‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎- เย็นไว้ ‎- เจ้า...
‎จําฉันได้ไหม
‎- เราอยู่ที่ไหน ‎- ใจเย็นสิ
‎สิ่งที่ฉันต้องการจากนายมันง่ายมาก
‎นายจะต้องบอกฉันว่าในยามรณะมีอะไรอยู่บ้าง
‎เย็นไว้
‎นี่ อย่านะ
‎ฉันเตือนนายแล้วนะ
‎ฉันบอกให้นายใจเย็นไว้
‎ให้ตายเถอะ...
‎ฟังนะ ท่านหมอ...
‎ชีวิตนี้ยังมีอะไรที่เลวร้ายกว่าความตาย
‎ตัวอย่างเช่น...
‎สมมติว่าฉันไม่ช่วยฉุดนายขึ้นมาจากบ่อนี่
‎ฉันนั่งอยู่ตรงข้ามนายและรอดูนายจม
‎ฉุดข้าขึ้นไปที
‎แหม ฟังก่อนสิ ฉันกําลังจะเข้าประเด็นพอดี
‎นายจะค่อยๆ จมลงไปถึงก้นบ่อ
‎นายจบเห่
‎จากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
‎นายจะไม่ตาย
‎แต่นายจะต้องจมอยู่ในนั้นตลอดไป
‎เพราะงั้นฉันจะถามนายอีกครั้ง
‎นายปรุงยาขึ้นมาได้ยังไง
‎ถึงเราจะมีเงินมากมายล้นฟ้า...
‎มีชีวิตที่ไม่มีวันตาย...
‎มีความรักที่เคลื่อนย้ายภูผาได้ ‎แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน
‎สิ่งเหล่านั้นไม่พอที่จะชุบชีวิตผู้หญิงที่ผมรักได้
‎เพราะผมไม่มีสิ่งที่จะชุบชีวิตเธอได้
‎แต่คุณมี
‎เจ้าหมดหนทางสินะ
‎เจ้าจนตรอกถึงขนาดชุบชีวิตข้าขึ้นมา ‎เพื่อถามเรื่องยานั่น
‎เจ้ากระหายใคร่รู้สิ่งที่อยู่ในหัวของข้า
‎นายกําลังชั่งน้ําหนักทางเลือกของตัวเอง
‎ดูว่านายจะมีอะไรมาต่อรองได้บ้าง
‎แต่ฉันจะบอกให้นะ
‎ภายในสิบหรือเต็มที่ก็ไม่เกิน 15 นาที
‎นายจบเห่แน่
‎เห็นไหม
‎ถ้านายคิดว่าฉันจะช่วยผู้เป็นนิรันดร์ ‎ผู้เป็นนิรันดร์ที่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุอย่างนาย
‎ก่อนที่ฉันจะได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ นายคิดผิดถนัด
‎เพราะงั้น...
‎นายจะยอมเปิดปากพูด
‎หรือนายจะยอมเปิดปากพูด
‎เจ้าหาข้าเจอได้ยังไง
‎เจ้ารู้ได้ยังไงว่าข้าอยู่ที่ไหน
‎ฉันบอกเขาเอง
‎รึญากลายเป็นมนุษย์เพราะยามรณะ ‎แม้แต่ผู้พิทักษ์ก็ทําให้เธอฟื้นคืนมาไม่ได้
‎แต่คุณใช้พลังของคุณได้ คุณชุบชีวิตเธอได้
‎ฉันทําไม่ได้ ฟัยซอล
‎ฉันชุบชีวิตคนให้ฟื้นจากความตายไม่ได้ ‎ฉันฝืนกฎธรรมชาติไม่ได้
‎คุณจะมีประโยชน์อะไรล่ะถ้าทําแบบนั้นไม่ได้
‎- ซามี ‎- ฮาคาน
‎มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า
‎เปล่า ผมแค่... ไม่มีอะไร ทุกอย่างปกติดี
‎ที่จริงยิ่งกว่าดีอีก ผมว่าจะ...
‎สารภาพกับเบร์รินวันนี้แหละ
‎- ยินดีด้วย พี่ชาย ฉันปลื้มแทนเลย ‎- ขอบใจ พวก
‎ตอนนี้คุณก็รู้วิธีปรุงยาแล้ว...
