ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Što se dogodilo?
Posvuda me traže.
Vidjeli su me na izlasku iz muvekithane. Bilo je blizu.
Očekivano.
Sad si bjegunac i još veći izdajnik.
Nitko te nije slijedio?
Ne.
Dobro.
Nemamo mnogo vremena,
no sve ćemo ispraviti, vjeruj mi.
Našla sam kolibu starice koju je Okhan spomenuo. Pred nama je.
Što je?
- Ništa. Idemo. - Stani malo.
Nešto se dogodilo u budućnosti?
Nisu stradali samo Odani.
I ti si umrla.
Tko me ubio?
Faysal.
To jest, Hüsrev.
Dobro. Idemo.
Čekajte!
Tko ste vi?
Slijedili ste me neki dan.
Što ste htjeli?
Govorite! Zašto ste me slijedili?
Harune...
Ti si moj sin.
Tko može napustiti bebu?
No morala sam. Nisam imala izbora.
Znaš li akindžiju koji te odgojio?
Čula sam za njega. Bio je drag čovjek.
Zato sam te ostavila na njegovom pragu.
No uvijek sam te držala na oku.
Razumijem.
No prijeđimo na stvar.
Zašto si napravila eliksir? Kako si izvela taj složeni postupak?
Moj je otac bio iscjelitelj.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Sve sam naučila od njega.
Zašto bi netko iz čista mira izradio eliksir koji uništava Besmrtnike?
Što imaš s njima?
Đavoli vrebaju iz sjenki dok te traže.
I mene su pronašli.
Bila sam sama.
Zbog njih sam ostala sama s djetetom.
Shvatila sam da su đavoli ustali iz samih dubina pakla.
No uvijek sam te držala na oku.
Kad sam vidjela da si okružen tim đavolima,
kao da su mi izlili vruće ulje preko srca. Raspuklo se.
Morala sam zaštititi unuku i sina.
Jedan od njih bio je iscjelitelj, stoga sam se približila njemu.
Vjerovao mi je.
Zamolio vas je za pomoć, a vi ste mu rekli sve.
Točno.
ERDALOVA MEHANIČARSKA RADNJA LIMARIJA - BOJA - GUME - AKUMULATORI
Mislim da je ovdje sigurno.
Nigdje nije sigurno,
ali nemamo izbora. Ne možemo odavde.
Misliš da će uspjeti?
Nadam se.
Jebote! Još nam samo to treba.
Nešto nije u redu. Dodaj mi nož.
-Što ćeš s njim? - Ništa ružno. Ne brini se.
- Zašto bih ti vjerovao? - Zato što moraš. Hajde!
Neobično miriše.
Ne raste nigdje drugdje.
Samo je ja uzgajam.
Moramo požuriti.
Koliko će ti trebati?
Strpljen-spašen, sine.
Ja sam čekala čitavu vječnost.
Ne brini se.
Ne treba još dugo.
Košulja ne štiti Hakana.
Čiji je ovo medaljon?
Mojega oca?
Tvoj je otac bio galantan čovjek, izdizao se kao osamljena planina.
Više ga nema.
Treba misliti na budućnost, a ne na prošlost.
Prošlost je iza nas.
Samo to trebaš znati.
Sad smo sjebani. Gotovi smo!
Što ćemo sad?
Ako nas okruže, a košulja ne radi, ubit će ga.
Možeš li začepiti? Smiri se.
Dobro, smiren sam. Što da radimo?
Ne znam.
Moramo mu dojaviti da je ovdje u opasnosti.
Rekao je da je osjetio kad mu je Zeynep oduzela ključ.
Ako ga mi uzmemo, možda shvati da imamo problem.
Ja ga ne bih dirao.
Zadnji me put odbacio dva metra u zrak.
Ja ga ne diram. Zeynep može jer je Besmrtnica.
Harune?
Jesi li dobro?
Što je, sine?
-Što je bilo? - Nešto se loše zbiva.
- Moramo odmah dovršiti eliksir. - U redu.
Požurit ću.
Ne ide nam dobro u budućnosti.
Moram provjeriti što se zbiva.
Nemamo mnogo vremena.
Je li gotovo? Koliko još?
- Nije još. - Nemamo vremena.
- Daj mi ruku. -Što?
Ruku.
Sad je gotov.
Što?
Moja je krv sastojak?
Tvoja je krv važna, sine.
Zašto je toliko posebna?
Kao što katastrofe zapale tvoje srce,
postoje čuda koja ugase taj požar.
Ti si jedno od tih čuda.
