
‎क्या तुम मोटे हो गए हो, संरक्षक?
‎अब भोंपू सुनाई नहीं दे रहा है।
‎अब तो मारे गए।
‎इसे मत मारो, ओकन।
‎ऐसा कैसे हो सकता है?
‎इसे मत मारो। इसे जाने दो।
‎फ़िक्र मत करो। ‎सब कुछ वैसा ही होगा जैसा होना चाहिए।
‎अब तुम शांति से जा सकते हो।
‎वो एक खाड़ी पर गए हैं।
‎दाफ़्ने नाम की एक कश्ती आ रही है।
‎यानी ये जानबूझकर तुम्हारे क़रीब आया था।
‎हां। ये हमारे बारे में जानता था।
‎ख़ुशक़िस्मती से, ख़ुसरो को पता लग गया।
‎इन्होंने मुझे सब कुछ बता दिया।
‎इसे तो मौत की सज़ा दी जा चुकी थी ना?
‎हां, इसे सज़ा से मैंने बचाया था, ‎अगर तुम यही कहना चाह रही हो तो।
‎उम्मीद है तुम ये नहीं कह रही हो ‎कि तुम इसके लिए जज़्बाती हो।
‎हमें पता लगाना है ‎कि ये हमारे बारे में क्या जानता है।
‎अगर और लोग भी हैं, ‎तो हमें उनसे भी निबटना होगा।
‎तुम मुंह खोलोगे?
‎या मैं खुलवाऊं?
‎कोशिश करके देखो।
‎मैं तेरा सिर क़लम कर डालूंगा, सुना तूने?
‎-मैं इसे क़लम कर डालूंगा। ‎-मरजान, बस करो।
‎बस करो!
‎सबसे पहले...
‎ख़ुसरो।
‎शुक्रिया।
‎अगर ख़ुसरो नहीं होते,
‎तो ये आदमी हमें ख़त्म कर डालता।
‎हम तुम्हारे शुक्रगुज़ार हैं, ख़ुसरो।
‎चीयर्स।
‎आपकी जगह मैं होता...
‎तो मैं इन प्यालों से एक घूंट भी नहीं लेता।
‎जब तक कि आप ये न चाहें...
‎कि वज़ीर आपको नश्वर बना दे।
‎फ़ैसला आपका है।
‎आपने जिस व्यक्ति से संपर्क किया है ‎वो उपलब्ध नहीं...
‎साली कश्ती। साला कैप्टन। भाड़ में जाएं सब!
‎हकान, कश्ती! कश्ती आ रही है!
‎हकान, उठो! हकान, हम बच गए।
‎चलो, उठो।
‎धत।
‎ये कैसा बेतुका इल्ज़ाम है?
‎मैं आपकी लीडर हूं। मैं ऐसा क्यों करूंगी?
‎ख़ुसरो, इन प्यालों में क्या है?
‎एक सवाल का जवाब दो।
‎मुझे किसी सवाल का जवाब नहीं देना है।
‎हकीम कहां हैं?
‎मुझे नहीं पता।
‎आप इतनी आसानी से हमारे मुंह पर ‎कैसे झूठ बोल सकती हैं?
‎मैं बताता हूं हकीम कहां हैं।
‎बदक़िस्मती से, ‎हमारे प्यारे दोस्त का क़त्ल हो गया।
‎और सोचिए क़त्ल किसने किया।
‎वज़ीर...
‎और इनके ख़ुफ़िया आशिक़ ने!
‎क्या बात कर रहे हैं आप? ‎मैंने उन्हें नहीं मारा।
‎उन्होंने मुझसे कहा था कि उन्हें ‎वज़ीर से डर है। मुझे सुनना चाहिए था।
‎उन्हें तूने मारा है, धूर्त!
‎देखा?
‎देखा कैसे ये अपनी माशूक़ा को बचाता है ‎और ये इसे बचाती हैं।
‎-बहुत हो गया। ‎-लेकिन क्यों?
‎क्योंकि ये सब एक खेल है ‎जो ये हमारे ख़िलाफ़ खेल रहे हैं!
‎बस करो!
‎हम जा रहे हैं, हकान।
‎मैं तुम्हें यहां से निकाल लूंगा।
‎धत।
‎ये कमीना कहां से आ गया?
‎क्या उसके हाथ में वाक़ई बैट है?
