‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Bình tĩnh. ‎- Ngươi...
‎Còn nhớ tôi không?
‎- Đây là đâu? ‎- Bình tĩnh.
‎Yêu cầu của tôi cho anh rất đơn giản.
‎Cho tôi biết thuốc độc ‎gồm những thành phần gì.
‎Bình tĩnh.
‎Này, đừng thế!
‎Tôi cảnh báo rồi mà.
‎Đã bảo bình tĩnh rồi.
‎Lạy Chúa...
‎Nghe này Ngự y.
‎Ở đời đầy thứ còn kinh khủng ‎hơn cái chết nhiều.
‎Chẳng hạn như...
‎tôi không giúp anh ra khỏi đây.
‎Tôi sẽ ngồi yên nhìn anh chìm xuống.
‎Thả ta ra.
‎Kiên nhẫn nào. Tôi đang nói mà.
‎Sau đó anh sẽ từ từ chìm xuống đáy.
‎Biến mất.
‎Rồi sao?
‎Anh sẽ không chết,
‎nhưng sẽ thối rữa dưới đó mãi mãi.
‎Tôi hỏi lại một lần nữa.
‎Anh cho gì vào thuốc?
‎Dù ta có rất nhiều tiền...
‎trường sinh bất tử...
‎một tình yêu rung chuyển cả núi ‎nhưng không gì thay đổi.
‎Không gì có thể đưa ‎người phụ nữ tôi yêu trở lại.
‎Vì tôi không có thứ để đưa cô ấy trở lại.
‎Nhưng cô thì có.
‎Ngươi tuyệt vọng.
‎Tuyệt vọng đến mức đánh thức ta ‎để hỏi về liều thuốc.
‎Ngươi khao khát ‎muốn biết thứ trong đầu ta.
‎Anh đang cân nhắc ‎các phương án theo bản năng,
‎xem mình có lợi thế nào không.
‎Nhưng tôi nói cho anh biết điều này.
‎Mười đến mười lăm phút là hết cỡ.
‎Sau đó anh sẽ xong đời.
‎Thấy không?
‎Nếu anh nghĩ tôi sẽ giúp Người bất tử, ‎một kẻ bất tử là nhà giả kim như anh
‎trước khi đạt được mục đích ‎thì anh nhầm rồi.
‎Vậy...
‎anh có định nói không
‎hay là có định nói?
‎Làm sao ngươi tìm được ta?
‎Sao ngươi biết ta ở đâu?
‎Tôi nói đấy.
‎Rüya hóa phàm sau khi uống thuốc. ‎Hộ thần cũng không đánh thức được.
‎Cô có thể dùng năng lực của cô ‎để đưa cô ấy trở về.
‎Không được đâu, Faysal.
‎Tôi không thể hồi sinh người chết, ‎phá vỡ quy luật tự nhiên.
‎Việc này mà còn không làm được ‎thì cô có lợi ích gì chứ?
‎- Sami. ‎- Hakan?
‎Có chuyện gì à?
‎Không, tôi chỉ... ‎Không sao cả. Tất cả đều ổn.
‎Thật ra là còn hơn cả ổn. Tôi đang định...
‎tỏ tình với Berrin hôm nay.
‎- Chúc mừng. Tôi mừng cho anh. ‎- Cảm ơn.
‎Giờ anh đã biết cách chế thuốc rồi...
‎Anh chưa biết hả?
‎Không làm được chứ gì?
‎Để tôi giải thích.
‎Kệ nó.
‎Đằng nào Tể tướng cũng biết ‎chúng ta đang ở đâu và muốn gì.
‎Cô ấy biết tôi không chơi đùa ‎hay gian lận.
‎Nhưng cô ấy nên biết...
‎cái giá của việc hủy giao kèo sẽ rất đắt.
‎Sao em không giết hắn?
‎Hắn yếu thế rồi. Đáng lẽ phải xử luôn.
‎Việc ưu tiên trước đã, Okhan ạ.
