UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que s'est-il passé ?
Ils me cherchent partout.
Ils m'ont vu quitter la Chambre du temps.
Il s'en est fallu de peu.
C'était à craindre.
Ta réputation de traître a grandi.
Personne ne t'a suivi ?
Non.
Très bien.
Nous avons peu de temps,
mais nous arrangerons tout ça. Crois-moi.
Tu sais, la vieille dame ?
J'ai trouvé sa maison.
Que se passe-t-il ?
- Rien. Allons-y. - Attends.
Il s'est passé quelque chose ?
Les Loyaux n'ont pas été les seuls à mourir.
Toi aussi.
Qui a fait ça ?
Faysal.
Enfin, Husrev.
Bien. Allons-y.
Je vous connais !
Qui êtes-vous ?
Vous me suiviez, l'autre jour.
Que me voulez-vous ?
Parlez ! Pourquoi me suiviez-vous ?
Harun.
Tu es mon fils.
Qui abandonnerait son bébé ?
Mais il le fallait. Je n'avais pas le choix.
Le chef akindji qui t'a élevé ?
Je le connaissais de nom. C'était un homme bon.
Je t'ai abandonné devant sa porte.
Mais j'ai gardé un œil sur toi.
Je vois.
Mais venons-en à l'essentiel.
Cette potion ?
Comment avez-vous pu la faire ?
Mon père était guérisseur.
Les chiens ne font pas des chats.
Il m'a tout appris.
Pourquoi faire une potion pour détruire les Immortels ?
Quel est votre lien avec eux ?
Les démons rôdaient dans l'ombre pour te trouver.
Ils m'ont trouvée aussi.
J'étais seule.
Je me suis retrouvée seule avec mon bébé à cause d'eux.
J'ai compris qu'ils étaient nés des profondeurs de l'enfer.
Mais j'ai toujours gardé un œil sur toi.
Quand j'ai vu ces démons autour de toi,
c'était comme si on m'avait brûlé le cœur.
Mon cœur était déchiré.
Je devais protéger mon fils et ma petite-fille.
J'ai vu que l'un d'eux était guérisseur et je l'ai approché.
Il avait confiance.
Vous avez donné au docteur ce dont il avait besoin.
C'est exactement ça.
GARAGE ERDAL
À mon avis, ce lieu est sûr.
Aucun lieu n'est sûr pour moi.
Nous n'avons pas le choix. Nous sommes coincés ici.
Croyez-vous qu'il réussira ?
Je l'espère.
Bon sang ! C'est bien notre veine.
Il y a un problème. Passez-moi votre couteau.
- Pour quoi faire ? - Rien de mal. Ayez confiance.
- Pourquoi ? - Il le faut. Allez !
Ça a une drôle d'odeur.
On ne la trouve qu'ici.
C'est ici que j'ai grandi.
Il faut faire vite.
Combien de temps ?
La patience est synonyme de force.
J'ai attendu toute ma vie.
Ça va aller.
Ça ne sera plus long.
La chemise ne le protège pas.
Ce médaillon ?
Il était à mon père ?
C'était un homme courageux. Il s'érigeait en montagne solitaire.
Il est parti.
Il faut se préoccuper du futur, pas du passé.
Tout est dans le passé.
C'est tout ce qu'il faut savoir.
On est fichus. On est condamnés !
Qu'allons-nous faire ?
S'ils débarquent et que la chemise ne le protège pas, ils le tueront !
Taisez-vous. Calmez-vous.
Je suis calme ! Qu'allons-nous faire ?
Je n'en sais rien.
Il doit comprendre qu'il est en danger ici.
Hakan a senti, dans le passé, que Zeynep lui avait pris la clé.
Si on la lui prend, il comprendra peut-être.
Je ne la toucherai pas.
La dernière fois, elle m'a projeté au sol.
Zeynep est une Immortelle. Elle a pu la toucher.
Harun ?
Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Mon fils ? Que se passe-t-il ?
- Un problème ? - Il se passe quelque chose.
- Finissons la potion immédiatement. - Très bien.
Je vais me dépêcher.
Les choses se passent mal dans le futur.
Je dois y retourner.
Il n'y a pas de temps à perdre.
C'est fini ?
- Pas encore. - Pas de temps à perdre.
- Donne-moi ta main. - Quoi ?
Ta main.
Là, c'est fini.
Quoi ?
Mon sang est un ingrédient ?
Ton sang est important.
Qu'a-t-il de si spécial ?
Comme il y a des désastres qui embrasent le cœur,
il y a des miracles pour le soulager.