Harune, hajde.
Harune...
Imaš moć obasjati Tamu, sine.
Sretno.
Hvala na pomoći.
Ako ne možeš reći ništa pozitivno, šuti.
Ali širi se.
Da.
Zato moramo brzo djelovati.
Jesu li mi pripremili sve za prijenos?
Valjda jesu, rekla sam im odavna.
Dobro.
Nije shvatio. Nije osjetio da smo uzeli ključ.
- Kamo ćemo ga sad sakriti? - Ne znam.
Ti bi trebao imati tisućljetno životno iskustvo.
Začepi.
-Što se zbiva? - Jesi li dobro?
Košulja gubi moć. Tetovaža je nestala.
Što?
Sranje.
Kako?
Sranje.
- U prošlosti me traže zbog izdaje. -Što?
Harun neće moći doći do začaranih predmeta.
- I to se promijenilo? - Naravno da jest!
Budući da Mehmed II. Osvajač sad smatra Haruna izdajnikom,
neće ga imenovati Zaštitnikom.
Daj, čovječe, ionako smo već jednom nogom u grobu.
Dragi slušatelji, prekidamo program zbog izvanrednih vijesti.
Ispričavamo se zbog toga.
Onaj bijednik Hakan prijetnja je
samom našem postojanju.
Zato pozivam sve Besmrtnike da krenu u potragu za njim.
Tako je. Dovedite mi izdajničkog Zaštitnika,
koji ima ključ i prijeti svima nama.
Pronađite izdajnika i ključ i dovedite ih k meni.
A ti, Hakane...
Dobro znam da slušaš ovo.
Odustani.
Nema ti spasa. Čuvamo sve izlaze.
Gonit ću te dok ne vratim što mi pripada.
To jest...
Mi ćemo te goniti.
Zašto je Faysalu toliko stalo do ključa?
- Zato što je ubio Vezir. - Pa što?
Onaj tko ubije Vezir umre bolnom, polaganom smrću.
Opsjednut je ključem jer umire bolnom smrću?
S ključem može otvoriti prolaz i poništiti kletvu.
Otkrio sam recept.
Moram se vratiti u prošlost.
No dok je grad ovakav...
Još i košulja ne funkcionira. Sranje.
Besmrtnici nas ionako traže, Faysalov poziv samo će ih razjariti.
Uz to, morali bismo poletjeti da ga zaštitimo u ovom stanju.
Možda ne možemo prema nebu,
ali možemo na more.
Evakuacijski brod.
Ako se dočepamo broda,
moje će tijelo biti na sigurnom dok sam u prošlosti.
O kakvom brodu govorite?
Skloni se.
Kako Faysal juri.
Sami, odmah nazovi kapetana.
Brod nije daleko odavde. Krenimo što prije.
Čuo si Faysala. Zatvorio je sve izlaze.
Temeljit je, sigurno već zna za evakuacijske brodove.
Brod se zove Daphne?
U redu, kapetane.
Pokušat ćemo. Čujemo se.
Hvala.
Što kaže?
Svi dolje su naoružani. Ne želi im doći ni blizu.
Kaže da ćemo poginuti ako pokušamo.
U pravu je.
Čovjek je u pravu.
Kunem se, najradije bih ih napao!
Što ćemo?
Možda postoji način.
Kako?
Postoji sirena koja okuplja sve Besmrtnike.
Ja ću oglasiti sirenu, a vi tad obavite svoje.
Sirena kojom ih je Faysal pozvao kad je prolaz otvoren.
U redu. Plan je ovakav:
Besmrtnici će napustiti zaljev čim oglasiš sirenu i brod će moći prići.
Hajde, ne gubimo vrijeme. Javite kapetanu.
Okhane.
Znaš što te čeka kad stignu?
Znam.
Možda se časnom smrću iskupim za isprazan život.
Samo dokrajčite Faysala.
Ujedinite Vezir i Haruna. Ona to zaslužuje.
Što je bilo?
Košulja me ne štiti ondje jer sam ovdje izdajnik.
Moramo odmah natjerati Besmrtnike da popiju ovo.
- Kako ćemo ih okupiti? - Doći će ako ih ja pozovem.
No trebamo razlog.
Savršen razlog nam je pred nosom.
Stani! Kamo ćeš?
Gadovi.
Hajde, Okhane.
Uspio je.
Znam da me ne čuješ, no ja čujem sirenu.
Odlaze.
Svi odlaze.
Odlaze.
Halo? Kapetane?
Obala je čista.