‎Đầu tiên, tôi phải biết ai có tội, ‎ai không rồi mới trừng phạt.
‎Mời anh.
‎Lâu không gặp. Có nhiều thứ để nói đấy.
‎Mọi người.
‎Từ giờ chỉ cần làm một việc thôi.
‎Xả thân chiến đấu.
‎Không.
‎Tàu thuyền cập cảng ‎để đưa người đi sơ tán một thời gian rồi.
‎Lén đưa những người sống sót rời Istanbul.
‎Hôm nay mọi người sẽ lên tàu.
‎Anh điên rồi à? Không thể được.
‎Kể cả thế... ‎Phải nhường phụ nữ và trẻ nhỏ.
‎Vậy Berrin nên...
‎Xin lỗi.
‎Nghe này.
‎Tôi đã có dao găm và áo.
‎Tôi sẽ sống thôi, còn mọi người...
‎Nhưng bọn tôi có thể bỏ mạng.
‎Chờ đã.
‎Vậy thì tiện cho anh quá. ‎Bọn tôi đi, anh ở lại.
‎Ai cũng sẽ nghĩ
‎Hộ thần Hakan Demir một mình cứu Istanbul.
‎Anh không được làm lu mờ bọn tôi.
‎Không đâu, Hakan. Bọn tôi sẽ ở lại.
‎Anh ta chẳng nghĩ đến lịch sử đâu, ‎chỉ háo danh thôi.
‎Đúng rồi, và vinh quang nữa.
‎Hakan, bọn tôi ở lại.
‎Không đi đâu hết.
‎Được rồi. Thôi nào mọi người.
‎Cảm động thế đủ rồi. Quay lại làm việc.
‎- Cần đột nhập hệ thống nào nữa không? ‎- Nghe này, mọi người.
‎Tôi biết ai cũng có ý tốt nhưng...
‎Mọi người không thể chống lại ‎Người bất tử đâu.
‎Tôi không muốn lo lắng về mọi người.
‎Vậy nên làm ơn.
‎Được thôi.
‎Nhưng hứa đi.
‎- Xong việc... ‎- Tôi hứa.
‎Tôi hứa. Xong việc...
‎chúng ta sẽ gặp lại nhau.
‎Thế là được rồi.
‎Thôi nào, anh tốn thời gian vậy đủ rồi. ‎Đi cứu bọn tôi đi, Hộ thần.
‎Anh biết phải tìm ‎Tể tướng và Okhan ở đâu không?
‎Chỉ có một chỗ để tìm.
‎Nơi đó từng là nhà của chúng tôi.
‎Anh dũng cảm đấy. ‎Em công nhận điều đó, Hộ thần.
‎Nhiệm vụ của anh là diệt trừ Người bất tử
‎nhưng anh cố tình đánh thức một tên.
‎Nhưng anh không thể ‎giữ chân hắn quá lâu nhỉ?
‎Zeynep, em ở đâu?
‎Đi theo tiếng nói.
‎Lại gần chút nữa.
‎Ấm áp hơn nữa.
‎Ấm áp hơn nữa kìa.
‎Em biết hết, chứng tỏ em đã gặp Tể tướng.
‎Cô ấy ở đâu?
‎Em chưa gặp ai cả.
‎Em chưa thấy Tể tướng từ hôm qua.
‎Vậy sao em biết, Zeynep?
‎Nhà tiên tri chết rồi, Hakan.
‎Em là Nhà tiên tri mới.
‎Anh không hiểu sao em lại đưa anh tới đây.
‎Cứ thư giãn cùng những ‎Người bất tử mới đi.
‎Để làm gì, anh không nhớ tôi à?
‎Thôi đi.
‎Anh nhớ chứ.
‎Tôi không cảm nhận được.
‎Chào mừng.
‎- Dừng lại, Okhan. ‎- Hắn giết anh. Hắn phải trả giá.
‎Tôi nói dừng lại.
