EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was ist los?
Die suchen mich überall.
Soldaten sahen, wie ich den Zeitraum verließ.
Das war knapp.
Das war klar.
Weil du der Hinrichtung entkommen bist.
Wurdest du verfolgt?
Nein.
Gut.
Wir haben wenig Zeit,
aber das wird schon. Glaub mir.
Die alte Frau, die Okhan erwähnte...
Ich habe ihr Haus gefunden. Da vorne.
Was ist los?
- Nichts. Gehen wir. - Warte.
Ist etwas in der Zukunft passiert?
Nicht nur die Loyalen starben.
Auch du.
Wer war es?
Faysal.
Ich meine Hüsrev.
Gut. Gehen wir.
Moment. Ich kenne dich!
Wer bist du?
Du bist mir neulich gefolgt.
Was willst du?
Rede! Wieso bist du mir gefolgt?
Harun.
Du bist mein Sohn.
Wer lässt schon ein Kind im Stich?
Aber ich hatte keine Wahl.
Der Akindschi-Anführer, der dich großzog...
Ich hatte von ihm gehört. Er war ein guter Mann.
Darum legte ich dich vor seine Tür.
Aber ich hatte dich immer im Auge.
Verstehe.
Aber kommen wir zur Sache.
Wieso hast du den Trank gemacht?
Wieso kannst du so was?
Mein Vater war ein Heiler.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Er brachte mir alles bei.
Wieso einen Trank herstellen, der die Unsterblichen zerstört?
Was hast du mit denen zu tun?
Der Teufel lauert dir auf.
Er fand mich auch.
Ich war alleine.
Alleine mit meinem Baby. Und die waren schuld.
Mir wurde klar, dass die Teufel aus der Hölle gestiegen sind.
Aber ich hatte dich stets im Blick.
Als ich sah, dass die Teufel dich umzingelten,
war es, als würde mein Herz verbrennen.
Mein Herz brach.
Ich musste mein Enkelkind und meinen Sohn beschützen.
Einer war ein Heiler. Ich suchte seine Nähe.
Er vertraute mir.
Du hast dem Arzt geholfen, als er dich darum bat.
Genauso war es.
ERDALS AUTOWERKSTATT KAROSSERIE - LACK - REIFEN - BATTERIEN
Hier sind wir wohl sicher.
Sicher sind wir nirgendwo.
Aber wir haben keine Wahl.
Wird er es schaffen?
Hoffentlich.
Scheiße! Das fehlt uns noch.
Da stimmt was nicht. Messer her.
- Was willst du damit? - Nichts Schlimmes.
- Wieso sollte ich dir glauben? - Weil du musst.
Das riecht komisch.
Das gibt es nirgendwo sonst.
Es wächst nur hier.
Es eilt.
Wie lange dauert das?
Geduld ist ein anderes Wort für Stärke.
Ich habe so lange gewartet.
Keine Sorge.
Es dauert nicht lang.
Das Hemd beschützt Hakan nicht.
Wem gehört die?
Meinem Vater?
Er war ein edler Mann, dein Vater. Wie ein einsamer Berg.
Jetzt ist er weg.
Denk an die Zukunft, nicht an die Vergangenheit.
Alles ist Vergangenheit.
Mehr musst du nicht wissen.
Jetzt sind wir am Arsch. Aber richtig!
Was machen wir jetzt?
Wenn das Hemd ihn nicht schützt, bringen die uns um!
Halt die Klappe. Reg dich ab.
Ich bin ruhig! Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
Ihm muss klar werden, dass er in Gefahr ist.
Hakan sagte, er spürte es, als Zeynep ihm den Schlüssel nahm.
Vielleicht merkt er es, wenn wir ihn nehmen.
Das tue ich nicht.
Als ich den Schlüssel nahm, flog ich durch die Luft.
Zeynep ist eine Unsterbliche, die kann das.
Harun?
Was ist? Alles gut?
Mein Junge? Was ist los, mein Junge?
- Was ist? - Irgendetwas Schlimmes.
- Wir müssen den Trank fertigstellen. - Gut.
Ich beeile mich.
In der Zukunft läuft irgendwas schief.
Ich muss herausfinden, was.
Wir müssen uns beeilen.
Ist er fertig?
- Noch nicht. - Es eilt.
- Gib mir deine Hand. - Was?
Deine Hand.
Fertig.
Was?
Mein Blut ist eine Zutat?
Dein Blut ist wichtig.
Was ist so besonders daran?
Es gibt Katastrophen, die dein Herz verbrennen,
und Wunder, die es wieder heilen.
Du bist so ein Wunder.
Harun, komm.
