ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Спокойно. - Ты...
Помнишь меня?
- Где мы? - Успокойся.
От тебя мне нужна простая вещь.
Ты назовешь мне состав зелья смертности.
Спокойно.
Не надо!
Я же предупреждал.
Велел успокоиться.
Ради Бога...
Послушайте, господин Доктор,
в жизни есть кое-что похуже смерти.
Например...
...допустим, я не выпущу тебя отсюда.
Буду сидеть и смотреть, как ты тонешь.
Вытащи меня.
Пожалуйста, потерпи. Я делюсь мыслями.
Потом ты медленно пойдешь ко дну.
Ты исчезнешь.
Что произойдет?
Ты не умрешь,
но будешь гнить там вечно.
Я спрашиваю еще раз.
Как ты готовил зелье?
Даже если у тебя есть много денег...
...жизнь, которая не заканчивается...
...любовь, что сдвигает горы, ничего не меняется.
Этого недостаточно, чтобы вернуть ту, кого люблю.
У меня нет того, что нужно, чтобы вернуть ее.
А у тебя есть.
Ты в отчаянии.
В таком отчаянии, что разбудил меня ради зелья.
Ты жаждешь узнать то, что знаю я.
Ты, конечно, взвешиваешь варианты,
прикидываешь преимущества.
Но позволь сказать тебе кое-что.
От десяти до пятнадцати минут, это максимум.
Потом тебе конец.
Видишь?
Если думаешь, что я помогу Бессмертному, алхимику, как ты,
не получив искомого, ты ошибаешься.
Так что...
...ты заговоришь
или заговоришь?
Как ты меня нашел?
Как ты узнал, где я?
Я сказала ему.
Выпив зелье, Рюя стала смертной. Даже Защитнику не разбудить ее.
Но ты можешь использовать свою силу. Можешь вернуть ее.
Не могу, Файсал.
Я никого не могу вернуть из мертвых. Нарушить законы природы.
Какой от тебя толк, если ты даже этого не можешь?
- Сами. - Хакан?
Что-то случилось?
Нет, я просто... Ничего не случилось. Все хорошо.
Лучше, чем хорошо, вообще-то. Я хочу...
...признаться Беррин.
- Поздравляю, брат. Я рад. - Спасибо, мужик.
Теперь, когда ты узнал, как приготовить зелье...
Ты не узнал?
Ты не смог, не так ли?
Я все объясню.
Не надо.
Все равно Визирь знает, где мы и чего мы хотим.
А еще знает, что я не играю в игры и не лгу.
Но ей также надо знать...
...что цена сорванной сделки будет высока.
Почему ты не убила его?
Он был уязвим. Ты могла прикончить его.
Приоритеты, Окан.
Во-первых, я узнаю, кто виноват, а кто - нет, а потом накажу их.
После тебя.
Давно не виделись. Надо поговорить.
Ребята.
С этого момента у вас есть лишь одно дело.
Бороться ценой наших жизней.
Нет.
Уже какое-то время лодки увозят людей из порта.
Из Стамбула вывозят выживших.
Сегодня вы сядете в одну из этих лодок.
Ты сошел с ума? Ни в коем случае.
Даже если уедем... Сначала женщины и дети.
Так что Беррин...
Извини.
Послушайте.
У меня есть кинжал и рубашка.
Я выживу, но вы, ребята...
Мы можем погибнуть.
Подожди секунду.
Очень кстати для тебя. Мы уедем, а ты останешься.
И все решат,
что Хакан Демир, Защитник, в одиночку спас Стамбул.
Ты не можешь нас затмить.
Нет, Хакан. Мы остаемся.
Да, его не интересует история. Он лишь хочет славы.
И почета, который последует.
Хакан, мы остаемся.
Мы никуда не едем.
Так. Давайте, ребята.
Не надо сентиментальностей. За работу.
- Какую систему надо взломать? - Ребята, послушайте.
У вас добрые намерения, но...
Вы ничего не можете сделать с Бессмертными.
Я не хочу беспокоиться о вас.
Так что, прошу.
Ладно.
Но обещай нам.
- Когда все пройдет... - Обещаю.
Обещаю. Когда это закончится...
...мы снова встретимся.
Хватит уже.
Давай. Ты потерял достаточно времени. Спаси нас всех, Защитник.
Знаешь, где начать искать Визиря и Окана?
Только в одном месте.
Которое было нашим домом.
Ты довольно смелый. Отдаю тебе должное, Защитник.
Ты должен был убить Бессмертных,
но ты намеренно разбудил одного из них.
Но не смог удержать его надолго, не так ли?