‎ยังไม่รู้เหรอ
‎คุณทําไม่สําเร็จใช่ไหมล่ะ
‎ผมจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
‎ปล่อยมันไว้งั้นแหละ
‎ยังไงเสนาบดีก็รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ‎และเราต้องการอะไร
‎เธอยังรู้ด้วยว่าผมไม่เล่นเกม ไม่หลอกลวง
‎แต่เธอควรจะรู้ไว้ด้วยว่า...
‎ผลของการผิดสัญญา มันจะต้องหนักหนาสาหัส
‎ทําไมคุณไม่ฆ่าเขาล่ะ
‎เขาอ่อนแอขนาดนี้ คุณน่าจะเก็บเขาได้
‎ลําดับความสําคัญ โอข่าน
‎ฉันจะต้องรู้ให้ได้ก่อนว่าใครผิดหรือไม่ผิด ‎จากนั้นค่อยลงโทษเขา
‎ต่อจากคุณ
‎มันก็นานเป็นชาติแล้วนะ ‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
‎พรรคพวก
‎จากนี้ไปมีแค่เรื่องเดียวที่ทุกคนต้องทํา
‎สู้สุดฤทธิ์จนตัวตาย
‎ไม่ใช่
‎มีเรือที่อพยพผู้คนออกจากท่าเรือมาสักพักแล้ว
‎เรือพวกนี้ลักลอบพาผู้รอดชีวิตออกจากอิสตันบูล
‎วันนี้ทุกคนจะต้องลงเรือลํานึงออกไป
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ ไม่มีทางซะล่ะ
‎แต่ถึงเราจะไป คุณก็รู้นี่ ‎ต้องให้ผู้หญิงกับเด็กไปก่อน
‎ดังนั้นเบร์รินควรจะ...
‎โทษที
‎ฟังนะ
‎ผมมีกริชกับเสื้ออาคมอยู่
‎ผมน่ะรอดอยู่แล้ว แต่พวกคุณ...
‎แต่เราอาจจะตาย
‎แป๊บนึงนะ
‎มันง่ายไปมั้ง เราไปแต่คุณอยู่ต่อ
‎ทุกคนจะได้คิดว่า...
‎ฮาคาน ดีเมียร์ ผู้พิทักษ์ ‎กอบกู้อิสตันบูลด้วยฝีมือเขาเอง
‎คุณจะมากลบรัศมีเราไม่ได้ พวก
‎ไม่มีทาง ฮาคาน เราจะอยู่ต่อ
‎นั่นสินะ หมอนี่สนประวัติศาสตร์ซะที่ไหน ‎เขาแค่อยากเด่นดัง
‎ใช่ และมีชีวิตที่รุ่งโรจน์
‎ฮาคาน เราจะอยู่ที่นี่
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎เอาล่ะ พอเถอะ ทุกคน
‎เลิกทําซึ้งได้แล้ว ทุกคนกลับไปทํางานกันต่อ
‎- มีระบบไหนให้ผมเจาะอีกไหม ‎- ทุกคน ฟังนะ
‎ผมรู้ว่าทุกคนหวังดี แต่...
‎พวกคุณทําอะไรผู้เป็นนิรันดร์ไม่ได้
‎ผมไม่อยากต้องคอยเป็นห่วงทุกคน
‎เพราะงั้นขอร้องล่ะ
‎ก็ได้
‎แต่คุณต้องสัญญากับเราก่อน
‎- ถ้าเรื่องนี้จบแล้ว... ‎- ผมสัญญา
‎ผมสัญญา ถ้าเรื่องนี้จบแล้ว...
