EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad er der sket?
De leder efter mig overalt.
Soldaterne så mig forlade Timingens Rum.
Det var tæt på.
Det måtte jo ske.
Din flugt føjede til dit ry som forræder.
Fulgte nogen efter dig?
Nej.
Godt.
Vi har ikke meget tid, men vi klarer den. Stol på mig.
Kender du den gamle kvinde, Okhan nævnte?
Hendes hus ligger længere fremme.
Hvad er der galt?
- Ingenting. Lad os gå. - Vent lidt.
Der skete noget i fremtiden, ikke?
Det var ikke kun de Loyale, som døde.
Du døde også.
Hvem gjorde det?
Faysal.
Hüsrev, mener jeg.
Fint. Lad os gå.
Jeg kender dig!
Hvem er du?
Du fulgte efter mig den anden dag.
Hvad vil du mig?
Tal, kvinde! Hvorfor fulgte du efter mig?
Harun.
Du er min søn.
Hvem forlader et lille barn?
Jeg blev nødt til det. Jeg havde intet valg.
Hærføreren, som opfostrede dig?
Jeg havde hørt om ham. Han var en god mand.
Derfor forlod jeg dig på hans dørtrin.
Men jeg holdt altid øje med dig.
Jeg forstår.
Jeg forstår, men nu til pointen.
Hvorfor lavede du eliksiren?
Hvordan lavede du noget så kompliceret?
Min far var healer.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Jeg har lært alt fra ham.
Hvorfor skulle nogen pludselig lave en eliksir til at udrydde Udødelige?
Hvad er dit forhold til dem?
Djævlene leder efter dig i skyggerne.
De fandt også mig.
Jeg var alene.
Jeg blev ladt alene med et spædbarn på grund af dem.
Jeg indså, at djævlene var opstået af helvedes dyb.
Men som jeg sagde, så holdt jeg altid øje med dig.
Da jeg så, at djævlene havde omringet dig...
...var det som kogende olie i mit hjerte.
Mit hjerte blev sønderrevet.
Jeg måtte beskytte mit barnebarn og min søn.
Jeg så, at en af dem var healer, så jeg nærmede mig ham.
Han stolede på mig.
Så du gav doktoren alt, da han bad om din hjælp.
Det gjorde jeg.
ERDALS BILVÆRKSTED KARROSSERI - LAK - DÆK - BATTERIER
Jeg tror, der er sikkert her.
Ingen steder er sikre.
Men vi har intet valg. Vi må blive her.
Tror du, han klarer den?
Det håber jeg.
For helvede, det er det sidste, vi behøver.
Der er noget galt. Ræk mig din kniv.
- Hvad skal du med den? - Tag det roligt.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - Det bliver du nødt til.
Det lugter underligt.
Det findes ingen andre steder.
Jeg er den eneste, der dyrker det.
Vi må skynde os.
Hvor længe tager det?
Tålmodighed er et andet ord for styrke.
Jeg har ventet et helt liv.
Bare rolig.
Det tager ikke så længe.
Skjorten beskytter ikke Hakan.
Hvis medaljon er det?
Er det min fars?
Han var modig, din far. Som en ensom klippe.
Han er væk nu.
Man skal tænke på fremtiden, ikke fortiden.
Alting er i fortiden.
Det er alt, du behøver at vide.
Det er ude med os. Det er slut.
Hvad skal vi gøre?
Hvis de omringer os, og skjorten ikke beskytter ham, dræber de ham.
Gider du tie stille? Fald ned.
Godt, jeg er rolig. Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke.
Han skal forstå, at han er i fare derovre.
Hakan sagde, han mærkede det i fortiden, da Zeynep tog nøglen.
Hvis vi tager den, ved han måske, noget er galt.
Jeg rør ikke den nøgle.
Jeg rørte den engang og blev kastet to meter væk.
Jeg vil ikke. Zeynep er Udødelig, så hun kunne.
Harun?
Hvad sker der? Er du okay?
Min søn? Hvad er der galt?
- Hvad er der? - Der sker noget grufuldt.
- Vi må gøre eliksiren færdig omgående. - Godt så.
Jeg skynder mig.
Tingene går dårligt i fremtiden.
Jeg må tage hen og se, hvad der sker.
Vi har ingen tid at spilde.
Er den snart færdig?
- Ikke endnu. - Vi har ikke tid.
- Giv mig din hånd. - Hvad?
Din hånd.
Nu er den færdig.
Hvad?
Er mit blod en ingrediens?
Dit blod er vigtigt, min søn.
Hvad er specielt ved mit blod?
Som katastrofer kan tænde hjertets ild
kan mirakler slukke den.