Где ты, Зейнеп?
Следуй за голосом.
Ближе.
Теплее.
Еще теплее.
Если знаешь это, то, наверное, говорила с Визирем.
Где она?
Я ни с кем не говорила.
Я не видела Визиря сегодня.
Откуда же ты знаешь, Зейнеп?
Оракул мертв, Хакан.
Я новый Оракул.
Не понимаю, зачем я здесь.
Давай просто развлечемся с новыми Бессмертными.
Ты по мне не соскучился?
Ладно тебе.
Я соскучился.
Не похоже.
Добро пожаловать.
- Окан, хватит. - Он убил меня. Он заплатит.
Я сказала, хватит.
Стала Бессмертной,
а потом Оракулом.
За тобой не угнаться.
Я этого не выбирала.
Просто пытаюсь выжить.
А то, что ты сделала, будучи Бессмертной?
Айлин.
Бурак.
Если бы смогла, и я!
Это был не твой выбор?
Ты просто пыталась выжить?
Говори!
Если ты Оракул,
и в тебе есть хоть капля добра, скажи мне.
Где Визирь?
Где Окан?
Твои поиски Окана тщетны.
Ты о чем?
Я вижу это.
Ни с места.
Тебе не спасти Стамбул.
Что бы ты ни делал,
в какую бы дверь ни стучал,
какой бы путь ни выбрал,
Стамбул будет уничтожен.
Нет.
Я не допущу этого.
Ты видишь лишь возможные варианты.
Должна быть другая возможность.
Другой возможности нет, Хакан. Поверь мне.
Что ты делаешь?
Но мы можем спасти кое-что другое.
Будем говорить.
Часами, днями, если понадобится.
Пока между нами не останется секретов.
Знаю, что вы приготовили мне зелье смертности.
Теперь...
...скажите мне.
Опасная тема. Будь осторожна.
Неужели? Сомневаюсь, что она опаснее, чем порция зелья.
- Не будем вдаваться в подробности. - Почему?
Мы поссоримся?
Поубиваем друг друга?
Может, один из нас сегодня умрет.
Но вопрос в том,
кто это будет?
Нас?
«Нас» уже давно нет!
Знаешь, почему?
Не знаю. Потому что у тебя нет сердца?
Может, мое сердце переполняют чувства?
Я не хотела, чтобы ты умер.
Было пророчество.
«Ты принесешь возлюбленному смерть».
Я убила тебя сама, чтобы вернуть силу магических предметов.
Это все?
И поэтому мы тут, Зейнеп?
Из-за древнего пророчества, сломавшего нам жизнь?
Хватит чепухи. Это все в прошлом!
У меня есть другие дела.
Может, я не смог спасти тебя, но мне нужно спасти целый город!
Если не скажешь мне, где Окан...
Что ты делаешь?
Где мы?
Куда ты меня увела?
К ответам на все твои вопросы.
Зейнеп, мне не нужны ответы.
Верни меня обратно! Мне нужно туда.
Нет, Хакан. Остановись и посмотри.
Внимательно.
Потому что это будущее.
- Мама! Папа! - Мама!
Ты вернулся очень воодушевленным.
И немедленно пошел к могиле Рюи, но что такое?
Какой сюрприз!
Рюя все еще мертва.
Сукин сын!
Кажется, я забыл сказать.
Я сделал еще одну порцию до того, как ты убил меня.
Нас было семеро.
Лишь семеро. Так сложно остаться преданными?
К чему смех?
Звучит иронично.
Быть «преданными».
А как насчет тебя?
Сложно остаться преданным?
Ты всегда права, не так ли?
Но взгляни в зеркало.
Ты самая большая предательница.
- Ты о чем? - Все началось с тебя.
С предательства.
Ты влюбилась в смертного!
Ты забыла о нашем деле.
Ведь мы хотели захватить всю империю?
Визири, потом султан.
Были бы у нас в кармане. Твой план.
Подождите. А как насчет вашего плана, чтобы убить меня?
Чья это была идея?
Должно быть, твоя. Виден твой почерк.
Скажи, как ты решил?
Хотя бы задумался дважды? Или сомневался?
А ты?
Мой ближайший друг.
Ты колебался? Сразу согласился?
Все еще говоришь о чувствах.
Попытайся понять. Чувства здесь ни при чем.
Дело в большинстве. Нас было трое. Ты была одна.
А я перетяну большинство и казню тебя. Как тебе это?
Око за око. Я и пальцем не пошевелю.
Ты правда сукин сын.
Ты как таракан, Файсал.
С легкостью все игнорируешь.
Но страх смерти...