‎เราจะเจอกันอีก
‎เอาล่ะ พอแล้ว
‎ไปเถอะ คุณเสียเวลามากพอแล้ว ‎ช่วยเราทุกคนให้ได้นะ ผู้พิทักษ์
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าถ้าจะตามหาเสนาบดี ‎กับโอข่านต้องเริ่มต้นที่ไหน
‎มีที่เดียวเท่านั้นที่ผมจะไปหา
‎ที่ที่เคยเป็นบ้านของเรา
‎คุณนี่กล้าหาญมากนะ ขอคารวะเลย ผู้พิทักษ์
‎หน้าที่ของคุณคือสังหารผู้เป็นนิรันดร์
‎แต่คุณกลับจงใจชุบชีวิตคนนึงขึ้นมา
‎แต่คุณก็จับเขาไว้ได้ไม่นาน จริงไหม
‎คุณอยู่ที่ไหน เซย์เนป
‎ตามเสียงฉันมาสิ
‎เดินเข้ามาอีกนิด
‎ใกล้แล้ว
‎ใกล้มากแล้ว
‎ถ้าคุณรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว ‎ก็แสดงว่าคุณคุยกับเสนาบดี
‎เธออยู่ที่ไหน
‎ฉันยังไม่ได้คุยกับใครเลย
‎ฉันไม่เห็นเสนาบดีตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
‎ถ้างั้นคุณรู้ได้ยังไง เซย์เนป
‎เทพพยากรณ์ตายแล้ว ฮาคาน
‎ฉันคือเทพพยากรณ์คนใหม่
‎ผมไม่เข้าใจว่าคุณพาผมมาที่นี่ทําไม
‎เราน่าจะไปสนุกสนานเฮฮา ‎กับผู้เป็นนิรันดร์คนใหม่มากกว่า
‎ทําไมล่ะ คุณไม่คิดถึงฉันเหรอ
‎ไม่เอาน่า
‎คิดถึงสิ
‎ฉันมองไม่ออกเลย
‎ยินดีต้อนรับ
‎- โอข่าน หยุดนะ ‎- เขาฆ่าผม เขาจะต้องชดใช้
‎ฉันบอกให้หยุด
‎ตอนแรกก็ผู้เป็นนิรันดร์
‎ตอนนี้ก็เทพพยากรณ์
‎ผมตามคุณไม่ทันเลย
‎ฉันไม่ได้เลือกที่จะเป็นแบบนี้
‎ฉันแค่พยายามเอาตัวรอด
‎แล้วเรื่องที่คุณทําไว้ตอนที่ ‎คุณเป็นผู้เป็นนิรันดร์ล่ะ เซย์เนป
‎ไอลิน
‎บูรัค
‎ผมด้วย ถ้าคุณมีโอกาส
‎คุณไม่ได้เลือกทําเรื่องพวกนั้นเหรอ
‎นั่นก็เพื่อเอาตัวรอดเหมือนกันสินะ
‎พูดมาสิ
‎ถ้าคุณเป็นเทพพยากรณ์
‎ถ้าในตัวคุณพอจะมีความดีอยู่บ้าง งั้นก็บอกผมมา
‎เสนาบดีอยู่ที่ไหน
‎โอข่านอยู่ที่ไหน
‎คุณตามหาโอข่านไปก็ไร้ประโยชน์
‎คุณหมายความว่าไง
‎ก็หมายความว่าฉันมองเห็น
‎อย่าเข้ามานะ
‎คุณช่วยอิสตันบูลไม่ได้
‎ไม่ว่าคุณจะทําอะไร
‎ไม่ว่าคุณจะเคาะประตูบานไหน
‎ไม่ว่าคุณจะเลือกเดินทางไหน
‎ยังไงอิสตันบูลก็ต้องล่มสลาย
‎ไม่จริง
‎ผมจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น
‎สิ่งที่คุณมองเห็นคือความเป็นไปได้
‎มันต้องมีความเป็นไปได้แบบอื่นสิ
‎ไม่มีความเป็นไปได้อื่นแล้ว ฮาคาน เชื่อฉันเถอะ
‎คุณจะทําอะไร
‎แต่เรายังสามารถช่วยอย่างอื่นได้
‎เราจะต้องคุยกัน
‎เป็นชั่วโมง เป็นวันๆ ถ้ามันจําเป็น
‎จนกว่าความลับระหว่างเราทุกเรื่อง ‎จะเปิดเผยออกมา
‎ฉันรู้ว่าคุณปรุงยามรณะให้ฉันดื่ม
‎ทีนี้ก็...