‎मुझे जाने दो।
‎-हमारा हीरो, संरक्षक कहां है? ‎-मैं अकेला हूं। मुझे जाने दो।
‎बेवक़ूफ़ बैट लेकर आया था।
‎तुम अपनी लीडर से इस तरह बात नहीं कर सकते।
‎शायद अब उस लीडर को ‎अलविदा कहने का वक़्त आ गया है।
‎अंधकार ने लीडर मुझे बनाया है।
‎तुम इसे मुझसे छीनने वाले कौन हो?
‎अगर अंधकार देखता ‎कि तुम हमारी पीठ पीछे क्या कर रही हो,
‎तो शायद वो बहुत पहले ही ‎तुमसे चाबी ले लेता।
‎चाबी तुम्हारे पास नहीं रहनी चाहिए, वज़ीर।
‎मैं किसी चाबी के पीछे नहीं छुपूंगी।
‎ये लो।
‎अंधकार के नाम।
‎अरे, रे, रे।
‎इस्तंबूल जल रहा है और तुम अभी भी ‎अतीत में मंडरा रहे हो?
‎चाबी यहां है। इसे लेते हैं और...
‎रुको।
‎देखो।
‎ऐसा कैसे हो सकता है?
‎माफ़ करना, प्लीज़। ज़रा रुको तो सही।
‎लगता है आज मेरा जन्मदिन है।
‎तो...
‎मैं ज़रा मोमबत्तियां बुझा दूं।
‎दरवाज़ा!
‎-मरजान, दरवाज़ा! ‎-हकान!
‎क्या हुआ? हकान!
‎मेरे साथ रहो। हिम्मत रखो। चलो।
‎ज़ैनब?
‎मैं तुम्हें इसे मारने नहीं दूंगी।
‎ज़ैनब, ख़ुद को संभालो।
‎तुम इतनी ताक़तवर नहीं हो कि...
‎ज़ैनब...
‎नादान मत बनो!
‎ज़ैनब!
‎-हकान! ‎-यहां आओ।
‎हकान!
‎मरने की हिम्मत मत करना, संरक्षक!
‎प्लीज़, हकान।
‎प्लीज़।
‎समंदर कितना पुरसुकून है ना?
‎हारून?
‎ऐसे पुरसुकून समंदर में कप्तान होना ‎कितना आसान होता होगा।
‎लेकिन असली उस्ताद की ख़ूबियां तो
‎तूफ़ान में सामने आती हैं।
‎मैं वो उस्ताद नहीं हूं।
‎अगर होता, तो अभी हम यहां नहीं होते।
‎हम यहां इसीलिए हैं कि तुम उस्ताद हो, हकान।
‎-क्या? ‎-तुम
‎मुझसे और किसी भी संरक्षक से ‎कहीं ज़्यादा बहादुर हो।
‎तुमने वो किया है ‎जो हममें से कोई नहीं कर पाया।
‎तुम अविनाशियों का ख़ात्मा करने वाले हो।
‎लेकिन यहां तो अंधी गली है।
‎वो कश्ती टूट गई, हारून।
‎देखो।
‎अगर हममें से कोई एक ‎यहां से वापस जा सकता है,
‎तो तुम जाओ।
‎तब शायद हमें एक मौक़ा मिल सके।
‎इस कश्ती के कप्तान तुम हो,
‎मैं नहीं।
‎रास्ता तुमने तय किया है।
‎पतवार तुमने संभाली है।
‎अब तुम्हारा फ़र्ज़ है कि कश्ती को ‎तूफ़ान से निकालकर साहिल पर लाओ।
‎याद रखना...
‎हवा कभी उस रुख़ पर नहीं चलती ‎जिधर मल्लाह चाहता है।
‎मल्लाह ख़ुद को हवा के मुताबिक़ ढालता है।
‎फ़ैसला तुम्हारा है।
‎मैं इंतज़ार करूंगा कि तुम उसे ‎सही-सलामत वापस लाओ।
‎ख़ुद को संभालें। आप नहीं जानते ‎कि आप क्या कर रहे हैं।
‎अगर तुमने वो किया है जो शायद तुमने किया है ‎तो मैं अपने हाथों से तुम्हें मार डालूंगा।
‎मुझे छूने वाला अभिशप्त हो जाएगा। ‎तुम ये जानते हो।
‎तो हम तुमसे छुटकारा पाने का ‎कोई और तरीक़ा ढूंढ़ लेंगे।
‎मरजान!
‎-मरजान! ‎-मरजान?
‎-मरजान! ‎-क्या इसका ख़ून बह रहा है?
‎यक़ीन नहीं होता कि ये मर रहा है।
‎हकान, भागो!
‎खोलो!
‎दरवाज़ा खोलो साला!
‎खोलो इसे!
‎फ़ौरन ये दरवाज़ा खोल दो!