‎Đầu tiên là Người bất tử,
‎giờ là Nhà tiên tri.
‎Không theo kịp em luôn.
‎Em không được lựa chọn.
‎Em chỉ tìm cách sinh tồn.
‎Còn những việc em làm ‎khi là Người bất tử, Zeynep?
‎Aylin.
‎Burak.
‎Suýt nữa là anh!
‎Em không có sự lựa chọn sao?
‎Em làm vậy cũng chỉ để sinh tồn?
‎Nói đi!
‎Nếu là Nhà tiên tri,
‎nếu trong em còn chút nhân từ thì nói đi.
‎Tể tướng ở đâu?
‎Okhan ở đâu?
‎Anh có tìm Okhan cũng vô ích.
‎Ý em là sao?
‎Ý là em nhìn thấy được.
‎Ở yên đó.
‎Anh không thể cứu Istanbul.
‎Dù anh có làm gì,
‎có gõ cánh cửa nào,
‎có chọn con đường nào,
‎Istanbul cũng sẽ bị hủy diệt.
‎Không.
‎Anh không cho phép.
‎Em chỉ nhìn thấy những khả năng.
‎Chắc chắn còn một khả năng nữa.
‎Không còn khả năng nào nữa, Hakan. ‎Hãy tin em.
‎Em làm gì đấy?
‎Nhưng ta có thể cứu một thứ khác.
‎Chúng ta sẽ nói chuyện.
‎Vài tiếng, cần thiết thì vài ngày.
‎Cho đến khi nói hết mọi bí mật.
‎Tôi biết anh chế thuốc độc ‎hóa phàm cho tôi uống.
‎Giờ thì...
‎nói đi.
‎Chủ đề nguy hiểm. Cẩn thận khi chạm vào.
‎Vậy ư? Tôi không nghĩ nguy hiểm hơn ‎một liều thuốc độc đâu.
‎- Hãy đừng cố đào sâu. ‎- Tại sao? Nếu không thì sao?
‎Chúng ta sẽ đánh nhau?
‎Chúng ta sẽ giết nhau?
‎Biết đâu hôm nay một trong ba sẽ chết.
‎Nhưng câu hỏi là
‎đó sẽ là ai?
‎Chúng ta?
‎Đã lâu rồi đâu còn "chúng ta" nữa!
‎Anh biết vì sao không?
‎Anh không biết. Vì em quá vô tình?
‎Có lẽ vì em quá nặng lòng?
‎Vì em không muốn anh chết.
‎Có một lời tiên tri.
‎"Cô sẽ khiến người yêu bỏ mạng."
‎Tự tay em giết anh để khôi phục ‎sức mạnh của bùa hộ mệnh.
‎Chỉ vậy thôi ư?
‎Đó là lí do ta ở đây sao Zeynep?
‎Ta ở đây vì một lời tiên tri ‎hủy hoại cuộc sống của chúng ta?
‎Nói nhăng cuội đủ rồi. ‎Đó là chuyện quá khứ!
‎Anh còn việc khác phải làm.
‎Có thể anh không cứu được em ‎nhưng còn một thành phố phải cứu!
‎Nếu em không chịu nói Okhan ở đâu...
‎Em làm gì vậy?
‎Đây là đâu?
‎Sao em đưa anh tới đây?
‎Để trả lời mọi câu hỏi của anh.
‎Zeynep, anh không quan tâm ‎đến mấy câu trả lời.
‎Đưa anh ra khỏi đây! Anh phải về.
‎Không, Hakan. Anh cần dừng lại và nhìn đã.
‎Nhìn kĩ vào.
‎Vì đây chính là tương lai.
‎- Bố ơi! Mẹ ơi! ‎- Mẹ ơi!
‎Anh hí hửng quay về đây phải không?
‎Anh lập tức tìm đến mộ Rüya, nhưng ô kìa?
‎Thật bất ngờ!
‎Rüya vẫn chết.
‎Thằng khốn!