Dok je siguran. Dođite.
Dobro. Čekamo vas.
S obzirom na ovoliku pripremu,
nosiš važne dobre vijesti
ili smrtni grijeh.
Čudno je biti ovdje nakon toliko vremena.
Ovdje je sve počelo.
A možda i sve završi.
Kod onih vrata prvi sam put vidio Justinijana.
Bio je blijed.
Kad je mislio da je gotov.
I bio bi da nije bilo nas.
Dosta je govora o prošlosti.
Doktor ne dolazi, Vezir?
Uglavnom...
razlog zašto sam vas pozvala ovamo...
Ovaj čovjek.
Zar vas je doista toliko malo?
Mislio sam da vas je mnogo više.
Rekla si smrtniku za nas, Vezir?
Ne propitkuj sebi nadređene. I nisam vas zato pozvala.
Nego zašto?
Da zajedno kaznimo ovoga čovjeka.
- Idiot. - Pusti ga meni.
Ne primam naredbe od nakaze poput tebe.
Zar si se udebljao, Zaštitniče?
Više ne čujem sirenu.
Sad smo nadrapali.
Nemoj je ubiti, Okhane.
Kako je to moguće?
Nemoj je ubiti. Pusti je.
Ne brini se. Sve će se odviti kako treba.
Sad možeš otići u miru.
Otišli su u zaljev.
Brod imena Daphne dolazi po njih.
Dakle, namjerno ti se približio.
Da, znao je za nas.
Srećom, Hüsrev ga je otkrio.
Sve mi je priznao.
Nije li već osuđen na smrt?
Da, spriječila sam smaknuće, ako aludiraš na to.
Nadam se da se nisi zagledala u njega.
Moramo otkriti što zna o nama.
Ako ih ima još, moramo se pobrinuti za njih.
Hoćeš li progovoriti
ili te moram natjerati?
Probaj.
Iščupat ću ti glavu, čuješ li me?
- Iščupat ću je. - Mergene, dosta.
Dosta!
Prvo...
Hüsrev.
Hvala ti.
Da nije bilo Hüsreva, ovaj nas je čovjek mogao uništiti.
Zahvalni smo ti, Hüsreve.
Uzdravlje!
Da sam na vašem mjestu,
ne bih popio jedan gutljaj iz te šalice.
Osim ako ne želite
da vas Vezir pretvori u smrtnike.
Sami odlučite.
Osoba koju ste nazvali nije...
Jebeni brod, jebeni kapetan! Dovraga sa svima njima!
Hakane, brod! Brod stiže!
Ustaj. Spašeni smo.
Hajde, ustaj!
Sranje.
Kakva bezumna optužba.
Ja sam vaš vođa. Zašto bih to učinila?
Hüsreve, što je u piću?
Odgovori na jedno pitanje.
Ne moram nikom odgovarati.
Gdje je Doktor?
Ne znam.
Kako nam možeš tako hladnokrvno lagati u lice?
Ja ću vam reći gdje je.
Nažalost, naš je dragi prijatelj ubijen.
Pogodite tko ga je ubio.
Vezir...
i njezin ljubavnik!
Što to govoriš? Nisam ga ubila.
Rekao mi je da se boji Vezir. Trebao sam ga poslušati.
Ti si ga ubio, lažove!
Jeste li vidjeli?
Vidite kako se ljubavnici međusobno štite.
- Dosta! - A zašto?
Zato što nas izigravaju!
Dosta!
Odlazimo, Hakane.
Izvući ću te odavde.
Jebemti!
Otkud se stvorio ovaj gad?
Stvarno ima palicu u ruci?
Propustite me.
- Gdje je naš Zaštitnik? - Nije sa mnom. Pustite me.
Kreten je izašao s palicom.
Ne možeš se tako obraćati vođi.
Možda je vrijeme da maknemo ovo vodstvo.
Tama mi je povjerila vodstvo.
Tko si ti da mi ga oduzimaš?
Da Tama vidi što nam radiš iza leđa,
možda bi ti odavna oduzela taj ključ!
Ključ ne smije ostati kod tebe, Vezir.
Neću se skrivati iza ključa.
Izvoli.
U ime Tame.
Istanbul gori, a ti i dalje visiš u prošlosti?
Ima ključ. Uzmimo ga i...
Čekaj.
Pogledaj.
Kako?
Oprosti. Samo trenutak, draga.
Očito mi je rođendan.
Stoga...
trebam ugasiti svjećice, zar ne?
Prolaz!
- Mergene, prolaz! - Hakane!