‎บอกฉันมา
‎คุยเรื่องนี้มันอันตรายนะ ระวังด้วย
‎งั้นเหรอ ฉันว่ามันไม่อันตราย ‎เท่ายาขวดนึงหรอกมั้ง
‎- อย่าขุดคุ้ยเรื่องนั้นดีกว่า ‎- ทําไมล่ะ มันจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราจะทะเลาะกันงั้นเหรอ
‎เราจะฆ่าแกงกันเองหรือไง
‎วันนี้เราคนใดคนนึงอาจจะตายก็ได้
‎แต่คําถามที่แท้จริงคือ
‎จะเป็นเราคนไหนล่ะ
‎เราเนี่ยนะ
‎มันไม่มี "เรา" มาพักนึงแล้ว เซย์เนป
‎คุณรู้ไหมว่าทําไม
‎ผมไม่รู้ คงเป็นเพราะคุณไร้หัวใจล่ะมั้ง
‎หรือไม่ก็เป็นเพราะฉันรู้ใจตัวเองที่สุด
‎เพราะฉันไม่อยากให้คุณต้องตาย
‎มีคําทํานายเรื่องนึง
‎"คุณจะนําพาความตายมาสู่คนรัก"
‎ฉันฆ่าคุณตายคามือเพื่อคืนพลังให้วัตถุอาคม
‎แค่นั้นน่ะเหรอ
‎เรามาที่นี่เพราะเรื่องนี้เหรอ เซย์เนป
‎เรามาที่นี่เพราะคําทํานายในอดีต ‎ที่ทําชีวิตเราพังเนี่ยนะ
‎เลิกพูดจาเพ้อเจ้อซะที ‎เรื่องพวกนั้นมันเป็นอดีตไปแล้ว
‎ผมมีเรื่องอื่นที่ต้องสะสาง
‎ผมอาจช่วยคุณไม่ได้ ‎แต่ผมจะต้องช่วยเมืองนี้ให้ได้
‎ถ้าคุณไม่บอกผมว่าโอข่านอยู่ที่ไหน...
‎คุณจะทําอะไร
‎เราอยู่ที่ไหน
‎คุณพาผมมาที่ไหน
‎ที่ที่เป็นคําตอบของทุกคําถามที่คุณมี
‎เซย์เนป ผมไม่สนเรื่องคําตอบ
‎พาผมออกไปจากที่นี่ ผมต้องกลับไป
‎ไม่ได้ ฮาคาน คุณต้องหยุดและดูนี่ก่อน
‎ตั้งใจดูให้ดี
‎เพราะนี่คืออนาคต
‎- แม่ พ่อ ‎- แม่
‎นายกลับมาอย่างตื่นเต้นสุดขีดสินะ
‎นายตรงดิ่งไปที่สุสานของรึญา แต่เกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎แปลกใจจังเลย
‎รึญาก็ยังไม่ฟื้นอยู่ดี
‎ไอ้บัดซบเอ๊ย
‎ฉันว่าฉันลืมบอกนายไปเรื่องนึง
‎ฉันปรุงยาไว้อีกขวดและซ่อนไว้ก่อนที่นายจะฆ่าฉัน
‎เรามีกันเจ็ดคน
‎แค่เจ็ดคนเท่านั้น มันยากนักหรือไงที่จะภักดีต่อกัน
‎คุณหัวเราะทําไม
‎มันฟังดูย้อนแย้งไปหน่อย
‎"ภักดี" ต่อกัน
‎แล้วคุณล่ะ ว่าไง
‎มันยากนักหรือไงที่จะภักดีต่อกัน
‎คุณทําอะไรถูกไปหมดงั้นสินะ
‎ส่องกระจกดูตัวเองก่อนเถอะ
‎คุณนั่นแหละนางคนทรยศตัวแม่
‎- คุณพูดเรื่องอะไร ‎- ทุกอย่างเริ่มต้นที่คุณ
‎เรื่องที่คุณทรยศเรา
‎คุณตกหลุมรักมนุษย์ธรรมดา
‎คุณลืมภารกิจของเรา
‎เราจะต้องช่วงชิงจักรวรรดินี้มาครองไม่ใช่เหรอ
‎ตอนแรกก็เสนาบดี ต่อมาก็สุลต่าน
‎พวกนั้นจะต้องอยู่ใต้อาณัติเรา นั่นเป็นแผนของคุณ
‎เดี๋ยวนะ แล้วแผนของคุณที่จะฆ่าฉันล่ะ
‎ใครเป็นต้นคิดไม่ทราบ
‎คงเป็นคุณสินะ แผนแบบนี้ก็มีแต่คุณเท่านั้นแหละ
‎ไหนบอกมาสิ คุณตัดสินใจได้ยังไง
‎คุณคิดทบทวนบ้างไหม ‎ไม่รู้สิ คุณลังเลบ้างหรือเปล่า
‎แล้วคุณล่ะ
‎เพื่อนที่ฉันรักที่สุด
‎คุณลังเลบ้างไหม หรือคุณเห็นดีเห็นงามทันทีล่ะ
‎ยังจะตั้งคําถามเรื่องความรู้สึกอยู่อีก
‎จําใส่สมองไว้บ้างสิ ‎เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับความรู้สึก
‎มันเป็นเรื่องของคนส่วนใหญ่ ‎เราสามคน คุณคนเดียว
‎งั้นฉันก็จะทําให้คนส่วนใหญ่มาอยู่ข้างฉัน ‎และฆ่าคุณซะวันนี้เลย เอางั้นไหม
‎ตาต่อตา ฉันจะไม่ขยับเขยื้อนเลย
‎นายนี่มันบัดซบจริงๆ
‎คุณนี่มันเหมือนแมลงสาบ ฟัยซอล
‎คุณรอดตัวไปได้อย่างง่ายดายทุกเรื่อง
‎แต่ความกลัวตาย...