Tu es l'un de ceux-là.
Viens.
Harun !
La force pour illuminer les ténèbres est en toi.
Bon voyage.
Merci pour votre aide.
Si tu n'as pas de bonnes nouvelles, ne dis rien.
Mais ça se propage.
Oui.
C'est pour ça que nous devons agir vite.
Ont-ils préparé ce que j'ai demandé pour la diffusion ?
Je l'espère. C'était il y a des heures.
Bien.
Il n'a pas reçu le message. Il ne nous a pas sentis.
- Où allons-nous le cacher ? - Aucune idée.
Vous êtes censé avoir mille ans d'expérience.
Taisez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Ça va ?
La chemise perd son pouvoir. Ton tatouage a disparu.
Quoi ?
Bon sang !
Comment ?
Merde !
Je suis un traître dans le passé.
Quoi ?
Harun n'obtiendra pas les objets magiques.
- Ça a changé, ça aussi ? - Oui !
Mehmet II le Conquérant voit Harun comme un traître.
Il ne le nommera jamais Protecteur.
Arrête... On a déjà un pied dans la tombe.
Chers auditeurs, nous interrompons le programme pour un flash spécial.
Désolé pour le dérangement.
Cette créature, Hakan, est une menace
pour notre existence.
C'est pour ça que tous les Immortels doivent le pourchasser.
Vous devez m'amener ce traître, appelé Protecteur,
qui possède la clé et nous menace.
Trouvez ce traître et la clé, et ramenez-les-moi.
Quant à toi, Hakan,
je sais très bien que tu m'écoutes.
Ne tente rien.
Il n'y a aucune issue. Nous contrôlons toutes les sorties.
Je te pourchasserai jusqu'à avoir récupéré mon bien.
Désolé.
Nous te pourchasserons.
À votre avis, pourquoi Faysal veut-il absolument la clé ?
- Parce qu'il a tué Vezir. - Et alors ?
Tuer Vezir, ça signifie une mort lente et douloureuse.
Il va agoniser, alors pourquoi est-il obsédé par la clé ?
Il peut ouvrir la porte et contrer la malédiction. Il ne mourra pas.
J'ai trouvé la recette.
Je dois y retourner dès que possible.
Mais avec la ville ainsi...
La chemise ne fonctionne pas. Bordel.
Les Immortels nous cherchaient déjà. Avec l'appel de Faysal, ce sera pire.
On doit monter au ciel pour te protéger dans cet état.
Nous n'y arriverons pas...
mais la mer pourrait le faire.
Le navire d'évacuation.
Si on monte à bord,
on pourra partir d'ici
et mon corps sera à l'abri pendant ce temps.
De quel navire parlez-vous ?
Venez. Cachez-vous.
Le coup de Faysal.
Sami,
appelle le capitaine.
Le navire n'est pas loin. Allons-y dès que possible.
Vous avez entendu Faysal. Il a condamné les issues.
Il est méticuleux. Il a dû penser aux navires d'évacuation.
Il s'appelle Daphne ?
Très bien, capitaine.
On va voir. Je vous rappelle.
Merci.
Alors ?
Les gardes là-bas sont armés. Il ne s'approchera pas.
Il a dit qu'on mourrait en y allant.
Il a raison.
Cet homme a raison.
J'ai tellement envie de les attaquer !
Qu'allons-nous faire ?
Il y a peut-être une solution.
Laquelle ?
Il y a une corne qui appelle les Immortels.
Je pourrai l'activer. Vous ferez le nécessaire entre-temps.
La corne que Faysal a utilisée à l'ouverture de la porte.
Bon, alors, voilà le plan.
Les Immortels quitteront la baie quand vous activerez la corne.
Le navire pourra arriver.
Foncez. Ne perdons pas plus de temps. Informe le capitaine.
Okhan.
Vous savez ce qu'il se passera.
Oui.
J'ai eu une vie insignifiante. Ma mort aura peut-être un sens.
Achevez Faysal.
Réunissez Vezir et Harun. Elle le mérite.
Alors ?
La chemise ne me protège plus parce que je suis un traître ici.
Les Immortels doivent boire ceci immédiatement.
- Comment les réunir ? - Ils viendront si je les convoque.
Il nous faut une raison.
En fait, il y en a une parfaite sous ton nez.
Stop ! Où vas-tu ?
Enfoirés !
Allez, Okhan !
Il a réussi.
Je sais que tu ne m'entends pas, mais j'entends la corne.
Ils partent.
Ils partent tous.
Ils partent.
Capitaine ?
La plage est déserte.