Harun!
Du kannst Licht ins Dunkel bringen, mein Sohn.
Viel Erfolg.
Danke für deine Hilfe.
Wenn du nichts Gutes hast, dann schweig.
Es breitet sich aus.
Ja.
Darum müssen wir uns beeilen.
Ist alles vorbereitet für die Durchsage?
Ich habe es ihnen gesagt.
Gut.
Er hat nicht gemerkt, dass wir den Schlüssel nahmen.
- Wo verstecken wir ihn? - Keine Ahnung.
Komm. Du hast doch angeblich 1000 Jahre Erfahrung.
Sei still.
- Was ist los? - Hakan, alles gut?
Das Hemd verliert seine Kraft. Dein Tattoo ist weg.
Was?
Verdammt.
Wie?
Verdammt.
Man verfolgt mich in der Vergangenheit.
Was?
Also kann Harun die Talismane nicht holen.
- Das hat sich also auch geändert? - Ja!
Für Fatih Sultan Mehmed ist Harun jetzt ein Verräter.
Er wird ihn nicht zum Beschützer machen.
Komm. Wir stehen schon mit einem Fuß im Grab.
Wir unterbrechen das Programm für eine Eilmeldung.
Entschuldigen Sie.
Dieses Geschöpf, Hakan, ist eine Bedrohung
für unsere Existenz.
Darum müssen alle Unsterblichen ihn verfolgen.
Bringen Sie diesen Verräter, den "Beschützer",
der den Schlüssel hat und uns bedroht, zu mir.
Bringen Sie mir den Verräter und den Schlüssel.
Und du, Hakan...
Ich weiß, dass du zuhörst.
Lass es einfach.
Es gibt keinen Ausweg. Wir blockieren sie alle.
Ich jage dich, bis ich habe, was mir gehört.
Pardon.
Wir jagen dich.
Warum will Faysal unbedingt den Schlüssel haben?
- Weil er die Wesirin getötet hat. - Na und?
Das heißt, er wird einen qualvollen Tod sterben.
Aber warum will er darum unbedingt den Schlüssel?
Damit kann er den Fluch brechen. Dann stirbt er nicht.
Ich habe das Rezept gefunden.
Ich muss dringend zurück.
Aber solange die Stadt so ist...
funktioniert das Hemd nicht. Mist.
Die Unsterblichen werden uns jetzt noch mehr jagen.
Und wir müssen hoch in den Himmel, um dich jetzt zu schützen.
Das geht vielleicht nicht.
Aber übers Wasser...
Das Evakuierungsboot.
Auf dem Boot
kommen wir hier weg,
und mein Körper ist sicher, während ich weg bin.
Was für ein Boot?
Los, weg hier.
Da fährt Faysal.
Sami,
ruf den Kapitän an.
Das Boot ist in der Nähe. Wir müssen dahin.
Faysal hat sämtliche Auswege gesperrt.
Er ist sorgfältig. Sicher weiß er das mit den Evakuierungsbooten.
Das Boot heißt Daphne?
Gut, Kapitän.
Wir schauen mal. Ich melde mich.
Danke.
Und?
Da unten sind alle bewaffnet. Da will er nicht hin.
Er sagt, wir schaffen das auch nicht.
Er hat recht.
Ich will die einfach fertigmachen!
Was machen wir jetzt?
Ich weiß vielleicht etwas.
Und was?
Es gibt ein Signalhorn, das alle Unsterblichen ruft.
Ich lasse es ertönen. Ihr tut, was ihr tun müsst.
Das Horn, das Faysal einsetzte, als das Tor geöffnet wurde.
Gut. Also, es läuft so ab.
Die Unsterblichen verlassen die Bucht, wenn das Horn ertönt.
Dann kommt das Boot.
Los jetzt. Beeilung. Informiert den Kapitän.
Okhan.
Du weißt, was dort passieren wird.
Ja.
Mein Leben war nutzlos. Vielleicht nützt mein Tod etwas.
Mach Faysal kalt.
Bring die Wesirin und Harun wieder zusammen. Sie verdient es.
Was ist los?
Das Hemd beschützt mich da nicht, weil ich hier als Verräter gelte.
Wir müssen die Unsterblichen dazu bringen, das zu trinken.
- Aber wie kriegen wir sie alle? - Indem ich sie rufe.
Wir brauchen einen Grund.
Ich weiß den perfekten Grund.
Halt! Wohin des Weges?
Mistkerle!
Komm, Okhan!
Er hat's geschafft.
Hakan, du hörst mich zwar nicht, aber ich höre das Horn.
Sie gehen.
Sie gehen alle.