‎นั่นเป็นอีกเรื่องนึงเลย
‎ตอนที่ฉันมองตาคุณ ฉันเห็นแต่ความกลัว
‎ทีนี้ก็บอกฉันมา
‎คุณหลอกใช้ฮารุนให้ฆ่าฉันหรือเปล่า
‎จําใส่สมองไว้บ้างนะ คุณถูกคนรักของคุณฆ่าตาย
‎คนรักของคุณฆ่าคุณตาย
‎คุณหลงใหลได้ปลื้มเขาซะจนไม่รู้อะไรเลย
‎คุณเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎รู้อะไร
‎รถคันที่ชนรึญาตาย
‎ไม่นะ...
‎ใช่สิ
‎ฉันเป็นคนขับเอง
‎ฉันฆ่ารึญาเพื่อดึงคุณมาอยู่ข้างฉัน
‎ฉันรู้
‎คุณร้อนรน คุณอยากออกไปจากที่นี่
‎แต่คุณจะต้องอยู่ดูให้เห็นก่อน
‎เห็นภาพที่แท้จริง ฮาคาน ขอร้องล่ะ
‎หลังจากความหายนะทั้งปวง
‎ความตายของผู้คน นี่คืออนาคตจริงๆ เหรอ
‎เราทําเต็มที่แล้ว ฮาคาน
‎ยังไงอิสตันบูลก็ต้องล่มสลาย
‎เริ่มแรกเราต้องทนทุกข์แสนสาหัส
‎จากนั้นเราก็ห่างเหินกันไป
‎เราหลงทาง
‎เราลืมกันและกัน
‎แต่เราก็หากันจนเจออีกครั้ง
‎เราหลุดพ้นแล้ว ฮาคาน
‎แล้วคุณหลุดพ้นด้วยหรือเปล่า เซย์เนป
‎ฉันต้องคิดถึงที่นี่แน่
‎แกมันเหม็น
‎แกดูเหมือนฉากหนังสยองขวัญ แต่...
‎แกก็ปกป้องเราให้ปลอดภัย
‎มือถือของเสนาบดีเปิดแล้ว มันมีสัญญาณ
‎เบร์ริน เราต้องไปแล้วล่ะ
‎อย่าลืมที่ฮาคานบอกสิ ‎เราต้องออกเดินทางเดี๋ยวนี้
‎ไปเถอะ
‎แป๊บนึงนะ
‎ขอเวลาแป๊บเดียว
‎ให้ตายสิ เบร์ริน...
‎คุณนี่ดื้อชะมัดเลย
‎เราควรจะต้องเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้
‎แต่เราไม่รู้เลยว่าพวกเราคนไหน ‎ที่แตกสลายหรือบอบช้ํากว่า
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณปรุงยานั่นทําไม ‎หรือทําได้ยังไง แต่...
‎คุณจะทําเหมือนเดิมอีกสินะ
‎คุณจะทิ้งผมไปอีกใช่ไหม
‎ผมเห็นเขาตอนที่ผมฟื้นขึ้นมา
‎ผมเข้าใจ คุณสบายใจได้
‎คุณจะทิ้งผมอีกครั้งเพื่อไปหาผู้พิทักษ์คนใหม่
‎คุณกลัวสินะ
‎รู้อะไรไหม ฉันก็กลัวเหมือนกัน
‎ที่จริงฉันกลัวเหลือเกินว่าทุกสิ่งที่ฉัน ‎ยอมเสี่ยงทําลงไปมันเป็นเรื่องหลอกลวง
‎แต่ฉันอยากมีครอบครัวจริงๆ
‎อยากมีคนให้รัก...
‎คือ...