Du er et af dem.
Harun, kom nu.
Harun!
Styrken til at kaste lys i mørket findes i dig.
Held og lykke.
Tak for hjælpen.
Har du intet godt at sige, så ti stille.
Men det spreder sig.
Ja.
Derfor må vi handle hurtigt.
Har de forberedt det, jeg bad om til udsendelsen?
Ja, det mener jeg.
Godt.
Han fik ikke beskeden. Han mærkede ikke, vi tog nøglen.
- Hvor skal vi skjule ham nu? - Jeg ved det ikke.
Kom nu. Du har tusind års erfaring.
Bare knyt.
- Hvad foregår der? - Hakan, har du det godt?
Skjorten mister sin kraft. Din tatovering er væk.
Hvad?
Satans.
Hvordan?
Pis.
Jeg er eftersøgt som forræder i fortiden.
Hvad?
Så Harun kan ikke få talismanerne.
- Er det også ændret? - Selvfølgelig.
Eftersom Mehmed Erobreren ser Harun som en forræder nu
vil han aldrig give ham opgaven som Beskytter.
Helt ærligt. Vi står med en fod i graven allerede.
Kære lyttere, vi afbryder udsendelsen med vigtige nyheder.
Beklager ulejligheden.
Det misfoster Hakan er en trussel
mod vores eksistens.
Derfor er alle Udødeliges opgave at finde ham.
I skal føre denne forræder, kaldet Beskytteren,
som har nøglen og har truet os, til mig.
Find forræderen og nøglen og bring dem til mig.
Og til dig, Hakan...
Jeg ved, at du lytter med lige nu.
Bare lad være.
Der er ingen vej ud. Vi står ved alle udgange.
Jeg vil jagte dig, indtil jeg får, hvad der er mit tilbage.
Beklager.
Vi vil jagte dig.
Hvorfor tror du, Faysal er så opsat på at få nøglen?
- Fordi han dræbte vesiren. - Hvordan hænger det sammen?
At dræbe vesiren betyder en langsom, smertefuld død.
Han får en smertefuld død, så hvorfor er han optaget af nøglen?
Han kan åbne porten og hæve forbandelsen med nøglen. Så vil han ikke dø.
Jeg fandt opskriften i fortiden.
Jeg skal tilbage hurtigst muligt.
Men når byen er sådan her...
Skjorten virker heller ikke. Satans.
De Udødelige var allerede efter os. Med Faysals besked bliver det værre.
Vi ville skulle gå op i røg for at beskytte dig i din tilstand.
Vi kan nok ikke komme op...
...men måske kan havet bruges.
Evakueringsbåden.
Hvis vi kommer med den båd, kan vi forlade stedet her,
og min krop er sikker, mens jeg er i fortiden.
Hvilken båd taler du om?
Gem jer. Hurtigt.
Se lige Faysal.
Sami, ring til kaptajnen lige nu.
Båden er ikke langt væk. Lad os komme afsted.
Hakan, du hørte Faysal. Han spærrer alle udgange.
Han er grundig. Han må have hørt om evakueringsbådene.
Hedder båden Daphne?
Okay, kaptajn.
Vi ser på det. Jeg ringer tilbage.
Tak.
Hvad sagde han?
De er alle sammen bevæbnede. Han ville ikke tage derned.
Han sagde, vi var døde, hvis vi prøvede.
Han har ret. Manden har ret.
Jeg har lyst til bare at angribe.
Hvad skal vi gøre?
Måske er der en måde.
Hvordan?
Der er et horn, der hidkalder alle Udødelige.
Jeg blæser i hornet. Du gør, hvad du skal i mellemtiden.
Hornet Faysal hidkaldte dem med, da porten blev åbnet.
Okay. Her er planen.
De Udødelige forlader bugten, når du blæser i hornet.
Så kan båden lægge til.
Gå nu. Spild ikke mere tid. Du informerer kaptajnen.
Okhan.
Du ved, hvad der vil ske.
Det gør jeg.
Jeg havde et liv uden betydning. Måske kan min død gøre en forskel.
Bare gør det af med Faysal.
Genforen vesiren med Harun. Det fortjener hun.
Hvad er der galt?
Skjorten beskytter mig ikke der, fordi jeg ses som en forræder her.
Vi må få de Udødelige til at drikke det her omgående.
- Men hvordan kan vi samle dem? - De kommer, hvis jeg kalder.
Men vi har brug for en grund.
Der er faktisk en perfekt grund lige for næsen af dig.
Stands! Hvor skal du hen?
Røvhuller.
Kom så, Okhan.
Han gjorde det.