‎Chắc là tôi quên nói với anh.
‎Tôi đã làm một liều thuốc khác ‎và giấu đi trước khi bị anh giết.
‎Chúng ta có bảy người.
‎Chỉ bảy thôi. Sao lại khó trung thành thế?
‎Em cười gì?
‎Nghe hơi mỉa mai.
‎Giữ lòng "trung thành".
‎Còn anh thì sao?
‎Trung thành khó vậy à?
‎Cô là người duy nhất đúng sao?
‎Tự nhìn lại mình đi.
‎Cô là tên phản bội nhất ở đây.
‎- Nói gì vậy? ‎- Tất cả bắt nguồn từ em.
‎Từ việc em phản bội.
‎Cô yêu một người phàm!
‎Cô quên hết mục đích của chúng ta.
‎Đáng lẽ ta phải chiếm cả đế chế chứ?
‎Tể tướng trước, rồi đến Quốc vương.
‎Ta sẽ thâu tóm chúng. Kế hoạch của em đấy.
‎Chờ chút. Còn kế hoạch giết tôi ‎của hai người thì sao?
‎Đó là ý tưởng của ai?
‎Chắc chắn là ông. Nhìn đã biết là ông.
‎Nói đi, ông quyết định thế nào?
‎Lúc đó ông có nghĩ lại không? ‎Tôi tự hỏi, có do dự không?
‎Còn anh?
‎Bạn thân nhất của tôi.
‎Anh có do dự không hay lập tức đồng ý?
‎Lại còn thắc mắc về cảm xúc.
‎Cố mà hiểu đi. Việc này ‎không liên quan đến cảm xúc.
‎Mà là về số đông. ‎Bọn tôi ba người. Cô chỉ có một.
‎Vậy để tôi thuyết phục số đông ‎xử tử ông luôn hôm nay nhé?
‎Ăn miếng trả miếng. ‎Tôi sẽ không nhúc nhích.
‎Thằng khốn nạn.
‎Ông chỉ là một con gián, Faysal.
‎Ông lảng tránh mọi thứ quá dễ dàng.
‎Nhưng sợ chết...
‎giờ đó lại là chuyện khác.
‎Tôi không thấy gì trong mắt ông ‎lúc này ngoài nỗi sợ.
‎Giờ nói đi,
‎ông lợi dụng Harun để giết tôi phải không?
‎Nghe cho rõ đây. Cô bị người yêu sát hại.
‎Người yêu cô giết cô.
‎Cô mải yêu đắm đuối nên chẳng hay biết.
‎Ông cũng chẳng hay biết.
‎Biết chuyện gì?
‎Chiếc xe tải tông chết Rüya.
‎Không thể...
‎Đúng đấy.
‎Tôi chính là người lái.
‎Tôi giết Rüya để ông về phe tôi.
‎Em biết.
‎Anh không yên lòng. Anh muốn đi.
‎Nhưng hãy ở lại mà xem.
‎Nhìn để thấy sự thật, Hakan. Em xin anh.
‎Sau tất cả những thảm họa,
‎sau mọi sự chết chóc, ‎đây lại là tương lai?
‎Chúng ta đã cố hết sức, Hakan.
‎Istanbul vẫn thất thủ.
‎Thời gian đầu chúng ta rất vất vả.
‎Rồi chúng ta xa cách.
‎Ta lạc lối.
‎Ta quên mất nhau.
‎Nhưng ta lại tìm thấy nhau.
‎Ta đã được cứu rỗi, Hakan.
‎Em cũng được cứu ư, Zeynep?
‎Tôi sẽ nhớ nơi này.
‎Tuy bốc mùi,
‎nhìn như trường quay phim kinh dị nhưng...
‎Nhưng bảo vệ chúng ta.
‎Điện thoại của Tể tướng vừa bật. ‎Có tín hiệu.
‎Berrin, chúng ta phải đi thôi.
‎Hãy nhớ lời Hakan. Chúng ta phải đi ngay.