‎ผมไม่รู้อะไรมากไปกว่าที่เคยเห็นหรือเคยอ่าน
‎ผมไม่รู้ว่าความรักคืออะไร เหมือนที่คุณรู้
‎หยุด
‎หยุด อย่าขยับนะ
‎ไปให้พ้น ฉันดูแลตัวเองได้
‎อย่าขยับนะ
‎ท่านหูหนวกหรือไง ข้าบอกให้ท่านไปซะ ‎ท่านอยากตายใช่ไหม
‎ถ้าข้าไป เจ้าต้องตายแน่นอน แม่นาง
‎เจ้าไม่กลัวเหรอ
‎เจ้าโง่เอ๊ย
‎โง่จริงๆ คือ...
‎ถ้าเจ้าสิ่งนั้นตกใส่เรา
‎เขานั่นแหละที่จะต้องตาย ไม่ใช่ฉัน
‎แต่...
‎ไม่รู้ว่าทําไม...
‎เขาไม่สนเลย
‎เขายอมเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน
‎ชีวิตช่างแปลกเหลือเกิน
‎เวลาที่มีบางอย่างเกิดขึ้น ‎และผมอยากเล่าให้คุณฟัง
‎แต่คุณกลับอยากเล่าให้เขาฟัง
‎เวลาที่ผมเห็นบางอย่างและคิดว่า
‎"วาเลริญาต้องชอบนี่แน่"
‎แต่ผมก็หาคุณไม่เจอเพราะคุณอยู่กับเขา
‎- โอข่าน... ‎- เวลาที่คุณหัวเราะ
‎ผมก็หัวเราะไปด้วย
‎เวลาที่คุณเศร้า...
‎โอข่าน
‎คุณรู้ว่าความรักคืออะไร
‎แต่ฉันไม่เคย...
‎ผมรู้
‎คือ...
‎คุณเคยอยู่เคียงข้างผมตลอด แล้วจู่ๆ คุณก็หายไป
‎ผมกลัว
‎- ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันรู้ว่าทุกคนทรยศฉันได้ แต่คุณเนี่ยนะ
‎วาเลริญา ผม...
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎สําหรับทุกอย่าง
‎จากใจจริง
‎ขอผมดูคิ้วคุณหน่อย
‎- เพราะเวลาที่คุณโกรธ... ‎- ฉันจะเลิกคิ้ว ใช่
‎ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ‎เป็นเพื่อนรักของผมตลอดไปนะ
‎ดูเหมือนประวัติศาสตร์จะซ้ํารอยอีกแล้วนะ
‎เอาจริงสิ
‎ถึงฉันจะไม่ได้ย้อนอดีตกลับไปฆ่านาย ‎มันก็ยังต้องเป็นแบบนี้อยู่ดี
‎นายจะปรุงยานั่นขึ้นมา
‎แต่นายจะไม่ได้ใช้มัน ‎เพราะจิตสํานึกของนายห้ามไว้
‎ส่วนคุณ...
‎คุณจะทําอะไรล่ะ
‎ฆ่าฉันหรือไง
‎ผมจะยกโทษให้คุณ เสนาบดี
‎คุณจะยกโทษให้ผมด้วยไหม
‎พวกผู้ภักดีปลอดภัยใช่ไหม
‎พวกเขาได้ลงเรือ หนีออกไปได้ใช่ไหม
‎ลืมอดีตไปเถอะ ฮาคาน
‎อยู่ที่นี่แหละ
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น
‎- มีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกผม ‎- เปล่า ไม่มี
‎ตอนนี้มีแค่เราสองคนแล้ว
‎ไม่ใช่
‎นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ‎ในความเป็นจริงกําลังมีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
‎ทั้งหมดนี่เป็นความฝัน
‎พวกผู้ภักดีกําลังเดือดร้อน
‎ทําให้ผมเห็นที
‎ผมบอกว่าทําให้ผมเห็นที
‎(คืนเครื่องมือ)
‎ไม่นะ
‎เป็นไปไม่ได้
‎พวกเขาควรจะต้องออกจากที่นั่นสิ
‎แต่พวกเขาก็ไม่ได้ไป คุณแปลกใจนักเหรอ
‎ไม่นะ
‎บอกผมสิว่ามันเป็นเรื่องโกหก
‎เซย์เนป
‎บ้าเอ๊ย
‎เราคุยเปิดอกกันหมดทุกเรื่องแล้ว
‎ทุกอย่างเลย
‎และผมคิดว่าเราเข้าใจแล้วว่าอดีตก็คืออดีต
‎รวมกันเราแข็งแกร่ง
‎เหมือนครั้งแรกที่ความมืดมิดส่งเราไปที่อิสตันบูล
‎เราแข็งแกร่งเพราะเรารวมใจเป็นหนึ่ง
‎เราจึงไม่ควรถือโทษโกรธเคืองกัน
‎เราจะร่วมมือกัน รวมใจเป็นหนึ่ง
‎เราจะครองอิสตันบูลด้วยกัน
‎บ้าเอ๊ย
‎เบร์ริน
‎ให้ตายสิ
‎ใครทําแบบนี้
‎อารีฟ...