...это что-то иное.
Не вижу ничего, кроме страха, когда смотрю тебе в глаза.
Теперь скажи мне,
ты использовал Харуна, чтобы убить меня?
Заруби это себе на носу. Тебя убил твой любовник.
Твой любовник убил тебя.
Ты была так увлечена, что ничего не поняла.
Ты тоже не понял.
Чего не понял?
Грузовик, убивший Рюю.
Нет...
Да.
Я была за рулем.
Убила ее, чтобы ты был рядом со мной.
Знаю.
Тебе неспокойно. Ты хочешь уйти.
Но ты должен остаться и увидеть.
Увидеть все таким, каким есть.
После всех катастроф,
всех смертей это и есть будущее?
Мы сделали все возможное, Хакан.
Стамбул все равно пал.
Сначала мы много страдали.
Потом разошлись.
Мы потерялись.
Забыли друг о друге.
Но снова нашли друг друга.
Мы спаслись, Хакан.
Ты тоже спаслась, Зейнеп?
Я запомню этот дом.
Ты плохо пах,
был как декорация к фильму ужасов, но...
Но ты защитил нас.
Телефон Визиря включен. Есть сигнал.
Беррин, нам пора.
Помни, что сказал Хакан. Нам надо уходить.
Пойдем.
Одну секунду.
Секунду, пожалуйста.
Боже, Беррин...
Ты такая упрямая.
Наверное, мы самые сильные существа в мире.
Но нельзя сказать, кто из нас больше сломлен, сильнее ранен.
Не знаю, почему или как ты приготовил зелье, но...
Ты сделаешь это опять.
Ты снова бросишь меня, да?
Я очнулся и увидел его.
Я понял. Не волнуйся.
Бросишь меня ради другого Защитника.
Ты боишься.
Знаешь что? Я тоже боюсь.
Я очень боюсь, что все, на что я осмелилась, было ложью.
Но я очень хотела иметь семью...
...хотела любить кого-то...
В смысле...
Я знаю только то, что видел, о чем читал.
Я не знаю о любви того, что знаешь ты.
Стой!
Стой! Не двигайся!
Уходи. Я позабочусь о себе.
Не двигайся.
Ты глухой? Я велела тебе уйти. Хочешь умереть?
Если я уйду, ты умрешь, женщина.
Ты не боишься?
Дурак.
Дурак. Я к тому...
Если бы эта штука упала на нас,
это он бы умер, а не я.
Но...
Все равно...
Он не думал.
Он рискнул жизнью ради меня.
Жизнь странная.
Что-то случится, захочу рассказать тебе,
ты пойдешь и расскажешь ему.
Я увижу что-то и подумаю:
«Валерии бы понравилось».
Но тебя нигде нет, потому что ты с ним.
- Окан... - Когда ты смеялась,
я тоже смеялся.
Тебе было грустно...
Окан.
Ты знаешь, что такое любовь.
Но я никогда...
Знаю.
Я о том,
что ты всегда была рядом со мной, а потом исчезла.
Я испугался.
- Не понимал, что происходит. - Я тоже.
Ждала предательства от всех, но от тебя?
Валерия, я...
Мне так жаль.
Что все так вышло.
Правда.
Покажи мне брови.
- Ведь когда ты злишься... - Да, я поднимаю их.
Что бы ни было, будь моим лучшим другом, ладно?
Кажется, история повторяется.
Я серьезно.
Если бы я не вернулся и не убил тебя, это все равно случилось бы.
Ты собирался приготовить зелье,
но не смог бы использовать его, не позволила бы совесть.
Что касается тебя...
Что ты хочешь сделать?
Убить меня?
Хочу простить тебя, Визирь.
Сможешь сделать то же самое?
Преданные в порядке, да?
Они сели на лодку? Уплыли?
Забудь о прошлом, Хакан.
Останься тут.
Что-то случилось.
- Ты чего-то не договариваешь. - Нет.
Сейчас тут только ты и я.
Нет.
Это не настоящее. В жизни происходят плохие вещи.
Все это лишь сон.
Преданные в опасности.
Покажи мне.
Я сказал, покажи!
ВЕРНИТЕ ИНСТРУМЕНТЫ!
Нет.
Этого не может быть.
Они должны были уйти оттуда!
Но они не ушли. Ты удивлен?
Нет.
Скажи, что это ложь.
Зейнеп!
Проклятье.
Мы расставили все по местам.
Все.
Думаю, мы поняли, что прошлое осталось в прошлом.
Вместе мы сильны.
Как в первый раз, когда Тьма прислала нас в Стамбул.