Što se dogodilo? Hakane?
Ostani sa mnom. Drži se.
Zeynep?
Neću ti dopustiti da ga ubiješ.
Zeynep, saberi se.
Nisi dovoljno snažna...
Zeynep...
Ne budi luda!
Zeynep!
- Hakane! - Dođi.
Hakane!
Da nisi umro, Zaštitniče!
Molim te, Hakane.
Molim te.
More je tako mirno, nije li?
Harune?
Mora da je lako biti kapetan na ovakvom mirnom moru.
No pravi kapetan iskaže se tijekom oluje.
Ja nisam taj kapetan.
Da jesam, ne bismo bili ovdje, zar ne?
Ovdje smo baš zato što jesi kapetan.
-Što? - Ti si...
mnogo hrabriji od mene i ostalih Zaštitnika.
Učinio si nešto što nitko nije.
Uništit ćeš Besmrtnike.
Ovo je kraj puta.
Onaj je brod potopljen.
Slušaj...
Ako se samo jedan može vratiti,
budi to ti.
Možda ćemo imati izgleda.
Ti si kapetan ovoga broda,
a ne ja.
Ti određuješ kurs.
Preuzeo si kormilo.
Tvoja je dužnost izvesti brod iz oluje u mirnu luku.
Upamti...
Vjetar nikad ne puše kako bi pomorac htio.
Pomorac se prilagođava vjetru.
Odluka je tvoja.
Ja ću čekati da je vratiš živu i zdravu.
Saberi se. Ne znaš što radiš.
Ako si učinila ono što mislim, ubit ću te golim rukama.
Uklet je svatko tko me takne. Znaš to.
Onda ćemo naći drugi način da te se zauvijek riješimo.
Mergene!
- Mergene! - Mergene?
- Mergene! - Krvari li?
Ne mogu vjerovati da umire.
Hakane, bježi!
Otvorite!
Otvorite vrata, dovraga!
Otvorite!
Otvorite vrata! Odmah!
Otvorite vrata!
Upomoć!
Gorim!
Upomoć!
Uspjeli smo.
Premazati ključ napitkom.
Sjajna zamisao.
Tata!
Zašto si nas zvao?
Jesi li mi kupio konja?
Moja Şirin.
Dušo...
Ako ti nisam bio dobar otac, oprosti mi.
Zar ideš u novi ratni pohod?
Ne. Dođi.
Samo sam ti htio reći koliko te volim.
Ti si najhrabrija, najpametnija,
i najnestašnija djevojčica koju sam ikad upoznao.
Ostani takva zauvijek.
Hajde, idi s Valeriyom.
Dođi.
Pretpostavljam...
da je ovo zbogom?
Tako je.
Još samo jedno pitanje.
Što je najčudnija stvar iz tvog vremena?
- Zrakoplov. - Tko?
Zrakoplov.
Putujemo zrakom.
- Ljudi? - Da.
Lete?
Od mjesta do mjesta? Nebom, poput ptica?
Da.
Nemoguće.
Nije moguće.
Šališ se?
Budi sretan što odlazim. Lako te zavarati.
Platit ćeš za ovo.
Ne idu mi oproštaji.
Također.
Hvala ti.
Şirin! Idemo!
Idemo po slatkiše!
Idemo. Letite?
Zavarao si me. Idemo.
Idemo.
- Jako si nedostajala Harunu. - Kako to misliš?
Nisam ti stigao reći.
Kad sam se onesvijestio neki dan, vidio sam Haruna.
Ne znam je li to bio san, no kao da je bilo stvarno.
Što kaže?
To ostaje među nama.
Pitaj ga ako želiš znati.
Spremna?
Za dugi i sretan život s ljubljenim? Naravno.
Bit ćete jako sretni.
Zahvaljujući tebi.
Nisi spasio samo Istanbul, Hakane.
Mnogima si pružio sretan život.
Dođi.
Nemojmo pretjerivati.
Nećeš me rasplakati.
Ni ja, slavna Vezir, neću plakati pred tobom.
- Ne zaboravi uništiti ključ. - Ne brini se.
Harun i ja ćemo to riješiti. Ne brini se.
Idi.
- Hajde! - Uhvati je!
- Uspori, mali! - Oprostite!
Memo?
Memo!
SVEMIRSKI PROLAZ
FAYSAL ERDEM: SULTAN USPJEHA KAKO VODITI: ZLATNA PRAVILA BIZNISA
Kako, dovraga?
Prijevod titlova: Filip Lažnjak