Hakan, jeg ved, du ikke hører mig, men jeg hører hornet.
De tager afsted.
De tager allesammen afsted.
De er på vej.
Hallo, kaptajn?
Kysten er klar.
Havnen er sikker nu. Bare kom.
Okay, vi venter.
Med så meget forberedelse...
...er der enten sket vigtigt nyt...
...eller en dødssynd.
Det er underligt at være her efter al den tid.
Vi er her, hvor det hele startede.
Måske er det også her det hele slutter.
Jeg så kejser Justinian første gang lige ved den dør.
Hans ansigt var gråt.
Ikke overraskende, eftersom han troede, han skulle dø.
Han var død, hvis det ikke var for os.
Nok om fortiden.
Kommer doktoren ikke, vesir?
Nå.
Grunden til, jeg har indkaldt jer...
...er denne mand.
Er I virkelig så få?
Jeg troede, I var mange flere.
Har du fortalt en dødelig om os, vesir?
I skal ikke stille spørgsmål. Det er ikke derfor, I er her.
Hvorfor så?
For at vi sammen kan straffe denne mand.
- Idiot. - Overlad ham til mig.
Jeg tager ikke imod ordrer fra en særling som dig.
Har du taget på, Beskytter?
Jeg kan ikke høre hornet længere.
Vi er prisgivet.
Dræb hende ikke, Okhan.
Hvordan er det muligt?
Dræb hende ikke. Giv slip.
Bare rolig. Alting sker, som det skal.
Nu kan du gå med fred.
De tog til en bugt.
Der kommer en båd ved navn Daphne.
Så han kom tæt på dig med vilje.
Ja. Han kendte til os.
Heldigvis opdagede Hüsrev det.
Han fortalte mig alt.
Var han ikke allerede dømt til døden?
Jo, jeg reddede ham fra henrettelse. Hvis det er det, du mener.
Jeg håber ikke, du siger, du følte med ham.
Vi må finde ud af, hvad han ved om os.
Er der andre, må vi finde dem.
Vil du tale? Eller skal jeg tvinge dig?
Prøv bare.
Jeg flår hovedet af dig, hører du?
- Jeg flår det af. - Mergen, det er nok.
Nok!
For det første...
Hüsrev.
Tak.
Var det ikke for Hüsrev, kunne denne mand have standset os.
Vi er dig taknemmelige, Hüsrev.
Skål.
Hvis jeg var jer...
...drak jeg ikke én dråbe fra de bægre.
Medmindre I ønsker, at vesiren gør jer dødelige, selvfølgelig.
Det er op til jer.
Nummeret er ikke tilgængeligt...
Skide båd, skide kaptajn. Til helvede med det hele.
Hakan, båden. Båden kommer.
Hakan, kom op. Hakan, vi er reddet.
Kom så, op at stå.
Fandens også.
Sikke en unødvendig anklage.
Jeg er jeres leder. Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hüsrev, hvad er der i drikken?
Svar mig på noget.
Jeg skal ikke svare på noget.
Hvor er doktoren?
- Jeg ved det ikke. - Hvordan kan du lyve for os så direkte?
Jeg skal sige, hvor han er.
Desværre blev vores kære ven myrdet.
Gæt, hvem der gjorde det.
Vesiren...
...og hendes hemmelige affære!
Hvad taler du om? Jeg dræbte ham ikke.
Han sagde, han frygtede vesiren. Jeg skulle have lyttet.
Du dræbte ham, din snyder!
Ser I dette?
Se, hvordan han beskytter sin elskede, og hun beskytter ham.
- Det er nok. - Men hvorfor?
Fordi det hele er et spil, de spiller imod os!
Så er det nok!
Vi tager afsted, Hakan.
Jeg får dig ud herfra.
Pis.
Hvor kom den skidenspræller fra?
Har han virkelig et bat i hånden?
Lad mig passere.
- Hvor er vores helt, Beskytteren? - Jeg er alene. Lad mig gå.
Idioten kom med et bat.
Man taler ikke sådan til sin leder.
Måske skal vi vinke farvel til den leder.
Mørket har udpeget mig som leder.
Skulle du kunne tage det fra mig?
Hvis Mørket så det, du gør bag vores ryg, havde det taget nøglen fra dig for længst!
Nøglen bør ikke blive hos dig, vesir.
Jeg gemmer mig ikke bag en nøgle.
Her.
For Mørket.
Ser man det.
Istanbul brænder, og du hænger stadig ud i fortiden?
Nøglen er her. Lad os bare tage den og...
Vent.
Se.
Hvordan går det til?
Undskyld mig. Øjeblik, skat.
Det er vist min fødselsdag.
Så...