‎อารีฟ
‎ซามี
‎นายยังไม่ตาย ขอบคุณสวรรค์ที่นายยังไม่ตาย
‎นายยังไม่ตาย
‎เกิดอะไรขึ้น บอกฉันมาสิ
‎ไม่รู้โผล่มาจากไหน...
‎ฆ่าเราในพริบตาเดียว...
‎ใครฆ่าพวกเขา ซามี ใคร
‎เสนาบดี
‎บ้าเอ๊ย
‎เสนาบดีหาเราเจอจนได้
‎เบร์รินเจอสัญญาณ...
‎เธอใช้คอมพิวเตอร์แกะรอยเสนาบดี
‎ไม่ต้องพูดแล้ว
‎ฮาคาน
‎เสนาบดี
‎- ถอยไปนะ ‎- นายทําอะไรลงไป
‎ไม่ต้องห่วง เขาไม่ฆ่านายหรอก
‎เพราะเรื่องมันไม่ได้จบแบบนั้น
‎เรื่องอะไร นายพูดเรื่องอะไร
‎เรื่องของผู้ชายสองคนที่ฆ่าหญิงสาวผู้บริสุทธิ์
‎จะต้องให้ฉันเล่าให้ฟังไหม
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎ในปี 1459
‎นายท่านฮุสเรฟมีเสี้ยนหนาม ‎ที่คอยทิ่มตําชีวิตและมันชื่อเสนาบดี
‎เขาไม่สามารถกําจัดมันด้วยตัวเองได้
‎เพราะเขารู้ว่าใครก็ตาม ‎ที่แตะต้องนางจะต้องชดใช้
‎ใครก็ตามที่แตะต้องเสนาบดีจะถูกสาปแช่ง
‎เขาจึงต้องหาหนทางอื่นเพื่อช่วยตัวเขาเอง
‎- ฟัยซอล... ‎- อย่าขัดฉัน
‎จนกระทั่งวันหนึ่ง
‎เพื่อนรักของนักรบคนนี้ถูกฆ่าตาย
‎และชายผู้นี้พบศพเขา
‎เป็นไง
‎มันเริ่มฟังดูคุ้นๆ หรือยัง
‎จากนั้นลูกสาวผู้ใสซื่อไร้เดียงสา ‎ของชายผู้นี้ก็เกิดรู้เข้า
‎ว่าเสนาบดีเป็นฆาตกร
‎เด็กน้อยรีบวิ่งไปรายงานท่านพ่อทันที
‎"ผู้หญิงที่ท่านพ่อรักฆ่าเพื่อนรักของท่าน"
‎เสนาบดี
‎หลังจากนั้นไม่นาน
‎เหมือนที่นายทําในวันนี้
‎ชายผู้นี้แทงเสนาบดีเข้าที่หัวใจและฆ่านางตาย
‎เรื่องราวในครั้งกระโน้นก็เป็นแบบนั้น ‎หรืออะไรทํานองนั้น
‎มันจบไม่สวย แต่...
‎โชคร้ายที่มันจบแบบนั้นแหละ
‎ฮารุน...
‎เขาฆ่าผู้หญิงที่เขารักเพราะคําโกหกของนาย
‎ใช่
‎มันจะเป็นอะไรไปได้อีกล่ะ นายแปลกใจหรือไง
‎เสนาบดีตายเพราะนาย
‎ตาต่อตาไงล่ะ
‎นายกลายเป็นวีรบุรุษคนปัจจุบันของ ‎เรื่องราวที่เก่าแก่หลายร้อยปี ฮาคาน
‎ฉันหลอกให้นายทําสิ่งที่ฮารุนทําในอดีต
‎ไม่ใช่
‎นายหลอกฉันไม่ได้ ฟัยซอล
‎เพราะฉันอ่านแผนการของนายออก
‎คืองี้...