‎Đi nào.
‎Chờ một lát.
‎Chỉ một giây thôi, làm ơn.
‎Trời ơi Berrin...
‎Cô cứng đầu quá.
‎Ta đáng lẽ là sinh vật mạnh nhất thế gian.
‎Nhưng không biết ai trong chúng ta ‎bị thương nặng hơn nữa.
‎Tôi không biết anh chế thuốc ‎vì lý do gì và bằng cách nào...
‎Em lại định làm thế.
‎Em lại định bỏ anh phải không?
‎Lúc tỉnh dậy anh nhìn thấy hắn.
‎Anh hiểu mà. Đừng lo.
‎Em sẽ bỏ anh để đi theo một Hộ thần khác.
‎Anh sợ hãi.
‎Anh biết không? Tôi cũng sợ chứ.
‎Tôi sợ mọi thứ tôi dám làm chỉ là dối trá.
‎Nhưng tôi thật sự muốn một gia đình,
‎một người để yêu...
‎Ý anh là...
‎Ngoài những gì đọc và thấy, ‎anh cũng không biết.
‎Giống em, anh không biết tình yêu là gì.
‎Đứng lại!
‎Đứng lại! Đừng cử động!
‎Đi đi. Ta sẽ tự lo liệu.
‎Đừng cử động.
‎Ngươi bị điếc à? Ta bảo ngươi đi đi. ‎Ngươi muốn chết ư?
‎Ta mà đi thì cô sẽ chết đấy.
‎Cô không sợ à?
‎Tên ngốc.
‎Tên ngốc. Ý tôi là...
‎Nếu thứ đó rơi xuống người chúng tôi,
‎anh ấy sẽ chết chứ không phải tôi.
‎Vậy nhưng...
‎Dù sao thì...
‎Anh ấy mặc kệ.
‎Anh ấy liều mạng vì tôi.
‎Cuộc sống thật lạ.
‎Khi có việc gì đó, anh muốn kể cho em
‎nhưng em lại đi kể với hắn.
‎Anh nhìn thấy thứ gì đó và nghĩ
‎"Valeriya chắc sẽ thích".
‎Nhưng lại chẳng thấy em đâu ‎vì em đang ở cùng hắn.
‎- Okhan... ‎- Lúc em cười,
‎anh cũng cười theo.
‎Lúc em buồn...
‎Okhan.
‎Anh biết tình yêu là gì mà.
‎Còn tôi lại chưa từng...
‎Anh biết.
‎Ý anh là
‎em vẫn luôn bên anh, ‎rồi đột nhiên em biến mất.
‎Anh rất sợ.
‎- Anh không hiểu vậy là thế nào. ‎- Tôi cũng thế.
‎Người khác phản bội ‎tôi không bất ngờ, nhưng anh?
‎Valeriya, anh...
‎Anh thật sự xin lỗi.
‎Về tất cả.
‎Thật lòng đấy.
‎Anh xem lông mày nào.
‎- Vì khi tức giận... ‎- Tôi lại nhướn mày, ừ.
‎Dù có chuyện gì ‎cũng vẫn là bạn thân nhất nhé?
‎Có vẻ lịch sử lại lặp lại.
‎Thật đấy.
‎Nếu tôi không quay lại giết cậu, ‎chuyện này vẫn sẽ xảy ra.
‎Cậu vẫn sẽ chuẩn bị thuốc
‎nhưng không dám dùng ‎vì lương tâm không cho phép.
‎Còn cô...
‎Ông định làm gì?
‎Giết tôi?
‎Tôi sẽ tha thứ cho cô, Tể tướng.
‎Cô sẽ làm điều tương tự chứ?
‎Hội trung thành vẫn ổn chứ?
‎Họ lên thuyền chưa? Tẩu thoát chưa?
‎Quên quá khứ đi, Hakan.
‎Ở lại đây đi.
‎Có biến rồi.
‎- Em giấu anh chuyện gì đó. ‎- Không phải.