...bør jeg puste lysene ud, ikke?
Døren!
- Mergen, døren! - Hakan!
Hvad sker der? Hakan!
Bliv her. Hold ud. Kom nu.
Zeynep?
Jeg lader dig ikke dræbe ham.
Zeynep, tag dig sammen.
Du er ikke stærk nok til...
Zeynep...
Vær nu ikke dum!
Zeynep!
- Hakan! - Kom her.
Hakan!
Du vover på at dø, Beskytter!
Hakan, jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Havet er så roligt, er det ikke?
Harun?
Det må være let at være kaptajn på så stille vand.
Men en sand mester brillerer under et stormvejr.
Jeg er ikke en mester.
Hvis det var tilfældet, var vi ikke her, vel?
Vi er her, fordi du er en mester, Hakan.
- Hvad? - Du er...
...modigere end nogen anden Beskytter.
Du gjorde, hvad ingen af os kunne.
Du er ved at udrydde de Udødelige.
Men vejen slutter her.
Det skib er et vrag, Harun.
Se.
Hvis kun én af os kan tage tilbage,
så gør du det.
Så har vi måske en chance.
Du er kaptajnen, ikke mig.
Du har sat kursen. Du har taget roret.
Det er din pligt at føre skibet ud af stormen og i sikker havn.
Husk på...
...at vinden aldrig blæser den vej, sømanden ønsker.
Sømanden tilpasser sig vinden.
Det er din beslutning.
Jeg venter på, at du sejler hende sikkert hjem.
Tag jer sammen. I ved ikke, hvad I gør.
Hvis du gjorde det, jeg tror, dræber jeg dig med mine bare næver.
Den der rør mig, bliver forbandet. Det ved I alle.
Så finder vi en anden måde at komme af med dig på.
Mergen!
- Mergen! - Mergen?
- Mergen! - Bløder han?
Jeg kan ikke tro, at han dør.
Hakan, løb!
Åbn op!
Åbn døren, for helvede!
Åbn op!
Åbn døren nu!
Åbn op nu!
Åbn op!
Hjælp!
Jeg brænder!
- Hjælp! - Hjælp os!
Hjælp mig!
Vi gjorde det.
Dyppe nøglen i eliksiren.
God idé.
Far!
Hvorfor kaldte du på os?
Får jeg en hest?
Min Sirin.
Min skat...
Hvis jeg var en dårlig far for dig, så tilgiv mig, okay?
Skal ud afsted igen?
Nej. Kom her.
Jeg vil bare fortælle, hvor højt jeg elsker dig.
Du er den modigste, klogeste,
mest drillesyge pige, jeg nogensinde har mødt.
Bliv ved med det, okay?
Kom så. Gå med Valeriya.
Kom.
Jeg går ud fra...
...at det betyder farvel?
Præcis.
Et sidste spørgsmål.
Hvad er den underligste ting i din tid?
- Flyvemaskiner. - Hvem?
Flyvemaskiner. Vi flyver alle steder hen.
- Folk gør? - Ja.
Flyver?
Fra et sted til et andet? Som fugle?
Ja.
Umuligt.
Ikke muligt.
Umuligt.
Var det for sjov? Var det?
Vær glad for, at jeg smutter. Du er så nem at narre.
Det skal du få betalt.
Jeg er ikke god til at sige farvel.
Så er vi to.
Tak.
Sirin! Så smutter vi.
Lad os købe slik, Sirin.
Helt ærligt. Flyver I?
Du fik mig. Kom så, vi smutter.
Afsted.
- Harun har savnet dig meget. - Hvad mener du?
Jeg nåede ikke at sige det.
Da jeg besvimede den anden dag, så jeg Harun.
Jeg ved ikke, om det var en drøm.
- Men det føltes ægte. - Hvad sagde han?
Det er mellem os.
Du kan spørge ham, hvis du vil.
Er du klar?
Til at leve lykkeligt med den mand, jeg elsker?
I to bliver meget lykkelige.
Takket være dig.
Du reddede ikke bare Istanbul, Hakan.
Du gav mange mennesker et godt liv.
Kom her.
Lad os nu ikke blive sentimentale.
Du ser mig ikke græde.
Jeg græder heller ikke foran dig, jeg er jo vesir.
- Glem ikke at destruere nøglen. - Bare rolig.
Harun og jeg gør det. Tænk ikke mere på det.
Afsted med dig.
- Kom så! - Grib!
- Ro på, knægt. - Undskyld!
Memo?
Memo!
RUMPASSAGEN
FAYSAL ERDEM: SULTAN MED SUCCES GYLDNE FORRETNINGSRÅD
Hvordan fanden?