Мы черпаем свою силу, будучи вместе.
Поэтому надо простить друг друга.
Будем единым целым. Будем вместе.
И будем вместе править Стамбулом.
Проклятье.
Беррин?
Проклятье.
Кто это сделал?
Ариф...
Ариф!
Сами?
Сами!
Ты жив. Слава Богу, ты жив.
Ты жив.
Что случилось? Скажи мне!
Пришла ниоткуда...
Убила нас за долю секунды...
Кто убил их, Сами? Кто?
Визирь.
Проклятье.
Она нашла нас.
Беррин напала на ее след...
Отследила ее на компьютере.
Береги силы.
Хакан?
Визирь!
- Не подходи. - Что ты сделал?
Не бойся. Он не убьет тебя.
У этой истории другой конец.
У какой истории? Ты о чем?
История о двух мужчинах, убивших невинную женщину.
Мне рассказать вам?
Давным-давно,
в 1459-ом году,
кое-что заботило учителя Хусрева, и имя этому было Визирь.
И он не мог сам избавиться от этого,
потому что знал, что любой, кто тронет ее, заплатит за это.
Кто тронет Визиря, будет проклят.
И поэтому он должен найти другой способ спасти самого себя.
- Файсал... - Не перебивай!
И однажды
убивают близкого друга одного акынджи.
И этот человек находит его.
И что?
Начало кажется знакомым?
А потом наивная, невинная дочь этого человека узнает,
что убийцей был Визирь.
Она сразу идет к отцу и говорит ему:
«Твоя любимая убила твоего лучшего друга».
Визирь.
Спустя некоторое время,
как ты и сделал сегодня,
этот человек поражает Визиря в сердце и убивает ее.
Давным-давно в истории говорилось так. Или примерно так.
Она плохо заканчивается, но...
К сожалению, все так и случилось.
Харун...
Из-за твоей лжи он убил любимую женщину.
Да.
Что еще могло случиться? Удивлен?
Визирь умерла из-за тебя!
Око за око.
Ты стал новым героем многовековой истории, Хакан.
Я заставил тебя сделать это, как тогда заставил Харуна.
Нет.
Ты не смог, Файсал.
Потому что я разгадал твой план.
Видишь ли...
Там были разбиты зеркала.
Но не из-за драки. Ты разбил их.
Ты не хотел, чтобы она узнала.
Еще, конечно, есть Зейнеп. Оракул.
Оракул умеет менять воспоминания.
Поэтому Сами видел Визиря вместо тебя.
Если бы там побывал Визирь,
никто бы не выжил, Файсал.
Он прав.
Никто бы не выжил.
Уходи.
- Не брошу тебя. - Иди!
Валерия, я не брошу тебя!
Исправь прошлое. Подари мне счастливый конец.
- Нисан! - Валерия!
Когда мы пришли, ты сказала, что один из нас умрет.
Посмотрим, кто именно.
Валерия!
Кто ты? Я никогда не видел тебя раньше.
Ты не поверила мне, но я спас тебе жизнь.
Ты спас меня.
Помоги мне!
Валерия!
Валерия?
Валерия.
Валерия!
Хакан...
Сделай что-нибудь.
Ты слышал ее слова.
Она не будет счастива здесь.
Их нет. Они умерли, и я никак не мог помочь.
Ты ничего не смог бы сделать.
Против Файсала.
Ты не мог.
Они все были героями.
Даже при последнем вздохе.
Что?
Что случилось?
Разве ты не Оракул? Ты не знала, что произойдет?
Я была немного занята.
Была занята очень удачным планом. Знаю.
Что это?
Ничего особенного.
Хранишь сувениры?
Нет.
Зейнеп.
Сейчас время работает против нас, ты нужна мне больше, чем когда-либо.
Хорошо.
Давай закончим это как можно скорее.
Визирь пожертвовала собой.
Ради тебя.
Тех, кого любила.
Пришел твой черед, Окан.
Тебе нужно зелье смертности.
Если смогу дать ей зелье в прошлом,
то обеспечу ей счастливую жизнь с Харуном.
И спасу Стамбул от всего этого.
Я дам тебе рецепт,
но это не имеет значения.
А что имеет?
Это не «что».
Это «кто».
Я много работал над этим зельем.
Многое перепробовал, но ничего не получалось.
Когда я был готов сдаться, пришла она.
Она?
Она принесла все необходимое.
Лишь тогда я смог приготовить зелье.
Как я сказал, дело не в рецепте, а в том, что в нем.
Ингредиенты есть только у нее.
Где я могу ее найти?
Она живет в хижине в лесу недалеко от Константинополя.