Sie gehen.
Hallo, Kapitän?
Der Strand ist leer.
Der Hafen ist sicher. Kommen Sie.
Gut, wir warten.
So viel Vorbereitung.
Es gibt also eine gute Nachricht
oder eine große Sünde.
Komisch, nach so langer Zeit wieder hier zu sein.
Hier fing alles an.
Vielleicht endet hier auch alles.
Hier habe ich Justinian das erste Mal gesehen.
Er war ganz fahl.
Er dachte ja auch, dass er sterben würde.
Das wäre er ohne uns auch.
Genug über die Vergangenheit.
Kommt der Arzt nicht, Wesirin?
Also...
Der Grund, wieso ich euch rief...
Dieser Mann.
Seid ihr wirklich nur so wenige?
Ich dachte, es gibt viel mehr.
Ihr habt einem Sterblichen von uns erzählt, Wesirin?
Es steht dir nicht zu, das zu fragen. Darum seid ihr nicht hier.
Warum dann?
Um diesen Mann zusammen zu bestrafen!
- Idiot. -Überlass ihn mir.
Von einem Freak wie dir lasse ich mir nichts sagen.
Hast du zugenommen?
Ich höre das Horn nicht.
Wir sind am Arsch.
Töte sie nicht, Okhan.
Wie kann das sein?
Töte sie nicht. Lass los.
Keine Sorge. Alles wird kommen, wie es soll.
Jetzt kannst du in Frieden gehen.
Sie sind in einer Bucht.
Ein Boot namens Daphne kommt.
Er hat sich dir absichtlich genähert.
Ja. Er wusste von uns.
Zum Glück fand Hüsrev es heraus.
Er hat mir alles erzählt.
Wurde er nicht zum Tode verurteilt?
Ich habe ihn vor der Hinrichtung gerettet.
Hoffentlich nicht aus Mitleid.
Wir müssen sehen, was er über uns weiß.
Wenn es noch andere gibt, müssen wir sie loswerden.
Redest du?
Oder soll ich dich zwingen?
Probier doch.
Ich reiße dir den Kopf ab, hörst du?
- Ich reiße ihn ab. - Mergen, das reicht.
Das reicht!
Nun als Erstes...
Hüsrev.
Vielen Dank.
Ohne Hüsrev
hätte der Mann uns erledigt.
Wir danken dir, Hüsrev.
Zum Wohl.
An eurer Stelle...
...würde ich nicht davon trinken.
Es sei denn,
ihr wollt, dass die Wesirin euch sterblich macht.
Wie ihr wollt.
Die Person ist zurzeit nicht...
Scheißboot. Scheißkapitän. Scheiß auf die alle!
Hakan, das Boot! Das Boot kommt!
Hakan, steh auf! Wir sind gerettet.
Los, steh auf.
Scheiße.
Was für eine dumme Anschuldigung.
Wieso sollte ich, eure Anführerin, das tun?
Hüsrev, was ist da drin?
Antworte.
Ich muss nicht antworten.
Wo ist der Arzt?
Keine Ahnung.
Wie kannst du uns so dreist anlügen?
Ich sage euch, wo er ist.
Und zwar wurde er leider ermordet.
Und ratet mal, von wem.
Von der Wesirin...
...und ihrem Liebhaber!
Was? Ich habe ihn nicht umgebracht.
Er sagte mir, dass er Angst vor der Wesirin hat.
Du hast ihn umgebracht!
Seht ihr?
Er beschützt seine Geliebte und sie ihn.
- Es reicht. - Aber warum?
Weil die uns austricksen wollen!
Genug jetzt!
Wir gehen, Hakan.
Ich bringe dich hier weg.
Scheiße.
Wo kommt der Mistkerl denn her?
Hat der einen Baseballschläger?
Lasst mich durch.
- Wo ist der Beschützer? - Ich bin allein. Lasst mich durch.
Ein Baseballschläger, echt dumm.
Ich bin eure Anführerin!
Vielleicht sollte man das ändern.
Ich wurde von der Dunkelheit ernannt.
Da kannst du nichts tun.
Wüsste die Dunkelheit, was du tust,
würde sie dir den Schlüssel wegnehmen!
Du solltest ihn nicht haben.
Wie du meinst.
Hier.
Für die Dunkelheit.
So, so, so.
Istanbul brennt, und du bist in der Vergangenheit?
Da ist der Schlüssel. Wir nehmen ihn und...
Warte.
Schau mal.
Wie kann das sein?
Verzeihung. Einen Moment, bitte, Schätzchen.
Ich habe wohl Geburtstag.
Also...
blase ich die Kerzen aus.