Le port est sûr. Vous pouvez venir.
On vous attend.
Vu toute la préparation,
vous avez soit une bonne nouvelle,
soit un péché capital.
C'est étrange d'être là après tout ce temps.
Là où tout a commencé.
Et, peut-être, où tout finit.
J'ai vu Justinien pour la première fois ici.
Il était blême.
Pas surprenant. Il pensait que c'en était fini de lui.
Ça aurait été le cas sans nous.
Assez parlé du passé.
Le docteur ne vient pas, Vezir ?
Peu importe.
Je vous ai tous réunis ici...
à cause de cet homme.
Vous êtes vraiment si peu ?
Je vous pensais plus nombreux.
Vous avez parlé de nous à un mortel ?
Vous n'avez pas à me remettre en question. Vous n'êtes pas là pour ça.
Alors, pourquoi ?
Pour qu'on punisse cet homme ensemble !
- Idiot. - Laisse-le-moi.
Je ne recevrai pas d'ordres d'une tordue comme vous.
Tu as grossi, Protecteur ?
Je n'entends plus la corne.
Là, on est fichus.
Ne la tuez pas, Okhan.
Qu'est-ce donc ?
Ne la tuez pas. Laissez-vous faire.
Ne vous inquiétez pas. Tout se passera comme prévu.
Vous pouvez partir en paix.
Ils sont allés dans une baie.
Un navire appelé Daphne arrive.
Il vous a séduite exprès.
Oui. Il savait pour nous.
Heureusement, Husrev l'a découvert.
Il m'a tout dit.
N'avait-il pas été condamné à mort ?
Oui. Je l'ai sauvé, si c'est ce que tu sous-entends.
Vous êtes tombée amoureuse de lui ?
Nous devons découvrir ce qu'il sait.
S'ils sont plusieurs, nous devons les éliminer.
Parleras-tu ?
Ou devrai-je t'y forcer ?
Essaie.
Je t'arracherai la tête, tu m'entends ?
- Je te l'arracherai. - Ça suffit.
Ça suffit !
Pour commencer...
Husrev.
Merci.
Sans Husrev,
cet homme aurait pu nous anéantir.
Nous te sommes reconnaissants.
À nous.
Si j'étais vous,
je ne boirais pas une gorgée de cette coupe.
Sauf si vous voulez que...
Vezir vous change en mortels, bien entendu.
À vous de voir.
Ce numéro est injoignable...
Maudit navire. Maudit capitaine. Qu'ils aillent au diable !
Hakan, le navire ! Le navire arrive !
Lève-toi ! Nous sommes sauvés.
Allez, lève-toi.
Et merde.
Quelle accusation vaine !
Je suis votre chef. Pourquoi ferais-je ça ?
Qu'y a-t-il dans ces verres ?
Répondez à une question.
Je n'ai pas à répondre à quoi que ce soit.
Où est le docteur ?
Je l'ignore.
Comment pouvez-vous nous mentir aussi facilement ?
Je vais vous dire où il est.
Malheureusement, notre cher ami a été tué.
Et devinez par qui ?
Par Vezir...
et son amant secret !
De quoi parles-tu ? Je ne l'ai pas tué.
Il avait peur de Vezir. J'aurais dû l'écouter.
Vous l'avez tué, fourbe !
Vous voyez ?
Il protège sa maîtresse et elle le protège.
- Ça suffit. - Pourquoi ?
Ceci est un jeu qu'ils jouent contre nous !
Ça suffit !
Nous partons, Hakan.
Je te tirerai de là.
Bon sang.
D'où est sorti cet enfoiré ?
Il tient une batte de base-ball ?
Laissez-moi passer.
- Où est notre héros, le Protecteur ? - Je suis seul.
Ce crétin avait une batte de base-ball.
Tu ne peux pas parler ainsi à ton chef.
Il est peut-être temps de dire adieu à ce rôle.
Les Ténèbres m'ont donné ce rôle.
Qui es-tu pour me le reprendre ?
Si les Ténèbres avaient vu ce que vous faisiez,
elles auraient repris cette clé il y a bien longtemps !
La clé ne devrait pas vous revenir.
Je ne me cacherai pas derrière elle.
Tiens.
Pour les Ténèbres.
Alors, alors...
Istanbul brûle et tu rôdes encore dans le passé ?
La clé est là. Prenons-la et...
Attends.
Regarde.
Comment ?
Attends une seconde, chérie.
C'est mon anniversaire ?
Alors,
je vais souffler les bougies.
La porte !
- La porte ! - Hakan !
Que s'est-il passé ?