‎Giờ chỉ có em và anh.
‎Không.
‎Đây không phải là thật. ‎Những điều tồi tệ đang xảy ra ở hiện thực.
‎Đây chỉ là mơ thôi.
‎Hội trung thành gặp chuyện.
‎Cho anh xem.
‎Cho anh xem!
‎TRẢ DỤNG CỤ LẠI!
‎Không.
‎Không thể nào.
‎Đáng lẽ họ phải đi rồi chứ!
‎Nhưng không. Anh bất ngờ chứ?
‎Không.
‎Hãy nói đó là lừa dối đi.
‎Zeynep!
‎Khốn nạn.
‎Chúng ta đã nói rõ tất cả.
‎Tất cả mọi thứ.
‎Chúng ta hiểu điều đó, ‎và quá khứ là quá khứ.
‎Ta mạnh mẽ khi đoàn kết.
‎Như lần đầu Bóng tối đưa ta đến Istanbul.
‎Càng đoàn kết chúng ta càng mạnh.
‎Vì vậy ta nên tha thứ cho nhau.
‎Cùng hợp thể. Cùng đoàn kết.
‎Cùng nhau thống trị Istanbul.
‎Khốn kiếp.
‎Berrin?
‎Khốn nạn.
‎Kẻ nào làm chuyện này?
‎Arif...
‎Arif!
‎Sami?
‎Sami!
‎Anh còn sống. Ơn trời anh còn sống.
‎Anh còn sống.
‎Chuyện là thế nào? Nói đi!
‎Tự dưng xuất hiện...
‎Tàn sát bọn tôi trong nháy mắt...
‎Ai đã giết họ Sami? Là ai?
‎Tể tướng.
‎Khốn kiếp.
‎Cô ta tìm ra chúng ta.
‎Berrin thấy dấu hiệu của cô ta...
‎Cô ấy dùng máy tính lần theo.
‎Đừng gắng gượng quá.
‎Hakan?
‎Tể tướng!
‎- Tránh ra. ‎- Ngươi đã làm gì?
‎Yên tâm. Hắn không giết cậu đâu.
‎Vì câu chuyện không kết thúc như vậy.
‎Câu chuyện? Ông đang nói cái gì vậy?
‎Câu chuyện hai người đàn ông ‎giết một cô gái vô tội.
‎Tôi có nên kể không?
‎Ngày xửa ngày xưa,
‎vào năm 1459,
‎Đại phú hộ Hüsrev phiền lòng ‎bởi một kẻ tên là Tể tướng.
‎Lão không tự trút được gánh nặng này
‎vì lão biết ai đụng vào ‎cô ta sẽ phải trả giá.
‎Ai đụng vào Tể tướng sẽ bị nguyền rủa.
‎Vậy nên lão phải tìm cách khác ‎để tự cứu lấy mình.
‎- Faysal... ‎- Đừng xen vào!
‎Một hôm,
‎bạn thân nhất của ‎tên lính hậu cần‎ ‎bị sát hại.
‎Và hắn tìm thấy người đó.
‎Sao?
‎Bắt đầu thấy quen chưa?
‎Rồi cô con gái ngây thơ ‎của hắn phát hiện ra
‎Tể tướng chính là sát nhân.
‎Cô bé lập tức đến kể với bố,
‎"Người phụ nữ bố yêu ‎giết bạn thân của bố".
‎Tể tướng.
‎Sau đó,
‎giống như anh vừa làm,
‎hắn đâm dao vào tim Tể tướng, ‎lấy mạng cô ta.
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎chuyện là như vậy. Hoặc đại loại vậy.
‎Tuy kết thúc không có hậu nhưng...
‎Nhưng rất tiếc sự việc là như thế.
‎Harun...
‎Anh ấy giết người mình yêu ‎vì lời nói dối của ông.
‎Phải.
‎Không thì thế nào? Bất ngờ chưa?
‎Tể tướng chết vì anh!