‎फ़ौरन खोल दो!
‎दरवाज़ा खोलो!
‎बचाओ!
‎मैं जल रही हूं!
‎-बचाओ! ‎-हमें बचाओ!
‎मुझे बचाओ!
‎हमने कर दिया ये।
‎चाबी को घोल में तर करना।
‎अच्छी तरकीब थी।
‎बाबा!
‎आपने हमें क्यों बुलाया?
‎आप मेरे लिए घोड़ा लाए?
‎मेरी शीरीं।
‎बेटे...
‎अगर मैं तुम्हारा अच्छा बाबा नहीं रहा हूं, ‎तो मुझे माफ़ कर देना, ठीक है?
‎आप किसी और मुहिम पर जा रहे हैं?
‎नहीं। यहां आओ।
‎मैं बस तुम्हें ये बताना चाहता हूं ‎कि मैं तुमसे कितना प्यार करता हूं।
‎मैंने तुम जैसी बहादुर, समझदार,
‎तुम जैसी नटखट लड़की ‎अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं देखी।
‎हमेशा ऐसी ही रहना, ठीक है?
‎चलो। अब वैलेरिया के पास जाओ।
‎आ जाओ।
‎मुझे लगता है...
‎अलविदा का वक़्त आ गया है?
‎बिल्कुल सही।
‎मेरा एक आख़री सवाल है।
‎तुम्हारे वक़्त की सबसे अजीब चीज़ क्या है?
‎-हवाई जहाज़। ‎-कौन?
‎हवाई जहाज़।
‎हम हर जगह उड़कर जाते हैं।
‎-इंसान? ‎-हां।
‎उड़ते हैं?
‎एक जगह से दूसरी जगह? ‎आसमान में, पंछी की तरह।
‎यक़ीनन।
‎नामुमकिन।
‎ये मुमकिन नहीं।
‎तुम मज़ाक़ कर रहे हो? है ना?
‎शुक्र करो कि मुझे जाना है। ‎तुम्हें बेवक़ूफ़ बनाना बहुत आसान है।
‎मैं तुमसे इसका बदला लूंगा।
‎मैं विदा लेने में बहुत अच्छा नहीं हूं।
‎मैं भी ऐसा ही हूं।
‎शुक्रिया।
‎शीरीं! आ जाओ। चलते हैं!
‎तुम्हारे लिए मिठाई ख़रीदेंगे, शीरीं!
‎आ जाओ। तुम उड़ते हो?
‎तुमने मुझे बेवक़ूफ़ बनाया। आ जाओ। चलें।
‎चलो।
‎-हारून ने तुम्हें बहुत याद किया है। ‎-क्या मतलब है तुम्हारा?
‎मुझे तुम्हें बताने का मौक़ा नहीं मिला।
‎उस दिन जब मैं बेहोश हुआ था,
‎तो मैंने हारून को देखा था।
‎मेरा मतलब, मुझे नहीं पता ‎कि वो सपना था या क्या था,
‎-मगर हक़ीक़त सा लगा था। ‎-उसने क्या कहा?
‎वो हमारे बीच की बात है।
‎तुम चाहो तो उससे पूछ लेना।
‎तुम तैयार हो?
‎उस आदमी के साथ हमेशा सुख से रहने के लिए ‎जिसे मैं प्यार करती हूं? बेशक।
‎तुम दोनों बहुत ख़ुश रहोगे।
‎तुम्हारी मेहरबानी से।
‎तुमने सिर्फ़ इस्तंबूल को ही ‎नहीं बचाया है, हकान।
‎तुमने बहुत लोगों को ‎ख़ुशहाल ज़िंदगी भी दी है।
‎यहां आओ।
‎जज़्बाती नहीं होंगे।
‎तुम मुझे रोते हुए नहीं देखोगी।
‎मैं भी तुम्हारे सामने नहीं रोऊंगी, ‎क्योंकि मैं महान वज़ीर हूं।
‎-चाबी को नष्ट करना मत भूलना। ‎-फ़िक्र मत करो।
‎हारून और मैं इसे देख लेंगे। ‎तुम बिल्कुल फ़िक्र मत करो।
‎अब तुम जाओ।
‎-चलो! ‎-पकड़ो इसे!
‎-आराम से, बच्चे। ‎-सॉरी!
‎मेमो?
‎मेमो!
‎स्पेस ‎पैसेज
‎फ़ैसल अर्दम: कामयाबी का सुल्तान ‎नेतृत्व कैसे करें? बिज़नेस के सुनहरे उसूल
‎ये कैसे...?