Die Tür!
- Mergen! - Hakan!
Was ist los? Hakan!
Bleib bei mir. Halt durch. Komm.
Zeynep?
Du bringst ihn nicht um.
Reiß dich zusammen.
Du bist nicht stark genug...
Zeynep...
Sei nicht albern!
Zeynep!
- Hakan! - Komm her.
Hakan!
Wehe, du stirbst, Beschützer!
Bitte, Hakan.
Bitte.
Das Meer ist so ruhig, oder?
Harun?
Kapitän bei ruhiger See zu sein, ist einfach.
Aber ein wahrer Meister glänzt
bei einem Gewitter.
Der Meister bin ich nicht.
Sonst wären wir jetzt nicht hier.
Wir sind hier, weil du ein Meister bist.
- Was? - Du bist...
viel mutiger als alle anderen Beschützer.
Hast getan, was wir nicht konnten.
Du wirst die Unsterblichen zerstören.
Aber wir sind am Ende.
Das Schiff ist ein Wrack.
Hör zu.
Wenn nur einer von uns zurückkehren kann,
dann geh du.
Vielleicht klappt es.
Du bist der Kapitän,
nicht ich.
Du bist es.
Du hast das Steuer.
Du musst das Schiff jetzt sicher in den Hafen bringen.
Denk dran...
der Wind bläst nie so, wie der Matrose es will.
Der Matrose passt sich dem Wind an.
Du entscheidest.
Ich warte, dass du das Schiff sicher zurückbringst.
Hör auf. Du weißt nicht, was du tust.
Wenn du das wirklich getan hast, bringe ich dich um.
Wer mich anrührt, wird verflucht. Das wisst ihr.
Dann werden wir dich auf andere Art und Weise los.
Mergen!
- Mergen! - Mergen?
- Mergen! - Blutet er?
Er wird sterben.
Hakan, lauf!
Aufmachen!
Macht die verdammte Tür auf!
Aufmachen!
Sofort aufmachen!
Aufmachen!
Hilfe!
Ich brenne!
- Hilfe! - Hilfe!
Hilfe!
Geschafft.
Den Schlüssel in den Trank zu tun...
war eine gute Idee.
Papa!
Wieso hast du uns gerufen?
Kriege ich ein Pferd?
Meine Şirin.
Schatz...
Wenn ich kein guter Vater war, dann verzeih mir bitte, ja?
Gehst du wieder auf Feldzug?
Nein. Komm her.
Ich wollte dir nur sagen, wie lieb ich dich habe.
Du bist das tapferste, schlauste,
frechste Mädchen, das mir je begegnet ist.
Bleib immer so, ja?
Los. Geh jetzt zu Valeriya.
Komm.
Dann...
nehmen wir jetzt also Abschied?
So ist es.
Eine letzte Frage.
Was ist das Sonderbarste aus deiner Zeit?
- Flugzeuge. - Wer?
Flugzeuge.
Wir fliegen überallhin.
- Menschen? - Ja.
Fliegen?
Von Ort zu Ort? Im Himmel, wie Vögel?
Ja.
Unmöglich.
War das etwa ein Witz? Ja?
Sei froh, dass ich gehen muss. Dir kann man was vormachen.
Dafür wirst du büßen.
Abschiednehmen ist nicht meins.
Meins auch nicht.
Ich danke dir.
Şirin! Komm. Gehen wir!
Wir kaufen Süßigkeiten!
Komm. Du fliegst?
Hast mich reingelegt. Komm.
Gehen wir.
- Harun hat dich sehr vermisst. - Was?
Das wollte ich dir noch sagen.
Als ich ohnmächtig war,
sah ich Harun.
Ich weiß nicht, ob es ein Traum war.
- Es wirkte real. - Was hat er gesagt?
Das sage ich nicht.
Du kannst ihn selbst fragen.
Bist du bereit?
Um ewig mit dem Mann, den ich liebe, zusammen zu sein? Ja.
Ihr werdet glücklich sein.
Dank dir.
Du hast nicht nur Istanbul gerettet.
Du hast vielen ein glückliches Leben beschert.
Komm her.
Werden wir nicht sentimental.
Ich weine nicht.
Ich auch nicht vor dir, ich bin ja die Wesirin.
- Zerstört den Schlüssel. - Keine Sorge.
Harun und ich kümmern uns darum. Keine Sorge.
Geh jetzt.
- Los! - Fang!
- Langsam! - Tut mir leid!
Memo?
Memo!
RAUMREISE
FAYSAL ERDEM: SULTAN DES ERFOLGS DIE REGELN DER WIRTSCHAFT
Was zur Hölle...?