‎กระจกที่โรงฆ่าสัตว์แตก
‎แต่ไม่ใช่เพราะการต่อสู้ นายทําให้มันแตก
‎เพราะนายไม่อยากให้เธอรู้
‎แล้วก็มีเซย์เนปอีกคนสินะ แม่เทพพยากรณ์
‎เธอเปลี่ยนภาพความทรงจําได้ ‎เพราะเธอคือเทพพยากรณ์
‎ซามีถึงได้เห็นเสนาบดีแทนที่จะเป็นนาย
‎ถ้าเสนาบดีไปที่นั่นจริง
‎คงไม่มีใครรอดชีวิตแน่ ฟัยซอล
‎เขาพูดถูก
‎ไม่มีใครรอดแน่
‎หนีไป
‎- ผมทิ้งคุณไม่ได้ ‎- ไปสิ
‎วาเลริญา ผมทิ้งคุณไม่ได้
‎แก้ไขอดีตซะ ให้ฉันได้ปิดฉากอย่างมีความสุข
‎- นิซัน ‎- วาเลริญา
‎ตอนเรามาที่นี่ คุณบอกว่าวันนี้เราคนนึงต้องตาย
‎มาดูกันว่าจะเป็นใคร
‎วาเลริญา
‎เจ้าเป็นใครกัน ‎ข้าไม่เคยเห็นเจ้าแถวนี้มาก่อนเลย
‎เจ้าไม่เชื่อข้า แต่ข้าช่วยชีวิตเจ้าไว้นะ
‎คุณช่วยชีวิตฉัน
‎ช่วยฉันทีสิ
‎วาเลริญา
‎ฮาคาน...
‎ฮาคาน ทําอะไรสักอย่างสิ
‎นายก็ได้ยินที่เธอพูด
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เธอจะอยู่อย่างมีความสุข
‎พวกเขาไม่อยู่แล้ว ตายไปแล้ว ‎และผมทําอะไรไม่ได้เลย
‎นายทําอะไรไม่ได้หรอก ซามี
‎เรื่องรับมือกับฟัยซอลน่ะ
‎ไม่มีทางเลย
‎ทุกคนคือวีรบุรุษ
‎จนกระทั่งลมหายใจสุดท้าย
‎มีอะไร
‎เกิดอะไรขึ้น
‎คุณเป็นเทพพยากรณ์ไม่ใช่เหรอ ‎คุณไม่เห็นหรือไงว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
‎พอดีฉันยุ่งนิดหน่อย
‎คุณยุ่งอยู่กับแผนการที่สําเร็จอย่างสวยงาม ผมรู้
‎นั่นอะไร
‎ไม่ใช่ของสําคัญอะไร
‎นี่เราเก็บของที่ระลึกด้วยเหรอ
‎เปล่า
‎เซย์เนป
‎ตอนนี้เรากําลังแข่งกับเวลาอยู่นะ ‎และผมต้องการคุณมากกว่าครั้งไหนๆ
‎ก็ได้
‎งั้นเรามารีบจบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด
‎เสนาบดียอมเสียสละตัวเอง
‎เพื่อนาย
‎เพื่อคนที่เธอรัก
‎ตอนนี้ถึงตานายบ้างแล้ว โอข่าน
‎นายอยากได้สูตรยามรณะงั้นสิ
‎ถ้าฉันย้อนอดีตเอายานี่ไปให้เธอดื่มได้
‎ฉันก็คงมั่นใจได้ว่าเธอกับฮารุน ‎จะได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
‎และฉันได้ช่วยอิสตันบูลให้พ้นจากสภาพนี้
‎ฉันบอกสูตรยาให้นายก็ได้
‎แต่มันสําคัญตรงไหนล่ะ
‎แล้วอะไรล่ะที่สําคัญ
‎มันไม่ใช่ "อะไร"
‎แต่เป็น "ใคร"
‎ฉันทุ่มเทหนักมากเพื่อปรุงยาขนานนี้
‎ฉันลองมาหลายอย่าง แต่ไม่มีอะไรได้ผลเลย
‎แต่เมื่อฉันใกล้จะถอดใจ เธอก็โผล่มา
‎เธอเหรอ
‎เธอหาส่วนผสมทุกอย่างที่ต้องใช้มาให้ฉัน
‎เพราะแบบนั้นฉันถึงปรุงยาได้สําเร็จ
‎ก็อย่างที่บอก มันไม่ใช่สูตรยา ‎แต่เป็นส่วนผสมของมัน
‎ส่วนผสมที่มาจากเธอเท่านั้น
‎ฉันจะตามหาผู้หญิงคนนี้ได้ที่ไหน
‎เธออยู่ที่กระท่อมในป่านอกคอนสแตนติโนเปิล