‎Ăn miếng trả miếng.
‎Anh trở thành anh hùng ‎của truyện cổ hàng thế kỉ rồi đấy, Hakan.
‎Tôi khiến anh làm cái việc ‎tôi từng bắt Harun làm.
‎Không.
‎Ông không thể, Faysal.
‎Vì tôi đã đoán ra kế hoạch của ông.
‎Ông biết không...
‎Gương trong lò mổ bị vỡ hết.
‎Không phải do ẩu đả. Chính ông làm vỡ.
‎Vì ông không muốn cô ta biết.
‎Rồi còn có Zeynep, dĩ nhiên rồi, ‎Nhà tiên tri.
‎Cô ấy thay đổi được ‎kí ức vì là Nhà tiên tri.
‎Vì vậy Sami nhìn thấy Tể tướng ‎chứ không phải ông.
‎Nếu Tể tướng ở đó,
‎sẽ không ai sống sót, Faysal.
‎Anh ta nói đúng đấy.
‎Không một ai.
‎Đi đi.
‎- Anh không thể xa em. ‎- Mau!
‎Valeriya, anh không thể xa em!
‎Dọn sạch quá khứ. ‎Cho ta một cái kết có hậu.
‎- Nisan! ‎- Valeriya!
‎Cô nói hôm nay một người ‎trong số chúng ta sẽ chết.
‎Để xem đó là ai.
‎Valeriya!
‎Cô là ai? Ta chưa nhìn thấy cô bao giờ.
‎Cô không tin nhưng ta vừa cứu mạng cô đấy.
‎Chàng đã cứu ta.
‎Cứu với!
‎Valeriya!
‎Valeriya?
‎Valeriya.
‎Valeriya!
‎Hakan...
‎Hakan, làm gì đi.
‎Anh nghe cô ấy nói rồi đấy.
‎Cô ấy không hạnh phúc khi ở đây.
‎Họ chết rồi, vậy mà tôi không thể làm gì.
‎Anh đâu thể làm được gì, Sami.
‎Ai có thể chống lại Faysal.
‎Anh không thể.
‎Họ đều là người hùng.
‎Cho tới hơi thở cuối cùng.
‎Cái gì?
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Cô là Nhà tiên tri mà không thấy gì sao?
‎Tôi có chút việc bận.
‎Bận rộn với một kế hoạch thành công. ‎Tôi biết.
‎Kia là gì?
‎Không có gì đâu.
‎Chúng ta giữ đồ lưu niệm à?
‎Không.
‎Zeynep.
‎Ta đang chạy đua với thời gian ‎và tôi cần cô hơn bao giờ hết.
‎Được thôi.
‎Vậy hãy kết thúc sớm nhất có thể.
‎Tể tướng đã hi sinh thân mình.
‎Vì anh.
‎Vì người cô ấy yêu.
‎Giờ đến lượt anh, Okhan.
‎Ngươi muốn thuốc độc hóa phàm.
‎Nếu tôi về quá khứ đưa thuốc cho cô ấy
‎thì tôi đảm bảo ‎họ có thể sống hạnh phúc cùng Harun.
‎Và tôi có thể cứu Istanbul.
‎Ta sẽ đưa ngươi công thức
‎nhưng không quan trọng.
‎Cái gì mới quan trọng?
‎Không phải "cái gì".
‎Mà là "ai".
‎Ta đã khổ công điều chế thuốc.
‎Ta thử rất nhiều lần ‎nhưng không lần nào được.
‎Ta đang định bỏ cuộc thì cô ấy đến.
‎Cô ấy?
‎Cô ấy mang đến mọi thứ ta cần.
‎Nhờ vậy mới làm xong được thuốc.
‎Công thức không quan trọng, ‎mà là cái bên trong.
‎Những nguyên liệu chỉ cô ấy có.
‎Phải tìm cô ấy ở đâu?
‎Cô ấy ở một túp lều trong rừng ‎ngoài Constantinople.