Reste avec moi. Tiens bon.
Zeynep ?
Je ne te laisserai pas le tuer.
Ressaisis-toi.
Tu n'es pas assez forte...
Zeynep...
Ne sois pas ridicule !
Zeynep !
- Hakan ! - Venez là.
Hakan !
Tu ne peux pas mourir !
S'il te plaît, Hakan.
S'il te plaît.
La mer est tellement calme.
Harun ?
Ça doit être facile d'être capitaine sur une mer calme.
Mais un vrai maître brille
pendant une tempête.
Je ne suis pas ce maître.
Sinon, nous ne serions pas là.
Nous sommes ici car tu es un maître.
- Quoi ? - Tu es...
plus courageux que moi et les autres Protecteurs.
Tu as fait mieux que nous.
Tu vas détruire les Immortels.
C'est la fin de la route.
Ce navire est une épave.
Écoute.
Si seul l'un de nous peut repartir d'ici,
tu y vas, toi.
Nous aurons peut-être une chance.
Tu es le capitaine,
pas moi.
Tu as établi la trajectoire.
Tu as pris la barre.
C'est ton devoir de ramener ce navire au port.
N'oublie pas :
le vent ne souffle jamais dans le bon sens.
C'est au marin de s'adapter au vent.
C'est ta décision.
J'attendrai que tu la ramènes saine et sauve.
Ressaisissez-vous. C'est une bêtise.
Si vous nous avez trahi, je vous tuerai de mes propres mains.
Quiconque me touchera sera maudit. Vous le savez.
Nous trouverons un moyen de nous débarrasser de vous.
Mergen !
- Mergen ! - Mergen ?
- Mergen ! - Il saigne ?
Il meurt ?
Hakan, cours !
Ouvrez !
Ouvrez cette porte !
Ouvrez-la !
Ouvrez cette porte !
Ouvrez cette porte sur-le-champ !
Ouvrez cette porte !
À l'aide !
Je brûle !
- À l'aide ! - Aidez-nous !
À l'aide !
On a réussi.
Tremper la clé dans la potion.
Excellente idée.
Papa !
Pourquoi nous as-tu appelés ?
Tu m'as ramené un cheval ?
Ma Sirin.
Ma chérie...
si je n'ai pas été un bon père, pardonne-moi, d'accord ?
Tu pars encore en campagne ?
Non. Approche.
Je voulais te dire à quel point je t'aime.
Tu es la petite fille la plus courageuse,
la plus maligne et la plus espiègle que je connaisse.
Ne change jamais.
Allez, va voir Valeriya.
Viens.
Je suppose que...
c'est un au revoir ?
Exactement.
J'ai une dernière question.
Quelle est la chose la plus folle de ton époque ?
- Les avions. - Quoi ?
Les avions.
Nous volons partout.
- Les gens ? - Oui.
Ils volent ?
D'un lieu à un autre ? Dans le ciel ?
Bien sûr.
Impossible.
Pas possible.
C'était une blague ? N'est-ce pas ?
Remercie-moi de partir. Tu es si facile à piéger.
Je te le ferai payer.
Je n'aime pas les adieux.
Comme ça, on est deux.
Merci.
Sirin ! Viens. Allons-y !
Allons acheter des friandises !
Viens. Tu voles ?
Tu m'as bien eu. Allons-y.
Allons-y.
- Tu as beaucoup manqué à Harun. - Comment ça ?
Je ne te l'avais pas encore dit.
Quand j'ai perdu connaissance,
j'ai vu Harun.
J'ignore si c'était un rêve, mais...
- ça semblait réel. - Qu'a-t-il dit ?
C'est entre nous.
Tu pourras le lui demander.
Es-tu prête ?
À vivre heureuse pour l'éternité avec mon amour ? Bien sûr.
Vous serez très heureux.
Grâce à toi.
Tu n'as pas seulement sauvé Istanbul.
Tu as offert une vie heureuse à beaucoup de gens.
Viens là.
Évitons le sentimentalisme.
Tu ne me verras pas pleurer.
Je ne pleurerai pas devant toi. Je suis le grand Vezir.
- Détruis la clé. - Ne t'inquiète pas.
Harun et moi nous en occuperons. Ne t'inquiète pas.
Maintenant, file.
- Allez ! - Attrape-la !
- Doucement, gamin. - Désolé !
Mémo ?
Mémo !
PASSAGE SPATIAL
FAYSAL ERDEM : SULTAN DU SUCCÈS
COMMENT DIRIGER ? RÈGLES D'OR DES AFFAIRES
Mais comment...